Original subtitles

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to

NETFLIX PRESENTEERT

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

TOETS HOOFDSTUK 8

Ettertje.

Geef hier die tas. Oeps.

Hou op. Ga weg, Kenny. -Wat is dit? Dat is nu van mij.

Ga van 'm af. -Wat nou?

Je bent een klootzak. -Hoe noemde je mij?

Een klootzak, klootzak.

Blijf van haar af.

Ik heb geen hulp nodig.

Wat moet jij nou? Kom je me in je eentje een lesje leren?

Jij bent toch blijven zitten? Twee keer toch?

Vind je dat grappig?

Nee, ik vind het erg triest.

Maar dan ben je dus ouder dan 18.

Dus als jij me in elkaar slaat, zou het kindermishandeling zijn.

Dus als jij geen strafblad wilt, stel ik voor dat je beter kunt...

Enig idee hoe erg jij in de nesten zit?

Dit is het huiswerk van zeker 15 leerlingen.

Ziet u niet dat ik een ijskompres tegen m'n gezicht aan hou?

Dat komt wel weer goed. -Weet u wel waarom ik op de grond lag?

Mia Sutton zei dat je tegen een balk aan liep.

Door haar vonden we jou.

Ik snap dat ik in de nesten zit. Wat ik bedoel...

...is dat u iets kunt doen aan de pestkoppen.

Kijk naar 't grotere plaatje.

Light...

...sommigen zouden bij een tiener als jij, die z'n moeder zo verloren is...

...misschien een oogje toeknijpen bij dit soort gedragsproblemen.

Ik geloof daar niet in.

Nablijven. Twee weken. Wegwezen.

NABLIJVEN

Ik ben wakker.

Ik zat even te vegeteren of zoiets.

Ik moet even weg. Als je in slaap valt, komt er een dag bij.

'Regel n: de mens wiens naam hierin geschreven wordt, zal sterven.'

'Regel twee: dit wordt alleen van kracht...

...als de schrijver aan het gezicht denkt bij het opschrijven van de naam.'

Wat is dit?

Zullen we beginnen?

Relax, Light.

Je slaapt.

En je droomt van een tweenhalve meter lange...

...duivelachtige klootzak.

Een droom. Leuk.

In dromen kun je plezier hebben, nietwaar?

Het zit maar tussen je oren, dus waarom er niet van genieten?

Luister.

Blijf van me af.

Ga maar kijken.

Nee. -Kom op.

Wat?

Niet doen, Kenny. Laat me los.

Je bent walgelijk. Ga weg.

Zielenpiet. -Als je daar toch ligt...

In deze droom van jou...

...zouden we een situatie als deze kunnen oplossen.

We schrijven gewoon Kenny's naam op...

...en kijken wat er gebeurt.

Nee.

Ik weet dat je het wilt.

Doe het dan.

Help haar.

Ik heb geen pen.

Maar jij gelukkig wel.

Mooi. Nu we toch bezig zijn, moeten we het goed doen.

We laten het niet bij 'wie.'

Wat is er nog meer?

Hoe.

Niet slecht voor een beginner.

ONTHOOFDING

En nu...

...kijken maar.

Geef terug.

Luister, ik moet het kaf van het koren scheiden.

Ik denk dat jij grootse dingen kunt doen, maar als je het niet aankunt, ook prima.

Leg het schrift weg...

...laat het zeven dagen liggen en ik zoek een nieuwe eigenaar.

Hoe kan dit?

Het is gebeurd. Net zo makkelijk.

En als dit kan, stel je dan voor wat er nog meer mogelijk is.

Was hij een vriend van jou? -Wie?

Dat verongelukte joch.

Hij was vast niemands vriend.

Wil je erover praten?

Nee. -Waarom was je toen nog op school?

Dat stelde niks voor. Ik had wat toetsen gemaakt en moest nablijven.

Frauderen is niet belangrijk? Zit jij zo in elkaar?

Ik werd betrapt omdat ik een gevecht wilde...

Het maakt ook niet uit. Je zou 't toch niet begrijpen.

Omdat jij zo slim bent of ik zo dom?

Dit is je werk.

Jij lost geen echte problemen op, maar probeert anderen te betrappen op onzin...

...zoals het niet inleveren van verslagen.

Een wapen is zo goed als z'n schutter. Ik zorg dat de schutters te vertrouwen zijn.

Het zou weleens leuk zijn om te denken...

Hoe kun jij, als agent, slapen...

...terwijl je toekeek hoe Antony Skomal ontkwam?

Denk je dat ik niks deed?

Als iemand mijn vrouw had doodgereden...

...zou ik woest zijn als zijn vader hem vrijkocht.

Hij doodde mijn moeder, sloeg zijn vriendin half dood...

...en jij zit daar maar slap te lullen...

Je bent vast nog overstuur van wat je op school zag.

En dus klets je maar wat.

En nu hou je je mond.

'Regel 64: elke pagina bevat de kracht van het hele schrift.'

'Anderen mogen in het schrift schrijven, maar het niet langer dan een week houden.'

Hoeveel regels zijn er wel niet...

'Vertrouw Ryuk niet.

Hij is niet je huisdier of je vriend.'

H, knul.

Je spreekt 't uit als Ri-joek.

Ryuk.

Sorry dat ik het verkeerd uitsprak.

Ryuk, wat kan ik precies doen met dit schrift?

Wat had je in gedachten?

Ik kan specificeren hoe ze sterven.

Betekent dat dus dat ik ze in feite kan beheersen?

Elk mens brengt z'n laatste momenten door in de schaduw van een dodengod.

Als we dat willen, kunnen we die momenten benvloeden.

Er zijn natuurlijk beperkingen.

