Original subtitles

wat voorafging:

Kleine Theon. -Kom haar maar halen.

Het is een uitnodiging om naar Koningslanding te komen.

Jij zal mij vertegenwoordigen.

Ik vertrouw Kleinvinger niet.

Ze is je zus. Ze zou haar familie nooit verraden.

Wel als ze denkt dat ik Jon zou verraden.

Met de gezichten kan ik iemand anders worden.

Ik ben benieuwd hoe het voelt om vrouwe van Winterfell te zijn.

Het enige wat ik nodig heb...

is je gezicht.

Daenerys wint deze oorlog. -Vraag Cersei zelf maar of ze knielt.

Ze heeft een belangrijker verzoek.

Cersei gelooft niet in het dodenleger. We moeten het tegendeel bewijzen.

Breng de doden dan naar haar.

Rennen.

We zullen de Koning van de Nacht vernietigen.

Dank je wel, mijn koningin.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Olie? -Pek, mijn heer.

Hoeveel vaten? -500, mijn heer.

Haal er nog 500. -Goed, mijn heer.

Fijn om 'mijn heer' genoemd te worden. -Je went er wel aan.

Als we nog zo lang leven.

Mannen zonder pikken.

Als ik geen pik had, zou ik geen soldaat zijn. Waar vecht je dan voor?

Voor goud.

Waar denk je dat soldaten dat goud aan uitgeven?

Familie. -Niet als je geen pik hebt.

Misschien draait het allemaal wel om pikken.

Toch heeft je broer zich aangesloten bij de piklozen.

Hij kwam altijd al op voor de onderliggende partij.

Ik denk dat wij straks de onderliggende partij zijn.

Hoeveel mensen wonen hier? -Rond een miljoen.

Dat is meer dan in het hele Noorden. Wie wil er zo dicht op elkaar leven?

Er is meer werk in de stad.

En de bordelen zijn veel beter.

Waarom is zij er niet bij? -Geen idee. Niemand heeft haar gezien.

En de rest? -Ze zijn onderweg naar de Drakenkuil.

Onze broer ook?

Ja, Hoogheid.

Als het misgaat, dood die zilverharige teef dan eerst.

Daarna onze broer, daarna die bastaard. Verder mag je de volgorde zelf bepalen.

Kom, Ser Gregor. We gaan naar onze gasten toe.

Waarvoor is hij gebouwd?

Draken zien niet wat van hen is en wat niet.

Land, vee, kinderen. Ze konden niet vrij rondvliegen.

Tegen het einde was het vast een trieste bedoeling.

Een hele arena voor een paar ziekelijke beestjes.

Maar in het begin, met Balerion de Verschrikkelijke...

moet het er heel gevaarlijk zijn geweest.

Misschien is het dat nog steeds wel.

Welkom, heren.

Uw vrienden waren er al. Ik begeleid jullie allemaal naar de bijeenkomst.

Wat een aangename verrassing.

Ik dacht niet dat ik u nog zou zien. -In dienst van de vijand nog wel.

Dat kan ik u niet kwalijk nemen. -Cersei wel.

Ik ben blij dat u nog leeft. -Zuig z'n magische pik later maar af.

Wat zit daarin?

Rot op.

Ik dacht dat je dood was. -Nog niet.

Het had niet veel gescheeld.

Ik wilde haar alleen maar beschermen.

Wij allebei.

Ze leeft nog, Arya.

Waar? -Op Winterfell.

Wie beschermt haar als jij hier bent?

Ik maak me meer zorgen om wie haar in de weg staat.

Ik zal het niet zijn.

Hier zijn we dan, de helden van de Zwartwaterbaai.

Vreemde plek voor een renie. -Ja, mijn heer.

Ik ben geen heer meer. Gebruik die titel voor heer Bronn van het Zwartwater.

Je nieuwe koningin wil je er vast wel weer eentje geven.

Heb je nagedacht over onze nieuwe koningin?

Heb je heroverwogen waar je loyaliteit ligt?

