Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

RESCATE

SALVAVIDAS DE SERVICIO

GUARDIANES DE LA BAHA

Muy bien muchachos. All vamos.

Con cuidado.

Mitch, si t no estuvieras...

Siempre estoy aqu. Tu amigo estar bien.

Acaso eres Batman?

S, amigo. Pero ms grande... Y moreno.

Llvenselo, chicos.

- Disfruta del ejercicio. - Adis, Steph.

Hola! Qu tal las olas hoy?

Las olas son una mierda hoy.

Est calmado.

Calmado es poco. Est tan calmadas que parece un lago.

Tienes razn, bro.

- Muy bien, bro bro! - Slo bro!

- Vamos Pete. - Qu hay Mitch?

Te dije que no hicieras esto todos los das.

Quiero hacerlo. Salvaste la vida a mi hermana.

Crees que voy a olvidarlo?

Bien, pero maana haz mis pectorales ms grandes.

Y no cubras mi pene.

Hecho. Pene grande!

Pene grande.

- Hola, Ellerbee. - Hola, Mitch.

Oye amigo, por qu dejas a mis amigos en paz?

Deja esa moto y ven a correr conmigo.

Ests diciendo que necesito ejercicio y por eso me veo ms pequeo?

No! Te ves enorme. No s cmo te queda ese uniforme.

En serio!

Si tuviera una hermana, te la presentara.

Ests bien, ests bien.

Espera. Fue sarcasmo? Cmo decirle a un tipo alto "enano"?

Maldita sea! Siempre me hace lo mismo!

O que invent Google, y don todo a una beneficencia.

Yo o que encontr la cura para el resfriado.

No es Superman, es un maldito salvavidas. Usa spndex en el trabajo.

Superman tambin.

Jdete! Lrgate de m playa!

No tengo que estirarme para bloquearte.

Nada, nada, nada.

En mi playa, no, Arian!

- Que hay, Vern? - Qu hay, Mitch?

Salvaste la vida de mi abuela. No te lo haba dicho?

Cada vez que paso por aqu. Literalmente, cada vez.

Hola, Mitch!

Droga. Ay, no.

Qu tal, amigo?

- Hola, Mitch. - Puedo ver eso?

- Dnde encontraste esto? - Ah estaba.

Ah? Es el nico? Muy bien.

Pueden andar por all, o pueden irse a joder por all!

Llvense su mierda de aqu! Cul parte de "privada" no entienden?

Hola! Qu hay muchachos?

La playa le pertenece a todos.

Nada le pertenece a todos.

Eso no est bien.

Hay buenas olas muchachos. Vayan a deslizarse.

- Nos vemos luego, Mitch. - Est bien, bro.

T no quieres hacer eso, perrote.

Soy amante de los animales, pero no quiero lastimarte.

Frankie! Ay, Dios mo, lo siento.

Frankie, detente.

No ests viendo que es un amigo?

Que terrible, terrible forma de encontrarnos.

- Eres el Teniente Buchannon, cierto? - Lo soy.

Victoria Leeds, la nueva duea de The Huntley Club.

Claro. S exactamente quin es usted.

- Bien, bienvenida a Emerald Bay. - Muchas gracias.

Escuch que haces voltear cabezas. Lo que es todo un eufemismo.

Y yo he odo que eres un encanto. Supongo que es un eufemismo, tambin.

Me disculpo por Frankie.

S que esta playa es pblica, y francamente, quisiera que el club tambin.

- Pero t, t eres bienvenido siempre. - Muchas gracias.

- Nos vemos por ac? - S, por supuesto.

Tienes que probar que la imagen est estable. Por qu en la playa?

Odio la playa, y adems debo regresar al trabajo.

Lo siento. La playa es importante.

Ya sabes, el viento y...

slo...

Ya entiendo.

- Ya entend. - Qu? C.J.?

Ni siquiera saba que trabajaba hoy.

- "Ni siquiera saba que trabajaba". - Cllate, Dave.

Te llamas Ronnie, no?

Qu mierda... S, l es Ronnie. Yo soy Dave.

- Gusto en conocerte. - Soy C.J. Qu tal?

Estoy muy bien.

Hars las pruebas hoy, no?

Vi tu nombre en el pizarrn.

Habla... Di algo.

Siento que este es tu ao.

No hables as.

Bien, nos vemos en las pruebas.

Muy bien, C.J.

Eso fue increble. Ella se te acerc, muy amistosa...

y t lo manejaste con clase.

- En serio? - Mierda no. Eso fue incmodo.

- Fue terrible. - Mierda!

Te dio un infarto? Pareca un infarto.

Hola. Soy Matt Brody.

Y nunca nadie te ha jodido.

PRUEBAS DE SALVAVIDAS

- Hola, Ronnie. - Hola, Steph.

- Bienvenido de regreso. - Gracias.

- La tercera es la vencida, s? - S, ya sabes, estoy...

Estoy ms motivado que nunca.

Slo necesitas llenar esta forma y quitarte la camiseta.

La camiseta....

No, yo no... gucala.

Nadie querr ver eso.

Qutatela.

Muy bien, si, por supuesto.

Ay, vaya! Lindos pezones peludos, bro.

Alguien tiene una podadora?

Tenemos un comediante en la fila. Cmo te llamas, gracioso?

- Soy Zane. - Eres, Zane?

Por qu no sales de mi lnea, Zane?

Necesitas entender una cosa, Zane. Aqu somos una familia.

Un equipo. Y nos apoyamos entre todos.

Quedas fuera.

Vamos! Soy Zaine.

- Vete a cagar fuera de mi playa. - Bien, est bien.

Tengo que adivinar tu nombre?

Me ests siguiendo?

Te iba a preguntar lo mismo.

Muy bien, mira eres sexy.

Me resistir un poco, pero ambos sabemos que tarde o temprano ceder.

As que saltmonos eso. Por qu no me haces un beb?

Ahora.

La verdad... Pensaba invitarte a cenar primero.

Pero podemos hacer lo del beb si quieres.

Te ests esforzando demasiado.

Esa es la mejor parte.

Summer. Esperaba verte aqu.

No dorm anoche por la emocin.

Hoy es tu da, Summer.

- Gracias. - De nada.

Oye, cara nueva. Vas a hacer las pruebas?

No, no voy a hacer las pruebas. Ya estoy en el equipo.

En este equipo?

Soy Matt Brody. Listo para servir.

Listo para servir? Tienes documentacin?

S. Aqu tiene.

Es un permiso.

"Querido Mitch, Te escribo en nombre del Sr. Matt Brody".

Bueno, aqu no hay favoritismos.

Porque me importa una mierda.

Necesitaba eso para pagar mis impuestos.

Que los necesites, lo entiendo.

Pero si quieres estar en este equipo, debes ganrtelo.

- En serio? - S.

Por qu no volvemos a empezar como caballeros?

- De dnde eres, One Direction? - De Iowa.

- Lo conoces? - S. S dnde est.

New Kids on the Block, viene de Iowa.

Dice que ya est en el equipo, que no tiene que hacer pruebas.

- En serio? - S.

Hay muchos ocanos en Iowa?

No, slo estanques y lagos, y guapos muy credos.

Guapos muy credos.

Qu le pas al ltimo guapo que reclutamos?

- Se muri. - En paz descanse.

Estn hablando en serio? De verdad no lo s.

Aparecen con trajes de bao idnticos. Es una iniciacin?

Soy Matt Brody.

Tengo el rcord mundial en 200 metros.

Dos medallas de oro.

- Matt Brody! - Matt Brody, s.

S, es cierto, y an as.

- Nos importa una mierda. - Nos importa una mierda.

No, recin salido. Recin salido de la mierda. S.

Y ese ocano, tiene corrientes que partirn tu hombre-vagina en dos.

Mi hombre-vagina? Entonces s hablan en serio.

Muy en serio, NSYNC.

Esto no es un jodido estanque de Iowa.