'Regel 20:

Een persoon kan slechts twee dagen voor zijn dood benvloed worden.'

Twee? Je vingers zijn enorm.

'Regel 28: elke dood moet fysiek mogelijk zijn.'

Dus geen haaienaanval op het toilet.

Hoe leuk ik dat idee ook vind.

Waar kwam het vandaan?

De geschiedenis ervan is zo lang als de geschiedenis zelf.

Maar wie gaf het aan mij? Deed jij dat?

De vorige bezitter overleed. Ik moest een nieuwe vinden.

Wat als ik het niet wilde? -Je mag het doorgeven.

Of beter gezegd: dat doe ik.

Hoe dan? -Dat heb ik gezegd.

Als de bezitter het schrift zeven dagen weglegt...

...zoek ik een nieuwe.

Wie schreef er die waarschuwing over jou in?

Gaan we dat met het schrift doen? Regels en waarschuwingen?

TEFLON-CRIMINEEL VOEGT DOOD VROUW VAN AGENT TOE AAN CV

SKOMAL VRIJGESPROKEN JURY MOGELIJK OMGEKOCHT

Je hoeft alleen de naam en het gezicht te hebben.

Turner.

Niet erg. Wat is er?

Zeg dat nog eens.

Dat meen je niet.

Ok, ja. Ik zie je zo.

Een ogenblik.

Kom binnen.

Wat doe je?

Ik ben hier in slaap gevallen.

Ik ben net gebeld.

Onze vriend Antony Skomal is dood.

Reeg zichzelf aan een steakmes in een restaurant.

Sodeju.

Je lijkt blij te zijn.

Dat hoort niet, maar ik ben het wel.

Jouw moeder...

...was altijd een beetje een hippie.

We waren het niet overal over eens.

Maar over n ding had ze gelijk:

Je krijgt wat je verdient.

Sorry van wat ik zei... je weet wel.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ben je in de rouw?

Hoezo?

Onze vriend Kenny.

O, ja. Afschuwelijk wat Kenny overkwam.

Lieg niet. Kenny was een sociopaat. Zijn dood is een zegen, geen tragedie.

Juist. -Ik had het graag gezien.

Zijn hoofd zou flink getold hebben.

Nee, het klapte uit elkaar.

Mocht je 't willen weten. -Heb je 't gezien?

Ik ben Mia.

Ik weet dat jij Mia bent. Dat wist ik al.

En ik weet dat jij Light Turner bent.

Wist jij dat ik... Ken jij mijn naam?

Ga je me vertellen wat je hebt gezien?

Door jou moest ik nablijven.

Het spijt me.

Ik dacht dat je medische hulp nodig had...

...en ik wist niet dat je rondliep met illegale toetsen in je rugzak.

Is dat er een van?

Death Note? Wat is dat?

Wat bedoel je? -Je boek.

Dat kan ik niet zeggen.

Ok. -Wil je het echt weten?

Natuurlijk. -Dan zeg ik het. Maar...

Ga mee.

Zijn het eigen gedichten?

Niet bang worden als je hem ziet. Ik werd dat wel een beetje.

Als ik wie zie?

Achter je.

Niet bang zijn.

Waar heb je het over? -Alleen de bezitter kan mij zien.

'De mens wiens naam hierin geschreven wordt... zal sterven.'

Wat een slechte pozie. -Lees de laatste notitie.

'Kenny Doyle onthoofding?'

Ik heb, en...

...dit klinkt raar, maar ik heb een dodengod.

Ik ga ervandoor. -Nee, niet gaan. Vertrouw me.

Jij wil dit zeker zien.

LIVE PLAATS DELICT

Autoriteiten ontvingen een noodoproep...

Daar kan ik wat mee.

...een heftige ruzie tussen Mr Brode en z'n ex-vrouw, eerder vandaag.

JAMES BRODE VERLAAT

Er zijn inmiddels meerdere schoten gehoord...

...en de situatie breidt zich uit.

De autoriteiten staan stand-by. De politie...

DOOD.

...probeert de situatie te de-escaleren. -We doen live verslag van de gijzeling.

Kijk. -Politie bevestigt dat de gijzelaars...

Hopelijk weet je wat je doet. -...Brode's ex-vrouw en kinderen zijn.

Door zijn gewelddadige verleden aarzelt de politie om in te grijpen.

Blijf daar, hufterig snotjoch.

James Brode lijkt de winkel uit te komen.

Hij heeft haar losgelaten. Dat is een goed teken.

Allemachtig. -Mijn God.

We proberen meer informatie te krijgen.

Hopelijk keken er geen kinderen.

JAMES BRODE

LOOPT HET VERKEER IN

SALUEERT

WORDT AANGEREDEN EN GEDOOD

Ik heb 'm gedood.

Ik moet me vast schuldig voelen, maar dat doe ik niet.

Die vrouw en kinderen leven nog, door wat jij deed.

Waarom zou je je schuldig voelen?

Ik weet hoe het is om genaaid te worden.

Een klootzak doodde mijn moeder...

...en kwam ermee weg, tot ik dit schrift kreeg.

Ik dacht: waarom zou ik 't voor mezelf houden?

Alle mensen die het leven ellendig of gevaarlijk maken...

...kan ik nu pakken.

Denk je dat ik gek ben?

Je bent misschien niet gek genoeg.

We kunnen de wereld veranderen. -We?

Als in 'wij twee?'

Mag ik je kussen?

Dat hoor je niet te vragen.

Wat hoor ik dan te doen?

Het schrift bevatte al veel namen.

Wat hebben degenen voor ons bereikt?

Onbeduidende moorden, wraak, overtredinkjes...

Wij kunnen veel meer doen dan wat rekeningen vereffenen.

