Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Dreamworks Animation prsente...

en colaborassion avec

En collaboration avec...

Les ditions de l'arbre, Inc.

Inc., Inc., Inc.

Bon, d'accord.

Il y a trs, trs, trs longtemps,

dans une galaxie loigne,

il y avait une plante du nom de Bobettoplante.

Oh, un instant.

D'accord, vas-y.

C'est parfait. Parfait. Bon.

C'tait une plante paisible o on portait des bobettes.

Jusqu' ce que a tourne mal, pour une raison.

- Oh, bon sang. - Papa.

Les dirigeants de Bobettoplante,

Combines et sa femme Bas-collants...

Tlporteur/ Petit pot occup

sauvrent leur bb en tirant ses bobettes

et en le projetant dans l'espace.

Bonne chance, Bobette.

Puis, il s'crasa sur Terre, o il fut lev par des...

Dauphins ?

Oui, des dauphins. C'est gnial.

D'accord.

Gougou, gaga

Tra-la-la-la-la.

Mais le bb de l'espace grandit.

Regardez ! Dans le ciel !

- C'est un oiseau ! - C'est un avion !

C'est un sandwich la salade aux ufs.

Et devinez quoi ? Je suis pourri.

Plus rapide qu'une ceinture toute allure.

Plus puissant qu'un caleon.

Tu ne m'attraperas jamais, capitaine Bobette.

Ae !

Capable de sauter sans avoir le caleon entre les fesses.

D'accord. Tant mieux pour toi, vieux.

Maintenant, habille-toi, le tordu.

Pas question.

Je me bats pour la vrit, la justice, le coton prlav.

Car je suis...

Capitaine Bobette !

L'histoire des origines.

C'est gnial. On aurait d faire a il y a longtemps.

Oui, en premier.

Je ne suis pas sr pour les dauphins.

Oui, je sais. C'est juste...

J'ignorais si c'tait bizarre ou non.

C'est quelque chose...

L'histoire des origines !

Arrtez de dessiner ces bds stupides !

On ne bouge plus !

Salut, tout le monde ! Une seconde.

Salut. George Barnab. Mon grand ami: Harold Hbert.

Salut. Ah, zut.

a va. On a d'autres ides.

Harold adore dessiner, j'adore conter des histoires.

Et ce vieil homme qui a l'air fch,

c'est le pire directeur d'cole au monde,

M. Bougon.

Le vieux mchant M. Bougon.

Il dteste tout ce qui est amusant.

Comme les bds,

la rcration,

Nol.

Ho, ho, w !

Mme les chatons !

CENSUR

Mon Dieu. C'est vraiment arriv ?

Non, pas en principe.

Mais a aurait trs bien pu arriver !

Je suis dsol. Je suis encore fch pour la bd.

Oui, moi aussi.

Et on reprend.

Dans mon bureau, tout de suite !

AUTORIT

L'ESPOIR MEURT ICI

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas.

Il s'est endormi les yeux ouverts ?

Peut-tre. Allons-nous-en pour voir ce qui se passera.

Verrou activ.

Ouah ! C'est une porte qui doit coter cher.

J'avais le choix entre la porte automatique

et les programmes d'arts et de musique.

J'ai fait le bon choix, je crois.

Ce matin, l'affiche de l'cole devait se lire :

"Sortie ducative aujourd'hui l'usine d'eaux uses."

Alors, pouvez-vous m'expliquer pourquoi il est crit:

"Venez voir mes aisselles poilues" ?

VENEZ VOIR MES AISSELLES POILUES

Je sais que vous avez fait a.

Comment? Vous avez des preuves ?

Ce pays est rgi par des lois.

La preuve est ici.

Dans mes tripes.

Il doit y avoir beaucoup de preuves l-dedans.

- Tope l silencieux. - Tope l silencieux.

Depuis que vous tes cette cole primaire,

vous ne faites que des farces, une aprs l'autre.

Ouah ! a fait beaucoup de farces.

Dans un montage, on voit vraiment l'tendue des dgts.

Certaines ont d tre trs dures faire.

Et dangereuses. Comme le tigre.

Oh, le tigre tait fou.

Pendant quatre longues annes,

vous avez perturb l'quilibre dlicat de la ruche

que cette cole primaire est cense tre.

Je ne peux peut-tre pas encore le prouver,

mais un jour, je vous aurai, tous les deux.

Un jour, trs bientt.

- D'accord. - C'est bien.

Sortez de mon bureau. Immdiatement !

CHTIMENT

Vous voyez ce qu'on vit ?

C'est une journe normale l'cole Jrome Horwitz.

C'est plutt le pnitencier Jrome Horwitz.

Salut, les gars !

Quoi de neuf, Tommy ?

Pas grand-chose.

Le pauvre.

C'est l'heure de s'amuser avec l'histoire.

Mmorisez les dates suivantes.

1827, 1853, 1914, 1926.

Les lves de 1re anne. C'est dur pour eux.

Un instant.

Voil pourquoi on fait ces trucs-l.

Il ne nous a pas laiss le choix.

Nos mauvais coups sont la dernire ligne de dfense

contre l'injustice de notre affreux directeur.

Eh bien, eh bien.

Il parat que vous avez eu des ennuis encore aujourd'hui.

Comment l'as-tu su, Louis ?

Tu nous as dnoncs ?

Peut-tre que oui, peut-tre que non.

La rponse est oui.

Quelqu'un doit dfendre le patron.

Personne ne doit dfendre le patron.

C'est le but d'tre le patron. Il se dfend lui-mme, Louis.

Je ne suis pas d'accord.

Votre attention.

Ici le directeur Bougon avec une annonce.

Ce samedi aura lieu le Congrs inventif obligatoire.

- Bou ! - Oh, pardon ?

Oui !

C'est le troisime samedi, ce mois-ci !

Vous devez tre ici avec vos inventions 8 h.

C'est injuste.

Oui, c'est tt pour un samedi, mais pas de souci.

Vous aurez fini en dbut

de soire.

Cabane dans l'arbre ?

Cabane dans l'arbre.

Bienvenue au sige social des Editions de l'arbre, Inc.

Oui. C'est ici que la magie opre.

Pas de la vraie magie.

On n'est pas adeptes des forces du mal.

Non, on se dtend, on crit des bds et on se fait rire.

C'est comme a qu'on est devenus amis.

C'est moi la maternelle.

Et me voici. George et moi, on n'est pas encore amis.

Mais on va le devenir.

La septime plante aprs le soleil s'appelle

Uranus.

Les scientifiques considrent Uranus...

Anus.

Comme une plante...

Je sais.

Gante gazeuse.

Je ne la comprends pas. C'est de la science.

Comme je le disais...

Je suis George. Tu veux venir dans ma cabane dans l'arbre ?

Tu as une cabane dans un arbre ?

Depuis, on a cr des centaines de bds ici.

Comme La Colre de la cruelle madame Culotte.

Et qui pourrait oublier Le ver triste ?

C'tait un ver de terre qui tait triste.

C'est une uvre inacheve.

Mais le plus grand superhros qu'on a cr, c'est...