Herinner je je m'n aanbod? Ik betaal je het dubbele van wat je nu krijgt.

Wat krijg je nu precies?

Maakt u zich geen zorgen. Ik zorg goed voor mezelf.

O ja? Door deze bijeenkomst met mij te regelen loop je anders wel een risico.

Jij loopt het risico. Koningin Cersei biedt een zak goud voor jouw hoofd.

Ik breng haar de hoofden van twee verraders.

Ze kan ze er zo afhakken als ze de wijsheden die ze uitkramen zat is.

Dankzij Ser Bronn van het Zwartwater.

Dat noem ik goed voor mezelf zorgen.

Fijn om je weer te zien.

Ja, jou ook.

Wie eraan zit, gaat er als eerste aan.

Kom, Pod. Wij gaan wat drinken terwijl de belangrijke mensen praten.

Ik ben weggegaan uit deze klotestad omdat ik er niet wilde sterven.

Ga ik sterven in deze klotestad?

Misschien wel. -En dit is allemaal jouw idee.

Achter elk slecht idee zit een kut-Lannister.

Met een kut-Clegane aan hun zijde.

Herinner je je mij nog?

Ja, heus wel.

Je bent nu nog lelijker dan ik. Wat hebben ze met je gedaan?

Doet er ook niet toe. Zo kom je niet aan je einde, broer.

Je weet wel wie jou te grazen neemt.

Dat heb je altijd geweten.

Waar is ze?

Ze komt zo. -Is ze niet met jullie meegereisd?

Nee.

We zijn hier al een tijd. -Mijn excuses.

We staan voor een uniek... -Theon.

Ik heb je zus. Als je je niet nu meteen aan mij overgeeft...

vermoord ik haar.

Laten we grotere problemen bespreken. -Waarom praat jij dan?

Jij bent het kleinste probleem hier.

We hadden 't ooit over dwergengrappen. -Die was niet eens goed.

Hij legde hem uit. Dat verpest het.

Op de IJzereilanden laten we jouw soort niet eens leven.

We doden ze bij de geboorte, om de ouders te sparen.

Misschien moet je gaan zitten. -Waarom?

Ga zitten of ga weg.

We zijn een groep mensen die elkaar niet mogen.

Dat bleek net maar weer.

We hebben geleden en zijn geliefden kwijtgeraakt door de ander.

Als we meer van hetzelfde wilden, zouden we hier niet zijn.

We zijn prima in staat oorlog te voeren zonder elkaar te ontmoeten.

Moeten we daarom maar in vrede naast elkaar leven?

Dat zal nooit gebeuren. -Wat doen we hier dan?

Het gaat niet om in vrede leven.

Het gaat om overleven.

Er komt iets op ons allemaal af.

Een generaal die niet onderhandelt en een leger dat geen lijken achterlaat.

Heer Tyrion zei dat hier een miljoen mensen wonen.

Dat worden soldaten in het dodenleger. -Voor velen zou dat een verbetering zijn.

Dit is een ernstige zaak. Anders zou ik hier niet zijn.

Volgens mij is het gewoon een slechte grap.

Volgens m'n broer Jaime vragen jullie om een wapenstilstand.

Dat is alles.

Is dat alles?

Moet ik me terugtrekken terwijl jij op monsters jaagt?

Of terwijl je je positie versterkt. Dat kan ik moeilijk bepalen.

Straks kom je terug met vier keer zo veel man.

Je bent veilig tot er met de vijand in het noorden is afgerekend.

Je hebt m'n woord. -Dat van een usurpator.

Woorden zullen nooit tenietdoen wat er in de afgelopen vijftig jaar gebeurd is.

We willen je iets laten zien.

Je doodt ze door ze te verbranden.

En je kunt ze doden met drakenglas.

Als we dit gevecht niet winnen, wacht alle mensen ter wereld dit lot.

Er is maar n oorlog die ertoe doet, de Grote Oorlog.

En die is aangebroken.

Ik geloofde het ook pas toen ik ze zag.

Ik heb ze allemaal gezien.