Wat dacht je van hem?

JIN HWANG - GEZOCHT

Ik wil niet dat mensen zeggen dat ze er bang van zijn.

Wat moeten ze dan zeggen?

ELEKTROCUTIE

Ik wil dat ze 'dankjewel' zeggen.

Kijk die mensen.

Het zijn schapen. -Niet waar.

Ze zoeken iemand die hen niet teleurstelt zoals agenten en politici.

Daarom hebben ze jou.

Het is groter dan ik. Dan wij.

Wat zij willen...

...is een god.

Laten we ze die geven.

We geven ze een god, we verzinnen een naam.

Een god die nooit iemand beschaamt.

Hij lost niet een paar misdaden op, maar alle misdaad.

Een god die schurken zo bang maakt dat ze geen schurk meer willen zijn.

Hij wakkert de hoop aan dat dingen echt kunnen veranderen.

Kira.

Kira? Wat betekent dat?

'Licht' in het Russisch en Keltisch.

Kunnen ze dat niet herleiden naar jou?

Nee, hoe dan?

Het betekent ook enigszins 'moordenaar' in het Japans.

Ze zullen op het verkeerde continent zoeken.

Wie of wat is Kira?

Dat is de vraag voor verbijsterde onderzoekers...

...nu terdoodveroordeelden op zes continenten dood in hun cel lagen.

Elk slachtoffer liet dezelfde boodschap achter in perfect Japans.

Er staat: 'Heer Kira is teruggekeerd om de zondaars te straffen.'

Geen van de slachtoffers sprak Japans...

Ik heb er een.

De voorheen ongrijpbare terroristenleider...

EET EEN GRANAAT

...blies zich op waar zijn mannen bij waren.

Naar verluidt zit Kira achter de eigenaardige aanslag.

Vijf kartelleden zouden zich voor een naderende trein hebben geworpen.

Kira is verantwoordelijk voor alle gebeurtenissen...

...die nu plaatsvinden.

Globalisten willen je laten geloven dat Kira de nieuwe Messias is...

...die misstanden komt rechtzetten.

Dit is een nieuwe poging van de elite om ons onderuit te halen...

...en onze realiteit vorm te geven...

KIRA REDT

...in een van de grootste valse-vlagoperaties in de geschiedenis.

Angst voor een straf door Kira heeft ertoe geleid...

...dat gezochte criminelen zichzelf letterlijk aangaven.

Kira heeft een ongekende impact op misdaad.

Onze baan is makkelijker geworden. Kijk om je heen.

Nieuws uit Japan waar Kira weer zou hebben toegeslagen.

Meer dan twaalf doden in een nachtclub in Tokio.

De plaats delict zou 'ongelofelijk gruwelijk' zijn.

Wat kan iemand vertellen over Kira?

En misschien belangrijker nog: kan iemand het stoppen?

En zou dat moeten?

KIRA'S GERECHTIGHEID

Het klopt niet.

De Nakamura's en de Inagawa's strijden al tien jaar niet meer.

Hoe zou Kira van hen weten?

Ik heb hem ingeseind. -Wat?

Ik heb toegang tot wetshandhavingsdatabases.

Ik heb de namen van criminelen doorgespeeld. Wachtend op een treffer.

En nu...

...weten we wie we zoeken.

Hoelang heb je al niet geslapen?

Eenenveertig uur.

En je staat achter je eindoordeel?

Door de insulinepiek kun je je concentreren op een laatste overweging.

Als die wegzakt, zul je n uur slapen.

Draag deze om je inwendige klok voor te bereiden.

Ik heb verschillende strategien overwogen.

Ik weet niet of ik kan slapen.

Slaap is cruciaal voor het denkproces.

Zou je voor me willen zingen?

Natuurlijk.

je bent uit het bos, uit het duister

je bent uit de nacht

stap in de zon, stap in het licht

blijf rechtdoor gaan voor de meest glorieuze plek

hier op aarde en in de lucht

hou je adem vast, hou je hart vast

hou je hoop vast

loop naar de poort en laat die openen

Onderzoek. Sinds wanneer en waarom vertel je me dit nu?

Ik ben pas vorige week toegevoegd.

Nu ik weet dat je zo kalm reageert...

...snap ik niet waarom ik het niet eerder zei.

Wat is er mis met criminelen die elkaar doden of zichzelf aangeven?

Waarom doen ze dat?

Om Kira. -Juist, en wie is dat?

Waarom bepaalt Kira wie leeft en sterft, wie schuldig is en wie niet?

Kan ik ergens klagen als ik het niet eens ben met Kira?

Of kom ik daarmee op Kira's lijst? -Denkt iedereen op 't bureau er zo over?

Je zou kunnen zeggen dat ik daarmee voorop loop.

Hoe zie ik eruit?

Goed. -Mooi. Tot vanmiddag.

SPECIAAL ONDERZOEK

ZAK IN DE STRONT

Turner. -Ik ben gebeld door de FBI.

Ze hebben iemand die jou wil spreken.

Wie is dat dan? -Zeggen ze niet.

Alleen dat hij eerder heeft geholpen en dat hij een theorie over Kira heeft.

Ik heb de zaak net. Wat wil hij? -Hij schijnt anders te zijn.

Ze sturen vast een vertegenwoordiger...

Rechercheur Turner? Ik heb een afspraak met Turner.

Plaatselijk hoofd van het Kira-onderzoek in zijn kantoor om 09.00 uur.

Ik bel je terug.

Wat kan ik voor u doen? -Ik ben Watari.

Hebben uw collega's dat gedaan?

Agenten willen niet dat je achter andere agenten aan gaat...

...maar ze haten het dus als je achter hun god aan gaat.