L'incroyable capitaine Bobette.

La plupart des superhros ont l'air de voler en bobettes.

Ce gars-l le fait pour vrai.

Bon, au travail.

Dis-moi ce que tu en penses.

J'ai hte de dessiner a.

Tra-la-la !

Attends. Ne bouge pas.

M. Hbert, je dois dire

que vos dessins s'amliorent.

Vos mots inspirent la grandeur, M. Barnab.

Bonne nuit, Harold.

Bonne nuit, George.

J'adore le samedi

Quand c'est samedi Tout est possible

J'adore le samedi

Parce que je peux rester En pyjama si a me dit

J'adore le samedi

- Je regarde la tl - Toute la journe

Je peux mme faire un peu pipi Dans mes sous-vtements

Si jamais j'en ai envie

Tu fais vraiment a ?

Non ! De quoi tu parles ?

C'est un truc que je pourrais faire...

Lundi c'est dans mille ans Et demi

- Quand on est samedi - Samedi

Dans la voiture. Congrs inventif aujourd'hui.

C'est allum ?

Notre professeur de sciences, M. Barnicle, nous a quitts.

Il est mort ?

Quoi ? Non. Pas du tout.

Il voulait passer son samedi en famille.

Alors, je l'ai congdi. Je le remplacerai sous peu.

Bon,

on passe Louis Labrecque avec la premire de ses 16...

En fait, il y en a 17.

De ses 17 inventions.

toi, Louis.

Je vais vous montrer un prototype que j'appelle

le combineur de bas robotis.

Ne perdez plus de temps combiner vos bas.

Le collecteur de peluches lectromagntique.

La trieuse de papier numrique.

Pour les devoirs... Le coussin de repos.

Faites que a cesse !

Et mon prfr, le cartable cartables.

Organiser vos cartables est un problme ?

Ne cherchez pas plus loin, voici le cartable

cartables.

Trois trous...

On est dans un cauchemar.

Il faut faire quelque chose.

Je ne sais pas. Bougon semble srieux cette fois, George.

On devrait se tenir tranquille un bout.

Se tenir tranquille ? Regarde nos amis.

Regarde leur visage triste, malheureux, pitoyable.

Allons, Harold.

Si tu ne le fais pas pour moi ou pour toi,

fais-le pour les gnrations venir.

Sauve les lves de premire anne,

les maternelles, les enfants pas encore ns

d'une vie d'ennui ternel !

Bon, allons-y.

Ouvrez grand les yeux.

La Turbo toilette 2000 !

Regardez. Elle est programme avec ma liste personnelle.

Tournevis.

Oh, samba !

Une fois que vous avez termin,

appuyez sur le bouton, et la toilette se nettoiera.

Maintenant avec une pince d'essuyage automatique.

Marque dpose.

J'ai dit non !

Louis, teins cette chose.

J'essaie, mais elle n'coute pas.

- La meilleure. - Farce.

De tous les temps.

Voil qui nous mne notre conclusion heureuse.

J'espre que le film vous a plu.

On pensait qu'il aurait t plus long.

Qu'y a-t-il d'autre dire ?

Nos amis ont pu profiter de leur fin de semaine.

C'est leur droit reconnu par la loi, au fait.

Et le bien a triomph du mal une bonne fois pour...

Oh, les garons ! Un moment, s'il vous plat.

Qu'arrive-t-il son visage ?

Je crois qu'il sourit.

J'ai si froid.

Si froid.

J'ai pris la libert d'entrer, rceptionniste.

Louis.

Que fait-il ici ?

Louis n'a pas encore fait la dmonstration

de son invention la plus impressionnante.

Un projet parascolaire que je lui ai demand d'laborer.

Je l'appelle la Tortue moucharde 200.

De l'extrieur, on dirait une tortue.

Mais l'intrieur, oh, regardez.

Une camra !

Oh, Louis. Comme c'est amusant.

Voyons voir ce qu'elle a enregistr.

Vous devez changer la source.

Je crois que je l'ai.

C'est l'auxiliaire. Allez sur vido.

Ce n'est pas ma tl.

- C'est la tortue. - Erreur.

Je sais.

Je sais comment faire, c'est mon bureau.

Tournevis.

C'est une ou deux paisseurs ?

On est tellement coupables.

Tope l silencieux.

Ouah ! Cette camra offre une belle qualit d'image.

C'est de la haute dfinition ? On voit que c'est nous.

Je n'y crois pas. Je vous tiens.

Je vous tiens enfin !

On les tient enfin, monsieur.

Oui. Bien jou, Louis. Tu auras ton crdit de plus.

Je mets a dans ma poche.

Un crdit de plus, c'est gnial !

J'ai un crdit de plus

Je vous avais dit que je finirais par vous avoir.

Et ce jour est arriv, aujourd'hui mme.

Aujourd'hui. C'est ce jour-ci.

Vous le direz nos parents ?

Non. Vos parents sont nuls, c'est vident.

J'ai une punition bien plus efficace en tte.

Je vais vous placer dans deux classes

spares.

Je vais dmolir votre amiti.

Quoi ? Non !

Vous voyez ? Vous ne serez plus ensemble.

Vous ne pourrez plus tre amis et gcher ma vie.

M. Bougon, non. Ne faites pas a. Piti.

C'est trop. Mme pour vous.

Profitez de votre fin de semaine, les garons.

Parce que lundi...

Des classes spares. Notre amiti est fichue.

Je ne te reverrai plus jamais !

H ! Du calme.

Ce n'est pas la fin du monde.

On restera des meilleurs amis. A un couloir de distance.

Qu'est-ce que je raconte ? C'est grave.

Les relations distance ne fonctionnent jamais !

Ce n'est que le dbut.

Imagine l'avenir.

Des amis spars,

se promettant de demeurer des meilleurs amis.

Mais un jour, on se croisera et on sera mal l'aise.

Salut, George.

Salut. Je te connais ?

Tu auras une coupe bizarre.

Je porterai un habit pour une raison quelconque.

Des classes spares mneront la solitude,

puis des robots.

Quoi ? Pourquoi des robots au magasin ?

Parce que c'est l'avenir ! Il y a toujours des robots.

Pourquoi les robots attaquent d'autres robots ?

Ne sont-ils pas amis ?

Je ne sais pas !

Je suis artiste, tu es auteur. On est une quipe.

A l'aide ! Au feu !

D'accord, tu as raison. Oui, tu as raison.

Si on nous spare, c'est la fin de notre monde.

Qu'allons-nous faire ?

Oh, je vais te dire ce qu'on va faire.

Ds lundi matin, on va trouver la tortue.

Edith !

Le moment est-il mal choisi ? Dsole de vous interrompre.

- Je m'en vais. - Oui, va-t'en.

Non, non. J'ai presque fini.

Qu'est-ce qui t'amne par ici ?

J'ai fait une casserole au thon

et j'ai remarqu qu'il y avait ton nom dessus,

crit avec des piments jalapenos.

a sent pic.

Oui.

a prend de l'ge depuis une semaine.

a doit prendre beaucoup de temps.

a a pris une semaine.

Beurk. Ils s'aiment bien.