Hoeveel zijn het er? -Zeker honderdduizend.

Kunnen ze zwemmen?

Mooi.

Ik ga terug naar de IJzereilanden. -Waar heb je het over?

Ik heb over de wereld gereisd en heb onvoorstelbare dingen gezien, maar dit...

Dit is het enige waar ik doodsbang van word.

Ik ga terug naar m'n eiland. U zou hetzelfde moeten doen.

Als de winter voorbij is, zijn wij de enigen die nog leven.

Zijn angst is begrijpelijk.

Maar hij is een lafaard.

Als die dingen hier komen, is er niks meer om over te heersen.

Dan zijn al ons leed en al onze verliezen voor niks geweest.

De Kroon accepteert je voorstel.

Tot de doden verslagen zijn. Zij zijn de grootste vijand.

In ruil houdt de koning in het Noorden zich afzijdig.

Hij blijft in het Noorden en vecht niet tegen ons. Hij kiest geen kant.

Alleen de koning in het Noorden? Ik niet?

Dat zou ik nooit van jou vragen.

Als je akkoord zou gaan, zou ik je niet vertrouwen.

Ik vraag het alleen van Ned Starks zoon.

De zoon van Ned Stark houdt zich wel aan zijn woord.

Ik hou me altijd aan m'n woord. Dat probeer ik tenminste.

Daarom kan ik niet doen wat u vraagt.

Ik kan niet twee koninginnen dienen.

En ik heb al trouw gezworen aan koningin Daenerys van huis Targaryen.

Dan valt er niks meer te bespreken.

De doden komen eerst in het Noorden. We zien wel wie het overleeft.

Ser Jaime.

De volgende keer staan we tegenover elkaar.

We hebben allebei net dat ding gezien.

Ik kijk er niet naar uit om er meer te zien.

Maar jij bent trouw aan Sansa en die sukkel.

Trouw kan de tering krijgen. -De tering krijgen?

Dit gaat verder dan huizen en eer en eden.

Praat met de koningin.

Wat moet ik zeggen?

Dat was niet zo slim van u.

Ik ben dankbaar voor je trouw.

Maar mijn draak is doodgegaan zodat wij hier konden zijn.

Als dit voor niets is, is hij voor niets doodgegaan.

Ik weet het.

Ik ben blij dat je geknield hebt. Dat zou ik je hebben aangeraden.

Maar kun je niet af en toe een leugentje vertellen?

Ik ga geen eed zweren die ik niet kan waarmaken.

Zeg maar dat die houding m'n vader de kop heeft gekost.

Maar als noorderlingen valse beloftes doen, zijn woorden waardeloos.

Dan zijn er alleen nog maar leugens. En met leugens komen we nergens.

Dat is inderdaad een probleem.

Maar een dringender probleem is dat we de lul zijn.

Enig idee hoe we iets aan die situatie kunnen doen?

Eentje maar.

Iedereen blijft hier en ik ga met m'n zus praten.

Ik ben hier niet om m'n Hand te laten vermoorden.

Ik wil ook niet dat ze me vermoordt. Dan had ik hier nooit weg hoeven gaan.

Dit is mijn schuld. Ik ga wel. -Jou vermoordt ze zeker.

Ik ga alleen met m'n zus praten.

Of we gaan naar huis en zijn terug bij af.

Heb je met haar gepraat? -Tegen haar, tot ze me eruit schopte.

Ze vindt me een idioot omdat ik je vertrouwde. Ze is niet de enige.

Ik ga praten met een moordlustige vrouw die me heel graag dood wil hebben.

Wie is er nou een idioot?

Dan moeten we maar afscheid nemen, van idioot tot idioot.

Echt iets voor jou: een buitenlandse hoer die haar plaats niet kent.

Een buitenlandse hoer die je niet kunt ontvoeren of slaan. Lastig voor je.

Je hebt die noorderling overtuigd om voor haar te knielen.

En nu helpen ze je allebei om je levensdoel te bereiken.