Verdedigen ze Kira?

Kira heft de 'Meest Gezocht'-lijst op. Zij willen hem huldigen.

Maar nu het gerucht gaat dat Kira een agent is, is het mijn zaak.

Het idee dat Kira gelinkt is aan wetshandhaving, is geen gerucht.

Het is een feit...

...ontdekt door degene met wie ik werk.

Wie is dat? -Hij luistert naar de letter 'L.'

Bestaat L echt? -U weet ervan?

Ik hoor weleens wat.

Die smokkelaarsbende in Oost-Europa is de politie zowat aangeboden.

L wil u spreken over het Kira-onderzoek.

Ok. Wanneer? -Nu meteen.

Rechercheur Turner. -Wat is dit?

Een eenmalig aanbod.

Ik wil u helpen bij het oppakken van Kira.

Waarom mij? De FBI en CIA hebben honderden mensen op de zaak.

Ik heb contact gehad met Interpol en de FBI...

...maar u heeft iets wat zij niet hebben. -Wat dan?

Een diepgaand inzicht in mogelijke verdachten.

Waarom zou ik dat hebben?

De FBI denkt dat de moordenaar vanuit Japan opereert.

Door de naam: Kira.

Maar de naam is een opzettelijke misleiding.

Hij wil ons doen denken dat hij Japans is, dat hij ver weg zit.

Dat is niet zo.

Kira is in Seattle.

Zullen we elkaar helpen?

WINTERFEEST

'Gerechtigheid voor goddelozen.' Wat is dit?

Een site voor Kira-aanbidders.

Ze plaatsen namen van mensen die de dood verdienen.

Verkrachters, pedofielen, mensensmokkel, moord.

Hij doodde vier mensen in een huisbrand.

Maar hoe weten we of het echt is?

Wat bedoel je?

Wat als iemand met je vriendin slaapt en jij zet hem daarop?

Wat als iemand met mij sliep?

Ik zou hem vermoorden. -Echt?

Ja. -Je zou 'm vermoorden?

Daarom kunnen we niet doden op basis van een website.

Zo zit het niet.

Deze mensen hebben echte problemen en worden genegeerd.

Ze hebben ons nodig.

Ik had je ouder verwacht.

En ik dacht meer van je gezicht te kunnen zien.

Ik heb weinig vertrouwen in mensen momenteel.

Ik ben zo vrij geweest je bewijsstukken veiliger op te bergen.

Dat zie ik. Zou je me dat verteld hebben of...?

Dit is indrukwekkend, James. Je mannen zullen wel trots zijn.

Vraag je partner maar hoe ze nu over mij denken.

Heb je dit allemaal zelf gedaan?

Nog indrukwekkender.

Ga zitten, James. Laat je bilspieren rusten.

Je hebt twee fouten gemaakt.

Dit is dag nul, Kira's eerste vastgelegde moorden.

Maar daarvoor, op 15 april, had James W. Brode...

...zijn vrouw en kinderen gegijzeld.

Dat weet ik nog. Was dat Kira, denk je?

Ze dachten dat zijn gedrag drugsgerelateerd was...

...maar in de hectiek daarna rondom Kira...

...ging verloren dat Brode geen drugs in zijn bloed had.

Het incident werd niet landelijk uitgezonden, alleen in Seattle.

Zo wist je dat hij hier zat. -Ik infiltreerde je netwerk...

...om zeker te weten dat er geen datalek was.

Tot aan mijn inbreuk was het netwerk intact.

Gaf je me net bewijs dat je onze database hebt gehackt?

Ik gaf je bewijs dat wie Kira ook is...

...hij toegang heeft tot de database van binnenuit.

Kira is een van ons.

Een overzicht van agenten en hun toegang...

...met de data van Kira's activiteiten.

De federale overheid biedt ons hulp aan.

Kijk eerst wie wanneer waar was.

Wat ga jij doen? -Ik ga met Kira praten.

Uiteraard.

Zet het nieuws aan.

Het individu dat bekend is als Kira heeft meer dan 400 doden op zijn naam.

Shit.

We weten niet hoe hij zijn slachtoffers doodt...

...maar wel hoe hij ze kiest.

Voor hun dood werden alle slachtoffers genoemd in de media.

Kira is dus niet een of andere almachtige kracht.

Hij is een mens zoals u en ik. Hij is ook een lafaard.

Een kind dat macht uitoefent...

...ten onrechte denkend dat hijzelf geen risico loopt.

Hij vergist zich.

Kira, als je dit ziet, weet dan dat ik je kom halen.

Tenzij je me natuurlijk nu meteen wilt doden.

Nu juich ik die vent toe.

Hou je bek, ja?

Niet?

In dat geval, Kira...

...zullen we elkaar snel in levenden lijve ontmoeten.

Wie denkt hij wel dat hij is?

Wat moest dat voorstellen?

Ik heb een theorie.

Kira kan iemand niet zomaar doden. Hij heeft een naam en een gezicht nodig.

Elk slachtoffer tot nu toe past in dat patroon.

Dus je hitst 'm opzettelijk op?

Zonder mijn identiteit bekend te maken.

Nu weten we dat hij me wil doden, maar dat niet kan.

Wat als je je vergist?

Dan, James, zou ik dood zijn.

Ook dan hadden we waardevolle informatie gekregen.

Doet hij altijd dit soort dingen?

Hebben jullie Kira al bijna te pakken?

Het is nog steeds zoeken naar een speld in een hooiberg.

Ik zag de persconferentie.

Wie was die vent met die coltrui?

Beviel die look je? Ik overweeg die zelf ook.

Hij noemt zich L. Een onafhankelijke speurder.

Je weet dus niet eens zijn echte naam.

