1
00:00:00,042 --> 00:00:01,960
τι προηγήθηκε:

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,592
Ο μικρός Theon.
-Έλα να την πάρεις.

3
00:00:16,557 --> 00:00:19,972
Είναι μια πρόσκληση
για να φτάσετε στο King's Landing.

4
00:00:20,098 --> 00:00:23,190
Θα με εκπροσωπήσεις.

5
00:00:23,316 --> 00:00:25,819
Δεν εμπιστεύομαι τον Littlefinger.

6
00:00:25,945 --> 00:00:29,320
Είναι η αδερφή σου.
Δεν θα πρόδιδε ποτέ την οικογένειά της.

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,554
Λοιπόν, όταν σκέφτεται
ότι θα πρόδιδα τον Τζον.

8
00:00:35,014 --> 00:00:37,600
Με τα πρόσωπα
μπορώ να γίνω κάποιος άλλος;

9
00:00:37,726 --> 00:00:42,223
Είμαι περίεργος πώς νιώθει
να γίνει κυρία του Γουίντερφελ.

10
00:00:42,349 --> 00:00:44,882
Το μόνο που χρειάζομαι...

11
00:00:46,179 --> 00:00:47,506
είναι το πρόσωπό σου.

12
00:00:50,984 --> 00:00:54,848
Η Daenerys κερδίζει αυτόν τον πόλεμο.
-Ρωτήστε την ίδια τη Σέρσεϊ αν γονατίσει.

13
00:00:54,974 --> 00:00:57,099
Έχει ένα πιο σημαντικό αίτημα.

14
00:00:57,731 --> 00:01:02,020
Η Σέρσεϊ δεν πιστεύει στον στρατό των νεκρών.
Πρέπει να αποδείξουμε το αντίθετο.

15
00:01:02,249 --> 00:01:04,064
Στη συνέχεια, φέρτε της τους νεκρούς.

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,572
Τρέξιμο.

17
00:01:17,366 --> 00:01:20,240
Θα είμαστε ο Βασιλιάς της Νύχτας
καταστρέφουν.

18
00:01:20,366 --> 00:01:22,207
Ευχαριστώ βασίλισσα μου.

19
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Δείτε όλα τα επεισόδια δωρεάν
www.FlixTor.to

20
00:04:21,217 --> 00:04:23,511
Λάδι;
-Πιτς, λόρδε μου.

21
00:04:23,636 --> 00:04:26,137
Πόσα βαρέλια;
-500, κύριε μου.

22
00:04:28,641 --> 00:04:31,184
Πάρε 500 ακόμα.
-Πολύ καλά, λόρδε μου.

23
00:04:43,697 --> 00:04:48,786
Χαίρομαι που με αποκαλούν «κύριέ μου».
-Θα το συνηθίσεις.

24
00:04:48,911 --> 00:04:50,578
Αν ζήσουμε τόσο πολύ.

25
00:04:51,914 --> 00:04:53,624
Άντρες χωρίς πούτσες.

26
00:04:53,749 --> 00:04:59,588
Αν δεν είχα πουλί, δεν θα είχα
να είσαι στρατιώτης. Τότε για τι παλεύετε;

27
00:04:59,713 --> 00:05:01,590
Για χρυσό.

28
00:05:01,715 --> 00:05:05,593
Πού νομίζεις στρατιώτες
ξοδέψω αυτό το χρυσό;

29
00:05:07,054 --> 00:05:10,598
Οικογένεια.
-Όχι αν δεν έχεις πουλί.

30
00:05:11,892 --> 00:05:15,228
Ίσως τρέχει
είναι όλα για κόκορα.

31
00:05:16,856 --> 00:05:20,943
Ωστόσο ο αδερφός σου προσχώρησε
ανάμεσα στους ξεροκέφαλους.

32
00:05:21,068 --> 00:05:24,612
Εμφανιζόταν πάντα
για το υποκείμενο μέρος.

33
00:06:03,736 --> 00:06:07,071
Νομίζω ότι θα το κάνουμε σύντομα
είναι το υποκείμενο μέρος.

34
00:06:40,898 --> 00:06:44,360
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ;
- Περίπου ένα εκατομμύριο.

35
00:06:44,485 --> 00:06:50,533
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι σε ολόκληρο τον Βορρά.
Ποιος θέλει να ζήσει τόσο κοντά;

36
00:06:50,658 --> 00:06:53,160
Υπάρχει περισσότερη δουλειά στην πόλη.

37
00:06:53,285 --> 00:06:55,787
Και οι οίκοι ανοχής είναι πολύ καλύτεροι.

38
00:07:34,326 --> 00:07:39,832
Γιατί δεν είναι εκεί;
-Καμία ιδέα. Κανείς δεν την έχει δει.

39
00:07:39,957 --> 00:07:43,753
Και τα υπόλοιπα;
- Πηγαίνουν προς το Dragon Pit.

40
00:07:43,878 --> 00:07:45,295
Και ο αδερφός μας;

41
00:07:46,714 --> 00:07:48,047
Ναι, Υψηλότατε.

42
00:07:52,219 --> 00:07:55,973
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
σκότωσε πρώτα αυτήν την ασημένια μαλλιαρή σκύλα.

43
00:07:56,098 --> 00:08:02,270
Μετά ο αδερφός μας, μετά εκείνο το κάθαρμα.
Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη σειρά μόνοι σας.

44
00:08:03,606 --> 00:08:07,442
Έλα, σερ Γκρέγκορ.
Πηγαίνουμε στους καλεσμένους μας.

45
00:08:15,993 --> 00:08:17,995
Για τι κατασκευάστηκε;

46
00:08:18,120 --> 00:08:21,749
Οι δράκοι δεν βλέπουν
τι είναι δικό τους και τι όχι.

47
00:08:21,874 --> 00:08:28,130
Γη, βοοειδή, παιδιά.
Δεν μπορούσαν να πετάξουν ελεύθερα.

48
00:08:28,255 --> 00:08:31,425
Μέχρι το τέλος ήταν σταθερό
θλιβερή πρόθεση.

49
00:08:31,550 --> 00:08:35,346
Μια ολόκληρη αρένα
για μερικά άρρωστα πλάσματα.

50
00:08:35,471 --> 00:08:39,517
Αλλά στην αρχή,
με τον Balerion the Terrible...

51
00:08:39,642 --> 00:08:43,019
πρέπει να ήταν πολύ επικίνδυνο.

52
00:08:48,275 --> 00:08:50,652
Ίσως είναι ακόμα.

53
00:08:58,868 --> 00:09:00,577
Καλώς ήρθατε κύριοι.

54
00:09:03,581 --> 00:09:09,712
Οι φίλοι σου ήταν ήδη εκεί. Θα σε καθοδηγήσω
όλοι στη συνάντηση.

55
00:09:33,194 --> 00:09:35,947
Τι ευχάριστη έκπληξη.

56
00:09:36,072 --> 00:09:39,993
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.
-Στην υπηρεσία του εχθρού, ναι.

57
00:09:40,118 --> 00:09:44,039
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό.
-Η Cersei κάνει.

58
00:09:44,164 --> 00:09:49,043
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
-Ρουπιλίστε το μαγικό του κόκορα αργότερα.

59
00:09:55,925 --> 00:09:57,384
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

60
00:09:58,678 --> 00:10:00,137
Γαμήσου.

61
00:10:09,898 --> 00:10:13,568
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
-Οχι ακόμη.

62
00:10:13,693 --> 00:10:15,986
Δεν θα είχε μεγάλη διαφορά.

63
00:10:17,364 --> 00:10:21,117
Ήθελα απλώς να την προστατέψω.

64
00:10:21,242 --> 00:10:23,119
Και οι δυο μας.

65
00:10:23,244 --> 00:10:26,789
Είναι ζωντανή, Άρυα.

66
00:10:29,125 --> 00:10:31,418
Οπου;
-Στο Winterfell.

67
00:10:33,171 --> 00:10:36,299
Ποιος θα την προστατέψει όταν είσαι εδώ;

68
00:10:36,424 --> 00:10:40,052
Με απασχολεί περισσότερο
λόγω του ποιος της στέκεται εμπόδιο.

69
00:10:42,681 --> 00:10:44,765
Δεν θα είμαι εγώ.

70
00:10:47,644 --> 00:10:51,982
Εδώ είμαστε,
οι ήρωες του Μπλάκγουοτερ Μπέι.

71
00:10:52,107 --> 00:10:55,652
Παράξενο μέρος για μια επανένωση.
-Ναι, λόρδε μου.

72
00:10:55,777 --> 00:11:01,449
Δεν είμαι πια κύριος. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον τίτλο
για τον Λόρδο Μπρον των Μπλάκγουοτερ.

73
00:11:01,574 --> 00:11:05,787
Η νέα σου βασίλισσα σε θέλει
Μάλλον θα σου ξαναδώσω ένα.