Onze familie verwoesten. -Dat probeer ik juist te voorkomen.

Daenerys wilde niet onderhandelen. Ze wilde de stad in de as leggen.

Dat heb ik afgeraden.

Ik heb nooit onze familie willen verwoesten.

Je hebt vader vermoord. -Hij had me ter dood veroordeeld.

Ik heb 'm vermoord. Ik vind het heel erg, ondanks wat hij me heeft aangedaan.

Arme jongen. Was je papa gemeen tegen je?

Heb je enig idee wat je veroorzaakt hebt?

We waren kwetsbaar en de aasgieren hebben ons verscheurd.

Niemand had Myrcella en Tommen iets durven doen als vader nog had geleefd.

Je weet niet hoe erg ik dat vind. -Ik wil het niet horen.

Goed dan. Je houdt van je familie en die heb ik kapotgemaakt.

Ik zal altijd een bedreiging zijn. Maak er een einde aan.

Zonder mij zou je nog een moeder en een vader hebben.

Zonder mij zou je nog twee kinderen hebben.

Ik heb er zo vaak aan gedacht om jou te vermoorden.

Doe het. Geef de opdracht.

Ik vind het zo erg van de kinderen. -Ik wil het niet...

Dat kan me niet schelen. Ik hield van ze en dat weet je.

Dat weet je diep in je hart' als dat er nog zit.

Het doet er niet toe.

Jouw gevoelens doen er niet toe. Je motieven interesseren me niet.

Het gaat mij erom wat het ons gekost heeft.

Het heeft ons onze toekomst gekost.

Als er geen toekomst is, waarom heb je me dan laten komen?

Niet om m'n vijanden te helpen mij te verwoesten.

Niet waar je op hoopte, maar je hoopte ergens op.

Waar hoopte jij op? Dat Jon Snow voor je koningin zou knielen?

Niet zo. -Je wilt dat iedereen voor haar knielt.

Waarom?

De wereld is beter af met haar. -Ze wilde Koningslanding verwoesten.

Ze kent zichzelf. Ze heeft een adviseur die haar behoedt voor impulsieve acties.

Daarin verschillen jullie.

Ik wil nergens voor behoed worden en de wereld interesseert me geen reet.

Dat ding dat je hebt meegebracht... Ik weet wat dat betekent.

Toen het op me afkwam, dacht ik niet aan de wereld.

Toen het z'n mond opende, kon de wereld me gestolen worden.

Ik wilde het weghouden van de mensen die belangrijk zijn voor mij.

Misschien was Euron Greyjoys idee zo gek nog niet.

Vluchten met je geliefden.

Je bent zwanger.

Niemand baalt hier zo van als ik. -Dat weet ik.

Ik respecteer wat je gedaan hebt.

Al had je het beter niet kunnen doen.

Deze plek was het begin van het einde voor mijn familie.

Een draak is geen slaaf.

Ze waren angstaanjagend.

Uitzonderlijk.

Ze waren fantastisch en ontzagwekkend en ze werden hier opgesloten.

Ze kwijnden weg.

Ze werden kleiner.

En wij net zo goed.

We waren niet uitzonderlijk zonder ze, we waren net als de rest.

Jij bent niet net als de rest.

En het is nog niet afgelopen voor je familie. Jij bent er nog.

Ik kan geen kinderen krijgen. -Wie zegt dat?

De heks die m'n man heeft vermoord.

Heb je je nooit afgevraagd of ze wel betrouwbaar was?

Je had al die tijd gelijk.

Als ik je geloofd had, was alles anders gegaan.

Wat nu?

Ik kan niet vergeten wat ik heb gezien.

Maar zodra ik naar het noorden trek, herovert Cersei het halve land.

Blijkbaar had Tyrion gelijk.

We zijn de lul.

Ik trek mijn troepen niet terug.

Ik roep ze niet terug naar de hoofdstad.

Ik stuur ze naar het noorden om mee te vechten.

De duisternis spaart niemand.

We zullen samen strijden.