Hij heeft een soort manager, genaamd Watari.

Hij is echt gek op ijs.

Hij heeft heel veel verbindingen gelegd. -Zou dat zijn omdat hij zelf Kira is?

Ik denk het niet. Hij heeft al veel grote zaken opgelost.

En je weet het vast als je tegenover een moordenaar als Kira zit.

Natuurlijk.

Wat gebeurt er als ze Kira pakken?

Hij heeft meer dan 400 mensen vermoord, dus ik denk...

...dat het zal gaan tussen hen die hem willen ophangen...

...en hen die hem willen ontleden om te snappen hoe hij het deed.

Alles goed? -Ja.

Laat jij mijn zoon volgen?

Iedereen met toegang zou nagetrokken worden.

Het leek me niet handig dat jij jezelf natrok.

We hebben het niet over mij. Mijn zoon wordt gevolgd.

Ik heb jou doorgelicht en vastgesteld dat jij Kira niet bent.

Je zoon kan toegang hebben tot databases die centraal staan in onze zoektocht.

Hij moet dus net zo kritisch bekeken worden als ieder ander.

Hij is nog een kind. -Klopt.

Een erg slim kind. -Weet je wat?

Was naar mij gekomen met vragen over mijn zoon.

Ze kunnen toch niets bewijzen.

We houden ons rustig tot ze ons niet meer volgen.

Hoe bedoel je?

Niet meer kloten met het schrift. -Vind jij dat we dat doen?

Toe, loos ze gewoon. We hebben alleen een naam nodig.

Dat ga ik niet doen. -Wat niet?

Ik had 't tegen Ryuk. -Ik mag haar wel.

Ze heeft geweldige ideen. -Wat zei hij?

Ryuk? Niet veel.

Wij doen goed, zij willen ons stoppen. -We doden geen onschuldigen.

Zelfs als ik het zou willen...

...als ik hem dood, is het duidelijk dat ik het ben.

Dus moet je je van alle agenten ontdoen, wie ze ook volgen.

Dan weten ze niet wie het is maar wel dat je niet met Kira moet kloten.

Dat je zoiets zegt. -Dat jij dat niet zegt.

Dan is het maar goed dat het mijn boek is.

Kira komt momenteel weinig in actie.

Autoriteiten wijzen hier graag op...

...als bewijs dat hun onderzoek terrein wint.

Maar Kira-aanhangers bekritiseren de politie...

...voor het blokkeren van zijn daden...

...nu een merkbare piek in wereldwijde misdaad duidelijk wordt...

...sinds het fenomeen zich recent niet meer manifesteert.

Ga je weg?

Ja, ik heb nog werk te doen.

Er is een kindermoordenaar in het nieuws.

We kunnen popcorn maken en namen noteren voor later.

Ik zie je morgen.

Directeur Pearl, deze komen net binnen van de kantoren.

Laat ze toezicht houden op alle potentile...

Onderdirecteur Pearl is dood. Een hartaanval.

Neem contact op met elke FBI-agent in hun team.

Franks hier.

Uw team loopt gevaar.

Laat alles vallen en ga naar een ziekenhuis. Nu.

Agent Franks?

Hoort u mij?

Twaalf FBI-agenten hebben zelfmoord gepleegd.

Volgens sommige bronnen het werk van Kira.

Dit is de eerste keer dat Kira wetshandhavers heeft aangevallen.

Doe rustig. -Die klootzak heeft ze omgebracht.

Ryuk? -Er staan zoveel regels in.

Er moet een soort uitweg in zitten. -Wat doet hij als je achter hem aan gaat?

Denk even na en ontspan je. Misschien was dit wel het beste.

Nee.

Ryuk.

Denk je dat ik een hond ben?

Dat ik kom aanrennen als jij met je vingers knipt?

Heb jij die FBI-agenten gedood? -Wat denk jij?

Ik bepaal, jij gehoorzaamt. Dat zijn de regels.

Wie heeft die geschreven? -Aan wiens kant sta jij?

Er zijn geen kanten, alleen het spel.

Ik wist wel dat je 't niet aan zou kunnen.

Ik vroeg het beleefd, maar jij luisterde niet.

Laat het schrift gaan.

Kijk naar de problemen tussen jou en je vriendin.

Laat me een nieuwe eigenaar zoeken. Dan zijn we van elkaar verlost.

Ik geef het schrift aan niemand...

...en als je me dit nog eens flikt, zet ik jou erin.

Dat kun je proberen.

Maar wees gewaarschuwd: mijn naam bevat vier letters.

Verder dan twee kwam niemand.

We onderbreken dit programma voor een aankondiging...

Wat doet hij nou?

...van James Turner, plaatselijk hoofd van het Kira-onderzoek.

O, shit.

Voor degenen die illusies koesterden over wat Kira is...

...legt de moord op twaalf FBI-agenten zijn ware aard bloot.

Kira is een lafhartige misdadiger, alleen gericht op zelfbehoud.

Hij is de verering die hij in bepaalde cirkels geniet, niet waard.

En vanaf nu is hij onze angst net zo min waard.

Begrijp goed, Kira:

Je kunt mij neerhalen, maar een ander zal mijn plaats innemen...

Waarom dwingt hij Kira om terug te slaan?

...en nog een, voor zolang het duurt. Wij geven niet op.

Omdat hij niet bang is. -We geven niet toe.

En we zullen niet falen.

Waar ligt het?

Ben je gek geworden? Dat is mijn vader.

En hij heeft ons net uitgedaagd hem te doden.

Straks is niemand nog bang van Kira. -We gaan mijn vader niet doden.

Ryuk heeft ons genaaid. We zijn niet langer de goeien.

Waar is de jongen die de wereld gunde wat hij kreeg?