Oh, non, George. C'est bien pire que a.

Ils s'aiment beaucoup.

Les adultes ne s'aiment pas de cette faon.

Tu n'as pas vu a chez toi, car tes parents sont maris.

Selon mes recherches, a arrte avec le mariage.

Je dois retourner diriger l'cole.

a ne se fera pas sans moi.

Mais...

Oh, Edith. Cesse de rver.

Attends, Edith ! Tu ne m'as pas donn le plat.

Il a oubli la tortue.

Allez, allez.

C'est important.

Gnial. Quoi, encore ?

Bonjour. Si vous voulez gagner un milliard de dollars,

attendez pour parler un reprsentant.

Elle doit bien tre quelque part.

Tous les autres lves

George & HaroLd !!!

Quoi ?

Tous les trucs que Bougon nous a confisqus.

Regarde a.

Oh, le bon vieux coussin flatulences.

Tu chanteras de nouveau.

Oh, ma super machine de trempage !

Ma bague hypnotisante ! Elle n'est pas dballe.

Ouah !

Regarde a.

Il a chaque numro de Capitaine Bobette.

Tu crois qu'il les lit ?

J'aurais espr qu'on plaise un public un peu plus cool.

Si ce n'est pas George Barnab et Harold Hbert.

Que me vaut ce plaisir ?

Serait-ce cause de ceci ?

- Oh, non. - Bien essay.

La tortue et moi, on s'est attachs.

On est insparables, en fait.

Je l'amne partout avec moi.

Mme dans la douche !

- Oh. - Pauvre tortue.

Oh, qu'est-ce que c'est?

Les documents pour vous sparer.

C'est incroyable. Je peux voir la fin de votre amiti.

Et elle se termine juste ici.

Sur cette ligne pointille.

George, fais quelque chose.

Dposez le crayon, M. Bougon.

Sinon, on vous hypnotise.

- Quoi ? - Quoi ?

Tu m'as dit de ragir.

C'est quoi, a ?

Forge dans le plastique fondu de Shandong, en Chine.

Dans un sous-sol o les jouets surprises sont fabriqus,

se trouve l'objet le plus puissant

jamais trouv dans une bote de crales sucres.

La bague hypnotisante.

M'hypnotiser ? Avec ce truc en plastique ?

a fonctionne vraiment ?

D'aprs toi ? a vient d'une bote de crales.

Je vous avertis.

Si vous n'obissez pas, vous allez vous endormir.

Oh, vraiment ? Je vais m'endormir ?

Avec ce truc point sur moi ?

a ne m'endort pas.

Je ne vais pas m'endormir...

C'est fait en quel genre de plastique, a ?

- C'est quoi ? - Je l'ignore.

Pourquoi on flotte ?

C'tait quoi, a ?

Je ne sais pas. Je n'aurais jamais cru que a arriverait.

Je te tiens. Tu es en scurit, petite tortue.

Quand je claquerai des doigts, vous obirez nos ordres.

Attends. Comment tu le sais ?

Je ne le sais pas. Je dis n'importe quoi avec autorit.

Vous tes maintenant un poulet.

a a march !

C'est un poulet.

Bon, laisse-moi essayer.

Vous tes un singe.

Regarde-le, c'est un singe !

Allez.

Vous tes le plus grand superhros de tous les temps,

l'incroyable capitaine Bobette !

Tra-la-la !

Capitaine Bobette ? C'est vraiment vous ?

Voyons voir.

Bobette, c'est vrifi.

Capitaine, c'est vrifi aussi.

Je crois que je suis le capitaine Bobette.

a a march !

Donc, vous tes mes fidles acolytes.

Vos acolytes ?

N'ayez crainte, cette plante est en scurit avec moi.

- C'est hilarant ! - C'est incroyable !

Voyons voir ce qui se trame.

Attendez, non !

C'tait revigorant, a.

- On doit l'arrter. - Pourquoi ?

Hourra !

Hors du chemin, le clown !

Merci, homme du vhicule !

Oui, on devrait aller le chercher.

Capitaine Bobette, attendez !

C'est quoi, a ?

Pauvre petit. Tu es coinc dans une prison invisible.

Pardon ? Je n'entends rien.

Mais je vois tes larmes.

J'ai le droit d'adorer a ?

Oui et non. Mais surtout oui.

Ne crains rien, je te librerai !

Mais qu'est-ce qui vous prend ?

Ah, c'est mieux. L, je t'entends.

Pardon. On est dsols.

Bon, coutez, ne frappons pas les gens, car...

Un instant.

Laissez-moi vous aider.

De rien, madame.

On devrait vous ramener l'cole avant qu'il...

- Halte ! - Quoi ?

- Vous dtectez a ? - Non.

Bien sr que non. Vous n'tes pas un superhros comme moi.

Venez, les acolytes. Le mal rde l'intrieur !

Oh, non !

O est-il pass ?

Jusqu'au ciel !

Il devrait tre facile trouver, pourtant.

Je l'ai trouv.

Rends-toi, singe gant !

Singe gant ? Mais de quoi est-ce qu'il...

Tes jours de terreur dans cette ville sont rvolus !

M. Bougon ! Je veux dire, capitaine Bobette !

Vous ne volez pas pour vrai !

Je me lance vers le ciel

comme une autruche !

Je te tiens !

Il faut faire quelque chose.

J'ai une ide.

- Bonjour. - Bonjour.

a fait beaucoup de boutons, a.

Prends a ! Ah, c'est un coup bas !

En pleine bouche !

Non !

Oh, salut, tout le monde !

Attendez ! Non !

Suis ce gorille !

Tu sais te battre !

Oui ! Tu sais manier une grue, Harold.

Je sais ! Ce n'est pas si difficile.

N'ayez crainte, citoyens de cette magnifique mtropole,

je vous dbarrasserai de cette menace !

Allons. Oh, allons, allons.

Victoire !

- Oui ! - Bravo !

Oh, non, non !

Que ce soit une leon pour tous les vilains.

Ne sous-estimez pas le pouvoir des bobettes !

Mais qui tes-vous ?

Qu'est-ce que...

Ouah ! On a trouv un stationnement.

Oh, bon sang. Grand-papa, tu recommences.

Il est somnambule.

Allez, papy, on retourne au lit.

Et les autres mchants vilains ?

Ne t'en fais pas pour a. Il n'y a plus de vilains ici.

Un professeur de sciences, hein ?

La couverture parfaite.

Mes amis ! Quel quartier gnral impressionnant.

Rempli de reliques

qui clbrent mes exploits interplantaires !

Oh, a me rappelle des souvenirs.

Qu'allons-nous faire ? Il ne peut pas rester ici.

On doit le retransformer en Bougon.

Je sais, mais peut-on apprcier ce qui se passe ?

Capitaine Bobette est dans notre cabane !

Voyez cette mignonne tortue. Oh, comme elle est adorable.

Un hros n'arrte jamais. C'est l'heure de s'envoler !

Non,non,non,non!

O suis-je ?

O est mon pantalon ?

Non ! Il est redevenu Bougon.

Tra-la-la !