En als de Grote Oorlog voorbij is, bedenk dan dat ik vrijwillig heb geholpen.

Zonder beloftes of garanties van jullie.

Ik verwacht er niks voor terug.

Roep onze vazallen op, allemaal.

Raven hebben het zwaar in dit weer.

Misschien heeft Jon er wel eerder eentje gestuurd.

Hij is altijd zo geweest.

Hij vraagt nooit naar mijn mening.

Hij zou z'n kroon toch niet zomaar opgeven?

Het is zijn handschrift en handtekening. Hij vecht voor Daenerys Targaryen.

Ik heb geruchten gehoord.

De drakenkoningin schijnt mooi te zijn. -Wat heeft dat ermee te maken?

Jon is jong en ongetrouwd. Daenerys is jong en ongetrouwd.

Denk je dat hij met haar wil trouwen? -Dat zou wel logisch zijn.

Samen zijn ze lastig te verslaan.

Hij is uitgeroepen tot koning in het Noorden.

Dat kan ingetrokken worden.

Daar zou Arya nooit mee akkoord gaan.

Ze hield altijd al meer van Jon en ze doodt iedereen die haar familie verraadt.

Jij bent ook familie van haar.

Zou ze haar eigen zus vermoorden?

Weet je wat ze nu is? Weet je wat de Gezichtslozen zijn?

Ik heb over ze gehoord.

Ze vereren de god van de dood. Ik vertrouw gelovige mensen niet.

Het zijn moordenaars en Arya was een van hen.

Waar denk je dat ze op uit is? -Ze is jouw zus.

Je kent haar veel beter dan ik.

Als ik wil weten wat iemand drijft, speel ik soms een spelletje.

Ik ga uit van het ergste.

Wat zou de ergste reden kunnen zijn voor wat ze zeggen en doen?

En dan vraag ik me af hoe goed die reden verklaart...

wat ze zeggen en doen.

Wat is het ergste waar ze op uit zou kunnen zijn?

Ze kan mij dood willen.

Omdat ik m'n familie onrecht heb aangedaan.

Waarom is ze naar Winterfell gekomen?

Om mij te vermoorden.

Omdat ik twee keer met een vijand ben getrouwd.

Waarom heeft ze die brief opgedoken?

Als bewijs van mijn verraad.

Om te rechtvaardigen dat ze mij vermoord heeft.

En als ze jou vermoord heeft, wat wordt zij dan?

Vrouwe van Winterfell.

Als de Dothraki de Koningsweg nemen, zijn ze binnen twee weken bij Winterfell.

En de Onbezoedelden? -Die varen mee naar Witte Haven.

En dan rijden we samen naar Winterfell.

U kunt er beter naartoe vliegen. U hebt veel vijanden in het Noorden.

Velen zijn gevallen in de strijd tegen uw vader. En boze man is genoeg.

Hij ziet uw zilveren haar en weet dat hij met n pijl een held kan worden.

De man die de veroveraar gedood heeft.

De beslissing is aan u.

Maar we worden bondgenoten.

En het is belangrijk dat de noorderlingen ons zo zien.

De boodschap is duidelijker als we samen naar Witte Haven varen.

Ik ga het Noorden niet veroveren, ik ga het redden.

We varen samen.

Kan ik je even spreken?

Wat je in Koningslanding deed...

en wat je zei...

Je had kunnen liegen tegen Cersei...

over dat je voor Daenerys had geknield.

Je zette alles op het spel door eerlijk te zijn tegen de vijand.

We wilden een wapenstilstand.

En je kunt beter eerlijk zijn tegen elkaar als je samen gaat vechten.

Jij wist altijd al wat goed was.

Zelfs toen we allemaal nog jong en dom waren, wist jij dat al.

Elke stap die je zet...

is de juiste. -Nee, hoor.

Dat lijkt misschien zo, maar geloof me, het is niet zo.

Ik heb ook veel fouten gemaakt. -Maar niet zo erg als ik.

Niet zo erg als jij.

Ik heb altijd het goede willen doen.