As que, con todo respeto.

Si quieres estar en este, nuestro equipo, tendrs que ganrtelo.

Mira, entiendo. Eres enorme, Pie Grande.

Pero yo soy veloz, malditamente veloz.

Es por eso que alguien importante cree que debo estar aqu.

Cuando ustedes dos sepan quin soy yo...

bsquenme en la playa.

Nos vemos.

- En serio eso acaba de pasar? - Lo hizo, me dio una cachetada.

Tiene manos suaves, de mujer. Sin ofender.

No me ofende.

Sabes qu? Creo que me va a ir bien este ao.

Entiendes lo que digo?

- Suerte, hombre. - Gracias.

Y si necesitas un poco de motivacin adicional, ah la tienes.

Ests bien?

Auxilio! C.J. Mi amigo se ahoga!

C.J. no!

Ests bien? Te ests asfixiando!

Ay Dios! Ests bien?

- Vas a estar bien. - Ronnie.

Ay, gracias!

Ronnie, ests bien?

S.

- Seguro? - S.

No me toques!

Estoy bien. Hiciste muy, muy buen trabajo.

Buen trabajo, gracias, ya puedes irte.

Bien, bebe algo de agua.

Te lo agradezco mucho.

Supongo.

Dave?

- Cmo se ve? - Qu?

Ah abajo.

- No se ve para nada bien. - Cmo se ve?

Parece que tu pene qued atrapado entre dos tablas.

Bien, slo... Mierda. No lo alcanzo.

Necesito que te agaches y lo jales con la mano.

- No. No puedo hacer eso. - Vamos, slo tienes que halarlo.

Muy bien. Hola. Te voy a ayudar.

- Vamos a "desinflar" esto juntos. S? - Bien.

Concntrate. Piensa en algo que te quite las ganas.

Como los calzones de tu abuela.

- No, no est funcionando. - No? Tal vez...

Avestruces.

- Sigue atorado. - Mitch, te necesitamos.

No llames a Mitch.

Hey, Mitch est aqu!

Ronnie. Ests emocionado por las pruebas, amigo?

Ya sabes hombre. Estoy muy excitado por dejar de estudiar...

robtica y ciencias de la computacin y contribuir a la sociedad.

No tienes que ver ah abajo.

- No me toques ahora. - No te estoy tocando.

Parece que tienes tu salchicha y tus biscochos atorados ah abajo.

Todo estar bien. Ya he pasado por esto antes.

- No es gran cosa. - En serio?

Una vez me ator dentro de una mujer durante horas. No poda sacarla.

- Es exactamente lo mismo. - Es la misma cosa.

Quedarse pegado.

Quedarse pegado, es quedarse pegado.

Vamos a tener que enfriar rpido tu miembro.

No, est bien. Ya est.

- Ay, Dios! - Sigue atorado.

Si lo piensas bien, es algo bueno, no? Felicidades.

Cmo te sientes, campen?

Mejor, pero podramos crear un permetro para la muchedumbre?

No, nadie est viendo. Slo nosotros.

Mientes. Hay mucha gente.

No se le baja la hinchazn.

Vamos a tener que halarlo.

Halar?

- Como arrancar un diente. - Qu?

No toques mi pene. Estoy bien.

Ronnie, ests bien?

S, estoy bien.

- Estoy orgulloso de ti. - Jdete. Eres mi peor amigo!

CENTRO MUNICIPAL DE EMERALD BAY

- Capitn, necesito hablar con usted. - Si, Mitch, llegas justo a tiempo.

Mitch, quiero que veas algo.

Mira esto.

Matt Brody, nadador olmpico, smbolo sexual y adicto a la adrenalina.

Cmo me defino a m mismo? 80% genuino y 30% impresionante.

La gente me cree loco y descontrolado. Cmo piensan que gan este oro?

Su locura quiz le sirvi en los eventos individuales, pero en los relevos...

Brody perjudic al equipo.

EE.UU. va a la cabeza en relevos, y Brody est en el agua para el ancla!

Ay! Parece que vomit en la piscina.

Una noche de fiesta en Ro acab como desastre en la piscina.

A Brody le dicen "El Cometa Vmito".

Qu se siente perder una medalla para tu equipo?

No hay equipos de uno.

Pero yo hago el equipo.

Eres dislxico?

Soy... Caucsico.

Este tipo har buena publicidad para el equipo?

Es tremendo. Verdad?

Es temerario e indisciplinado.

Por eso podemos pagarle.

Slo est aqu porque hizo un trato con el fiscal.

Un trato? Por qu?

Los detalles no importan.

Lo importante es que nosotros somos su servicio comunitario.

- Es un tren lleno de mierda. - Con dos medallas.

Cuntas medallas tienes t? Seguramente cero.

Brody es un hroe estadounidense con cara de modelo sueco.

- No entiendo. - Es uno de los mejores nadadores.

No se trata slo de saber nadar. Lo sabes.

Tambin hay politiquera.

Mitch. Seamos realistas. Estamos al borde del precipicio.

El Consejo volvi a recortar los fondos.

Lo que quiere el Consejo y lo que necesita la baha son dos cosas distintas.

Encontr ms droga esta maana.

Claramente tenemos nuevos traficantes en la baha.

Y esta mierda es como polvo de ngel.

Droga? Muy bien, Mitch. Entregar esto a la polica.

Mira. Ese tipo nuevo, no puede lidiar con esto.

No tiene por qu hacerlo y t tampoco. No es tu trabajo.

Es la poca ms atareada del ao. Hazme quedar bien.

- Est bien, lo har. - S!

- Pero tendr que pasar las pruebas. - Seguro.

Ser fcil considerando que es el mejor nadador del mundo.

Buenas tardes, concejal.

- Buenas tardes. - Cmo va el progreso?

Casi todo el Consejo acept sus trminos. Los dems, casi...

"Casi"?

Concejal...

usted parece ser de los que sabe aprovechar una oportunidad.

Yo tambin.

A mi hermano lo pusieron a cargo del negocio familiar...

pero era claro que la empresaria era yo.

Por qu? Porque soy mujer.

As que vine a EE.UU...

la tierra de las oportunidades, porque aqu todo es ms justo.

Pero ya nada es seguro.

Tengo algo que probar, Concejal.

Y voy a crear una oportunidad para usted.

Estoy seguro que recapacitarn.

Yo tambin estoy segura.

Por qu siempre parece que corre en cmara lenta?

T tambin te fijaste?

Siempre parece estar mojada, pero no demasiado.

Es la razn por la que creo en Dios.

Hola. Cmo sigui tu pene?

Est bien. Est mejor.

Listo para la accin.

Se me ator el pene en una silla.

En serio?

No te enteraste?

S, me enter. Todo el mundo se enter.

Muy bien. Bienvenidos, todos.

Los Guardianes de la Baha se enorgullecen en aceptar un nuevo recluta cada ao.

La buena noticia es que este ao tenemos tres vacantes.

Sin ms, le dejo el micrfono al hombre que ha salvado 500 vidas.

Un aplauso para el Teniente Mitch Buchannon!

Muy bien.

Gracias.

Los Guardianes de la Baha son la lite de la lite.

Nuestro compromiso de proteger

la baha es por qu a la mam detrs de m...

no le inquieta ver a sus hijos correr hacia el agua solos.

Gracias. Y los Guardianes de la Baha sirven porque seguimos las reglas.

Las seguimos porque si no, muere gente.

Si trabajas en una oficina y te quedas dormido en tu escritorio, no pasa nada.

Si te descuidas aqu... Dganlo conmigo.

Muere gente.

Si viniste a los Guardianes de la Baha...

en tu moto, pensando que eres cool, y que te vas a broncear...

deberas buscarte otra playa.

Si viniste a sacrificarte por algo ms importante que tu amor propio...

esta es la playa correcta.

Pero primero tienes que pasar estas pruebas. C.J.

C.J.!