74
00:11:05,912 --> 00:11:08,832
Έχετε σκεφτεί;
για τη νέα μας βασίλισσα;

75
00:11:08,957 --> 00:11:12,169
Το έχεις ξανασκεφτεί;
που κρύβονται οι πίστεις σου;

76
00:11:12,294 --> 00:11:17,465
Θυμάσαι την προσφορά μου; Θα σε πληρώσω
διπλασιάστε αυτό που παίρνετε τώρα.

77
00:11:17,590 --> 00:11:20,218
Τι ακριβώς παίρνετε;

78
00:11:20,343 --> 00:11:24,014
Μην ανησυχείς.
Προσέχω καλά τον εαυτό μου.

79
00:11:24,139 --> 00:11:30,770
Ω ναι; Μέσα από αυτή τη συνάντηση μαζί μου
αλλιώς κινδυνεύεις.

80
00:11:30,895 --> 00:11:37,319
Διατρέχετε τον κίνδυνο. Βασίλισσα Σέρσεϊ
προσφέρει μια τσάντα χρυσό για το κεφάλι σου.

81
00:11:37,444 --> 00:11:42,032
Θα της φέρω τα κεφάλια
δύο προδοτών.

82
00:11:42,157 --> 00:11:47,496
Μπορεί να τα κόψει αμέσως αν θέλει
κουρασμένος από τη σοφία που αναβλύζουν.

83
00:11:47,621 --> 00:11:50,916
Χάρη στον Ser Bronn του Blackwater.

84
00:11:51,041 --> 00:11:54,084
Αυτό ονομάζω την καλή φροντίδα του εαυτού μου.

85
00:11:55,879 --> 00:11:57,838
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

86
00:12:00,050 --> 00:12:01,717
Ναι και εσύ.

87
00:12:10,518 --> 00:12:14,688
Όποιος είναι σε αυτό θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.

88
00:13:12,539 --> 00:13:17,668
Έλα, Ποντ. Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό
ενώ οι σημαντικοί άνθρωποι μιλούν.

89
00:13:46,031 --> 00:13:50,744
Έφυγα από αυτή τη σκοτεινή πόλη
γιατί δεν ήθελα να πεθάνω εκεί.

90
00:13:50,869 --> 00:13:53,997
Θα πεθάνω σε αυτή τη γαμημένη πόλη;

91
00:13:54,122 --> 00:13:58,710
Ισως.
-Και αυτή είναι όλη η ιδέα σου.

92
00:13:58,835 --> 00:14:02,005
Πίσω από κάθε κακή ιδέα
υπάρχει ένας σκασμός Λάνιστερ.

93
00:14:02,130 --> 00:14:05,132
Με έναν γαμημένο Clegane στο πλευρό τους.

94
00:15:05,026 --> 00:15:06,903
Με θυμάσαι;

95
00:15:07,028 --> 00:15:09,489
Ναι, όντως.

96
00:15:09,614 --> 00:15:15,577
Είσαι ακόμα πιο άσχημη από μένα τώρα.
Τι σου έχουν κάνει;

97
00:15:16,830 --> 00:15:21,668
Ούτε πειράζει.
Δεν καταλήγεις έτσι αδερφέ.

98
00:15:21,793 --> 00:15:24,212
Ξέρεις ποιος θα σε πάρει.

99
00:15:24,337 --> 00:15:26,630
Πάντα το ήξερες αυτό.

100
00:15:41,229 --> 00:15:43,064
Πού είναι αυτή;

101
00:15:43,189 --> 00:15:46,525
Θα είναι εδώ σύντομα.
-Δεν ταξίδεψε μαζί σου;

102
00:15:47,777 --> 00:15:49,236
Όχι.

103
00:17:43,518 --> 00:17:47,855
Είμαστε εδώ για λίγο.
-Συγγνώμη.

104
00:17:57,115 --> 00:17:59,700
Υποστηρίζουμε ένα μοναδικό...
-Θεών.

105
00:18:00,744 --> 00:18:06,541
Έχω την αδερφή σου. Αν δεν το κάνετε
παραδόσου μου αμέσως...

106
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
Θα τη σκοτώσω.

107
00:18:13,715 --> 00:18:18,303
Ας συζητήσουμε μεγαλύτερα θέματα.
-Τότε γιατί μιλάς;

108
00:18:18,428 --> 00:18:21,180
Εσύ είσαι το μικρότερο πρόβλημα εδώ.

109
00:18:22,223 --> 00:18:26,520
Κάποτε μιλούσαμε για νάνος ανέκδοτα.
-Δεν ήταν καν καλό.

110
00:18:26,645 --> 00:18:29,314
Του εξήγησε. Αυτό το καταστρέφει.

111
00:18:29,439 --> 00:18:34,069
Στα Σιδερένια Νησιά
ας μην αφήσουμε ούτε το είδος σου να ζήσει.

112
00:18:34,194 --> 00:18:39,199
Τους σκοτώνουμε κατά τη γέννηση,
να γλιτώσουν τους γονείς.

113
00:18:39,324 --> 00:18:42,327
Ίσως πρέπει να καθίσεις.
-Γιατί;

114
00:18:42,452 --> 00:18:44,828
Κάτσε ή φύγε.

115
00:19:03,473 --> 00:19:08,854
Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων
που δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

116
00:19:08,979 --> 00:19:11,563
Αυτό αποδείχθηκε ότι συνέβη ξανά.

117
00:19:13,024 --> 00:19:18,572
Έχουμε υποφέρει και υποφέρουμε
αγαπημένα πρόσωπα που χάθηκαν εξαιτίας του άλλου.

118
00:19:18,697 --> 00:19:23,201
Αν θέλαμε περισσότερα από τα ίδια,
δεν θα ήμασταν εδώ.

119
00:19:23,326 --> 00:19:27,873
Είμαστε απόλυτα ικανοί να διεξάγουμε πόλεμο
χωρίς να συναντηθούν μεταξύ τους.

120
00:19:27,998 --> 00:19:31,877
Γι' αυτό θα έπρεπε
ζείτε δίπλα δίπλα στην ειρήνη;

121
00:19:32,002 --> 00:19:35,295
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
-Τι κάνουμε εδώ τότε;

122
00:19:37,590 --> 00:19:40,676
Δεν είναι να ζεις ειρηνικά.

123
00:19:42,304 --> 00:19:43,889
Είναι θέμα επιβίωσης.

124
00:19:44,014 --> 00:19:46,391
Κάτι έρχεται για όλους μας.

125
00:19:46,516 --> 00:19:52,314
Ένας στρατηγός που δεν διαπραγματεύεται
και ένας στρατός που δεν αφήνει πτώματα πίσω του.

126
00:19:52,439 --> 00:19:55,901
Ο Λόρδος Tyrion το είπε εδώ
ένα εκατομμύριο άνθρωποι ζουν εκεί.

127
00:19:56,026 --> 00:20:02,114
Θα είναι στρατιώτες στον στρατό των νεκρών.
-Για πολλούς αυτό θα ήταν βελτίωση.

128
00:20:06,369 --> 00:20:10,749
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.

129
00:20:10,874 --> 00:20:14,711
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό
ένα κακόγουστο αστείο.

130
00:20:14,836 --> 00:20:19,298
Σύμφωνα με τον αδερφό μου Jaime, ρωτάς
για κατάπαυση του πυρός.

131
00:20:20,216 --> 00:20:21,675
Αυτό είναι όλο.

132
00:20:22,677 --> 00:20:24,136
Αυτό είναι όλο;

133
00:20:25,388 --> 00:20:28,767
Να αποσυρθώ;
ενώ κυνηγάς τέρατα;

134
00:20:28,892 --> 00:20:35,732
Ή ενώ ενισχύετε τη θέση σας.
Μου είναι δύσκολο να το προσδιορίσω.

135
00:20:35,857 --> 00:20:39,402
Θα επιστρέψεις σύντομα
με τέσσερις φορές περισσότερους άνδρες.

136
00:20:39,527 --> 00:20:44,323
Είσαι ασφαλής μέχρι εκεί με τον εχθρό
στα βόρεια έχει εγκατασταθεί.

137
00:20:45,283 --> 00:20:48,286
Έχεις τον λόγο μου.
-Αυτό του σφετεριστή.

138
00:20:48,411 --> 00:20:54,501
Οι λέξεις δεν θα αναιρέσουν ποτέ αυτό που υπάρχει
συνέβη τα τελευταία πενήντα χρόνια.

139
00:20:54,626 --> 00:20:56,919
Θέλουμε να σας δείξουμε κάτι.

140
00:23:12,305 --> 00:23:14,932
Τους σκοτώνεις καίγοντας τους.

141
00:23:24,526 --> 00:23:27,903
Και μπορείτε να τους σκοτώσετε με γυαλί δράκου.

142
00:23:29,781 --> 00:23:36,328
Αν δεν κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα,
αυτή η μοίρα περιμένει όλους τους ανθρώπους στον κόσμο.

143
00:23:53,430 --> 00:23:58,810
Υπάρχει μόνο ένας πόλεμος που έχει σημασία,
ο Μεγάλος Πόλεμος.

144
00:23:58,935 --> 00:24:00,811
Και έφτασε.

145
00:24:04,691 --> 00:24:07,401
Δεν το πίστευα μέχρι που τους είδα.