C'est a ! On sait ce qui le transforme.

Transforme qui ?

Pourquoi suis-je tremp ?

- Gnial. - H !

Tra-la-la !

Harold ! Tra-la...

George ! La !

- On devrait arrter. - Oui, srement.

Arrtez a ! Tra-la...

Je suis le capitaine...

Que faites-vous ?

All ? Bonjour !

Ce qui se passe ? N'ayez crainte !

Gnial, cette habilet. Les acolytes !

Tra ! H ! Salut!

Tra-la-la !

3.14 ALLE DU ROUSPTEUR

Bon, c'est cette rue.

Allez. On y est presque.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Arrte a. Va-t'en. Donne ! Mchant chien.

On a russi.

Je me demande quelles horreurs on va trouver ici.

Il doit y avoir des chiens sauvages.

Des instruments de torture.

Des rats enrags.

Des cerveaux dans des bocaux.

Des bocaux remplis de globes oculaires.

Des os d'anciens lves.

Pourquoi as-tu cri ?

J'ai cru qu'il y aurait un truc effrayant,

mais c'est un bel endroit, en fait.

On ne devrait pas fouiner.

Non, c'est certain.

Allons.

Crales Sans Aucun Plaisir ?

Cet homme me dprime.

A lui

lui aussi

a n'a pas t amusant de fouiner ici.

Non, en effet. a nous a rendus tristes.

Je le regrette, en fait.

J'espre qu'on ne finira pas comme lui.

Tout seuls.

Impossible. a n'arriverait jamais.

Oui, tu as raison. a n'arrivera pas.

Sauf s'il nous met dans des classes spares.

Ce qui n'arrivera pas.

a n'arrivera pas. On le matrise, maintenant.

Et s'il nous cause des ennuis, on claque des doigts,

et "Tra-la-la" !

Tous nos problmes disparaissent.

Oh, oui

Magnifique

Encore plus magnifique

Salut, Tommy. a va ?

Salut, les amis.

Ouah ! Jolies chemises !

Que faites-vous ensemble ?

Je vous ai spars.

Non, pas du tout.

De quoi parlez-vous ?

J'ai sign les papiers. Vous voyez ?

Je ne vois pas de signature. Harold, tu en vois une ?

Pas du tout.

Je ne vois rien. Mes verres fums sont trop sombres.

Quoi ? J'tais sr d'avoir sign ce truc.

Peu importe. Voil !

Officiellement spars.

jamais.

Quoi ? Donnez-moi a. Tra-la-la !

Tu vois ? Problme rgl.

Salutations, citoyens !

Vite, par ici.

Tu sais quoi ? Les chemises, c'tait trop tt.

Assurment. Viens.

On le retransforme en Bougon.

Impossible. Il nous sparera, tu te rappelles ?

On ne peut pas le laisser se promener comme a.

Un triangle !

Un son de cloche !

Principal Bougon, vous nous avez encore attrapes.

Vous devriez nous emmener votre bureau.

Pas vrai ? Directeur Bougon ?

Directeur qui?

Capitaine Bobette, sortez de l.

Mes acolytes,

vous tes srs que mon identit secrte

ncessite ces vtements inconfortables ?

Oui, tout fait.

On est srs 100 %. Bon, agissez en directeur.

Oh, d'accord.

Comment a agit, un directeur ?

C'est mchant !

D'accord.

Je suis un directeur!

Oh, oui. C'est gnial.

Allons. On y est presque.

Oh, bonjour. Surprise.

C'est Edith.

Tu as aim ma casserole au thon ?

Je ne peux pas mentir.

Je ne me rappelle pas y avoir got.

Quoi ? Oh.

Mais si ta casserole est aussi frappante que ton il bleu...

Je ne pensais pas que tu avais remarqu.

Oh, mon doux.

Deux yeux bleus.

Directeur Bougon. C'est l'heure d'y aller.

Terminez la conversation.

Trs bien.

Vers le haut et...

Par ici, monsieur.

Il m'a drague.

Ouah ! Elle est encore en attente.

On a russi.

- Bonjour, citoyen. - Quoi ?

Bonjour vous aussi.

J'admirais la vue

depuis votre fentre brise

en forme d'homme.

Je suis ici pour le poste de professeur de sciences.

Parfait. Je suis dguis en directeur d'cole primaire.

Les amis, je m'en occupe.

Ne vous en faites pas.

O ai-je mis ce curriculum vitae ?

Non, pas a. Ce truc-l.

a, c'est amusant.

Attention. a va laisser une marque.

Je cherchais ce truc.

Pas a.

Ha ha ! Voil.

Vous tes professeur de sciences ?

Pas exactement.

Mais vous avez dj enseign ?

Non, je ne peux pas dire a.

Vous avez gard des enfants ?

Je prfre les rendre.

Moniteur de camp de vacances ?

Jamais.

Mais j'ai dj rencontr un moniteur

concernant un traumatisme de mon enfance.

J'ai un bon pressentiment par rapport vous.

Un instant. Voyons ce curriculum vitae.

Vous tes un gnie inventeur ?

Un fou.

Un gnie inventeur fou. Mais oui.

Depuis quelques annes,

vous broyez du noir

et vous vous appelez

"le Vengeur" ?

"La vengeance tout prix."

"Meurs ! Meurs !"

C'est bien ce qui est crit ?

Oui, c'est ce que j'ai fait rcemment.

Et me voici !

Je veux travailler dans le super systme scolaire

avec toutes ses incroyables ressources.

Honntement, les enfants sont si comprhensifs.

Si innocents.

Leur sourire gaie mon cur et me remplit

d'un sentiment de joie quelconque.

Tant qu'ils sont matriss,

ne rient pas, ne sourient pas et ne jouent pas.

Un enfant ne doit jamais rire !

Vous me semblez gnial !

Je vous embauche !

- Quoi ? - Excellent.

Au fait, j'ai besoin de mes vendredis de cong,

ainsi qu'un mardi au jeudi sur deux,

pour mes expriences diaboliques.

J'espre que ce n'est pas un problme. Au revoir !

Oh, c'est grave.

On a embauch un maniaque comme prof de sciences !

Oui. On doit arranger a avant que Bougon l'apprenne.

C'est une mission pour le capitaine Bobette.

Non, non. Restez l.

Vous tes le directeur.

Restez assis et ayez l'air fch pour aucune raison.

Compris.

Je devrais regarder dans ce truc.

Quoi ? Comment suis-je arriv ici ?

Pourquoi mon visage est mouill ?

Bonjour, groupe.

Je suis votre nouveau prof gnial.

Pas un gars effrayant aux intentions diaboliques.

Bon, je vais plonger dans le vif du sujet.

S'il y avait une chose que vous pourriez changer,

ce serait quoi ?

La paix dans le monde.

Inatteignable. Quelqu'un d'autre ?

L'ocan Pacifique en chocolat.

L'Atlantique en fromage nacho.

On dirait qu'on est pareils, mais si diffrents.

J'adore a.

Mais le plus important,

si je pouvais changer une chose dans le monde,

je me dbarrasserais

du rire.

Se dbarrasser du rire ?