Denk aan je moeder.

Kira moet iets doen of ze pakken ons.

Als je niet meedoet, moet je oprotten.

Je wil er dus mee ophouden?

Ik weet het niet.

Goed gezegd, James. Zeg eens, ben je echt bereid je leven op te offeren?

Als dat nodig is.

Hoelang voordat hij een besluit neemt?

Wat is er?

Laat me even opnemen.

Turner. -Met L.

Ik check of je nog leeft.

Ik ben er nog.

Uitstekend. Ga zo door.

Ik ben trots op je.

Begrijp goed, Kira...

...je kunt mij neerhalen, maar een ander zal mijn plaats...

Light Turner is Kira.

Hoelang heb je al niet geslapen?

Eenendertig uur.

Slaap is cruciaal voor het denkproces.

Geloof me. Slaap verandert er niks aan.

Hallo, Light.

Jij bent die vent. Jij bent L.

Dat is niet mijn echte naam. Maar dat weet je vast al.

Wat doe je hier? -Ik volg een aanwijzing op. En jij?

Ik wilde net weggaan.

Was het een moeilijk besluit?

Welk besluit?

Om je vader te sparen.

Waar heb je het over?

Niets doen zou jou verdacht maken, maar toch kon je het niet.

Ik heb me altijd afgevraagd of je een grens had.

Wij hebben geluk...

...dat de grens die je besloot te trekken, zo duidelijk naar jou wijst.

Denk je dat ik Kira ben? -Dat weet ik.

Waarom heb je me dan niet opgepakt?

Omdat ik geen schaak speel. Alleen schaakmat.

Maar dat volgt snel genoeg. -Tot dan, geniet van je ijs.

Als je met dat ding kunt eten. Dan ga ik...

Mag ik iets vragen?

Hoe denk je dat hij het doet? Kira.

Ik hoopte dat jij me dat kon uitleggen.

Ik heb een theorie.

Volgens mij gaat 't om op afstand meekijken...

...gekoppeld aan een latente paranormale gave. Zoiets?

Je hebt dus echt geen idee, h?

Ik heb meerdere ideen. Jij gaat me vertellen welke juist is.

Wat als je door Kira te arresteren...

...die kracht aan een ander geeft, die mogelijk veel erger is.

Jij suggereert dat de gave overdraagbaar is.

Wat jij en degene die jij zoekt willen, wijkt wellicht niet zo af.

Misschien wil die ook dat het doden stopt.

Als dat waar is, is dit wellicht 't moment om diegene te helpen, niet op te jagen.

Helpen...

Weet je wat ik denk? Dat jij een deal wilt sluiten.

Zij die sterk staan, sluiten goede deals. Criminelen, zoals jij, sluiten die nooit.

Zij wachten tot ze gepakt worden en gaan dan smeken.

Ik smeek niet. Ik zeg dat je het niet begrijpt.

Het volgende begrijp jij vast beter:

Een man doodt 400 mensen.

Hij vertelt ons dat hij niet begrepen wordt.

Zou Kira zijn excuses aanhoren of hem van een brug laten storten?

Je denkt dat je beter bent dan ik, maar jij wil Kira doden.

Ik dood niemand.

Ik draag niet eens een wapen. Ik breng mensen voor het gerecht.

De manier waarop bepalen zij. Het volgt op hun daden, niet de mijne.

Jij vloog in de zon. Ik zorg ervoor dat je verbrandt.

Als het zo moet.

Jazeker. Dat weten we allebei. Gelijkspel bestaat hier niet.

Vergeef me. -Het ging om mijn vader.

Als het kon, zou ik het terugnemen.

Ik was bang. -Denk je dat ik niet bang ben?

Ik ben een cheerleader.

Voor ik jou kende, deed ik niks wat ertoe deed.

Ik zat fout. Kon ik 't maar terugdraaien.

Ik wil jou niet kwijt.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

L heeft me zijn gezicht getoond. Ik achterhaal zijn naam en hou 'm tegen.

Dat is Watari, L's rechterhand.

Als iemand ons L's naam geeft, is hij het.

'Watari wil per se de ware identiteit van 'L' onthullen.

De komende 48 uur staakt hij alle contact met de buitenwereld...

...maar hij geeft door wat hij ontdekt via telefoonnummer 206-555-0166.

Om 19.00 uur, op 12 oktober, sterft hij.'

Je hebt niet gezegd hoe.

Maakt niet uit. -Wat?

Ik had het tegen Ryuk, sorry.

Zijn vriend doden voor 'n naam?

Ik dood hem niet. Dat is het beste hieraan.

Regel 89:

'Als de schrijver de pagina vernietigt voor de dood intreedt...

...wordt het doelwit gespaard.'

Dus als ik Watari's pagina verbrand voor 19.00 uur op 12 oktober...

...dan gebeurt er niks. H, Ryuk?

Slechts n naam kan zo verwijderd worden.

Als dit misgaat, krijg je geen andere kans.

Ik kan maar n pagina verbranden.

Hallo. -Mijn naam is Watari.

Ik heb deze informatie niet. -Wat bedoel je?

Ik nam de verantwoordelijkheid voor L...

...nadat hij uit 't St. Martin's weeshuis in Montauk kwam.

Daar was hij een van de Rochester Wards.

Sorry, wat is een Rochester Ward?

Weeskinderen, van kleins af aan getraind om de beste rechercheurs ooit te worden.

Je maakt een grapje. -Nee, dus.

Voor hun eerste test werden ze in een conditioneringskluis gezet.

Als ze na zeven maanden niet gek waren, werden ze toegelaten tot het programma.

L was zes, de jongste kandidaat ooit.

Ok, maar wat was zijn naam voor de kluis of wat dan ook?