En een goed mens willen zijn.

Maar ik wist niet wat dat inhield.

Het leek altijd alsof ik...

Alsof ik voor een onmogelijke keuze stond.

Stark of Greyjoy.

Onze vader was meer een vader voor je dan de jouwe ooit is geweest.

Maar je hebt hem verraden en z'n nagedachtenis geschonden.

Dat is zo.

Maar hij zit nog in je.

Hij is een deel van je.

Net zo goed als van mij. -Maar de dingen die ik heb gedaan...

Het is niet aan mij om je alles te vergeven.

Maar wat ik je kan vergeven, vergeef ik je.

Je hoeft niet te kiezen.

Je bent een Greyjoy.

En je bent ook een Stark.

Toen ik Ramsays gevangene was, heeft Yara geprobeerd me te redden.

Ze is de enige die geprobeerd heeft me te redden.

Nu heeft zij mij nodig.

Waarom sta je hier dan nog?

Inladen. Vooruit, jongens. Het wordt vloed.

We hebben ervoor gekozen om Yara te volgen.

We hebben de IJzereilanden achtergelaten voor haar.

Zij zou nooit iemand achterlaten.

Wij haar ook niet.

Je zus is dood. -Niet.

Ze is er hoe dan ook geweest. -Ze is onze koningin.

Ze is je zus en jij hebt haar voor dood achtergelaten.

Dat klopt.

Ik ben gevlucht voor m'n oom. Ik was een lafaard.

Waarom zouden wij dan naar jou luisteren?

Ze zeggen dat de doden niet kunnen zwemmen.

We zeilen oostwaarts op zoek naar een rustig eiland.

We doden de mannen en nemen de vrouwen.

Dat doen we niet meer. -Zegt wie?

Yara. Ze heeft het gezworen.

We gaan haar zoeken.

En we bevrijden haar.

Ren maar weg, kleine Theon. Daar ben je toch zo goed in?

Blijf liggen...

of ik maak je af.

Ik zei: Blijf liggen of ik maak je af.

Niet voor mij.

Voor Yara.

Laat m'n zus naar de Grote Zaal komen.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Het gaat er niet om wat ik wil. Het wordt van me verwacht.

Wat wordt van je verwacht?

Ik moet m'n familie en het Noorden beschermen tegen verraders.

Goed dan.

Doe het maar.

Je staat terecht voor moord en verraad.

Wat is je verweer?

Heer Baelish?

M'n zus vroeg je iets.

Vrouwe Sansa, vergeef me.

Ik begrijp het niet. -Welke aanklacht niet?

Ik begin met de makkelijkste:

Je hebt onze tante Lysa Arryn vermoord. Je hebt haar door de Maandeur geduwd.

Ontken je dat?

Om jou te beschermen. -Om de macht over te nemen.

Al eerder had je Lysa gif gegeven om Jon Arryn te vergiftigen. Ontken je dat?

Ik weet niet wat je tante je verteld heeft...

maar ze was gestoord, ze zag overal vijanden.

Je hebt Lysa laten schrijven dat de Lannisters Jon Arryn vermoord hebben.

Jij hebt het conflict tussen de Starks en de Lannisters veroorzaakt.

Dat ontken ik.

Je hebt samengespannen met Cersei en Joffrey om onze vader te verraden.

Door jou werd hij gevangengenomen en later ter dood gebracht.

Ontken je dat? -Dat ontken ik.

Jullie waren er niet bij. Jullie weten niet hoe het is gegaan.

Je hield een mes tegen z'n keel.

Je zei: Ik zei nog dat u me niet moest vertrouwen.

Je hebt onze moeder verteld dat dit mes van Tyrion Lannister was.

Maar dat was ook een leugen. Het was van jou.

Ik ken je al van jongs af aan. Ik heb je altijd beschermd.

Beschermde je me toen je me aan de Boltons verkocht?

Als ik je even alleen kan spreken, leg ik alles uit.

Als ik wil weten wat iemand drijft, speel ik soms een spelletje.