Qui voudrait faire a ?

- Monsieur. - Oui ?

J'adore a.

Oh, regardez a. Un petit chouchou du prof.

C'est bon savoir.

Peu importe.

Voici le cerveau d'un enfant moyen.

Voici donc la zone de l'envie des bonbons.

Le lobe de la peur sous le lit.

Voici le lobe du refus de manger autre chose

que de la pizza et des croquettes de poulet.

Juste ici, il y a le lobe du fait de vouloir un jouet

ds que quelqu'un d'autre le prend.

Et l...

C'est le hahapouffarigolamalus.

Cette partie mauve contient notre capacit pour le rire.

J'ai longtemps tent de la rtrcir ou de la retirer,

mais notre survie semble dpendre de celle-ci.

Je n'aime pas a. Mme si je ne comprends rien.

Mais ce que je comprends me semble assez mauvais.

Oui, pareil pour moi.

Excusez-moi, professeur P ?

Pourquoi vouloir vous dbarrasser du rire ?

N'est-ce pas le meilleur remde ?

Un remde est le meilleur remde ! Alors...

- Quoi ? - P, c'est pour quoi ?

Pardon ?

La lettre P. Dans votre nom. C'est pour quoi ?

Oh, cette partie est prive.

Vous vous appelez professeur Parties Prives ?

Pourquoi vous riez ?

Je ne comprends pas.

Au bureau du directeur ! Toi aussi !

Pourquoi lui?

Parce que votre amiti et votre sens de l'humour

m'irritent et doivent tre dtruits !

On doit rgler son compte ce prof de sciences.

Oui, il est encore plus mchant que Bougon.

Je ne pensais mme pas que c'tait possible.

- Un instant. - Tu peux le dire.

Quoi ? Qui croyez-vous...

D'accord. On pourrait arranger a si on...

- Vous m'entendez ? - a ne marchera pas.

Je suis assis juste ici.

Le professeur P ne veut pas nous dire son nom de famille.

- Pas vrai? - Oui !

- Qui est le professeur P ? - Exactement !

Du respect ! Je suis votre directeur !

Il est redevenu Bougon ?

- George ! - Oui. J'en suis assez sr.

- Harold ! - Comment est-ce possible ?

Tra-la-la !

Salutations ! Je dois aller chercher...

Acolytes, que me faut-il, dj ?

Le dossier du nouveau prof.

Oh, d'accord.

L'osier du bureau-coffre.

Le nouveau prof.

Le bourreau ogre ?

Le huissier du...

Oh, allons !

Merci, humaine !

Mes acolytes, parlez-moi de ce dossier secret.

Il y a un nouveau mchant, et on cherche sa faiblesse.

"K.K. Prout."

Allluia

Allluia

Son nom c'est K.K. Prout Et c'est son point faible

Allluia

Il veut purger le monde

De tous les rires

Pour toujours

jamais

Mais nous le vaincrons

Allluia Allluia

K. K. Prout

Capitaine ? Vous oubliez un truc ?

Oh, regardez a. Il est encore tomb.

Salut, petit.

Jour un du professeur P.

O les repas sont-ils consomms ?

Qu'est-ce qui arrive votre visage ?

Vous vous touffez ?

Vous allez ternuer ?

Je vois, je vois.

Vous ne pouvez pas arrter de rire ? C'est amusant.

J'ai le remde qu'il vous faut.

- Dans la cage. Maintenant ! - Pourquoi ?

Parce que je dteste le rire et les jeunes

et que j'ai une cage dans un porte-documents !

Bon, alors bonne journe.

Que mange-t-on pour dner ?

Pardon, qu'est-ce qui est drle ?

Toi ! Pourquoi tout le monde rit?

Vous demandez la mauvaise personne.

"Capitaine Bobette et le plan prilleux"

"du professeur K.K. Prout."

Que se passe-t-il ?

J'hyperventile.

Membres estims du comit du prix Nobel,

c'est avec une grande fiert

que je vous prsente

le Taillateur 2000 !

Regardez, nous pouvons tout rapetisser.

C'est fini, les embouteillages.

Et aussi, tout faire grossir.

Regardez la taille de ce hot-dog.

Il faudra beaucoup de moutarde pour cette saucisse !

Le prix Nobel de la catgorie Invention est remis ...

Au professeur...

C'est votre vrai nom ?

Ce n'est pas, disons, une blague ?

Non. Ce n'est pas, disons, une blague.

C'est un nom traditionnel en Nouvelle-Suisse.

Je le prononce correctement?

K.K. Prout ?

Plus ou moins. Il faut mettre plus d'accent sur "caca".

Pourquoi riez-vous ?

J'ai invent un rayon rtrcisseur et grossisseur !

Je devrais tre clbre !

Je devrais frquenter des mannequins,

tre invit toutes les missions de varits !

Je devrais faire semblant de protger des bbs phoques,

mais sans le faire pour vrai !

Ce gars-l est hilarant !

Arrtez ! Arrtez de rire !

- Non, arrtez ! - D'accord.

Je suis dsole. Dsole.

Tenez. Prenez ce prix.

C'est amusant de dire K.K. Prout.

Gardez votre prix stupide ! Je n'en veux plus.

Et encore une chose...

Au nom du Comit du prix Nobel, acceptez nos excuses.

Vous pouvez me transformer de nouveau ?

Allez donc inventer votre propre rayon

si vous vous croyez si maligne !

J'ai dit tout a haute voix ?

Dernire heure ! Voici notre dernier numro !

Capitaine Bobette et le plan prilleux de K.K. Prout.

Oh, non.

Vous voil. Je vous ai cherchs partout.

Hum. Il y a combien de a dans "Tra-la-la" ?

- Quoi ? - Je vais en mettre 11.

La premire journe se passe bien, professeur ?

C'est le contraire, en fait.

Regardez ce que ces petits monstres ont cr !

On doit les enfermer jamais !

Bon sang.

Ce n'est pas une bd.

- C'est un livre d'histoire. - Quoi ?

a devrait donc tre enseign dans les classes.

Et vous devriez l'enseigner,

car c'est vraiment trop gnial.

Je pensais qu'on serait sur la mme longueur d'ondes.

Vous aimeriez aller en parler en ondes ?

C'est fantastique.

Regardez.

a porte sur un prof de sciences,

qui vous ressemble beaucoup, d'ailleurs.

Il voulait dbarrasser le monde du rire,

mais il ne savait pas comment faire.

Partout o il allait, les gens s'amusaient et riaient.

C'tait vraiment frustrant.

Puis, il a dcouvert quelqu'un qui ne riait pas.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce qu'il y a de drle ?

Garon Anti-Humour !

PET 3

Puis, le professeur dit: "Trs intressant."

C'est ma voix pour l'imiter.

Attendez, attendez. Donnez-moi a.

Ce n'est pas Garon Anti-Humour.

C'est le boll de la classe.

Trs intressant.

Vous ne le savez pas,

mais votre bd idiote m'a permis de trouver

comment dbarrasser le monde du...

Hors du chemin, le clown !

Attention ! Vous avez heurt le professeur K.K. Prout.