146
00:24:09,112 --> 00:24:11,196
Τα έχω δει όλα.

147
00:24:13,033 --> 00:24:16,577
Πόσοι είναι;
- Τουλάχιστον εκατό χιλιάδες.

148
00:24:32,469 --> 00:24:34,053
Μπορούν να κολυμπήσουν;

149
00:24:36,181 --> 00:24:37,765
Ομορφη.

150
00:24:39,517 --> 00:24:44,147
Επιστρέφω στα Iron Islands.
-Τι λες;

151
00:24:44,272 --> 00:24:50,903
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο και έχω...
είδα αδιανόητα πράγματα, αλλά αυτό...

152
00:24:52,447 --> 00:24:55,991
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που με τρομάζει στο διάολο.

153
00:25:03,041 --> 00:25:07,587
Επιστρέφω στο νησί μου.
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

154
00:25:07,712 --> 00:25:12,383
Όταν τελειώσει ο χειμώνας,
είμαστε οι μόνοι ακόμα ζωντανοί.

155
00:25:21,726 --> 00:25:24,019
Ο φόβος του είναι κατανοητός.

156
00:25:25,063 --> 00:25:26,773
Αλλά είναι δειλός.

157
00:25:26,898 --> 00:25:31,027
Όταν αυτά τα πράγματα έρχονται εδώ,
δεν μένει τίποτα να κυριαρχήσει.

158
00:25:31,152 --> 00:25:36,240
Μετά είναι όλες οι θλίψεις και όλες οι απώλειές μας
ήταν για τίποτα.

159
00:25:38,034 --> 00:25:40,411
Το Στέμμα αποδέχεται την πρότασή σας.

160
00:25:42,122 --> 00:25:46,792
Μέχρι να νικηθούν οι νεκροί.
Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός.

161
00:25:55,010 --> 00:25:58,846
Σε αντάλλαγμα, ο βασιλιάς κρατά τον Βορρά
απόμακρος.

162
00:26:00,025 --> 00:26:06,240
Μένει στο Βορρά και δεν πολεμάει
εναντίον μας. Δεν παίρνει πλευρά.

163
00:26:06,365 --> 00:26:10,368
Μόνο ο βασιλιάς στο Βορρά;
Όχι εγώ;

164
00:26:11,620 --> 00:26:13,956
Δεν θα το ζητούσα ποτέ από εσάς.

165
00:26:14,081 --> 00:26:17,834
Αν συμφωνούσες,
Δεν θα σε εμπιστευόμουν.

166
00:26:19,295 --> 00:26:22,089
Το ζητώ μόνο από τον γιο του Νεντ Σταρκ.

167
00:26:22,214 --> 00:26:26,176
Ο γιος του Νεντ Σταρκ
κρατάει τον λόγο του.

168
00:26:39,815 --> 00:26:44,485
Πάντα κρατάω τον λόγο μου.
Τουλάχιστον προσπαθώ.

169
00:26:47,573 --> 00:26:50,283
Γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς.

170
00:26:51,327 --> 00:26:54,245
Δεν μπορώ να σερβίρω δύο βασίλισσες.

171
00:26:56,415 --> 00:27:01,628
Και έχω ήδη ορκιστεί πίστη
Η βασίλισσα Daenerys του Οίκου Targaryen.

172
00:27:12,765 --> 00:27:15,226
Τότε δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.

173
00:27:15,351 --> 00:27:20,313
Οι νεκροί έρχονται πρώτοι στο Βορρά.
Θα δούμε ποιος θα επιβιώσει.

174
00:27:28,572 --> 00:27:30,241
Ser Jaime.

175
00:27:30,366 --> 00:27:33,661
Την επόμενη φορά
αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον.

176
00:27:33,786 --> 00:27:37,206
Μόλις το είδαμε και οι δύο.

177
00:27:37,331 --> 00:27:40,209
Δεν το περιμένω με ανυπομονησία
για να δείτε περισσότερα.

178
00:27:40,334 --> 00:27:43,337
Αλλά είσαι πιστός στη Sansa
και αυτός ο ηττημένος.

179
00:27:43,462 --> 00:27:47,258
Η πίστη μπορεί να καταναλωθεί.
-Χορτάζεσαι;

180
00:27:47,383 --> 00:27:50,678
Αυτό πάει παραπέρα
μετά σπίτια και τιμές και όρκους.

181
00:27:50,803 --> 00:27:52,679
Μίλα με τη βασίλισσα.

182
00:27:57,685 --> 00:27:59,352
Τι να πω;

183
00:28:10,281 --> 00:28:12,490
Δεν ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.

184
00:28:15,744 --> 00:28:18,998
Είμαι ευγνώμων για την πίστη σας.

185
00:28:19,123 --> 00:28:22,793
Αλλά ο δράκος μου πέθανε
ώστε να είμαστε εδώ.

186
00:28:22,918 --> 00:28:27,381
Αν αυτό είναι για τίποτα,
πέθανε για το τίποτα.

187
00:28:27,506 --> 00:28:28,924
ξέρω.

188
00:28:29,049 --> 00:28:34,345
Χαίρομαι που γονάτισες.
Θα σας συμβούλευα αυτό.

189
00:28:35,431 --> 00:28:39,642
Αλλά δεν μπορείς κάθε τόσο
να πω ψέματα;

190
00:28:41,187 --> 00:28:45,274
Δεν πρόκειται να ορκιστώ
που δεν μπορώ να εκπληρώσω.

191
00:28:45,399 --> 00:28:49,987
Απλώς πες αυτή τη στάση
κόστισε στον πατέρα μου το κεφάλι του.

192
00:28:50,112 --> 00:28:55,033
Αλλά ως βόρειοι ψεύτικες υποσχέσεις
κάνε, τα λόγια είναι άχρηστα.

193
00:28:56,368 --> 00:29:01,999
Τότε υπάρχουν μόνο ψέματα.
Και τα ψέματα δεν θα μας βγάλουν πουθενά.

194
00:29:02,124 --> 00:29:04,377
Αυτό είναι πράγματι ένα πρόβλημα.

195
00:29:04,502 --> 00:29:07,921
Αλλά ένα πιο πιεστικό πρόβλημα
είναι ότι είμαστε γαμημένοι.

196
00:29:09,089 --> 00:29:12,842
Καμιά ιδέα πώς εμείς
μπορείς να κάνεις κάτι για αυτή την κατάσταση;

197
00:29:13,886 --> 00:29:15,137
Μόνο ένα.

198
00:29:15,262 --> 00:29:19,933
Όλοι μένουν εδώ
και πάω να μιλήσω στην αδερφή μου.

199
00:29:21,060 --> 00:29:24,605
Δεν είμαι εδώ
να μου σκοτώσουν το χέρι.

200
00:29:24,730 --> 00:29:29,527
Δεν θέλω ούτε να με σκοτώσει.
Τότε δεν θα έπρεπε ποτέ να φύγω από εδώ.

201
00:29:29,652 --> 00:29:34,824
Αυτό είναι δικό μου λάθος. θα πάω.
-Θα σε σκοτώσει σίγουρα.

202
00:29:34,949 --> 00:29:38,034
Πάω να μιλήσω με την αδερφή μου μόνη μου.

203
00:29:39,120 --> 00:29:42,455
Ή πάμε σπίτι και είμαστε πίσω στο πρώτο.

204
00:30:44,268 --> 00:30:48,481
Έχεις μιλήσει μαζί της;
-Σε αυτήν, μέχρι που με έδιωξε.

205
00:30:48,606 --> 00:30:53,736
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος γιατί...
εμπιστεύτηκες. Δεν είναι μόνη.

206
00:30:53,861 --> 00:31:01,243
Πάω να μιλήσω με μια γυναίκα δολοφόνο
που με θέλει πραγματικά νεκρό.

207
00:31:01,368 --> 00:31:03,661
Ποιος είναι ηλίθιος;

208
00:31:06,207 --> 00:31:11,002
Τότε δεν έχουμε παρά να πούμε αντίο,
από ηλίθιος σε ηλίθιο.

209
00:32:09,186 --> 00:32:15,484
Πραγματικά κάτι για σένα: μια ξένη πόρνη
που δεν ξέρει τη θέση της.

210
00:32:15,609 --> 00:32:20,698
Ξένη πόρνη δεν έχεις
μπορεί να απαγάγει ή να χτυπήσει. Δύσκολο για σένα.

211
00:32:20,823 --> 00:32:24,618
Τον έπεισες τον βόρειο
να γονατίσει μπροστά της.

212
00:32:24,743 --> 00:32:30,207
Και τώρα σε βοηθούν και οι δύο
για να πετύχεις το σκοπό της ζωής σου.

213
00:32:30,332 --> 00:32:35,963
Καταστρέφοντας την οικογένειά μας.
-Αυτό ακριβώς προσπαθώ να αποφύγω.

214
00:32:36,088 --> 00:32:41,719
Η Daenerys δεν ήθελε να διαπραγματευτεί.
Ήθελε να κάψει την πόλη σε στάχτη.