Un salvavidas debe tener muchas cualidades.

Hoy las pondremos a prueba...

en una pista de obstculos llamada "El padre ausente".

Es duro, hasta brutal.

Su presencia en tu vida es breve, pero te brindar una fortaleza...

que te acompaar en Navidades y "Da de llevar a tu pap al colegio"...

cuando tu mam se pone un bigote para que no llames la atencin.

Muy bien. Gracias, C.J.

Ahora esmrense y enorgullzcannos. Vamos, Guardianes de la Baha!

En sus marcas!

Listos!

Somos los Guardianes de la Baha, seores!

Pataleen!

Sigan nadando!

Son pececitos! Algn da sern tiburones!

Muevan esas piernas!

Quin es tu papi ahora?

Corran, chicos!

Vamos! Rpido, rpido!

Vamos!

Rpido, rpido!

Ese chico no se rinde.

Muy bien, Ronnie! Fantstico!

Para entrar al equipo, tienes que pasar estas pruebas.

Mira... Mitch, no?

- Teniente para ti. - Teniente?

Cmo en el ejrcito?

Djame ahorrarte un poco de tiempo.

No vas a ser mi hermano mayor y enderezar mi vida.

No funciona as. Llegu adonde estoy por mis propios mritos.

Djame hacer mi trabajo, y te dir adnde enviar mis cheques.

Los tiburones siempre nadan despacio...

hasta que tienen que atacar.

Gracias por esa espantosa e irrelevante informacin.

Quin eres? Aquaman?

Porque me confunde mucho esta conversacin.

Anda, medallista.

Temes que te patee tu culo de Sirenita enfrente de todos?

Ahora tendrs que ganarme en la pista de adultos, princesa.

Eso estuvo bien, tal vez en tiempo rcord.

El problema es que esa no es la pista.

- No es la pista? - Esto es lo que haremos:

Iremos a la verdadera pista, y si me ganas all...

entrars al equipo, dejar de molestarte y te llamar por tu nombre.

En serio?

Refrigeradores?

98... 99... 100!

Eso es pura mierda, Mitch. Ya estaba agotado.

Por fanfarrn. Si quieres ser salvavidas, conserva tu energa.

Conservar mi energa?

Auxilio!

Auxilio!

Mis hijos!

Torre Uno!

Auxilio!

Cuidado!

Voy rpido! Qutense!

Qutense! Fuera!

Vine a salvarla. Mi nombre es Matt Brody.

Pare! No puedo salvarla si se porta como una imbcil!

- Dnde estn los otros dos? - Otros dos?

Ay, no!

Respira. Anda, campen.

Sintese aqu.

Date la vuelta. Eso es.

Brody, para!

Qu? Por qu?

No puede respirar!

Respira.

C.J. Est bien?

- Steph. Cmo est ella? - Est bien.

Vas a estar bien. Choca esa mano.

Ve con tu mam.

Queremos darles las gracias por un gran ao de eliminatorias.

A los que no calificaron para seguir, les damos las gracias.

Esperamos verlos el ao que viene.

A los seleccionados, felicidades.

SELECCIONADOS - SUMMER QUINN - MATT BRODY - RONNIE GREENBAUM

Ay Dios!, me eligieron.

Lo logr!

Muchsimas gracias.

No tienes que agradecrmelo. Lo lograste sola.

- Gracias. - De nada.

Qu mierda! Es mi nombre!

Es mi nombre! Puta mierda! Me eligieron...

Espera. No me digas que soy el chico tecnolgico.

No, te eleg porque tienes corazn, no te rindes, y das todo en la playa.

- Gracias, Mitch. - Felicidades.

Oye, High School Musical.

Fuiste imprudente.

Destruiste una moto que robaste.

No la rob. Slo la incaut.

Porque era ms rpida y tena seguro.

Por cierto, a la seora que salv no parece haberle importado.

Los rescates no significan nada...

si pones a otras personas en peligro. Entiendo, eres veloz e intrpido.

Tengo que capacitarte, pero tienes mucho que aprender.

Gracias, Teniente.

Presten atencin!

El entrenamiento empieza a las 0600.

Hot Wheels, te ver aqu por la maana.

Seguro, Teniente.

Bienvenidos a los Guardianes de la Baha.

Muy bien.

Me alegro de haberlos alcanzado.

Todo el mundo en la playa est hablando de ustedes.

Brody, ese rescate suena increble. Impulsivo, pero increble.

Muchas gracias. Lo ves?

Es nuestro trabajo.

Les presento a Victoria Leeds, la nueva duea del Huntley Club.

Quera invitarlos a todos al Huntley. Ser a puerta abierta.

Es para conocer a los vecinos.

S que el Club es medio elegante, y quiz no sea su ambiente, pero...

todos estn invitados.

Gracias. Lo tendremos en mente.

- Nos vemos all? - Nos vemos.

Vmonos, Frankie.

MATT BRODY DE HROE AMERICANO

A ENCARGADO DE PISCINA

QU TONTO ES

MATT BRODY "EL BLIDO VOMITN" TOCA FONDO

Brody?

- Qu haces? - Nada.

- Estaba viendo las estrellas. - Bajo el muelle?

S, hacia all.

Ests en el equipo, y no quiero que nadie del equipo duerma afuera.

Ven conmigo. Vamos.

Anda, no te rezagues.

Muchas gracias. Estoy muy avergonzado.

Est bien. No te preocupes.

Olvid algo en el auto. Slo toca.

A Stephanie no le importar?

En lo absoluto.

Muchas gracias. De verdad se lo agradezco.

No hay problema.

Qu pasa?

- Entonces... - Hola.

Esta es tu casa, no?

Esta es mi casa.

Supongo que necesitas donde quedarte.

Pasa.

C.J. siempre salva animales perdidos.

Deja de ver al pequeo Mitch! No seas raro!

Ven a ver dnde vas a dormir.

Ah est tu catre.

No te masturbes en mis sbanas.

No encuentro mi cangrejito. Creo que se escap.

Tiene patitas cortas, pero es veloz, as que...

por favor, mantn los ojos abiertos.

Registrar la playa en cuanto amanezca el sol.

Soy Eco Bravo 153. Adelante.

Al diablo.

Puedo apagar el CB Radio de mi habitacin?

Brother Jonas, escucha. Descansa. Maana empezaremos temprano.

Qu tal tu primer nado en la corriente?

Quema!

Es el cido lctico.

No, es el agua mala que tienes ah.

Maldita sea!

Ay, no!

dos, tres!

Uno, dos, tres! Manos arriba!

Uno, dos, agchate!

Uno, dos, agchate!

Muy bien!

Qu haces aqu, guapo?

No lo s.

No s.

No tengo idea de lo que estoy haciendo aqu.

Mitch ve algo en ti. Yo tambin lo veo.

En serio.

Qu?

Una leccin muy importante.

Ese es el erizo del diablo.

Una picadura te dar suficiente adrenalina

para derribar a un toro furibundo.

El problema es que despus dices cosas locas y luego te mueres.

Levntalo y llvalo a la Torre Uno.

Estas cosas estn en todas partes?

Quieres que te ayude?

Seamos honestos.

Se nos fue.

- No es culpa tuya. - No, Ted!

- Por qu, Ted? - Por qu t?

Por qu?

No me hagas esto, Ted! No me hagas esto!

Tengo que ayudarte porque vas a matar a alguien con esa tcnica.

Listo?

Tienes tiempo para estudiar ms tarde?

S.

Me miraste las tetas?

No fue mi intencin. No me qued mirndolas.

- Las ests mirando ahora. - Porque ests hablando de ellas.

Una prueba. Fallaste.

Pasaremos mucho tiempo en traje de bao, as que...

ser un problema para ti.

No ser problema. En absoluto.

- Las volviste a mirar. - No es cierto.

Cuando las sealas... Es un cumplido, si lo piensas bien.

Victoria!

Necesito ms tiempo.