Die naam bestaat alleen nog in hun archief.

Ok, Watari, je moet er nu meteen heen.

Ik wil eerst gaan rusten.

Slaap is cruciaal voor het denkproces.

Nee, geen tijd. Je hebt 48 uur om een naam te achterhalen.

Wat gebeurt er over 48 uur?

Je moet gewoon nu gaan. -Ik ga.

Als je hem laat leven, wordt het niks. -Je hoeft niet te helpen.

Natuurlijk wel.

Ik laat je hier niet mee zitten.

Ik droeg een hoge hoed.

Was dat met uw vrouw of...? -Nee.

Die had niet toen met me gezien willen worden.

Ik werd pas later zo cool als nu.

Hallo. Aangenaam. Ga weg.

Wat doe jij hier?

We moeten een kwestie meteen bespreken.

Jongens, geef ons even. -Tuurlijk.

Nee, wacht.

Jij niet, Light. Het gaat om jou.

Hoe dan?

Watari is verdwenen. Ik ken hem al mijn hele leven.

Hij zou niet weggaan zonder dat ik zijn plannen kende.

Ik ga even bellen. -Wat wil jij?

Ik snap het niet. -Ik begrijp dat je overstuur bent.

Jouw zoon is Kira, James.

Geen idee waarom je 't niet ziet, ondanks dat hij je gespaard heeft...

...maar dat zegt veel over je deductieve vaardigheden.

Ik wil dat je gaat.

Ik ga niet weg. -Wedden?

Ik heb een huiszoekingsbevel.

Dus ik blijf. Jij? Jij hebt een sterke zet gedaan.

Als jij me Watari veilig terugbezorgt...

...zal ik rekening houden met je sterke positie.

Het spijt me van je vriend. Het komt vast goed.

Verdomme. -Waag het niet.

Nu ben je te ver gegaan.

Als ik dat ook moet doen, overleef je het niet.

Bedreig mijn zoon nog eens en ik maak je af.

Flikker op.

Haal de boel overhoop.

Gaat het?

Dit is niet jouw schuld.

Ik wist meteen al dat hij niet spoorde.

Je weet wat er gebeurt als ze het vinden.

Dan wordt het weer mijn schrift.

Raad eens welke naam ik voorstel aan de nieuwe eigenaar?

Is er iets...

...dat ik moet weten?

Hoe doe je het?

Hoe kun je dit aan? -Wat bedoel je?

Dat iedereen tegen je is. Je bent sowieso de klos.

We staan allemaal tussen twee vuren. Het is nooit zwart of wit.

Soms moet je gewoon de minste van twee kwaden kiezen.

en de lucht

hou je adem vast, hou je hart vast

hou je hart vast

loop naar de poort

loop naar de poort

en laat die openen

Hij verlaat nu het huis. Volg hem. Elke beweging.

Hallo. -Waar ben je en waarom duurt 't zo lang?

Ik ben op weg naar St. Martin's. -Hoelang nog?

Ik hoop 't de komende uren te vinden.

Weet je niet waar het is?

De plek was nooit bedoeld om makkelijk te bereiken.

Ok, haast je.

WINTERWONDERFEEST

Hoi. -Dit is voor vanavond.

Dit hoort erbij. Je zult echt opvallen.

Denk je dat ik om het feest geef?

Kijk in de hoed.

IK HEB HET

Ze zullen je altijd blijven volgen.

We gaan hier een eind aan maken, maar je moet me vertrouwen. Lukt dat?

Waar ben jij op uit, Light? Je bent geen sadist.

Er is altijd een flinterdunne rechtvaardiging, een reden om...

Verbind me door met New York. Nu.

Ik heb Brandon hier ten dans gevraagd. Vind je dat goed?

NORMALE MENSEN MAKEN ME BANG

H, waar ben je?

Ik ben in het archief. Ik heb meer tijd nodig.

We hebben weinig tijd. Ligt het daar?

Ik weet zeker dat het er is, maar weet nog niet waar.

Laat maar zitten.

Nee... Mia, wat heb je gedaan? Waar is de pagina?

Watari, je moet gaan rennen. Nu meteen.

Ren weg. Ren zo hard als je kunt.

Er is hier iemand.

Ga erheen en vraag om hulp.

Ik wil per se de ware identiteit onthullen van...

Ja, hier is het.

Wat staat er? -L's echte naam...

Wat staat er? Wat is L's echte naam? -Geef antwoord.

Bent u Watari?

Ik ben Watari.

Kutzooi.

Jij zei dat het niet uitmaakte.

Waarom zei je niet dat die pagina weg was?

Waar moesten Mia en jij het dan over hebben?

Ik zei toch dat ik haar mocht.

Je bent vast kwaad...

...maar als dat opvalt, loopt het niet goed af.

Jij hebt hem vermoord.

Nee, Light.

Ik heb je gered. Van jezelf, alweer.

Want telkens als het zwaar wordt, laat je mij het werk doen.

Dus jij was het.

Ryuk vond geen uitweg, dat was jij.

Je bent niet beter dan ik omdat je laf bent.

Ik deed wat ik moest doen om ons te beschermen.

Agent Raymond Young...

...schrijft de namen van alle andere agenten van de Kira Taskforce...

...in de Death Note, terwijl hij hun gezicht in herinnering neemt.

Na afloop loopt hij samen met hen een dak op...

...waarna ze hun dood tegemoet springen.

Als jij wilt stoppen, kan dat. Je hoeft me alleen het schrift te geven.

Ben je gek? Ik laat je er nooit meer bij in de buurt komen.

Je hebt het niet gelezen.

Wat heb je gedaan?

'Light Turners hart stopt om middernacht.'