215
00:32:41,844 --> 00:32:43,804
Το συμβούλεψα ενάντια σε αυτό.

216
00:32:43,929 --> 00:32:47,767
Δεν έχω ποτέ
θέλουν να καταστρέψουν την οικογένειά μας.

217
00:32:47,892 --> 00:32:52,188
Σκότωσες τον πατέρα.
-Με είχε καταδικάσει σε θάνατο.

218
00:32:52,313 --> 00:32:59,153
τον σκότωσα. λυπάμαι πολύ,
παρά τα όσα μου έκανε.

219
00:32:59,278 --> 00:33:03,824
Καημένο αγόρι.
Ήταν κακός μαζί σου ο μπαμπάς σου;

220
00:33:03,949 --> 00:33:07,203
Έχετε καμιά ιδέα;
τι προκάλεσες;

221
00:33:07,328 --> 00:33:14,377
Ήμασταν ευάλωτοι
και τα όρνια μας έκαναν κομμάτια.

222
00:33:14,502 --> 00:33:20,257
Κανείς δεν είχε τίποτα για τη Μυρτσέλα και τον Τόμεν
τολμήστε να το κάνετε αν ο πατέρας ήταν ακόμα ζωντανός.

223
00:33:20,382 --> 00:33:25,386
Δεν ξέρεις πόσο το μισώ.
-Δεν θέλω να το ακούσω.

224
00:33:28,766 --> 00:33:35,690
Εντάξει τότε. Αγαπάς την οικογένειά σου
και το έσπασα.

225
00:33:35,815 --> 00:33:39,984
Θα είμαι πάντα απειλή.
Τελειώστε το.

226
00:33:48,619 --> 00:33:53,582
Χωρίς εμένα θα ήσουν ακόμα μητέρα
και να έχει πατέρα.

227
00:33:53,707 --> 00:33:57,086
Θα ήσουν ακόμα χωρίς εμένα
έχουν δύο παιδιά.

228
00:33:57,211 --> 00:34:02,508
Το έχω σκεφτεί τόσο συχνά
να σε σκοτώσει.

229
00:34:02,633 --> 00:34:05,343
Κάντε το. Δώστε την παραγγελία.

230
00:35:13,704 --> 00:35:17,541
Νιώθω πολύ άσχημα για τα παιδιά.
-Δεν το θέλω...

231
00:35:17,666 --> 00:35:22,088
δεν με νοιάζει.
Τους λάτρεψα και το ξέρεις.

232
00:35:22,213 --> 00:35:25,924
Το ξέρεις βαθιά μέσα στην καρδιά σου'
αν είναι ακόμα εκεί.

233
00:35:27,551 --> 00:35:29,302
Δεν πειράζει.

234
00:35:31,305 --> 00:35:36,894
Τα συναισθήματά σου δεν έχουν σημασία.
Δεν με ενδιαφέρουν τα κίνητρά σου.

235
00:35:37,019 --> 00:35:39,939
Είναι αυτό που με νοιάζει
τι μας κόστισε.

236
00:35:40,064 --> 00:35:42,858
Μας κόστισε το μέλλον μας.

237
00:35:42,983 --> 00:35:47,113
Αν δεν υπάρχει μέλλον,
Τότε γιατί με έστειλες;

238
00:35:47,238 --> 00:35:50,783
Όχι για να βοηθήσω τους εχθρούς μου
να με καταστρέψει.

239
00:35:50,908 --> 00:35:54,452
Όχι αυτό που ελπίζατε
αλλά ήλπιζες σε κάτι.

240
00:35:55,371 --> 00:36:00,626
Τι ήλπιζες; Αυτός ο Τζον Σνόου
θα γονάτιζες μπροστά στη βασίλισσα σου;

241
00:36:00,751 --> 00:36:04,255
Όχι έτσι.
-Θέλεις να γονατίσουν όλοι μπροστά της.

242
00:36:04,380 --> 00:36:05,672
Γιατί;

243
00:36:06,715 --> 00:36:11,845
Ο κόσμος είναι καλύτερα μαζί της.
-Ήθελε να καταστρέψει το King's Landing.

244
00:36:13,139 --> 00:36:19,937
Γνωρίζει τον εαυτό της. Έχει έναν σύμβουλο
που την προστατεύει από παρορμητικές ενέργειες.

245
00:36:20,062 --> 00:36:21,939
Εκεί διαφέρεις.

246
00:36:22,064 --> 00:36:29,363
Δεν θέλω να σωθώ από τίποτα
και ο κόσμος δεν με ενδιαφέρει ούτε λίγο.

247
00:36:29,488 --> 00:36:34,702
Αυτό που έφερες...
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

248
00:36:34,827 --> 00:36:38,873
Όταν ήρθε σε μένα,
Δεν σκέφτηκα τον κόσμο.

249
00:36:38,998 --> 00:36:44,045
Όταν άνοιξε το στόμα του,
ο κόσμος θα μπορούσε να μου κλέψει.

250
00:36:44,170 --> 00:36:49,592
Ήθελα να το κρατήσω μακριά από τον κόσμο
που είναι σημαντικά για μένα.

251
00:36:49,717 --> 00:36:53,304
Ίσως ο Euron ήταν η ιδέα του Greyjoy
όχι τόσο τρελό.

252
00:36:53,429 --> 00:36:55,848
Αποδράστε με τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

253
00:36:55,973 --> 00:36:58,057
Είσαι έγκυος.

254
00:37:29,840 --> 00:37:34,219
Κανείς δεν είναι πιο στεναχωρημένος για αυτό από εμένα.
-Το ξέρω.

255
00:37:36,514 --> 00:37:39,016
Σέβομαι αυτό που έκανες.

256
00:37:39,141 --> 00:37:42,143
Αν και θα έπρεπε να το είχες κάνει καλύτερα όχι.

257
00:37:52,029 --> 00:37:56,074
Αυτό το μέρος ήταν η αρχή του τέλους
για την οικογένειά μου.

258
00:38:01,872 --> 00:38:03,957
Ο δράκος δεν είναι σκλάβος.

259
00:38:06,669 --> 00:38:09,171
Ήταν τρομακτικοί.

260
00:38:09,296 --> 00:38:11,882
Εξαιρετικός.

261
00:38:12,007 --> 00:38:17,637
Ήταν φανταστικοί και προκαλούσαν δέος
και τους έκλεισαν εδώ.

262
00:38:18,889 --> 00:38:20,390
Μαράθηκαν.

263
00:38:21,433 --> 00:38:23,811
Έγιναν μικρότεροι.

264
00:38:23,936 --> 00:38:26,604
Και εμείς το ίδιο.

265
00:38:27,982 --> 00:38:33,111
Δεν ήμασταν εξαιρετικοί χωρίς αυτούς,
ήμασταν όπως οι υπόλοιποι.

266
00:38:37,283 --> 00:38:39,742
Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους.

267
00:38:45,249 --> 00:38:50,336
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα
για την οικογένειά σας. Είσαι ακόμα εδώ.

268
00:38:51,338 --> 00:38:54,508
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
-Ποιος το λέει αυτό;

269
00:38:54,633 --> 00:38:57,636
Η μάγισσα που σκότωσε τον άντρα μου.

270
00:38:57,761 --> 00:39:02,182
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ;
ήταν αξιόπιστη;

271
00:39:07,313 --> 00:39:09,482
Είχες δίκιο από τότε.

272
00:39:09,607 --> 00:39:13,151
Αν σε πίστευα,
όλα θα πήγαιναν διαφορετικά.

273
00:39:16,572 --> 00:39:18,239
Τι τώρα;

274
00:39:22,077 --> 00:39:24,705
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που είδα.

275
00:39:24,830 --> 00:39:30,668
Αλλά μόλις κινηθώ βόρεια,
Η Σέρσεϊ ξαναπαίρνει τη μισή χώρα.

276
00:39:32,004 --> 00:39:34,547
Προφανώς ο Tyrion είχε δίκιο.

277
00:39:36,842 --> 00:39:38,718
Είμαστε γαμημένοι.

278
00:40:31,188 --> 00:40:33,690
Δεν αποσύρω τα στρατεύματά μου.

279
00:40:34,733 --> 00:40:37,527
Δεν τους καλώ πίσω στην πρωτεύουσα.

280
00:40:40,698 --> 00:40:44,158
Θα τους στείλω βόρεια
να παλέψει με.

281
00:40:46,162 --> 00:40:48,788
Το σκοτάδι δεν λυπάται κανέναν.

282
00:40:49,832 --> 00:40:51,916
Θα πολεμήσουμε μαζί.

283
00:40:53,002 --> 00:40:59,050
Και όταν τελειώσει ο Μεγάλος Πόλεμος,
τότε θυμήσου ότι βοήθησα εθελοντικά.

284
00:40:59,175 --> 00:41:02,468
Χωρίς υποσχέσεις ή εγγυήσεις από εσάς.

285
00:41:05,681 --> 00:41:07,974
Δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα.

286
00:41:10,019 --> 00:41:13,271
Καλέστε τους υποτελείς μας όλους.

287
00:41:26,577 --> 00:41:29,747
Τα κοράκια δυσκολεύονται με αυτόν τον καιρό.