Le parezco una mujer paciente, concejal?

No. Logr que el Concejo aprobara tu propuesta de la propiedad.

Algunos propietarios no dan su aprobacin, pero estoy en eso.

Pues se te acab el tiempo.

Len, mustrale al Sr. Rodrguez lo que le hacemos a la gente que no cumple.

S que trafican droga...

lo cual depreciar las propiedades en la baha, no?

Si algo me pasa a m, te delatar...

y jams conseguirs las aprobaciones.

Qu acusaciones. No soy una villana de Bond.

An.

Ests en la poltica.

Sabes que nadie puede llegar a la cima sin ensuciarse.

Est claro que te sobrestim.

Pero llamarme narcotraficante...

Es mucho ms que eso.

Len...

ensale modales.

Divirtanse, chicos.

Estoy de acuerdo. Me exced.

Me exced, Victoria.

Debemos hablar de esto.

Len no habla. Es un hombre de accin. Hay pureza en eso.

Te voy a matar.

Siempre haces lo mismo. Te halago y arruinas el misterio.

Ves algo que te guste?

Qu susto.

Me descubriste.

Vas a hablar con ella como hombre?

O a quedarte aqu como un pervertido con binoculares?

Domino todo ese tema, as que no te preocupes por m.

Has de conquistarlas envindoles una foto de tu cosa.

Nunca hago eso.

Mucha gente las captura en pantalla.

Si salen a Internet, es terrible.

Hola? Hay alguien all?

Cul es tu emergencia? Cambio.

Cul es su ubicacin? Cambio.

Gringa, mi ubicacin es el ocano. Estpida!

Llama a la Guardia Costera. Tenemos un 10-73.

Yo tomar el Waverunner. T y C.J. tomen el Rescate Uno.

Esperen! Qu? Qu vamos a hacer?

Mierda!

Summer? Qu es un 10-73?

- Fuego! - Cmo? En el ocano?

Tienes que empezar a estudiar!

S, lo s. Eso har. Las ver all.

- Rpido! Vamos! - Ya voy!

Date prisa!

- Dnde est el mo? - A ti no te toca uno.

- Deja de jugar! - Esprame!

Rpido! Vmonos ya!

Acelera!

Abrzame de la cintura o te vas a caer otra vez!

- Esto es muy incmodo. - Sujtate!

Cunta locin te pones? Pareces un gorila grasoso sin pelo!

Tranquilos, s qu hacer.

Yo me encargo... si el fuego se extiende.

- Toma el acelerador. - Es imposible.

Estira el brazo y toma el jodido acelerador!

Puta mierda!

- Cuando te diga, gira a la derecha! - Qu?

Tres... Dos... Uno!

Ya!

Gracias a Dios! Eres el bombero del agua?

- Dnde estn tus amigas? - No lo s.

Qudate aqu. No te muevas.

Auxilio!

Aqu abajo!

Hay alguien ah?

Te oigo! Ve al frente del bote! Ya vamos!

Aydenme!

Mitch!

Babor.

Aqu! Al frente!

Mierda!

Hay una mujer atrapada en el frente del bote!

Hay demasiado fuego!

Imposible.

C.J.!

Si me deseas, tmame.

Pero rpido porque el bote se incendia.

En otra ocasin.

- Ests bien? - No, no estoy bien!

Aydame, por favor!

Auxilio!

Aqu adentro!

No nades bajo el fuego, Brody! Espera!

Aqu adentro! Por favor!

Socorro! Ay, Dios!

Toma mi mano. Confa en m.

Ests herida?

- Agrrate bien! - Qu?

C.J.!

Babor!

- Aydame! - Ests bien?

Ests bien?

Brody!

Ests bien?

Fue un excelente plan. Viste fuego y nadaste debajo de l.

Sientes algo por m. Yo siento algo por ti.

Deja ese bote, Mitch.

Excepto por l, nos sali bien, no? Salvamos a todos.

Incluyndote a ti.

Lo s.

Bajo las circunstancias, pudo haber acabado mucho peor.

Responde!

Se va a poner bien?

- Saben qu le pas al Concejal? - No, estbamos festejando.

Cuando subimos, el bote ya se haba incendiado.

Desobedeciste una orden. Te pusiste en peligro.

No puedes salvar a nadie si ests muerto.

Ya lo s, met la pata. Por qu seguimos aqu?

- Slo anota esto. - Podemos irnos?

La vctima es un hombre de 1,75 metros...

No contaminen mi escena del crimen.

No me vengas con eso de la jurisdiccin.

No lo har, porque en teora t no tienes jurisdiccin.

Tienes un trabajo: Asegurar que los nadadores no se ahoguen.

Tcnicamente ese bote era jurisdiccin de la Guardia Costera.

Si los hubiera esperado, estas chicas estaran muertas.

- Hubiramos muerto? - Achicharradas.

No estoy lista para morir!

Tranquila, no morirs.

Tcnicamente salvamos vidas.

Tcnicamente, veo un cadver. Lo cual la hace una escena del crimen.

Tcnicamente, estos "tcnicamente".

Nos hacen perder el tiempo. Tcnicamente.

Gracias, demonio de ojos azules.

Y en cuanto a este cadver, mira.

Placa... En un uniforme.

Parche en un traje de bao.

Teniente. Enorme polica.

Mantennos informados, y nosotros haremos lo mismo.

Cmo me comunico?

Un telfono de conchas o soplo en un caracol y apareces t?

As me gusta. Usa el telfono de conchas.

Si resuelves este caso, te darn un Segway...

y unos pantalones de nio grande para tapar esas patas de pollo.

- Ay, es... - El concejal Rodrguez.

Suerte, oficial.

Ay, Ronnie!

C.J.! Por favor!

Mierda.

Nunca haba odo a un hombre cantar esa cancin, pero cantas bien.

Gracias.

Qu haces aqu?

Aqu? Es una ducha unisex.

Unisex. Cool.

Cool, cool.

Unisex es sper cool porque me gusta... El sexo.

Voy a pedir comida. Quieres algo?

Me gustara una ensalada.

Seguro? Preparan buenos bocadillos...

de albndigas, salchichas.

- Son deliciosas. - No, quiero una ensalada.

Soy un tipo a quien le gusta la lechuga.

As soy yo. Pdeme una ensalada.

Bien. Una ensalada.

- Cool. - Perfecto.

Por cierto...

cuando nos duchamos aqu, no nos quitamos el traje.

Verdad, Phil? Sarah?

Pero tus pezones estn muy limpios.

- Gracias. - Adis.

Ay, Dios!

Por qu a m?

Qu tal tu da?

No s. Muri alguien.

Por eso perdemos reclutas. No pueden lidiar con eso.

Nuestro trabajo es ms de lo que esperabas. Hay mucho en juego.

Lo que pas hoy, aunque fue trgico, por desgracia sucede.

Si quieres retirarte, lo entenderemos.

Date cuenta que los Guardianes son ms que un trabajo.

Son un estilo de vida.

Un estilo de vida.

Ambos sabemos que me voy a quedar.

Soy el nico que orden una ensalada?

Esto es lo que no entiendo: Muere alguien. Eso es trgico.

No significa que est ocurriendo algo siniestro.

Aunque as fuera, no nos incumbe. No es lo que hacemos.

Somos salvavidas. Tcnicamente no tiene nada que ver con nosotros.

Ese polica nos lo dijo.

Crea que tena que seguir una dieta estricta para verme como ustedes.

Qu crees que hacemos aqu, en los Guardianes?

Somos salvavidas. Crea que evitbamos que la gente se quemara...

y a veces, evitbamos que se ahogaran.

Y slo se trata de eso?

Es justo lo que crea.

C.J., descrbele casos del mes pasado a ver qu hubiera hecho.

Casos?

Decenas de mantarrayas en la caleta?

Llamas a control de animales?

Antes de que llegue, las mantarrayas saltan, pican a alguien y se muere.