K.K. Prout ?

Ce n'est pas drle ! Ce n'est pas drle !

Le trottoir, vous connaissez ?

Si j'avais des assurances, vous seriez...

J'admets que c'tait surprenant.

Ouah !

a a march pour une fois.

Bien jou, capitaine Bobette.

votre service, les acolytes.

O est-ce que j'en tais ?

On devrait retourner en classe.

Oui, on devrait.

- Excusez-moi. Attention. - Pouvez-vous... Pardon.

- Dsol. Merci. - Oh, salut, Todd.

J'ai une question pour vous.

Si vous pouviez matriser votre directeur,

que feriez-vous ?

a commence.

"TONNAMMENT CHOQUANT." - PROF DE PIANO DE HAROLD

- GARS AU HASARD

"PLEIN DE CLASSE." - GRAND-MRE DE GEORGE

"UNE UVRE MAGISTRALE." - DAV PILKEY

Je veux avoir mon crdit de plus le trimestre prochain.

Je n'en ai pas besoin ce trimestre-ci.

Oh, oui. Bien sr. Tout ce que tu voudras, Louis.

Excusez-moi ?

J'aimerais un sandwich la crme glace.

Dgage, compris ? On est ferms cause d'Ebola.

Bon, une petite vrification de la connexion.

D'accord. C'est scuritaire ?

Des prises rates comiques !

Elle est bonne. Celle-l est ma prfre.

Pardon. Pourquoi me montrez-vous a ?

C'tait drle ! L'enfant a march sur le rteau.

Je m'ennuie ! Il y a quoi d'autre ?

Fascinant. Ordinateur, balayage.

Je n'y crois pas.

Je m'attendais quelque chose de plus petit, mais...

- a - Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Je ne le trouve pas. Ton hahapouffarigolamalus !

Tu n'en as pas !

- Je ne comprends pas. - Exactement.

Comme un mannequin, tu n'as aucun sens de l'humour.

Louis, avec nos deux cerveaux runis,

on peut enrayer le rire une bonne fois pour toutes !

George et Harold veulent un super mchant.

Demandez et vous recevrez !

FERM PAR LE DIRECTEUR BOUGON

Je dclare

le programme d'arts Jrome Horwitz

rtabli !

Aprs vous, monsieur.

- Et si on... - J'y travaille dj.

Oh, ce sera remarquable !

Allez, capitaine, dessine une forme humaine !

Pourquoi on dirait un poulet?

Raconter une histoire en images, c'est dur !

Oh, c'est bon, a.

Il faut du texte ici.

H ! Les acolytes,

pourquoi on fait a, dj ?

On rend l'cole amusante de nouveau.

On libre les enfants.

H ! Et si on mettait ce panneau juste ici ?

Oh, oui ! Oui, oui.

Ah, oui. Bien sr.

Amusant.

Je m'en occupe !

O est pass tout le monde ?

a vient d'o, a ?

- H ! - H ! Content de vous voir.

Comment avez-vous fait a ? Vous aviez dit que vous...

Bon sang ! C'est une grande roue ?

Bien sr que oui ! a venait avec le carnaval.

Cette barbe papa me donne de la puissance !

H ! O sont tous les professeurs ?

En retenue.

Ils ont vraiment une mauvaise attitude.

C'est bien mieux qu'avec Bougon !

Oh, oui. Bougon perdrait la tte s'il voyait a.

Avancez !

Qui sera le premier faire plonger le directeur ?

Non !

Je me noie !

Tra-la...

Bon, a suffit. La rcr est termine.

Ah, allons ! Un dernier tour !

- Attention ! - C'est quoi, un carnaval ?

Je dteste les carnavals !

Oh, a semble amusant ! On joue comment?

Arrtez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui veut de la crme glace ?

De la crme glace !

Qu'allons-nous faire ? a ne peut pas durer.

Il le faut ! On le surveille tour de rle.

Moi, aujourd'hui. Toi, ce soir.

Du sucre !

Du sucre !

Harold, j'ai vraiment envie de sucre.

Moi aussi.

On a fait le mauvais choix !

a n'a rien rgl !

H, les acolytes !

Regardez a !

Gronimo !

Non !

Par ici !

Une sortie ducative ?

Non,non,non!

Rien n'est plus amusant que le feu !

Sauf tre

en feu !

Que se passe-t-il ?

Tra-la-la !

C'est comme a qu'on dirige une cole !

Librez les enfants !

Un instant.

Qu'est-ce que...

Comment est-ce que...

Je ne comprends pas.

- l'aide ! - Qu'est-ce...

Vous.

Vous deux.

Votre amiti

est termine.

Quoi ?

George !

Harold !

Harold ! Reviens !

George, je suis juste l ! Je suis juste l !

Oh, non ! Non, non ! Ne m'abandonne pas !

Jamais ! Jamais, George !

Harold !

Non, non ! Attends ! Arrte !

George !

George !

C'est incroyable, professeur P.

Vous pourriez enrayer la faim dans le monde avec a.

Non ! Il y a plus important.

De quoi j'ai l'air ?

Vous tes comme dans cette bd !

Bien ! Lche la marchandise. Va chercher ta toilette.

Je l'appelle la "Turbo..."

Oui, oui. Tu mrites un trophe, petit.

Que le Proutageddon commence !

Quoi ? Oh, c'est une blague !

K.K. Prout manque de gaz ! C'est incroyable.

O un vilain trouverait-il une puissance illimite ?

La vritable puissance vient de l'intrieur.

Non, pas du tout, Louis !

- C'est une phrase stupide ! - D'accord.

a provient d'une source ! Un dpotoir nuclaire !

- Je vois quoi vous pensez. - Une usine poison chimique.

Ou peut-tre un endroit encore plus toxique !

Ces restants empestent.

Oh, c'est une odeur puissante.

On reprend du service, bb !

Mmorisez ces lments.

Oxygne. Bryllium.

Ennuillium.

Nullium.

Ronflium.

Pardon, tout le monde, il y a une...

Ne m'interromps pas quand je lis d'une voix monotone !

Mais la toilette !

Vas-y.

Harold ?

George ?

lves et professeurs de l'cole Jerome Horwitz,

le monde que vous connaissez va bientt disparatre.

Un nouvel ordre mondial va apparatre !

Un ordre qui, honntement, est similaire l'ancien,

sauf pour un petit dtail.

Louis ?

J'arrive !

Grce la neurologie unique de Louis,

je vais dsactiver le hahapouffarigolamalus

de tous les enfants de l'cole Jrome Horwitz.

Car moi, professeur K.K. Prout...

Oui, c'est un nom comique.

a vous fait rire, pas vrai ?

Par terre !

Vous avez encore le got de rire ? K.K. Prout !

Je ne la comprends pas.

- Pourquoi est-ce drle ? - Parfait !

Enfin! Vous parlez ma langue !

Oh, non. a va mal.

a va vraiment mal. Un monde sans rire ?

George, s'il dtruit le sens de l'humour, il nous dtruit !

Imagine combien nos bds seront ennuyantes.

Capitaine Bobette et l'achat du pantalon beige confortable.