288
00:41:29,872 --> 00:41:33,501
Ίσως ο Τζον να έχει
έστειλε ένα πριν.

289
00:41:33,626 --> 00:41:37,713
Πάντα έτσι ήταν.

290
00:41:37,838 --> 00:41:40,299
Δεν ρωτάει ποτέ τη γνώμη μου.

291
00:41:40,424 --> 00:41:43,803
Θα είχε το στέμμα του
Γιατί δεν τα παρατάς;

292
00:41:43,928 --> 00:41:51,352
Είναι η γραφή και η υπογραφή του.
Αγωνίζεται για την Daenerys Targaryen.

293
00:41:51,477 --> 00:41:53,353
Έχω ακούσει φήμες.

294
00:41:54,939 --> 00:42:00,443
Η βασίλισσα του δράκου λέγεται ότι είναι όμορφη.
-Τι σχέση έχει αυτό;

295
00:42:02,571 --> 00:42:07,575
Ο Τζον είναι νέος και ανύπαντρος.
Η Daenerys είναι νέα και ανύπαντρη.

296
00:42:08,577 --> 00:42:13,916
Πιστεύεις ότι θέλει να την παντρευτεί;
-Αυτό θα ήταν λογικό.

297
00:42:14,041 --> 00:42:16,835
Μαζί είναι δύσκολο να νικηθούν.

298
00:42:17,837 --> 00:42:21,422
Έχει κληθεί
ως βασιλιάς στο Βορρά.

299
00:42:22,925 --> 00:42:25,218
Αυτό μπορεί να αποσυρθεί.

300
00:42:28,087 --> 00:42:30,924
Η Άρυα δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό.

301
00:42:31,049 --> 00:42:36,804
Πάντα αγαπούσε τον Jon και αυτούς περισσότερο
σκοτώνει όποιον προδώσει την οικογένειά της.

302
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
Είστε και η οικογένειά της.

303
00:42:40,850 --> 00:42:44,020
Θα σκότωνε την ίδια της την αδερφή;

304
00:42:44,145 --> 00:42:49,108
Ξέρεις τι είναι τώρα;
Ξέρεις τι είναι οι Απρόσωποι;

305
00:42:49,233 --> 00:42:51,861
Έχω ακούσει για αυτούς.

306
00:42:51,986 --> 00:42:57,033
Λατρεύουν τον θεό του θανάτου.
Δεν εμπιστεύομαι τους θρησκευόμενους.

307
00:42:57,158 --> 00:43:00,660
Είναι δολοφόνοι
και η Άρυα ήταν μια από αυτές.

308
00:43:05,583 --> 00:43:09,587
Τι πιστεύεις ότι επιδιώκει;
-Είναι η αδερφή σου.

309
00:43:09,712 --> 00:43:12,464
Την ξέρεις πολύ καλύτερα από εμένα.

310
00:43:15,385 --> 00:43:22,057
Αν θέλω να μάθω τι οδηγεί κάποιον,
Μερικές φορές παίζω ένα παιχνίδι.

311
00:43:24,352 --> 00:43:26,770
Υποθέτω το χειρότερο.

312
00:43:29,482 --> 00:43:36,405
Ποιος μπορεί να είναι ο χειρότερος λόγος
για αυτά που λένε και κάνουν;

313
00:43:37,448 --> 00:43:42,495
Και μετά αναρωτιέμαι
πόσο καλά εξηγεί αυτός ο λόγος...

314
00:43:42,620 --> 00:43:45,664
τι λένε και τι κάνουν.

315
00:43:47,500 --> 00:43:51,545
Τι είναι το χειρότερο
τι θα μπορούσε να ζητήσει;

316
00:43:56,259 --> 00:43:58,427
Θα μπορούσε να με θέλει νεκρό.

317
00:43:59,512 --> 00:44:03,057
Γιατί έχω την οικογένειά μου
έχουν αδικηθεί.

318
00:44:03,182 --> 00:44:05,684
Γιατί ήρθε στο Winterfell;

319
00:44:07,937 --> 00:44:09,396
Να με σκοτώσει.

320
00:44:10,606 --> 00:44:13,902
Γιατί εγώ δύο φορές
παντρεύτηκε έναν εχθρό.

321
00:44:14,027 --> 00:44:17,571
Γιατί βρήκε αυτό το γράμμα;

322
00:44:19,532 --> 00:44:22,701
Ως απόδειξη της προδοσίας μου.

323
00:44:23,828 --> 00:44:28,249
Να δικαιολογήσει
ότι με σκότωσε.

324
00:44:28,374 --> 00:44:34,796
Κι αν σε σκότωνε,
τι θα γίνει τότε;

325
00:44:40,053 --> 00:44:42,012
Κυρία του Γουίντερφελ.

326
00:44:56,986 --> 00:45:02,367
Αν οι Dothraki πάρουν το King's Road,
θα είναι στο Winterfell σε δύο εβδομάδες.

327
00:45:02,492 --> 00:45:08,248
Και οι Άμαυτοι;
-Πλέουν στο Witte Haven.

328
00:45:08,373 --> 00:45:11,376
Και μετά θα πάμε μαζί στο Winterfell.

329
00:45:11,501 --> 00:45:16,756
Καλύτερα να πετάξεις εκεί.
Έχεις πολλούς εχθρούς στο Βορρά.

330
00:45:16,881 --> 00:45:23,012
Πολλοί έχουν πέσει στον αγώνα ενάντια
ο πατέρας σου. Ένας θυμωμένος άντρας είναι αρκετός.

331
00:45:23,137 --> 00:45:28,893
Βλέπει τα ασημένια μαλλιά σου και ξέρει ότι αυτός
μπορεί να γίνει ήρωας με ένα βέλος.

332
00:45:29,018 --> 00:45:32,063
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον κατακτητή.

333
00:45:32,188 --> 00:45:34,315
Η απόφαση είναι δική σας.

334
00:45:34,440 --> 00:45:37,402
Γινόμαστε όμως σύμμαχοι.

335
00:45:37,527 --> 00:45:41,573
Και είναι σημαντικό
που οι βόρειοι μας βλέπουν έτσι.

336
00:45:41,698 --> 00:45:47,077
Το μήνυμα είναι πιο ξεκάθαρο
όταν πλέουμε μαζί στο Witte Haven.

337
00:45:53,501 --> 00:45:58,588
Δεν πρόκειται να κατακτήσω τον Βορρά,
Πάω να τα καταφέρω.

338
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
Πλέουμε μαζί.

339
00:46:23,781 --> 00:46:25,866
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

340
00:46:35,501 --> 00:46:37,919
Τι έκανες στο King's Landing...

341
00:46:38,796 --> 00:46:40,839
και αυτο που ειπες...

342
00:46:42,341 --> 00:46:45,719
Θα μπορούσες να πεις ψέματα στη Σέρσεϊ...

343
00:46:46,637 --> 00:46:49,389
σχετικά με το να γονατίζεις μπροστά στην Daenerys.

344
00:46:52,769 --> 00:46:56,940
Ρισκάρατε τα πάντα
με το να είσαι ειλικρινής με τον εχθρό.

345
00:46:57,065 --> 00:46:59,442
Θέλαμε ανακωχή.

346
00:46:59,567 --> 00:47:04,488
Και καλύτερα να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας
όταν πολεμάτε μαζί.

347
00:47:06,115 --> 00:47:08,575
Πάντα ήξερες τι ήταν σωστό.

348
00:47:11,996 --> 00:47:17,085
Ακόμα κι όταν όλοι μας
ήσουν ακόμα νέος και ανόητος, το ήξερες ήδη.

349
00:47:17,210 --> 00:47:20,296
Κάθε βήμα που κάνεις...

350
00:47:20,421 --> 00:47:23,341
είναι το σωστό.
-Οχι.

351
00:47:23,466 --> 00:47:29,096
Μπορεί να φαίνεται έτσι,
αλλά πιστέψτε με, δεν είναι αλήθεια.

352
00:47:31,516 --> 00:47:37,145
Έκανα κι εγώ πολλά λάθη.
-Αλλά όχι τόσο άσχημα όσο εγώ.

353
00:47:39,524 --> 00:47:41,066
Όχι τόσο κακό όσο εσύ.

354
00:47:52,203 --> 00:47:55,330
Πάντα ήθελα να κάνω το σωστό.

355
00:47:57,583 --> 00:48:00,086
Και να θέλεις να είσαι καλός άνθρωπος.

356
00:48:00,211 --> 00:48:02,504
Αλλά δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

357
00:48:03,631 --> 00:48:06,550
Πάντα μου φαινόταν ότι...

358
00:48:10,138 --> 00:48:13,682
Όπως εγώ
βρέθηκε αντιμέτωπος με μια αδύνατη επιλογή.

359
00:48:14,892 --> 00:48:16,768
Stark ή Greyjoy.

360
00:48:20,064 --> 00:48:25,028
Ο πατέρας μας ήταν περισσότερο πατέρας για σένα
από ό,τι ήταν ποτέ το δικό σου.

