Original subtitles

Anteriormente en Better Call Saul...

Tengo curiosidad por su estrategia.

No pretendo tomrmelo con calma con su hermano

- solo porque sea abogado. - Claro que no.

El programa fue idea de Chuck.

- Qu vas a hacer? - Solo quiere mi licencia.

No voy a dejar que te enfrentes a ello t solo.

- Mi reloj. - Permtame.

Hector es su competencia.

No me interesa que muera, por ahora.

Quiere interrumpir su cadena de abastecimiento.

Yo no me interpondra en su camino.

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Pap?

Hola, cario.

Ni reconoca el nmero.

Lo siento.

Me han cambiado el horario en el trabajo.

An me estoy haciendo a ello.

Cmo estis?

Genial.

Ha ido bien?

S, s, gracias a los transportistas que mandaste.

Lo nico que tuve que hacer fue mirar.

Y, pap, esta casa...

Est bien?

Es estupenda.

A Kaylee le encanta su nuevo colegio.

Los vecinos son amables.

Nos sentimos seguras.

Eso est bien.

Mike, no s cmo agradecrtelo.

Es que no tienes que hacerlo.

Me alegro de que lo disfrutis.

Quieres venir a cenar?

Esta noche?

S. Voy a hacer lasaa. Habr un montn.

Es un detalle, pero no quiero molestar.

Yayo, ven!

Por aqu hay alguien que quiere verte.

Helado!

Se ha quedado dormida?

Casi.

Helado?

Deb haberlos dejado tranquilos.

No puedo entenderlo.

Segn el mapa, se supone que estbamos tomando un atajo.

Estoy bien.

- Seguro? - S.

Yo me comer el suyo.

Lo dudo.

Podemos coger un ascensor.

Eh!

Qu pasa?

Hay gente merodeando por el camin.

Vigilantes antiareos?

No, estos tienen una pinta graciosa.

Cmo que "una pinta graciosa"?

Una pinta graciosa, como el pescado.

Qu me ests contando? Cmo que "como el pescado"?

- Tienen escamas. - Oye...

- Dnde? - Por todos lados!

Ests bien?

S, estoy bien.

Salen de un platillo volante, de un Sputnik.

Mira! Nos han visto!

Salgamos de aqu!

Son del espacio exterior.

Salen de un platillo volante!

Su recibo.

Bienvenido a Los Pollos Hermanos. Qu le pongo?

El servicio para hombres est por ah y a la izquierda, seor.

Cabrn, quiero ver a tu jefe.

Vale. Bueno, yo soy el segundo encargado.

El encargado no est aqu ahora mismo.

Al encargado no... al jefe.

- Se refiere al Sr. Fring? - Al Sr. Fring.

Vale, es que ahora mismo no est.

Seguramente yo pueda ayudarle con lo que necesite.

Necesito a Fring.

Como le he dicho, no est aqu

y no s cundo volver.

Yo puedo coger el mensaje.

Esperar.

No tiene por qu.

Yo estara encantado de coger el mensaje.

Estoy seguro de que el Sr. Fring no querra hacerle esperar.

De acuerdo, seor, si... si no le importa,

hay ms clientes.

Disclpeme.

Bienvenido a Los Pollos Hermanos. Qu le pongo?

S, quiero un cubo de 12 unidades,

con patatas fritas

y...

- Ha dicho de 12 unidades? - S, de 12 unidades.

De acuerdo.

Perdone, seor.

No puede encenderlo aqu dentro.

Seor!

No se puede fumar en el local.

Por favor, seor, mire... mire los carteles.

"No fumar".

No puede. Es una violacin de las leyes de sanidad.

- Seor, es solo para empleados. - Nos tenemos que ir, vale?

Vmonos.

Seor!

Seor!

Seor, no se le permite estar aqu detrs.

Gus Fring es fundamental para los negocios de nuestra comunidad local,

y no solo por respaldar nuestra rifa del viaje,

sino por hacer el puto mejor pollo de la ciudad!

- Gus. - Gracias.

Gracias.

Bueno, seores, seoritas,

espero no requerir nunca de sus servicios...

A ver, no se ofendan, pero...

si alguna vez fuera as, es bueno saber que...

S?

Voy para all.

Quiero que os vayis todos a casa.

Se os remunerar por el turno completo.

Maana seguiremos con el horario normal.

Idos ya.

Hoy cerramos.

Sr. Fring, est seguro de que quiere quedarse a solas con esta gente?

Estoy bien, Lyle.

- Vete a casa. - Llamo a alguien?

No.

No har falta. De verdad.

Seguro?

Por favor, haz lo que te digo.

Maana te veo.