Capitaine Bobette mange tous ses falafels.

Capitaine Bobette regarde le ciment scher.

Est-ce que les crateurs de cette bd hilarante

peuvent se manifester, o que vous soyez ?

Vous tes les suivants.

Bon, il faut l'arrter.

Il faut russir dbrancher Louis.

Oui.

Mais comment faire sans que K.K. Prout nous voie ?

Que faites-vous ensemble, vous deux ?

Vous tes l-dedans ?

Peut-tre que vous vous cachez ici.

Oh, pardon. Vous tes en attente ?

Je dteste quand a arrive.

Bien, bonne chance avec a.

Bon, o sont ces deux petits...

Rendez-vous, K.K. Prout !

Que se passe-t-il ?

J'espre que a va marcher.

Tra-la-la !

Ne bougez pas. a ne sera pas long.

Il pensait srement que a irait mieux que a.

Bon sang. a va mal.

Prparez-vous tre vaincu.

La justice sera servie sur un plateau de libert !

Avec un accompagnement de libert

et une tasse remplie de libert aussi !

FORCE ZRO - AGILIT ZRO INTELLIGENCE ZRO

Utilisation impressionnante d'analogies alimentaires !

Allons-y.

Un instant ! La scne suivante contient des images

intenses, horribles et violentes...

Et coteuses.

Qu'on peut seulement vous montrer avec

L'Acclrama !

toi, Harold.

Le professeur K.K. Prout a cras le capitaine Bobette.

Le pied ! Le pied ! Ae !

Puis, il a fait un sandwich.

Frappe, frappe !

Puis, ils ont jou au ping-pong.

Oh, non !

Zut.

Bon, et ensuite ? Oh, oui !

Ensuite, K.K. Prout a fait venir une arme de dauphins...

Quoi ? Tu mets toujours des dauphins dans le film.

Tu n'aimes pas les dauphins ?

Ce n'est pas a. Ce n'est pas arriv !

Et alors ?

On choisit ce qui est arriv. C'est l'Acclrama.

J'aime les dauphins. On les garde.

D'accord. Continuons.

- Tu es sr ? - Oui.

Merci.

- K.K. Prout l'ignorait... - Tope l silencieux.

Mais le plan de George et Harold se droulait bien.

Ils se sont lancs en haut de la Turbo Toilette 2000 !

Pour que ce soit dramatique, ils ont rat leur coup.

Et puis... Et puis...

Et puis...

Qu'est-il arriv l'Acclrama ?

J'ai manqu de papier.

H, Louis ! Enlve a de ta tte.

On doit arrter K.K. Prout !

Professeur ! George et Harold tentent de vous arrter !

Tu es tellement agaant !

Alors, vous deux pensiez pouvoir me distraire

avec cet homme nu ridicule. Pas vrai ?

Je ne suis pas nu !

Vos dernires paroles avant ma vengeance ?

Oui, attendez. coutez.

On s'excuse de s'tre moqus de votre nom.

C'tait mal de notre part.

Oui, on est dsols. En vrit, professeur P,

vous avez srement le nom le plus gnial du monde.

George, imagine si on avait un nom comme a.

Oh, ce serait gnial !

Attends, faisons-le. Essayons.

Oh, je serai Ftide Toillettepuante.

Oui ! Et moi, Sir Jean-Bouse Fessiervaseux.

Oui. Tu es chevalier.

C'est gnial !

Je veux changer le mien.

Je serais Pteur Von Chlinguelsberg.

Chlinguelsberg.

Ce sont des noms ridicules, mais il n'y a rien de drle

dans le nom Pipi Diarrhstein K.K. Prout Premier !

Monsieur, vous dites que notre votre complet est

Pipi Diarrhstein K.K. Prout Premier ?

Oui.

Arrtez ! Arrtez de rire !

Votre problme n'est pas que les gens rient de vous.

C'est que vous ne pouvez pas rire de vous-mme.

Oh, vraiment, Oprah ? C'est mon problme ?

Eh bien, voici ton problme.

Non !

J'espre que vous avez profit de vos annes de rire,

car elles vont prendre fin.

Vous me trouvez encore drle ?

part votre nom, vous voulez dire ?

Oui ! part a !

Et vos cheveux ?

Quoi ?

Mes cheveux sont beaux.

Vous voulez rire ?

C'est presque aussi drle que mes cheveux en maternelle !

Tu te souviens de mon afro ?

Non ! Non, c'est impossible ! Ordinateur, balayage crbral.

Voyons voir. Les lobes frontaux sont en sant.

Le hahapouffarigolamalus est petit, alors qu'y a-t-il ?

Impossible !

Leur hahapouffarigolamalus est norme !

Il me faut plus de puissance.

Vous trouvez encore quelque chose drle ?

On va bien trouver quelque chose !

George, je n'arrive plus sourire.

Non ! Harold !

Un de fait, il n'en reste qu'un autre.

Harold.

Harold. Harold, tu m'entends ?

Harold !

George ! George, c'est toi ?

Juste ici, vieux.

- Que se passe-t-il ? - On rapetisse !

Si on ne se met pas rire, on ne rira plus jamais.

Oh, non ! Que faire ? Que faire ? Que faire ?

On doit penser un truc drle.

D'accord, oui. Un truc drle.

Tu as une ide ?

- Non, rien. - Moi non plus.

a continue !

D'accord. Qu'est-ce qui nous faisait rire ?

Surtout des blagues de caca et de vomi.

Vraiment? Beurk. C'est bas, comme humour.

Ne dis pas a, Harold ! Ne m'abandonne pas !

Ici K.K. Prout avec une mise jour du Proutageddon.

En raison du succs de mon plan,

j'ai dcid d'radiquer le rire de la plante entire.

Aprs a, je vais srement passer aux autres plantes.

Jupiter, Mars

et sans oublier Uranus !

Attends. Est-ce qu'il a dit...

Anus.

Je sais !

Uranus !

Oui, et quand j'en aurai fini avec les gantes gazeuses,

j'irai dans les autres galaxies et...

Quoi ?

a fait tellement du bien de rire !

Non, arrtez ! Cessez de rire ! Vous gchez tout !

Oh l l ! Un crdit ou la survie ?

Un crdit ou la survie ?

Je choisis la survie !

Oh oh!

Oh, oui !

Ouah !

Comment est-ce possible ?

Ne sous-estimez jamais le pouvoir du rire !

C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue.

Harold ! Harold, on a russi !

Harold ?

Je me suis fl une cte.

Je n'ai jamais ri aussi fort de ma vie !

On verra qui rira quand je vous rtrcirai.

Vous vivrez dans ma poche pour toujours,

avec mon baume lvres la cerise,

mon baume lvres au caramel...

Oh, gnial !

Mon baume lvres la menthe,

mon baume lvres hydratant avec protection solaire

et tous mes autres baumes lvres !

Pourquoi avoir autant de baumes lvres ?

- l'aide ! - l'aide !

Piti, quelqu'un ! l'aide !

l'aide !

J'espre que vous trouverez des minicrayons

pour faire vos petites bds,

car vous allez tre rtrcis !