Wil je me dood hebben?

Jij gaat het officieel aan mij overhandigen.

Als ik de bezitter ben...

...verbrand ik je pagina.

Daarom mocht je Watari niet redden, je mag maar n naam verbranden.

Dat moest jouw naam zijn.

Er zijn zoveel kloteregels.

Ga nu mijn schrift halen.

Is Watari gevonden?

LIGHT TURNERS HART STOPT OM MIDDERNACHT

Turner hier.

Elke beschikbare eenheid moet zoeken naar L.

Hij is gewapend en gevaarlijk.

Neem mijn zoon in hechtenis, totdat L gevonden is. Nu.

GERECHTIGHEID VOOR GODDELOZEN

BERICHT VAN MIA

Ze komen je halen

BERICHT VAN LIGHT TURNER

Reuzenrad Nu meteen

Kijk uit naar Light Turner.

Voor het laatst gezien bij North Seattle High.

RIJ LANGZAAM - RIJ VEILIG

Light.

Klootzak.

Opzij.

Staan blijven.

Sorry.

Light.

Wacht.

Ik zei toch wat er zou gebeuren als Watari niet veilig terugkeerde?

Je moet snappen hoe het werkt, anders kun je het niet stoppen.

Ik kon het niet stoppen. De dood wordt uitgedeeld via een calculusboek.

Je bent tijd aan het rekken. -Echt niet.

Ik draai me nu heel langzaam om.

Ik steek mijn hand in mijn tas.

Geen beweging.

Deze man is Kira. Ik werk bij de politie. Om hem te vangen en elimineren...

Heer Kira.

Kom, rennen. Kom mee.

Waar is het schrift, Light?

We zijn gesloten.

Stuur ons naar boven. Laat niemand instappen.

Wil je het schrift? Stap in.

Wat mankeer jij? -Stuur ons naar boven. Nu.

Druk op de knop.

We moeten hiermee ophouden. Met alles.

Het is al gebeurd.

Laten we vluchten en het schrift nooit meer gebruiken.

Ik wil niet vluchten.

Geef me mijn schrift.

Hier is het, maar...

...bedenk wat het ook ons heeft aangedaan.

Als je van me houdt...

...dan moet je me vertrouwen.

Neem het schrift niet aan.

Want als je dat doet...

...zul je me nooit meer zien.

Ik hou zoveel van je.

Echt waar?

Light. -Pap?

Wat heb je gedaan?

Je hebt mijn naam erin gezet, h?

Ik dacht dat ik je kon overhalen het schrift niet te pakken.

Dat meen je niet.

Jij zette mij erin. Ik was kwaad.

Ik dacht dat je het niet zou pakken.

Light.

O, shit.

Ryuk, ik neem het terug.

Hier, hou vast. Niet loslaten.

Laat me niet vallen.

LIGHT TURNERS HART STOPT OM MIDDERNACHT

Vier nieuwe doden.

Allemaal in de media genoemd in de afgelopen 48 uur.

U denkt dus dat Light niet Kira kan zijn?

Zou hij doden terwijl hij in coma ligt? -Ik weet niet precies hoe...

Je hebt blijkbaar hooggeplaatste vrienden om je uit de gevangenis te houden.

Maar dat gaat je niet helpen als je in de buurt blijft.

KIRA REDT

Je moet snappen hoe het werkt, anders kun je het niet stoppen.

Ik kon het niet. De dood wordt uitgedeeld via een calculusboek.

Lag er een calculusboek in Light Turners huis?

Volgde hij wel calculus?

En zijn vriendin?

Niet opstijgen.

Binnen.

Hoi, pap.

Wat is er?

Jij was het.

De hele tijd.

Waar heb je het over?

In je kamer.

Ik snapte niet waarom het niet in de kluis lag.

Ineens wist ik het.

James Brode was niet het eerste slachtoffer.

Dat was Antony Skomal.

Hoe?

Wil je het echt weten?

Dr. Norman Ludlam.

Hij randde verdoofde patintes aan.

Op de avond van 12 oktober is Norman Ludlam op de pier...

...als twee personen uit het reuzenrad vallen.

Hij redt de man uit het water...

...en weet hem weer tot leven te brengen.

Middels zijn connecties in het ziekenhuis houdt hij hem twee dagen in coma.

Na die twee dagen springt hij van het dak van het ziekenhuis.

Aaron Peltz. Postbode. Gepensioneerd.

Misbruikte een tiental kinderen in 20 jaar tijd.

Peltz haalt de Death Note uit de rivier op 12 oktober.

Elke avond noteert Peltz de namen van criminelen die op het nieuws komen.

Op de tweede dag geeft hij de Death Note terug aan de Kira-verdachte...

...en pleegt zelfmoord.

Mia Sutton wordt gedood als zij de Death Note aanneemt.

Als het reuzenrad raadselachtig instort...

...scheurt zij de pagina met mijn naam erop uit het schrift.

Die wordt verteerd door vuur.

Hoewel haar vriendje veilig in het water landt...

...stort Mia op de kade.

Ze is op slag dood.

Ik heb veel fouten gemaakt.

Ik probeerde ze goed te maken, maar dat lukte niet.

Het leek me eenvoudig: alle slechteriken doden...

...dan zouden de goeien winnen, maar zo was het niet.

Het is zoals jij zei.

Soms moet je kiezen voor de minste van twee kwaden.

Welk ben jij?

Wat?

Jullie mensen zijn zo interessant.

GEBASEERD OP DEATH NOTE DOOR TSUGUMI OHBA EN TAKESHI OBATA IN SHONEN JUMP

Ondertiteld door: Frank Bovelander

Kijk de Nieuwste Films Gratis op www.FlixTor.to