Est esperando en el despacho.

Ya s dnde est.

Don Hector.

Has tardado mucho.

Don Hector,

el mo es el negocio del crtel,

pero es mo.

Y es legtimo.

Mis empleados son civiles.

Sus actos de hoy les han puesto en peligro a ellos,

a mis intereses y los del crtel.

Yo soy el crtel.

Y a partir de ahora, t eres mi mula.

Vas a llevar mi producto al norte.

Tengo entendido que su cadena de suministros se ha visto expuesta,

y es toda una desgracia.

Pero mis camiones ya estn al mximo de su capacidad.

Haz hueco.

Don Hector,

debe entender que yo respondo ante Juan Bolsa.

Si quieres llorarle a Bolsa, pues ve a llorarle a Bolsa.

O, joder, a Eladio.

Agregar ms producto amenazar

la fiabilidad de la operacin entera.

Puedo preguntar si...

don Eladio ha dado el visto bueno?

Yo doy el visto bueno.

Vas a hacerlo.

Me vas a dejar aqu fuera?

Hola?

Dile que estamos en paz.

Qu? No.

Disculpad.

Podis reuniros conmigo un momento?

Por favor, acercaos.

Acercaos, acercaos, acercaos.

Quisiera...

quisiera disculparme con todos aquellos

que ayer tuvieron que soportar el comportamiento de esos hombres.

Fue inaceptable.

A pesar de la dificultad de las circunstancias,

todos obrasteis de manera ejemplar.

Dicho esto,

si alguno de vosotros desea buscar consejo

para sobreponerse al trauma,

que hable conmigo en privado y se llevar a cabo.

Tambin se os darn 24 horas extra,

ya que seguramente, de una forma u otra,

cada uno de ustedes se llev este incidente a casa.

S, Lyle?

Seor Fring...

quines eran esos tipos?

Algunos de vosotros sabis que, hace muchos aos,

abr el primero de Los Pollos Hermanos

en Michoacn.

Apenas un tiempo despus,

aparecieron esos mismos hombres.

Queran dinero.

Y...

me avergenza decir que les pagu.

Veris, en ese lugar, en ese momento,

si quera dirigir mi negocio...

no tena otra opcin.

Pero ayer...

ayer, vinieron aqu.

Aqu.

Intimidaron a mis clientes.

Amenazaron a mis empleados.

Y, de nuevo,

queran dinero.

Ahora, amigos mos, debo confesar

que estuve a punto de darles lo que queran.

Pero entonces pens:

No.

Esto es Amrica".

Aqu, la gente honesta no tiene nada que temer.

Aqu, esos hombres no tienen poder.

Y cuando vieron que no les tena miedo,

huyeron como los cobardes que son.

De vuelta a la frontera.

No volvern.

Seguiremos adelante.

Amigos mos,

os prometo...

que juntos, prosperaremos.

Muy bien.

S, hola. Sigo aqu.

En serio? Ests seguro?

Claro. Entendido.

Siento haberle molestado.

Hola. Llamo porque

tenamos una cita para el...

mircoles, creo?

Voy a serle sincera...

apenas puedo leer mi propia letra.

Error mo.

De acuerdo. Que tenga un buen da.

Hola. Llamo para confirmar una cita para Charles McGill.

S, el 215 de la calle San Cristobal...

McGill, con M.

Una puerta?

Vale.

Pensaba que eran ustedes.

Supongo que me equivocaba.

Gracias igualmente.

Hola! Llamo por una cita para Charles McGill.

Bueno, por eso estoy llamando.

Creo que es para esta semana, pero...

Menos mal que tengo la cabeza pegada a los hombros, verdad?

San Cristobal... eso es.

S, eso! Maana a las 14:30.

Genial!

Bueno, vamos a tener que cancelarlo.

S.

Lo har.

Gracias. Adis.

Pobre Frisky.

Los pomeranian pueden ser difciles... con todo ese pelo.

Lo s.

Entonces, seora Vallance, le viene bien el jueves a las 11:30?

Eso es.

No.

De verdad?

"Mantenimiento y Reparaciones Martin"... maana a las 14:30.

Gracias.

Cuntas llamadas has hecho?

Perd la cuenta. Es eso?

S. Casi est terminado.

Solo le estoy dando un repaso al remordimiento.

Bueno, el remordimiento es importante.

"Propiedad destruida".

Yo probara con...

la propiedad "daada" de la vctima

en lugar de la propiedad "destruida".

- A ver si te sales con la tuya. - S.

Boom.

Queda bien.

Lo digo en serio, por cierto.

Qu?

Gracias.

En serio.

De nada, en serio.