Tra-la-la !

Je me sens

en pleine forme !

- Sans blague ! - Il a de vrais pouvoirs !

Je ne m'attendais clairement pas a

etj'ai tudi les bds pendant des annes !

Je suis l pour sauver le monde !

Hourra !

Et moi, je suis l pour le dtruire !

Alors, dgage l

Beurk, c'est dgotant !

Il y en a d'autres.

Lundi ! Mardi ! Mercredi ! Jeudi !

Bobettes illimites !

Je suis content qu'on lui ait donn ce superpouvoir !

Mon Taillateur !

Il est moi maintenant !

Hlas !

L'chec final du professeur K.K. Prout.

quoi sert ce bouton ?

Eh bien, bonjour !

Non !

Je dois le tenir l'envers.

Oui. C'tait a.

Ouah ! Il est vraiment idiot.

Je n'arrive pas le prendre.

C'est l'heure de te vaincre pour de bon, K.K. Prout !

Dgage!

Capitaine Bobette !

Venez ici, on vous rendra votre taille.

Ide gniale.

George, ne...

Non !

Applaudissez-le, tout le monde !

Attrape-le.

Oups.

Regardez ce qu'on a.

Une petite cole remplie de petits enfants

et de petits professeurs dont le petit salaire

reflte leur taille ainsi que la valeur

que la socit accorde l'ducation.

Je vais prendre a !

Alors, je prends a !

Tu m'as frapp 7

Oui, je l'ai fait. Et vous l'aviez mrit.

Non, pas du tout ! Ta main est norme ! a a fait mal !

Rends-moi a, c'est moi !

Non ! Lchez a !

- Pas juste ! - Donnez-moi a !

Tu veux bien me donner a ?

Regarde ce que tu as fait !

Donnez-moi a !

George !

Je vous tiens !

Oui, c'est a !

Bien jou, les acolytes ! Je vais remettre a ici.

Non,non! Capitaine Bobette...

Voil. De retour la normale,

comme si rien ne s'tait pass.

Oh, non, o est-il pass ?

Vous ne m'attraperez jamais !

On ne peut pas arrter le professeur K.K. Prout !

- Revenez ici ! - Je n'y arrive pas !

Attrapez-le, capitaine !

Une abeille ! loignez-la de moi !

Je suis libre !

Quoi ? Qu'est-ce... Pourquoi faire a ?

Vous avez laiss le mchant s'enfuir !

Allons. L'abeille n'tait pas mchante.

Que s'est-il pass ici ?

De rien, gardiens de la paix !

Vous pouvez baisser le ton ?

Je n'avais pas prvu a ! Prends a, Dr Couche-pleine !

Je ne peux pas croire qu'on l'a cr.

Et il est encore plus idiot dans la vraie vie.

Regardez ! De petits dauphins !

On doit se dbarrasser de lui, pas vrai ?

Je crois que oui.

Il est un plus gros problme que M. Bougon.

Mais tu sais, George,

si on ramne Bougon de manire permanente,

on ne sera plus jamais dans la mme classe.

Oui, je sais.

Mais mme si on est spars, on peut rester amis.

Eh bien, oui. On sera toujours amis. Pas vrai ?

Oui. En fait, tu sais quoi ?

Faisons un serment de sang.

Mais sans le sang. Je ne veux pas en voir.

- Promesse de petit doigt ? - Non, c'est idiot.

Oh, je sais !

Oh, non. Quoi? Non !

Ce n'est pas hyginique.

Peut-on faire une dclaration verbale d'amiti ?

D'accord. Oui, ouah ! Je n'ai rien prpar, mais...

Moi, Harold,

je dclare que George est mon meilleur ami jamais.

Et moi, George, j'accepte les droits permanents

que Harold m'a donns afin d'tre son meilleur ami

et dans la constitution des amis...

L'Amrique et l'amiti.

- Et les tats-Unis. - La terre et les tats-Unis.

Bien.

C'est fait. Super.

- Quel soulagement. - Oui, sans blague.

Pourquoi on s'inquitait

pour les classes spares, en premier lieu ?

Je ne sais pas.

On tait plus jeunes l'poque.

On a grandi depuis.

C'est clair, oui.

Les amis !

Merci d'avoir crit ma bio de manire aussi exacte.

La vrit est insaisissable.

Et vous avez russi merveille.

C'est l'heure de voler de nouveau !

Au revoir, mes chers acolytes.

Au revoir, capitaine Bobette.

Au revoir.

George ! Harold !

Pourquoi suis-je dans votre cabane ?

Vous aurez de gros ennuis !

J'ignore quel point...

Qu'est-ce qui fait a ?

O sont mes vtements ? O sont-ils ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi Bougon est si grognon et Bobette si heureux ?

Peut-tre parce que le capitaine Bobette nous avait.

Il avait des amis.

On pourrait arranger a.

Oui, c'est vrai.

On a russi le mauvais coup le plus rare de tous.

Le mauvais coup

pour le bien.

"Tu veux sortir avec moi ?"

Une sortie ?

"Bisous, Edith."

"Directeur Bougon."

Ablard Bougon, petit coquin.

Edith, la dame de la caftria.

Des plans ce soir, M. Bougon ?

Non ! Quoi ? a ne vous regarde pas !

Mais si vous voulez le savoir,

oui, j'en ai.

Au fait, j'ai fait le mnage de mon bureau.

Je crois que a vous appartient.

Nos bds ?

Vous avez sorti a de la poubelle ?

Eh bien, je les ai lues,

et comme elles sont invraisemblables, immatures

et remplies d'humour infrieur,

d'humour de caca,

elles sont plutt drles.

la prochaine !

Que dis-tu de a ?

Elle est bonne.

C'est bien de faire un truc gentil pour M. Bougon.

Tu sais quoi ? C'est vrai.

- Mais on ne le refera plus. - Promis.

Oh, bon sang !

Je ne suis jamais alle dans un restaurant aussi chic.

Je voulais impressionner ma chrie.

Si tu le dis, mon chri !

Encore une fois, notre histoire tire sa fin.

Je crois qu'il y a des leons retenir,

quelque part.

Quoi ?

Mange tout, miam, miam !

C'est une blague ! Non !

Miam, miam ! Mange tout !

Oh, non !

Garon ! L'addition, s'il vous plat !

Directeur Bougon !

Oh, non !

l'aide !

- Tenez bon, les acolytes ! - Je ne comprends pas !

Je pensais que briser la bague le dbarrasserait de a !

Eh bien, c'est reparti !

Tra-la-la !

LES AVENTURES DU CAPITAINE BOBETTE: LE FiLM

Pendant ce temps...

Attends.

Sans blague !

Elle a attendu pendant tout le film.

Allons, allons.

Bonjour.

Merci de votre patience. Comment puis-je...

Non !

CAPITAINE BOBETTE ET L'ATTAQUE DE LA FEMME MiSE-EN-ATTENTE

Traduction: Marive Gurin, Deluxe DAVE RICHARD

Merci d'valuer ces sous-titres www.osdb.link/a2xhq. Aidez les autres utilisateurs choisir les meilleurs sous-titres