Ik ga uit van het ergste.

Wat zou je ergste reden kunnen zijn om mij tegen m'n zus op te zetten?

Dat is wat je doet. Dat heb je altijd gedaan.

Families en zussen tegen elkaar opzetten.

Dat heb je gedaan met onze moeder en tante Lysa en nu wilde je het weer doen.

Ik pik niet zo snel iets op, dat is waar.

Maar ik leer uiteindelijk wel. -Laat me mezelf verdedigen.

Ik ben hoeder van de Vallei. Breng me terug.

Dat dacht ik niet.

Sansa, ik smeek het je.

Ik heb altijd van je moeder gehouden. -Toch heb je haar verraden.

Ik hield van jou.

Het allermeest.

En toch heb je me verraden.

Je zei ooit: Er is geen gerechtigheid. Daar moeten we zelf voor zorgen.

Bedankt voor al je wijze lessen.

Ik zal ze nooit vergeten.

We vertrekken hier over drie dagen.

We hebben minstens twee weken nodig voor de bevoorrading.

Je hebt drie dagen.

We treffen de andere troepen onderweg en trekken samen naar Winterfell.

Ser Jaime. -Hoogheid.

Heren, mag ik mijn broer even spreken?

Wat doe je?

Ik bereid de tocht naar het noorden voor. -De tocht naar het noorden?

Ik wist wel dat jij de domste Lannister was.

De Starks en Targaryens spannen tegen ons samen. Ga je ze helpen?

Ben je een verrader of gewoon dom? -Je hebt gezegd...

Ik probeer ons huis te redden. Moet ik de moordenaar van vader vertrouwen?

Moet ik onze troepen voor de drakenkoningin laten vechten?

Jij hebt ook gezien hoe die dode op ons afkwam.

Ik zag hem branden.

Laat draken, Dothraki, Onbezoedelden en noorderlingen ze maar tegenhouden.

Dit gaat niet meer om adellijke huizen, maar om overleven.

Ik ben van plan te overleven.

Laat dat Stark-joch en z'n koningin het noorden maar verdedigen.

Ik heb het beloofd.

Ons kind zal over Westeros heersen.

Ons kind wordt nooit geboren als de doden hierheen komen.

Monsters bestaan echt.

Witte Lopers, draken, Dothraki-tuig.

Alle enge verhalen die we vroeger te horen kregen, zijn echt waar.

Laat de monsters elkaar maar afmaken. Wij heroveren het land dat van ons is.

En dan? -En dan heersen wij.

Als de strijd in het noorden is afgelopen, komt er een winnaar uit.

Als de doden winnen, komen ze ons vermoorden.

Als de mensen winnen, komen zij ons vermoorden.

De Targaryens en de Starks willen ons toch al dood.

Ik heb tegen ze gevochten. We kunnen niet op tegen draken.

Hoeveel draken had ze mee? -Twee.

Waar is de derde? -Misschien beschermt die een vloot.

Ze had draken, Dothraki en Onbezoedelden.

Ze wilde laten zien hoe sterk ze was.

Er is iets gebeurd. De draken zijn kwetsbaar.

We hebben niet genoeg man om de Dothraki te verslaan.

We hebben iets beters, de IJzeren Bank.

Vader heeft altijd gezegd hoe belangrijk goud is.

Jij vond het maar saai. Je wilde jagen, rijden en vechten.

Maar ik heb goed geluisterd.

We kunnen het grootste leger van Essos kopen. De Gouden Compagnie.

20.000 man, paarden, zelfs olifanten, geloof ik.

De Gouden Compagnie zit in Essos.

Hoe moet een stel huurlingen in Essos ons helpen?

Denk je echt dat Euron Greyjoy is teruggegaan naar de IJzereilanden?

Denk je dat hij z'n kans om met me te trouwen opgeeft?

Niemand keert mij de rug toe.

Hij zeilt naar Essos en haalt de Gouden Compagnie hierheen.

Heb je samengespannen met Euron Greyjoy zonder mij in te lichten?