- Ser mejor que siga con ello. - S.

Ests...

completamente seguro de que tienes al tipo adecuado para esto?

"La crme de la crme".

Reparaciones Martin?

- S. Sr. McGill? - Buenas tardes.

Le importa limpiarse los zapatos?

Por aqu.

Cuidado... cuidado con el escaln.

Como ver, la estructura est daada,

pero la puerta est intacta.

El dao est sobre todo en el quicio y el marco.

Hay otro escaln aqu.

- Un robo? - As es.

Vinieron tras sus cables de cobre, por lo que veo.

Hubo un tiempo en el que... recuerda?

Podamos dejar las puertas abiertas.

Pues s.

Bueno...

dnde lo enchufo?

No lo enchufa.

- No? - No.

Es que no ha...?

Creo que mi ayudante fue muy claro con su jefe...

nada de electricidad,

dada una enfermedad que se explic con cierto detalle.

Sin problema.

Menos mal que he cargado la batera.

Si no, trabajara como Pedro Picapiedra.

Disculpe! Disculpe!

Quedamos en que no habra herramientas elctricas de ningn tipo.

Qu? Un destornillador y un martillo?

Una maana de trabajo se convierte en dos das

entre mi artrosis y yo.

Pero... usted decide.

Supongo...

Muy bien, si...

Parece que trabaja rpido.

Eso es bueno. Eso es bueno.

Vale, creo que voy a ir a...

Muy bien.

S.

Buena.

Estupendo.

S, buena.

En algn momento, deberamos hablar de la regla de los tercios,

pero aparte de eso, estas...

Vaya. S.

Una lmpara de gas sobre una pila del puto Financial Times.

Eso s que cuenta toda una historia.

Estas tienen calidad de museo.

T, amigo mo, eres el Ansel Adams de la fotografa encubierta.

Y lo otro?

Cmo lo has conseguido?

La agenda estaba en su escritorio.

Claro.

Bueno...

qu piensas de l?

Habla libremente. No creo que puedas ofenderme.

Es un poco capullo, verdad?

Nada?

En serio?

Bueno, vale.

No se puede ni chismorrear con este to.

No hemos terminado nuestros negocios?

S, en paz.

- A ver, arreglaste la puerta, no? - S.

Hiciste un trabajo razonable con ella?

- Porque si no, estar... - No se quejar a nadie.

Es lo nico que pido.

Lo hice bien.

Gracias.

Est bien arreglar algo por una vez.

Joder, si as es como te sientes,

tengo una fuga en el bao del despacho.

Vale.

Si alguna vez necesitas algo de mi empresa...

Hasta luego.

Podemos hablar?

Puedes aparcar ah.

Devolvi el pago que acordamos.

Lo que hice, no lo hice por usted.

Por el tipo.

Ese al que mataron por ayudar al conductor del camin.

Si puedo hacer una observacin...

tal vez est intentando corregir algo

que no se puede corregir.

No es algo por lo que quiera que me paguen.

Pero los hechos dicen que sus actos

me han beneficiado ms de lo que pueda saber.

Esos son sus negocios.

Yo simplemente me alegro de haberme sacado a Salamanca de la cabeza.

Tal vez, en un futuro...

considere trabajar para m.

Podra ser.

Dependera del trabajo.

Le gustara saber por qu...

evit que matara a Hector?

Como usted dijo... no le interesaba.

Una bala en la cabeza hubiera sido demasiado humano.

Jimmy.

Howard.

Jimmy.

Howard.

- Kim. - Chuck.

Kim.

Buenas tardes.

Bien.

Sr. McGill, as le va bien?

Tendr que ser as. Gracias.

Supongo que todos habrn dejado sus telfonos y dems

en recepcin.

S, as es.

Y me har saber si necesita un descanso o cualquier cosa?

Lo har. Gracias, Srta. Hay.

Sabe?

La verdad es que he hablado con mi marido de su problema.

Ah, s?

Tena una ta. Ya no est con nosotros.

Iba a la iglesia todos los domingos,

pero cuando cantaban los chicos del coro,

tena que irse inmediatamente.

Tena algo que ver con que la frecuencia de sus voces

le jugaban una mala pasada.

- Vaya, qu lstima. - Pues s.

Muy bien.

Vamos a ello.

Estamos aqu para concluir

el programa para evitar la acusacin de James Morgan McGill.

Representando al beneficiario, la seorita Kimberly Wexler.

El Sr. James McGill ha firmado un contrato

renunciando a su derecho a un juicio rpido

y a la presentacin de su caso

en los plazos legitimados.