361
00:48:25,153 --> 00:48:29,365
Μα εσύ τον πρόδωσες
και η μνήμη του βεβηλώθηκε.

362
00:48:29,490 --> 00:48:30,949
Αυτό είναι αλήθεια.

363
00:48:35,329 --> 00:48:37,414
Αλλά είναι ακόμα μέσα σου.

364
00:48:40,835 --> 00:48:43,003
Είναι μέρος σου.

365
00:48:44,505 --> 00:48:48,925
Εξίσου καλό με το δικό μου.
-Αλλά αυτά που έχω κάνει...

366
00:48:50,136 --> 00:48:53,513
Δεν είναι στο χέρι μου
να σου τα συγχωρήσω όλα.

367
00:48:56,267 --> 00:49:00,979
Αλλά αυτό που μπορώ να σου συγχωρήσω,
σε συγχωρώ.

368
00:49:07,362 --> 00:49:09,446
Δεν χρειάζεται να διαλέξετε.

369
00:49:10,740 --> 00:49:12,908
Είσαι Greyjoy.

370
00:49:14,952 --> 00:49:17,120
Και είσαι και Σταρκ.

371
00:49:29,967 --> 00:49:36,848
Όταν ήμουν φυλακισμένος του Ramsay,
Η Yara προσπάθησε να με σώσει.

372
00:49:38,059 --> 00:49:42,312
Είναι η μόνη
που προσπάθησε να με σώσει.

373
00:49:49,445 --> 00:49:51,113
Τώρα με χρειάζεται.

374
00:49:52,323 --> 00:49:54,825
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

375
00:50:08,506 --> 00:50:13,718
Φόρτωση. Ελάτε, παιδιά.
Η παλίρροια έρχεται.

376
00:50:30,319 --> 00:50:33,530
Εμείς το επιλέξαμε
να ακολουθήσει τη Γιάρα.

377
00:50:35,408 --> 00:50:39,162
Έχουμε τα Iron Islands
έφυγε για αυτήν.

378
00:50:39,287 --> 00:50:42,205
Δεν θα άφηνε ποτέ κανέναν πίσω της.

379
00:50:45,084 --> 00:50:46,461
Ούτε αυτή μας αρέσει.

380
00:50:46,586 --> 00:50:49,714
Η αδερφή σου είναι νεκρή.
-Δεν.

381
00:50:49,839 --> 00:50:53,468
Ήταν εκεί πάντως.
-Είναι η βασίλισσά μας.

382
00:50:53,593 --> 00:50:57,597
Είναι η αδερφή σου και την έχεις
έμεινε για νεκρό.

383
00:50:57,722 --> 00:50:59,181
Αυτό είναι σωστό.

384
00:51:01,684 --> 00:51:05,855
Έφυγα από τον θείο μου.
Ήμουν δειλός.

385
00:51:05,980 --> 00:51:09,150
Τότε γιατί να το κάνουμε;
σε ακούω;

386
00:51:09,275 --> 00:51:12,737
Λένε νεκροί
δεν μπορεί να κολυμπήσει.

387
00:51:12,862 --> 00:51:16,616
Πλέουμε ανατολικά
ψάχνω για ένα ήσυχο νησί.

388
00:51:16,741 --> 00:51:19,744
Σκοτώνουμε τους άντρες
και πάρτε τις γυναίκες.

389
00:51:19,869 --> 00:51:21,955
Δεν το κάνουμε πια.
- Λέει ποιος;

390
00:51:22,080 --> 00:51:25,165
Yara. Το ορκίστηκε.

391
00:51:27,001 --> 00:51:29,086
Θα την ψάξουμε.

392
00:51:30,338 --> 00:51:33,006
Και την ελευθερώνουμε.

393
00:51:41,391 --> 00:51:46,561
Απλώς φύγε, μικρό Theon.
Σε αυτό δεν είσαι τόσο καλός;

394
00:52:26,769 --> 00:52:27,936
Μείνε κάτω...

395
00:52:28,980 --> 00:52:30,689
ή θα σε σκοτώσω.

396
00:52:41,159 --> 00:52:44,786
Είπα: Μείνε κάτω αλλιώς θα σε σκοτώσω.

397
00:53:57,485 --> 00:53:59,361
Όχι για μένα.

398
00:54:02,657 --> 00:54:03,907
Για τη Γιάρα.

399
00:54:50,997 --> 00:54:53,832
Στείλε για την αδερφή μου στη Μεγάλη Αίθουσα.

400
00:55:39,087 --> 00:55:41,463
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

401
00:55:43,674 --> 00:55:47,595
Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω.
Είναι αναμενόμενο από εμένα.

402
00:55:47,720 --> 00:55:49,764
Τι αναμένεται από εσάς;

403
00:55:49,889 --> 00:55:56,311
Χρειάζομαι την οικογένειά μου και τον Βορρά
προστασία από τους προδότες.

404
00:55:58,564 --> 00:56:00,023
Εντάξει τότε.

405
00:56:01,693 --> 00:56:02,943
Απλά κάντε το.

406
00:56:05,738 --> 00:56:10,743
Δικάζεσαι για φόνο και προδοσία.

407
00:56:10,868 --> 00:56:13,578
Ποια είναι η άμυνά σας;

408
00:56:16,082 --> 00:56:18,458
Λόρδος Baelish;

409
00:56:33,599 --> 00:56:35,767
Η αδερφή μου σε ρώτησε κάτι.

410
00:56:39,856 --> 00:56:41,982
Κυρία Σάνσα, συγχώρεσέ με.

411
00:56:43,276 --> 00:56:46,905
Δεν καταλαβαίνω.
-Ποια χρέωση δεν είναι;

412
00:56:47,030 --> 00:56:49,032
Θα ξεκινήσω με το πιο εύκολο:

413
00:56:49,157 --> 00:56:54,245
Σκότωσες τη θεία μας Λύζα Άριν.
Την έσπρωξες μέσα από την πόρτα του φεγγαριού.

414
00:56:54,370 --> 00:56:55,871
Το αρνείσαι;

415
00:56:58,416 --> 00:57:02,378
Για να σε προστατέψω.
-Να αναλάβει την εξουσία.

416
00:57:02,503 --> 00:57:09,551
Είχες ήδη δώσει στο Lysa δηλητήριο πριν
Για να δηλητηριάσει τον Jon Arryn. Το αρνείσαι;

417
00:57:11,095 --> 00:57:14,265
Δεν ξέρω για τη θεία σου
σου ειπε...

418
00:57:14,390 --> 00:57:18,937
αλλά ήταν τρελή,
είδε παντού εχθρούς.

419
00:57:19,062 --> 00:57:25,276
Έβαλες τη Lysa να γράψει ότι το
Οι Λάνιστερς σκότωσαν τον Τζον Άριν.

420
00:57:25,401 --> 00:57:30,281
Έχετε τη σύγκρουση μεταξύ των Σταρκ
και προκαλεί τους Λάννιστερ.

421
00:57:30,406 --> 00:57:31,491
Το αρνούμαι.

422
00:57:31,616 --> 00:57:37,622
Συνωμότησες με τη Σέρσεϊ
και ο Τζόφρυ να προδώσει τον πατέρα μας.

423
00:57:37,747 --> 00:57:43,628
Συνελήφθη εξαιτίας σου
και αργότερα θανατώθηκε.

424
00:57:43,753 --> 00:57:47,173
Το αρνείσαι;
-Το αρνούμαι.

425
00:57:47,298 --> 00:57:51,594
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν ξέρεις πώς πήγε.

426
00:57:51,719 --> 00:57:54,262
Του κράτησες ένα μαχαίρι στο λαιμό.

427
00:57:58,976 --> 00:58:02,312
Είπες: Το είπα
ότι δεν πρέπει να με εμπιστεύεσαι.

428
00:58:05,066 --> 00:58:09,569
Είπες στη μητέρα μας
ότι αυτή η λεπίδα ανήκε στον Tyrion Lannister.

429
00:58:10,822 --> 00:58:14,866
Ήταν όμως και αυτό ένα ψέμα.
Ήταν δικό σου.

430
00:58:19,831 --> 00:58:23,835
Σε ξέρω από μικρός.
Πάντα σε προστάτευα.

431
00:58:23,960 --> 00:58:28,548
Με προστάτεψες
όταν με πούλησες στους Μπόλτονς;

432
00:58:28,673 --> 00:58:32,676
Αν μπορώ να σου μιλήσω μόνος για μια στιγμή,
Τα εξηγώ όλα.

433
00:58:35,096 --> 00:58:40,476
Αν θέλω να μάθω τι οδηγεί κάποιον,
Μερικές φορές παίζω ένα παιχνίδι.

434
00:58:40,601 --> 00:58:43,438
Υποθέτω το χειρότερο.

435
00:58:43,563 --> 00:58:48,150
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο χειρότερος λόγος σας
να με στρέψει εναντίον της αδερφής μου;

436
00:58:49,318 --> 00:58:52,989
Αυτό κάνεις.
Πάντα έχεις.

437
00:58:53,114 --> 00:58:56,826
Οικογένειες και αδερφές
λάκκο ο ένας εναντίον του άλλου.