Steve Irwin, en paz descanse.

Qu tal las ratas de arena que estafan en la playa?

No s qu es una rata de arena, pero llamara a la polica.

Las ratas de arena son ladrones.

Mientras te ests bronceando, le roban a familias en la playa.

Te dar uno mejor:

Traficantes de diamantes que los esconden en las tablas de surf.

Todo lo que estn describiendo parece...

un entretenido, pero descabellado programa de televisin.

Pero si ocurriera, llamara a la polica.

Podemos llamarla y no hacer nada, pero as no trabajamos nosotros.

Observamos cuando otros no quieren observar.

Protegemos cuando otros no quieren proteger.

Si hacemos lo mnimo, a veces mueren personas.

Est apareciendo droga en la playa.

Es muy fuerte, y mata a la gente.

Ahora tenemos un cadver en la baha. Las chicas del bote tenan...

la misma droga que encontr enfrente del Huntley Club.

Mi instinto me dice que...

todo est relacionado.

Leeds dijo que lo de hoy era de puertas abiertas.

Eso dijo.

Y todos iremos.

Qu averiguaste sobre Chen?

No tiene antecedentes, ni fetiches ni fotos raras. Est limpio.

Me hace sentirme incmodo sobre las cosas en mi vida.

Y sus cuentas bancarias?

Cuenta. Este tipo no es rico.

Tiene todo invertido en bienes races aqu.

Tendrs que ayudarme a convencerlo de otra manera.

Todo hombre tiene su precio.

A propsito, s que has estado usando mis habilidades...

para tus propios intereses siniestros, pero una compensacin adicional...

me motivara mucho a mantener la boca cerrada.

Me ests chantajeando.

Bueno, yo no...

Admiro a un hombre que sabe aprovechar una oportunidad.

Estoy muy impresionada.

- Buen trabajo. - Gracias.

Tenemos un trato o...?

Necesito saberlo.

Te ves muy linda.

T tambin. No haba una camisa para adultos?

Al menos estoy encubierto. T ni te esforzaste.

Nos espera una gran noche con un objetivo en mente.

Hay que probar que trafican aqu.

C.J., Ronnie, averigen quin vende.

Summer, vigila a Leeds y a sus secuaces.

Mitch y yo buscaremos el producto.

Brody? Eres nuestro viga.

Viga? Si quieren encontrar drogas en una fiesta...

puedo hallar drogas. Me llevara 5 minutos.

No porque lo haga todo el tiempo. No es lo ms difcil del mundo.

Gracias, nio con problemas.

Esto slo funcionar si todo el mundo hace su trabajo.

De acuerdo, Malibu Ken?

Por qu todos me miran as? Summer.

Soy el nico que piensa que esta es una misin para la polica?

S.

Sr. Chen, qu gusto que haya venido.

Quera conocer a la nueva vecina de la que todo el mundo est hablando.

Ha de saber por qu lo invit.

No me interesa vender mis propiedades.

Por qu no lo piensa?

Yo, ms que nadie, s lo difcil que es operar un negocio.

Nunca se sabe cundo llegar un perodo de sequa.

Qu piensas?

Registramos el lugar, y te veo aqu en cinco.

- Perfecto. - Bien, Steph.

Desde dnde quieres que vigile?

Victoria.

Mataron a Rodrguez enfrente de testigos. Cmo se les ocurri?

Estaban drogadas. No vieron anda.

Ms les vale que no.

Ahora Dave sabe demasiado. Ms les vale que esto no me afecte.

No puede salir a la luz. Entienden?

Limpien su desastre.

Brody.

Me alegro de que vinieras.

Te pedir un verdadero trago. Greg, de lo mejor.

Bebes gisqui, no?

Es un bonito lugar.

Tienes buen gusto. Eso lo admiro.

Es lindo que alguien te admire.

Detecto problemas.

Creo que...

no estoy acostumbrado a tener jefe.

Mitch se siente amenazado. Debera estar feliz de tenerte.

S, debera.

Ay.

"Teniente Matt Brody".

Eso suena maravilloso. No crees?

S.

Qudate con toda la botella.

Te va a hacer falta.

- Va a ser divertido. - Gracias.

- Averiguaste algo de Leeds? - S, averig algo.

- Fantstico. - Es puro de malta de 35 aos.

Y es delicioso.

Averig algo. Encontr el punto de acceso.

Dnde est Brody? Lo has visto?

No hay tiempo. Tenemos que seguir sin l.

Pero alguien tiene que vigilar.

Te gusta torturar a la gente?

- No. - Claro que s.

Tengo tres hermanos, as que he tenido prctica.

- Supongo que eres hijo nico. - No lo s.

- No lo sabes? - Crec en un hogar adoptivo.

- Ay, no. - En tres, de hecho.

Lo siento.

Est bien. Uno tena una piscina.

Si no fuera por esa piscina, quiz no hubiera ido a las Olimpiadas.

Eso fue increble. Pasar de un hogar adoptivo a ganar una medalla de oro.

- Dos. - Dos medallas de oro.

Y trabaj como burro por esas medallas, as que...

no puedes culparme por celebrar.

Siempre me pregunt qu haba pasado esa noche.

Saba que los relevos eran al da siguiente, pero esa gente...

Yo no les importaba. Slo queran que ganara.

Te aseguraste de que no ganaran.

Perd mucho ms que ellos.

Perd a mis patrocinadores.

Soy un campen olmpico, y estoy en la quiebra.

Ronnie, oye.

Necesito que distraigas a Leeds.

Cmo?

Recuerdas cuando nos conocimos? Con Chen?

S.

Qu? No.

S.

Me lleva! Escchame.

Todos los equipos tienen un seuelo, y t eres mi seuelo.

Entonces soy tu seuelo.

Eres mi jodido seuelo.

S. Ay, Dios!

Puedo...?

Tmate una bebida conmigo.

Deberas dejar de beber. No ests vigilando por Mitch?

Estoy vigilando por Mitch.

Leeds est ah. Voy a investigar.

Damas y caballeros, un fuerte aplauso para nuestra anfitriona, Victoria Leeds!

Gracias.

Tantas personas.

Entonces... bienvenida a la baha, yo...

Mitch, esto es para ti.

Espera, no, Victoria.

Tengo algo muy especial planeado para ti, para todos.

Que el cielo nos ampare.

Voy a dejar esto.

Dale.

MARISCOS FLYNN

PESCADERA DE NGELO

Qu raro.

Pescadera de ngelo? No le surte Flynn al Huntley Club?

Vamos a ver.

Espera.

- Mitch. - Tengo una corazonada.

Mierda.

Qu hacen aqu atrs?

Hola.

Primera cita. No puedes culparme.

Qu infantil.

S lo que se traen.

Damas y caballeros, un aplauso para lo que sea que sea esto.

Lo hiciste bien, Ronnie. Dnde aprendiste a bailar as?

En la escuela juda.

Se supone que ibas a ayudarnos, hoy.

Tenas una tarea.

Y ests borracho.

No entiendo esto.

Si crees que hay drogas aqu, llama a la polica.

Y luego qu?

Atrapan a unos pececitos? La ballena se escapa?

Escuchas lo que dices? Di una cosa que no incluya el ocano.

Te reto.

Dependamos de ti.

Tu metiste la pata... Otra vez.

Ten cuidado.

Es en serio?

Entiende una cosa.

No eres polica. No eres el maldito Justiciero.

Eres un salvavidas...

que pasa todo el da en su torre porque slo ah tiene algo de poder.

Este es el mundo real. Los salvavidas no pueden hacer ni mierda.

Vmonos.

No me toques.

- Vmonos. - O qu?

Qu vas a hacer?

Mierda.

- No te toqu. - Idiota!

Enfrate, cuidador de piscina.

Es l! El Cometa Vomito!

Por qu se quedan ah parados?

Vamos a beber!

Mitch?

Oye, creo que...

ambos dijimos cosas anoche que lamentamos.