Jij hebt samengezworen met Tyrion zonder het mij te vertellen.

Dat was geen samenzwering. -Het was stiekem.

Je wilde de vijand helpen. Dat is samenzwering.

Ik heb beloofd om naar het noorden te rijden en ik kom m'n belofte na.

Dat is verraad. -Verraad?

Je negeert een bevel en helpt de vijand. Hoe noem je dat?

Het maakt niet uit hoe ik het noem.

Ik zei dat niemand mij de rug toekeert.

Ga je me door hem laten vermoorden?

Je hebt alleen mij nog. Onze kinderen zijn er niet meer, vader is er niet meer.

Er is er nog eentje onderweg.

Geef het bevel dan maar.

Ik geloof je niet.

Kom binnen.

Samwell Tarly. -Ik wist niet of je je mij nog herinnerde.

Ik herinner me alles.

Je hebt ons geholpen. Je bent een goed mens.

Dank je, maar dat weet ik nog niet zo.

Wat is er gebeurd voorbij de Muur?

Ik ben de raaf met de drie ogen geworden.

Ik weet niet wat dat betekent.

Ik zie dingen die in het verleden gebeurd zijn.

En ik zie dingen die nu gebeuren, overal ter wereld.

Waarom ben je naar Winterfell gekomen?

Jon gaat de strijd tegen de doden aanvoeren.

Maar hij kan het niet alleen, dus ik kom hem helpen.

Hij is onderweg terug hierheen, met Daenerys Targaryen.

Heb je dat gezien in een visioen?

Hij moet de waarheid weten.

De waarheid waarover? -Over hemzelf.

Niemand weet het. Alleen ik.

Jon is geen zoon van mijn vader.

Hij is de zoon van Rhaegar Targaryen en m'n tante Lyanna Stark.

Hij is geboren in een toren in Dorne.

Zijn achternaam is niet Snow, maar Sand.

Nee, hoor.

In Dorne heten bastaards Sand.

Ik heb het dagboek van een Hoge Septon overgeschreven.

Rhaegars huwelijk met Elia is nietig verklaard.

Rhaegar is in het geheim met Lyanna getrouwd.

Weet je dat zeker? -Het stond in z'n dagboek.

Waarom zou hij daarin liegen?

Is dat iets wat je kunt zien?

Vader, Smid, Krijger...

Moeder, Maagd, Oude Vrouw, Vreemde.

Ik ben van haar en zij is van mij. Van nu tot het einde van mijn leven.

De opstand van Robert was gebaseerd op een leugen.

Rhaegar heeft m'n tante niet ontvoerd en verkracht.

Hij hield van haar.

En zij hield van hem.

En Jon...

Jons echte naam...

Hij heet Aegon Targaryen.

Je moet hem beschermen.

Beloof het me, Ned.

Hij is helemaal geen bastaard.

Hij heeft recht op de IJzeren Troon.

Hij moet dit weten.

We moeten het hem vertellen.

Gaat het wel?

Het is gewoon raar.

Op zijn eigen verknipte manier hield hij wel van me.

Je hebt er goed aan gedaan. -Jij hebt het gedaan.

Ik heb het uitgevoerd. Jij hebt het oordeel geveld.

Jij bent de vrouwe van Winterfell.

Zit dat je dwars?

Ik was er nooit zo geschikt voor als jij.

Ik moest iets anders worden.

Ik had nooit overleefd wat jij hebt moeten doorstaan.

Ik ken niemand die zo sterk is als jij.

Je hebt nog nooit zoiets aardigs tegen me gezegd.

Wen er maar niet aan. Je bent nog steeds raar en irritant.

In de winter moeten we onszelf beschermen.

En goed voor elkaar zorgen.

Vaders woorden.

Als de sneeuw valt en de witte wind waait...

sterft een eenzame wolf, maar een troep overleeft het.

Ik mis hem.

Ik ook.

Het is wel hoog. -De Kraaien zeggen dat je eraan went.

Kom mee.

Vlucht.

Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to