Los trminos del acuerdo para usted, James,

son informar a su oficial del programa

en la Fiscala del Distrito de Albuquerque.

el segundo lunes de cada mes

durante los prximos 12 meses.

Se le asignarn horas de trabajos comunitarios.

Debe mantener un empleo legal.

Deber solamente asociarse con ciudadanos cumplidores de la ley.

El cliente comprende que

si viola los trminos del acuerdo

o se le arresta por cualquier infraccin,

los crmenes que aqu ha confesado

se encausarn y se aplicar todo el peso de la ley,

adems de la suma de nuevos cargos.

Lo comprende.

Y debo informarle, Sr. McGill,

que como oficial del juzgado y miembro del Colegio,

su confesin se remitir

al Colegio de Abogados de Nuevo Mxico.

De acuerdo. Aqu tengo su informe.

Han tenido ocasin de leerlo?

Comentarios? Ideas?

A decir verdad, en la pgina 2,

l "da la propiedad de la vctima".

No sera ms acertado decir que

"destruy una cinta"?

Lo siento. No era la cinta de su propiedad?

- Pues claro que s. - Entonces parece totalmente acertado

decir que da la propiedad de la vctima.

Por qu ser imprecisos?

Y "daado" no refleja el irrevocable estado...

Vale. "Propiedad daada perteneciente a la vctima".

Era una cinta.

Eso era... no una taza, no una silla...

- una cinta. - S.

Qu tal "destruy un artculo personal"?

Est bien.

Sugerimos "destruy un artculo personal".

Srta. Wexler?

Nos parece bien.

Debera cambiarlo yo o...?

Si hace el favor.

"Destruy un artculo...

personal".

Ah tiene.

Puede poner sus iniciales, por favor?

"JMM". Puestas.

Charles, ha encontrado algo ms que fuera insuficiente

en el informe de su hermano?

No.

Estamos satisfechos. Gracias.

Muy bien. Pues ya estamos.

No, no estamos, Sr. McGill.

Puede que su hermano est satisfecho, pero yo no.

La confesin que ha escrito es vlida,

pero, sinceramente, noto falta de arrepentimiento.

Y, antes, me gustara or una disculpa.

Charles merece eso al menos.

- Ahora? - S, Sr. McGill, ahora.

Vale.

Me equivoqu.

Sr. McGill, podra, al menos, mirar a su hermano a los ojos?

Chuck...

lo siento mucho.

Perd los nervios e hice cosas...

muchas cosas de las que me arrepiento.

No debera haberte roto la puerta.

No importa cmo me provocaran.

No debera haberlo hecho.

No hay excusa para eso.

O para las cosas que dije.

Me arrepiento de todo,

ms de lo que puedas imaginarte,

porque...

porque eres mi hermano,

y nadie debera tratar as a su propio hermano.

Jams.

Vale?

Perfecto, entonces.

En cuanto a la compensacin.

Sr. McGill, atendiendo a su acuerdo,

tiene dos semanas para hacer el reembolso a su hermano.

Me gustara pagarle ahora, si me permite.

Puede hacerlo.

La suma es de 321 dlares.

Srta. Hay, disclpeme.

Esa cifra no representa el total de la deuda.

Oh, no?

Creo que la suma correcta es de 323,98 dlares.

Eso incluye la cinta de cassette...

que fue destruida.

Bien. Gracias.

323,98 dlares,

incluyendo la cinta.

Qu te parece si te llevo a casa?

Howard. Chuck.

Os notifico algo con respecto a la audiencia del Colegio.

Primero, presentar una mocin para suprimir esa cinta.

Te refieres a la cinta que Jimmy destruy?

Qu tal si nos dejamos de juegos?

Es imposible que no haya un duplicado.

De verdad?

Claro que lo hay.

Sabas que Jimmy iba a asaltarte.

Queras que lo hiciera.

Es imposible que le dejaras destruir

la nica copia de esa cinta, as que hiciste un duplicado...

- es lo primero que hiciste. - Kim...

as no es como exponemos las pruebas.

En realidad, Jimmy destruy el duplicado.

Tranquilo, Howard.

La original est bajo llave, y a su debido tiempo,

se expondr como prueba para que la revisis.

As que claro, presenta las mociones que quieras.

- Es tu privilegio. - Lo har. Cuenta con ello.

Pero, Kim, deberas tener cuidado...

porque creo que esta ser

tu primera vista disciplinaria...

el nivel en las pruebas en el Colegio de Abogados

es mucho ms indulgente que a lo que ests acostumbrada.

Peticiones aparte, se reproducir esa cinta.

- Chuck. - S.

Nos vemos, Kim.

Y bien?

Qu?

Bingo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9nr7w Ayuda a otros a elegir el mejor