Yo no. No lamento nada.

Nunca te has emborrachado y dicho cosas que lamentas?

En serio?

Met la pata. Lo s.

Perdname.

Te vi ganar dos medallas de oro.

Eras increble... en las carreras individuales.

Pero en los relevos... Ser parte de tu equipo, de tu familia...

metiste la pata. Porque eres egosta.

Los Guardianes son nuestro equipo, son nuestra familia.

Estas son las llaves de nuestra casa.

Me demostraste que no quieres pertenecer a esta familia.

As que se acab.

Lo nico que te importa eres t mismo y tus medallas.

Te refieres a esta medalla?

Es impresionante.

No tenas dos?

Eso no importa.

Eso es contaminar.

S que met la pata.

Deb hacerte caso.

Quiero pertenecer a este equipo.

Y no te defraudar de nuevo. Lo juro.

Por cierto, creo que tienes razn sobre Leeds.

Y el concejal... Cmo se llama?

El concejal Rodrguez.

S, Rodrguez. El muerto.

Tena un reloj Tag muy caro.

Tambin he visto ese reloj.

En uno de los secuaces de Leeds.

S. Ves?

Quiero ayudar.

Quiero ayudar.

Bueno, te dar otra oportunidad.

Rodrguez est relacionado de alguna forma.

El forense acaba de soltar el cadver. Tengo un plan.

Aaah. Chicos sigo sin entender qu parte del plan es este.

- Slo sigue la corriente, Brody. - S, estuviste en un terrible accidente.

- Y fue tu puta culpa. - Estamos realmente tristes, muy tristes.

Fue mi culpa? Por qu fue mi culpa?

Vamos, chicos. Necesito una bata ms grande.

Aqu no hay ninguna bata que te quede.

- Tienes una mejor idea? - Creo que s.

Pero no creo que te guste.

Despejado. Vamos!

Izquierda, izquierda!

Quin te ense a manejar, Stevie Jodido-Wonder?

Eres enorme, muy difcil de controlar.

Slo llvame a la morgue.

All vamos. A la izquierda!

Cuidado!

Vamos bien.

Rpido!

Ay, no.

- Qu dice aqu? - "Morgue".

Exacto.

Los traje a la morgue.

Muy bien. Buen trabajo.

Estos disfraces son increbles. Me siento como un doctor.

Ay, no.

Leme la etiqueta.

Huele a yogurt.

Ay, Dios!

"2816".

Leme la lnea doce.

Jess.

"Alveolos limpios".

Significa que no haba humo en sus pulmones.

- Cmo muri? - Esa es la pregunta.

McDreamy, ven a ayudarme.

Ay, Dios! Qu?

No!

Busca marcas de aguja bajo los testculos.

Bajo sus testculos?

- No seas beb. Levntale el escroto. - No le tocar el escroto.

Levanta sus bolas y busca algo inusual.

Mierda.

Dios mo!

- Son testculos. - Ni siquiera miraste.

Dios mo!

Haba guantes aqu desde que entramos. Y no dijiste nada.

S.

Voy a entrar.

- Muy bien. - Dime lo que ves.

Vello, mucho vello. No se afeitaba.

Mira ms abajo. Levntale ms los testculos.

Y acrcate.

Dios, apesta.

No s. Hay algo enorme. Hay un hoyo.

- Es slo el hueco del culo. - Sonre.

Buen trabajo, doctor.

Lo publicar.

No publiques eso. En Internet queda para siempre.

Slo es tu mano en su escroto.

Es asqueroso.

No puedo tomarte en serio con su pene de fuera. Tpale el pene.

T cbreselo. Estoy ocupado.

Muy bien, vean esto.

Fractura cervical de la quinta, sexta y stima vrtebra.

As lo mataron. Le rompieron el cuello.

Saltaste del bote con l, no?

Puedes lanzarte de una escalera y no romperte tantas vrtebras.

Esto fue a propsito. Por qu no lo ha deducido nadie?

De qu hablas? Deducir qu?

Cuello roto, nada de humo en los pulmones. O sea que muri...

antes de que el bote se incendiara.

Por qu no lo ha deducido nadie? Es homicidio.

- Alguien lo est encubriendo. - Puta mierda.

En ese caso...

debera interrogar a esas chicas.

Estaban muy drogadas. No recordarn nada.

Ms razn para investigar.

Mierda, alguien viene! Escndanse!

Mtelo!

- Qu hacemos ahora? - Nos escondemos.

Escondernos? Dnde?

Odio los espacios reducidos.

Esta fue una mala idea.

No seas beb.

Dios mo!

Cierra la boca o nos descubrirn!

Estoy recostado en una anciana difunta.

No te va a morder, por Dios! Cllate.

Estos estn vacos.

Soy el nico sobre un cadver?

Cllate!

Huele a queso aejo y pescado.

Tocaste el escroto de otro hombre. Qu importa esa mierda ahora?

Esto fue una mala...

- Algo me gote en el cuello. - Cllate la boca!

- Qu es esto? - Tranquilo!

Dios!

Me gote otra vez.

Nada gotea sobre m.

El formaldehdo derrite la grasa.

Eso es lo que te gotea, grasa necrtica. Ahora cierra tu puta boca.

Qu putas dijiste?

Recustate y cllate.

Deja de quejarte.

Alguien viene, silencio.

Es l.

Es Rodrguez. Tienes el expediente falso?

- Tranquilo. - Vinimos porque le rompiste el cuello.

Maldita sea, clmate!

Se acab! Me salgo!

No! Maldita sea!

Mierda!

Qu hacemos?

Caballeros. Si ya terminaron...

necesitar esos expedientes.

Mierda!

MAM

Deb dejar mi telfono en el cuarto de descanso.

Dame ese telfono!

No, salvavidas.

Ese fue un golpe bajo!

Mierda!

Tiene mi telfono! Ir por el auto!

Alcnzanos en el otro lado del parque!

- Vamos, movmonos. - Mitch, espera.

Mira esto.

Disculpe. Es un bonito scooter.

Alguna vez vio las olimpiadas?

Por qu me agarras tan fuerte?

Por qu putas t vas manejando?

No te metas al zacate. Est fresco y fertilizado.

Mantente en la calzada.

Voy por la calzada, hombre. Ah estn!

- Cuidado!, Cuidado! - Cllate!

Tienes una maravillosa fila all! No lo golpees!

T no respetas nada.

Oye, oye. Alto. Muestra respeto. "Mamis" y bebs.

- "Mamis" y bebs. - S, puedo verlas.

Ve por ellos. Mantente en la calzada. Ve por la blanca.

Bien. De todas formas slo me estabas atrasando.

Dame el telfono.

Mierda! Dios! No puedo creer lo que acabo de hacer.

- No puedo creer lo que acabo de hacer! - Hey, Summer. Hey.

- Ay, Dios! - Dnde est tu telfono?

Ese no es mi telfono!

- Summer, ests bien? - Aquel tipo lleva mi telfono!

- Buen trabajo! - Gracias!

- Adnde se fue? - Mierda.

Qutate!

Mitch, toma esta!

Gracias, Mikey!

Se prohbe dejar estelas aqu!

Hola, linda.

Me voy a deshacer del hombre malo que est en tu casa. Sigue comiendo.

Qu hace l aqu?

Necesito ese telfono.

Este telfono?

Al demonio tu telfono.

Te voy a noquear, imbcil.

Espera!

Fotos de beb, no. Ten algo de clase.

Tienes razn.

Hora del bao, idiota.

Qu dijeron los criminales en el interrogatorio?

Los nicos criminales son ustedes tres.

Convirtieron los canales en los jodidos X Games.

Era una persecucin de salvavidas.

Est bien, me equivoqu.

Pero no existen las persecuciones de salvavidas!

Hay persecuciones policiales! Uds. Son unos tipos corriendo tras de otros!

- Sin ofender. - Est bien.

Los vas a dejar libres?