438
00:58:56,951 --> 00:59:02,540
αυτό έκανες στη μάνα μας και
Θεία Λύσα και τώρα ήθελες να το ξανακάνεις.

439
00:59:02,665 --> 00:59:05,584
Δεν παίρνω τα πράγματα τόσο γρήγορα, αυτό είναι αλήθεια.

440
00:59:06,961 --> 00:59:11,548
Αλλά τελικά μαθαίνω.
-Αφήστε με να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

441
00:59:17,430 --> 00:59:21,142
Είμαι φύλακας της κοιλάδας.
Πάρε με πίσω.

442
00:59:21,267 --> 00:59:22,601
Δεν το πίστευα.

443
00:59:25,730 --> 00:59:29,024
Σάνσα, σε ικετεύω.

444
00:59:30,109 --> 00:59:34,780
Πάντα αγαπούσα τη μητέρα σου.
-Κι όμως την πρόδωσες.

445
00:59:35,823 --> 00:59:37,365
σε αγάπησα.

446
00:59:39,243 --> 00:59:40,786
Κυρίως.

447
00:59:41,913 --> 00:59:44,456
Κι όμως με πρόδωσες.

448
00:59:46,334 --> 00:59:52,589
Είπες κάποτε: Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Πρέπει να το φροντίσουμε μόνοι μας.

449
00:59:54,801 --> 00:59:58,011
Σας ευχαριστώ για όλα τα σοφά σας μαθήματα.

450
00:59:59,514 --> 01:00:01,515
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

451
01:00:37,510 --> 01:00:40,430
Φεύγουμε από εδώ σε τρεις μέρες.

452
01:00:40,555 --> 01:00:44,684
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον δύο εβδομάδες
για προμήθειες.

453
01:00:44,809 --> 01:00:46,561
Έχετε τρεις μέρες.

454
01:00:46,686 --> 01:00:53,318
Θα συναντήσουμε τα άλλα στρατεύματα στην πορεία
και να ταξιδέψουμε μαζί στο Winterfell.

455
01:00:53,443 --> 01:00:57,238
Ser Jaime.
- Υψηλότατε.

456
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Κύριοι, μπορώ να μιλήσω στον αδερφό μου για λίγο;

457
01:01:06,414 --> 01:01:08,249
Τι κάνεις;

458
01:01:08,374 --> 01:01:12,670
Ετοιμάζω το ταξίδι βόρεια.
-Το ταξίδι βόρεια;

459
01:01:12,795 --> 01:01:16,090
ήξερα
ότι ήσουν ο πιο χαζός Λάνιστερ.

460
01:01:16,215 --> 01:01:20,637
Οι Starks και οι Targaryens συνωμοτούν
εναντίον μας μαζί. Θα τους βοηθήσετε;

461
01:01:20,762 --> 01:01:24,515
Είσαι προδότης ή απλά ηλίθιος;
-Είπες...

462
01:01:24,640 --> 01:01:30,688
Προσπαθώ να σώσω το σπίτι μας. πρέπει να
εμπιστεύομαι τον δολοφόνο του πατέρα;

463
01:01:30,813 --> 01:01:35,735
Χρειάζομαι τα στρατεύματά μας;
μάχη για τη βασίλισσα του δράκου;

464
01:01:35,860 --> 01:01:39,614
Είδες κι εσύ
πώς εκείνος ο νεκρός ήρθε προς το μέρος μας.

465
01:01:39,739 --> 01:01:41,574
Το είδα να καίγεται.

466
01:01:41,699 --> 01:01:48,498
Άσε δράκους, Dothraki, Άφθονοι
και οι βόρειοι συνεχίζουν να τους σταματούν.

467
01:01:48,623 --> 01:01:52,835
Δεν πρόκειται πλέον για αρχοντικά σπίτια,
αλλά για επιβίωση.

468
01:01:52,960 --> 01:01:55,046
Σκοπεύω να επιβιώσω.

469
01:01:55,171 --> 01:02:00,134
Αφήστε αυτό το παιδί σταρκ και τη βασίλισσά του
απλώς υπερασπιστεί τον Βορρά.

470
01:02:00,259 --> 01:02:02,928
υποσχέθηκα.

471
01:02:05,014 --> 01:02:08,434
Το παιδί μας θα κυβερνήσει το Westeros.

472
01:02:08,559 --> 01:02:13,189
Το παιδί μας δεν θα γεννηθεί ποτέ
όταν οι νεκροί έρχονται εδώ.

473
01:02:13,314 --> 01:02:15,817
Τα τέρατα υπάρχουν πραγματικά.

474
01:02:15,942 --> 01:02:19,696
Λευκοί Επίσκοποι, δράκοι, αποβράσματα Dothraki.

475
01:02:19,821 --> 01:02:24,909
Όλες οι τρομακτικές ιστορίες που κάναμε
είπαν ότι είναι πραγματικά αληθινές.

476
01:02:25,034 --> 01:02:31,749
Αφήστε τα τέρατα να σκοτωθούν μεταξύ τους.
Παίρνουμε ξανά τη γη που είναι δική μας.

477
01:02:31,874 --> 01:02:34,586
Και μετά;
-Και μετά κυβερνάμε.

478
01:02:34,711 --> 01:02:39,716
Όταν τελειώσει η μάχη στο βορρά,
θα βγει νικητής.

479
01:02:39,841 --> 01:02:43,177
Όταν οι νεκροί κερδίζουν,
έρχονται να μας σκοτώσουν.

480
01:02:43,302 --> 01:02:48,224
Όταν ο λαός κερδίζει,
έρχονται να μας σκοτώσουν.

481
01:02:48,349 --> 01:02:52,270
Οι Ταργκάρυεν και οι Σταρκ
έτσι κι αλλιώς μας θέλει νεκρούς.

482
01:02:52,395 --> 01:02:56,274
Τους πάλεψα.
Δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε δράκους.

483
01:02:56,399 --> 01:02:58,526
Πόσους δράκους έφερε;
-Δυο.

484
01:02:58,651 --> 01:03:02,906
Πού είναι το τρίτο;
-Ίσως προστατεύει έναν στόλο.

485
01:03:03,031 --> 01:03:05,950
Είχε δράκους,
Dothraki και Unsullied.

486
01:03:06,075 --> 01:03:08,828
Ήθελε να δείξει πόσο δυνατή ήταν.

487
01:03:08,953 --> 01:03:11,831
Κάτι έχει συμβεί.
Οι δράκοι είναι ευάλωτοι.

488
01:03:11,956 --> 01:03:16,002
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες
να νικήσει τους Dothraki.

489
01:03:16,127 --> 01:03:19,129
Έχουμε κάτι καλύτερο, την Iron Bank.

490
01:03:21,132 --> 01:03:24,802
Πάντα έλεγε ο πατέρας
πόσο σημαντικός είναι ο χρυσός.

491
01:03:24,927 --> 01:03:30,642
Νόμιζες ότι ήταν βαρετό.
Ήθελες να κυνηγήσεις, να καβαλήσεις και να πολεμήσεις.

492
01:03:30,767 --> 01:03:33,394
Αλλά άκουσα προσεκτικά.

493
01:03:33,519 --> 01:03:39,150
Μπορούμε να δημιουργήσουμε τον μεγαλύτερο στρατό
Αγοράστε Essos. Η Χρυσή Εταιρεία.

494
01:03:39,275 --> 01:03:42,654
20.000 άνδρες, άλογα,
ακόμα και ελέφαντες, πιστεύω.

495
01:03:42,779 --> 01:03:45,865
Η Golden Company βρίσκεται στην Έσσο.

496
01:03:45,990 --> 01:03:49,827
Πώς κάνουν τα πράγματα ένα σωρό μισθοφόροι στο Essos;
βοηθήστε μας;

497
01:03:49,952 --> 01:03:55,375
Αλήθεια πιστεύεις τον Euron Greyjoy
γύρισε στα Σιδερένια Νησιά;

498
01:03:55,500 --> 01:03:59,587
Πιστεύεις ότι έχει την ευκαιρία του;
να με παντρευτείς;

499
01:03:59,712 --> 01:04:02,089
Κανείς δεν μου γυρίζει την πλάτη.

500
01:04:04,008 --> 01:04:09,888
Πλέει στο Έσσος και προλαβαίνει
η Χρυσή Εταιρεία ήρθε εδώ.

501
01:04:11,682 --> 01:04:17,063
Συνωμοτήσατε με
Ο Euron Greyjoy χωρίς να με ενημερώσει;

502
01:04:17,188 --> 01:04:21,901
Συνωμότησες με τον Tyrion
χωρίς να μου το πει.

503
01:04:22,026 --> 01:04:25,280
Αυτό δεν ήταν συνωμοσία.
-Ήταν ύπουλο.

504
01:04:25,405 --> 01:04:29,450
Ήθελες να βοηθήσεις τον εχθρό.
Αυτό είναι συνωμοσία.

505
01:04:29,575 --> 01:04:33,913
Υποσχέθηκα να πάω βόρεια
να οδηγήσω και κρατάω την υπόσχεσή μου.