Cmo se lo explico para que ustedes lo entiendan?

"Uds."?

"Uds."?

T no tienes derecho a ofenderte. Slo ests bronceado.

Tienes razn.

Por favor, hermano.

Aunque fueran policas... y no lo son.

Aunque esta fuera su jurisdiccin, que no lo es...

y aunque tuvieran causa probable para perseguir...

que definitivamente no tienen...

lo que hicieron seguira siendo ilegal.

Entonces es bueno que no seamos policas.

Es como si slo escucharan el uno por ciento de lo que digo.

Sacaste a Brody de la playa para entrar en la oficina del forense?

Por supuesto, y le dir por qu.

El accidente de bote del Concejal no fue ningn accidente.

No haba humo en sus pulmones. Tena el cuello roto en varias partes.

Debi morir antes de que ese bote se incendiara.

Nuestra investigacin concluye que todo esto apunta al Huntley.

Uds. no hacen investigaciones. Son salvavidas. La polica las hace.

Cuando ustedes las hacen, son slo unos tipos investigando a otros tipos.

- Sin ofender. - Est bien.

Tienen alguna prueba de esta conspiracin?

Por supuesto. El informe del forense.

Todo estaba ah... antes de que esos tipos lo cambiaran.

Yo grab todo con mi mvil.

- Dnde est el mvil? - Lo destruyeron.

La nica evidencia que tenan se destruy.

Exacto.

Toda la evidencia. Adis. Ya no existe.

Son malos, y no quieren que la tengamos.

Les explicar para que ustedes lo entiendan.

"Uds."? Ese "ustedes" otra vez.

Calma.

Qu es eso de "ustedes"?

Miren. Djenle las investigaciones...

a la polica.

Slo hagan el trabajo para el que los contrat.

Recuerdan? Cosas de salvavidas.

Plas, plas!

Si no, los despedir.

Ahora tengo que limpiar este desastre suyo.

Pum.

Ests en todo tu derecho de molestarte y me disculpo.

Siempre haces lo contrario de lo que te dice la gente?

Porque todo parece estar bien.

Muy tranquilo.

No hombre, debes ver de cerca. Lo saba.

- Mariscos Flynn. - Qu tiene?

- Le surten todo el pescado al Huntley. - Y qu?

La pregunta es: Quin putas ngelo?

Vi barriles parecidos en el Huntley, y ahora estn en su yate.

Eres imposible.

Mi instinto me dice que pasa algo malo,

Y mis bolas me dicen que investiguemos.

Tus bolas te dijeron eso? Las mas dicen:

"Calma, reljate".

Por qu putas tus bolas hablan como nias de 3 aos?

No lo s. As hablan y ya.

Pero son sabias.

Dile a tus bolas sabias que investigaremos esos barriles.

Vamos a penetrar hasta dentro de este lugar.

Creo que es "infiltrar". Queremos infiltrar.

Van a estar buscndonos.

Tenemos que ir encubiertos.

Encubiertos? Con disfraces?

VESTIDOR

Recuerda. Encubierto.

- Encubierto, s. - S.

ANGELO

Mira. Encubierto.

Demasiado encubierto. Por qu te pusiste maquillaje?

Qu quieres decir?

- Es demasiado. - Qu esperabas?

Tenemos que encontrar la droga.

- Ay, no. - Pescadera de ngelo.

Eres muy egosta. Crees que esto fue fcil?

Impresionante, princesa. Pero cierra la puta boca y concntrate.

Mierda!

No puedo creer que Leeds haga esto de da.

Se necesitan pelotas.

Increble!

Parece Breaking Bad ah dentro.

S, Breaking Bad.

- Tenas razn. - S, tena razn.

Agrralo!

Puedes?

Agarra la otra pierna.

La tengo.

Habla la polica. En qu te puedo servir, salvavidas?

Ve al Huntley lo antes posible. Encontramos las drogas.

Me encantara, pero ahora...

estoy ocupado con otro cadver, y este est en tu playa.

Primero un concejal y ahora un ataque de tiburn.

No puede ser!

Abran paso.

Esta es tu jurisdiccin, no?

Hace aos que no aparece un cadver. Debe estar relacionado con el Huntley.

Encontramos drogas aqu.

Mitch, soy Thorpe, tu jefe.

Ya basta con lo del Huntley.

Ni siquiera vengas aqu. Veme en la central.

Tengo que manejar tu nueva pesadilla de publicidad.

La baha est azorada con el descubrimiento de otro cadver.

Despus de la muerte del Concejal, los residentes quieren respuestas.

No puedo creer...

que no haba nadie en la Torre Uno.

No s qu decir.

Quin estaba de servicio?

Yo.

Y estabas acechando a una de las mujeres ms importantes de la baha?

Descaradamente descuidando tu jurisdiccin.

Slo me ausent para ir al Huntley y buscar la droga.

Te advert que te concentraras en tu trabajo.

No fue culpa de Mitch.

No tengo ninguna alternativa.

Se acab. No te quiero en la playa. Brody estar a cargo.

Un momento. De ninguna manera.

Podras hacerlo hasta dormido.

No quiero el puesto.

Tienes dos medallas de oro.

Eres como el Stephen Hawking de la natacin, menos la parlisis.

A menos que quieras que te reemplace con otra persona.

Stephanie debera ocupar ese puesto. Conoce la baha mejor que nadie.

No me interesa tu opinin, Buchannon.

Puedes irte.

Brody, espera.

Slo estamos t y yo ahora.

Si me ayudas a controlar a tus amigos...

me asegurar de que sigas aqu durante mucho tiempo.

Y si no, podran revocar tu libertad condicional.

Buena charla, Brody.

Somos amigos, no? Nos vemos maana.

Dame la mano.

Lo ech a perder.

Entrega tu traje, Mitch.

Ya me voy.

- Creen que yo quera esto? - Parece que s.

Stephanie merece el puesto.

Estoy de acuerdo.

Qu hubieras hecho t?

Hubiera rechazado el puesto aunque me lo hubiera ofrecido.

No fue una oferta, fue una trampa.

Chicos, por favor.

Necesito que trabajen juntos para ayudarle...

a Bieber a averiguar por qu hay un cadver en nuestra playa...

y cmo Leeds trae drogas a la baha.

Buena suerte.

Mitch. Oye, Mitch!

Lo siento.

Quiero darte algo.

Mi mentor me lo dio.

Las llaves de la Torre Uno.

Tu nuevo puesto.

No estoy listo.

No estoy listo para esto.

Te necesitan.

Suerte, Mitch!

Hola, Mitch. Slo quiero saber cmo ests de nuevo.

Llmanos. Estamos preocupados.

Hola, Mitch. Soy Brody.

Te llamo por el radio CB. S que me escuchas.

Ojal no hayas enloquecido y empezado a comer carbohidratos.

Todos te mandan saludos. Regresa, hombre.

De verdad necesito tu ayuda, hermano.

Todo depende del plan de datos que quiera.

Con Internet y todo eso?

Es fantstico con Internet, claro.

Tiene Internet sabio y banda ancha. Se necesita eso.

Samsung tiene todas las virtudes del procesamiento de datos, y...

Puedo interrumpir un segundo?

Qu haces aqu?

Vine a recordarte quin eres.

Por favor, amigo.

Despablate.

Zapatos?

Son zapatos de hombre trabajador?

Qu tan bajo has cado?

Muy bajo.

Quisiera comprar un...

- Mitch? - S, Mitch.

Por favor, hombre.

T no slo proteges la baha.

T eres la baha.

La baha te necesita.

Ratas de arena.

Lrguense! Esta es mi playa!

Ya nos vamos!

Me ayudan a averiguar de quin es todo esto?

Esta hielera es... Cool.

Oye, Ellerbee. Cmo ests? Cmo te va?

Teniente Brody. Qu tienes en la hielera?

rganos del mercado negro de los Bandidos Robatablas?