506
01:04:34,038 --> 01:04:35,999
Αυτό είναι προδοσία.
-Προδοσία;

507
01:04:36,124 --> 01:04:40,502
Δεν υπακούς σε διαταγή και βοηθάς τον εχθρό.
Πώς το λες αυτό;

508
01:04:41,754 --> 01:04:44,256
Δεν έχει σημασία πώς το αποκαλώ.

509
01:04:50,471 --> 01:04:53,598
Είπα ότι κανείς δεν μου γυρίζει την πλάτη.

510
01:04:55,476 --> 01:04:58,270
Θα τον αφήσεις να με σκοτώσει;

511
01:05:00,273 --> 01:05:06,404
Μόνο εμένα έχω μείνει. Τα παιδιά μας
δεν είναι πια εκεί, ο πατέρας δεν είναι πια εκεί.

512
01:05:06,529 --> 01:05:08,530
Ένας άλλος είναι καθ' οδόν.

513
01:05:11,409 --> 01:05:13,493
Μετά δώστε την εντολή.

514
01:05:32,847 --> 01:05:34,931
Δεν σε πιστεύω.

515
01:07:23,499 --> 01:07:25,041
Έλα μέσα.

516
01:07:28,838 --> 01:07:32,508
Σάμουελ Τάρλι.
-Δεν ήξερα αν με θυμήθηκες.

517
01:07:32,633 --> 01:07:34,468
Τα θυμάμαι όλα.

518
01:07:42,560 --> 01:07:46,522
Μας βοήθησες.
Είσαι καλός άνθρωπος.

519
01:07:46,647 --> 01:07:49,983
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω ακόμα.

520
01:07:54,197 --> 01:07:56,364
Τι συνέβη πέρα ​​από το Τείχος;

521
01:07:57,617 --> 01:08:00,452
Είμαι το κοράκι
με τρία μάτια.

522
01:08:05,333 --> 01:08:07,585
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

523
01:08:07,710 --> 01:08:11,339
Βλέπω πράγματα
που συνέβαινε στο παρελθόν.

524
01:08:11,464 --> 01:08:16,093
Και βλέπω πράγματα να συμβαίνουν τώρα
σε όλο τον κόσμο.

525
01:08:17,845 --> 01:08:20,764
Γιατί είσαι
ήρθε στο Winterfell;

526
01:08:24,811 --> 01:08:28,690
Ο Τζον μπαίνει στη μάχη
εναντίον των νεκρών.

527
01:08:28,815 --> 01:08:33,736
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος του
οπότε είμαι εδώ για να τον βοηθήσω.

528
01:08:33,861 --> 01:08:39,074
Είναι στο δρόμο της επιστροφής εδώ,
με την Daenerys Targaryen.

529
01:08:40,576 --> 01:08:44,246
Το έχετε δει σε όραμα;

530
01:08:51,045 --> 01:08:53,338
Πρέπει να ξέρει την αλήθεια.

531
01:08:54,716 --> 01:08:57,594
Η αλήθεια για τι;
-Σχετικά με τον εαυτό του.

532
01:08:57,719 --> 01:09:01,139
Κανείς δεν ξέρει. Μόνο εγώ.

533
01:09:01,264 --> 01:09:04,267
Ο Τζον δεν είναι γιος του πατέρα μου.

534
01:09:04,392 --> 01:09:09,105
Είναι γιος του Rhaegar Targaryen
και η θεία μου η Lyanna Stark.

535
01:09:09,230 --> 01:09:12,066
Γεννήθηκε σε έναν πύργο στο Dorne.

536
01:09:12,191 --> 01:09:15,610
Το επώνυμό του δεν είναι Snow,
αλλά η Άμμος.

537
01:09:18,114 --> 01:09:20,450
Όχι.

538
01:09:20,575 --> 01:09:22,785
Στο Dorne, τα καθάρματα ονομάζονται Sand.

539
01:09:22,910 --> 01:09:27,373
Έχω το ημερολόγιο
αντιγράφηκε από ένα High Septon.

540
01:09:27,498 --> 01:09:31,127
Ο γάμος του Ρέιγκαρ με τον Ηλία
έχει κηρυχθεί άκυρη.

541
01:09:31,252 --> 01:09:35,214
Ο Rhaegar είναι στα κρυφά
παντρεύτηκε τη Λυάννα.

542
01:09:35,339 --> 01:09:39,427
Είσαι σίγουρος;
-Ήταν στο ημερολόγιό του.

543
01:09:39,552 --> 01:09:41,887
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;

544
01:09:43,181 --> 01:09:45,849
Είναι κάτι που μπορείτε να δείτε;

545
01:09:47,351 --> 01:09:50,980
Πατέρας, Σιδηρουργός, Πολεμιστής...

546
01:09:51,105 --> 01:09:55,985
Μητέρα, Παναγία, Γριά, Ξένη.

547
01:09:56,110 --> 01:10:04,160
Είμαι δικός της και είναι δική μου.
Από τώρα μέχρι το τέλος της ζωής μου.

548
01:10:04,285 --> 01:10:08,038
Η εξέγερση του Ρόμπερτ
βασίστηκε σε ένα ψέμα.

549
01:10:09,290 --> 01:10:13,126
Ο Ρέιγκαρ έχει τη θεία μου
δεν απήχθη και βιάστηκε.

550
01:10:21,886 --> 01:10:23,553
Την αγαπούσε.

551
01:10:31,270 --> 01:10:33,021
Και τον αγαπούσε.

552
01:10:59,257 --> 01:11:00,924
Και ο Τζον...

553
01:11:04,345 --> 01:11:06,263
Το πραγματικό όνομα του Τζον...

554
01:11:08,099 --> 01:11:12,353
Το όνομά του είναι Aegon Targaryen.

555
01:11:12,478 --> 01:11:14,980
Πρέπει να τον προστατέψεις.

556
01:11:16,107 --> 01:11:17,983
Υποσχέσου μου, Νεντ.

557
01:11:40,798 --> 01:11:43,508
Δεν είναι καθόλου κάθαρμα.

558
01:11:47,180 --> 01:11:49,890
Έχει δικαίωμα στον Σιδερένιο Θρόνο.

559
01:12:04,697 --> 01:12:06,573
Πρέπει να το ξέρει αυτό.

560
01:12:09,410 --> 01:12:11,495
Πρέπει να του το πούμε.

561
01:12:21,672 --> 01:12:23,381
Είσαι καλά;

562
01:12:24,425 --> 01:12:26,886
Είναι απλά περίεργο.

563
01:12:27,011 --> 01:12:31,014
Με τον δικό του στρεβλό τρόπο
με αγαπούσε.

564
01:12:34,352 --> 01:12:38,064
Έκανες το σωστό.
-Το έκανες.

565
01:12:38,189 --> 01:12:41,983
το εκτέλεσα.
Έκανες την κρίση.

566
01:12:44,028 --> 01:12:46,781
Είστε η κυρία του Winterfell.

567
01:12:46,906 --> 01:12:48,365
Σας ενοχλεί αυτό;

568
01:12:51,077 --> 01:12:53,995
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κατάλληλος για αυτό όσο εσύ.

569
01:12:55,123 --> 01:12:57,416
Έπρεπε να γίνω κάτι διαφορετικό.

570
01:12:59,043 --> 01:13:02,838
Δεν θα είχα επιβιώσει ποτέ
αυτό που έπρεπε να αντέξεις.

571
01:13:04,048 --> 01:13:06,758
Δεν ξέρω κανέναν τόσο δυνατό όσο εσύ.

572
01:13:10,179 --> 01:13:13,765
Ποτέ δεν έχεις
μου είπε κάτι ωραίο.

573
01:13:15,768 --> 01:13:20,313
Μην το συνηθίσεις.
Είσαι ακόμα περίεργος και ενοχλητικός.

574
01:13:26,738 --> 01:13:30,283
Το χειμώνα
πρέπει να προστατευτούμε.

575
01:13:30,408 --> 01:13:32,409
Και να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

576
01:13:34,495 --> 01:13:36,246
Τα λόγια του πατέρα.

577
01:13:39,292 --> 01:13:43,212
Όταν πέφτει το χιόνι
και φυσάει ο λευκός αέρας...

578
01:13:43,337 --> 01:13:48,091
ένας μοναχικός λύκος πεθαίνει,
αλλά ένα στρατό επιζεί.

579
01:13:54,974 --> 01:13:56,224
Μου λείπει.

580
01:13:59,395 --> 01:14:00,854
Κι εγώ.

581
01:15:23,312 --> 01:15:28,525
Είναι ψηλά.
-Τα Κοράκια λένε ότι το συνηθίζεις.

582
01:17:17,385 --> 01:17:19,095
Παρουσιάζομαι.

583
01:17:19,220 --> 01:17:21,638
Πτήση.

584
01:19:58,171 --> 01:20:02,340
Μετάφραση: Wietske van der Pol
BTI Studios

585
01:20:03,305 --> 01:20:09,942
Δείτε όλα τα επεισόδια δωρεάν
www.FlixTor.to