Te refieres a esto? No.

Esto es para ti.

Vers, yo no soy Mitch. Conozco mi lugar.

Slo soy un salvavidas. Eso es todo.

Slo quiero que empecemos con el pie derecho.

As que te traje algo muy especial.

Una malteada de chocolate de Chen's.

Una malteada de chocolate?

- De Chen's? - Son las mejores.

No debera.

Pero hoy es mi da de hacer trampa.

Tu da de hacer trampa. Exactamente.

Ped que le agregaran protena extra.

- Gracias. - S qu haces ejercicio.

MAR PICADO AGUAS MALAS SALVAVIDAS: RON

Summer.

Por favor, Summer.

Creo que descubr algo enorme. De verdad necesito tu ayuda.

Por favor?

Estudiaste biologa marina, no?

Mira esto. Qu opinas?

Parecen mordeduras de tiburn?

No, no parecen mordeduras de tiburn.

Djame ver.

No aguanto ver sangre.

Esa podra ser.

Ests seguro no lo son.

- Podran ser de navaja. - S, quiz.

Ay, no! Es Dave!

Ay, Dios!

Deja de ver la foto.

- Qu dijiste? - Es Dave!

- Quin es Dave? - Yo trabajaba con l.

- Qu hacan? - Cosas tcnicas. No lo entenderas.

S lo entendera! Qu clase de cosas?

Dave me dijo que trabajaba con Leeds en algo para el Huntley.

Mitch tena razn.

Ambos tipos estaban muertos antes de caer al agua. Mitch cay en una trampa.

Leeds se deshizo de l, y seguramente seguimos nosotros.

Ronnie, tienes que ayudarme.

- No. - S.

S.

- S. Por favor? - Est bien.

Qu bien, porque por mucho que s de laptops,

No s ni mierda de computadoras.

Entonces Dave tena acceso al servidor de Leeds.

Quieres decir a su red.

S, a su red. As que tomamos un USB y lo conectamos.

Nos metemos en su nube, y le robamos todos los cookies.

Entonces atravesaremos el cortafuegos.

Nada de lo que dijiste tiene sentido.

- Saltamos el cortafuegos. - No es algo fsico.

No s, pero puedes hacerlo?

Ya est.

- Lo estabas haciendo? - S.

- Qu encontramos? - Mucha inmundicia.

Drogas, bienes races, yates.

Inmundicia? Qu vamos a hacer con inmundicia?

- Me refiero a evidencia. - Evidencia.

Por qu no lo dijiste? Qu bien.

Agradece que eres bonito.

Estoy muy orgulloso de ti.

Chicos, estuvimos investigando.

Mitch tena razn.

El Huntley es una pantalla para una operacin de drogas.

Pero a Leeds no le interesan las drogas sino los bienes races.

Quiere privatizar toda la baha.

- La ciudad no lo permitir. - Claro que s.

Tiene a todos los polticos de la ciudad en su nmina.

Rodrguez, el de los testculos.

Y los propietarios de negocios?

La mayora vendi sus propiedades. Leeds chantaje a los que se negaron.

Us a Dave para hackear sus cuentas. Es una J. Edgar Hoover moderna.

El de la aspiradora.

No. Pero uno de ellos se neg.

- Quin? - Chen.

Si algo le pasa a l, su propiedad pasa a manos de la ciudad.

A quin creen que se la vendern?

- Hay que advertirle. - Lo intent. Nadie lo ha visto en das.

Pero Leeds har una fiesta en su yate esta noche.

Seguro que hall la manera de llevarlo a bordo.

Por eso iremos a esa fiesta.

Qu?

T y yo buscaremos la droga.

Uds. buscarn a Chen.

Funcionar? Quiz.

Habr sorpresas en el camino? Sin duda alguna.

Alguien morir?

No s. Quiz Ronnie.

Perdn. Qu?

Pero somos los Guardianes.

Salvamos vidas.

Lo s porque ustedes salvaron la ma.

Acabemos con esa bruja.

Hay que hacerlo.

Por Mitch.

Gracias.

- Salvavidas, vaya sorpresa. - Hola!

Victoria, quisimos venir en persona a decirte...

lo emocionados que estamos de trabajar contigo

y no en tu contra, ahora que...

- Ahora que... - Mitch se march.

Se march, as que lo nico que haremos ahora es proteger la baha.

Y sabemos que usted siente lo mismo.

S, lo siento.

Siempre me agradaron ustedes dos.

- Disfruten la fiesta. - Por cierto, se ve fantstica.

Bueno, alguien debe hacerlo.

Qu es eso? Y tus mangas?

S dnde est la droga.

- Dnde? Debajo del bote? - Puede ser.

No te mueras.

Crees que debemos besarnos? Yo creo que s.

Si no, nunca sabremos...

qu se siente.

- Si me muero... - Luego hablamos de eso.

- Tena que intentar. - Fue un buen intento.

No hagas nada demasiado estpido.

No lo har.

Summer!

La estuvo ocultando bajo el bote.

No me digas.

Hay que decrselo a Mitch.

Mitch no contesta el telfono desde que lo despidieron.

Mierda.

La radio civil! Siempre est escuchando la radio CB.

Dile: "Brody encontr la droga"...

y que nos alcance en la marina a las 0900.

0900 son las 9 a.m. Las 9 p.m. seran las 2100.

Ese sistema es muy estpido y errneo.

Los militares lo usan en todo el mundo. Le dir a las 2100 horas.

Chicos!

Apuesto a que "Largo" sabe dnde est Chen.

Mitch, si me oyes, encontramos la droga en el bote de Leeds.

Los invitados no deben subir aqu.

Eso significa que t y yo estamos solos.

Y t pareces un chico malo.

Por qu no nos metemos en problemas?

Demasiada champaa.

Seorita?

Stephanie! Mierda!

Chen!

- Est bien? - Iba a matarme!

Qu pasa aqu?

Ay, Dios!

Djenme ver sus manos.

- No puede ser! - Summer!

- Lo mat? - No, slo lo noqueaste.

Aqu est la llave!

Brody encontr la droga.

Vamos a sacarlo de aqu y llamar a Ellerbee.

- Y Leeds? - Ronnie y yo nos quedaremos a vigilar.

- Eso haremos? - S.

Eso haremos. Nos quedaremos en el bote de la villana.

Jason Bourne no me llega a los talones!

Me permiten su atencin?

A esta hora maana, la expansin del Huntley ser oficial.

Ahora disfrutemos del caviar, la champaa y los fuegos artificiales.

Salud!

Tenemos un problema.

Mal momento para que te remuerda la conciencia.

Chen se est escapando. Cmo es posible que se escape?

Idiotas!

Es una trampa. Plan B.

Traigan el helicptero. Tenemos que salir de aqu.

Qu hacemos con l?

Hagan lo que debieron hacer con Chen.

Bajamos a Chen del yate. Han visto a Brody?

Todava no, y perdimos a Leeds.

Espera! Buenas noticias! Encontramos a Leeds.

La mala noticia: Tiene a Brody encerrado en una jaula en un bote.

Vamos!

Hora de despertar, tontito lindo.

Qu lstima.

Por qu tuviste que husmear?

Tal vez Thorpe se equivoc sobre ti despus de todo.

Qu?

Thorpe? Cmo qu Thorpe?

Todava no dedujiste esa parte.

Lo chantaje, hice que despidiera a Mitch y te pusiera a cargo.

Slo tenas que ser un salvavidas, broncearte. En vez de eso...

intentaste ser como Mitch y salvar la baha.

A ver cunto aguantas sin respirar.

No, escchame.

Escchame!

Ests completamente loca.

Si fuera hombre, me llamaras tenaz.

- Sultenlo, chicos. - Escchame!

Disfruta la sambullida.

No lo puedo creer!

Qu mierda, Mitch!

Mierda!

Gracias.

Dnde est Leeds?

Va a escapar en un helicptero en esa balsa de fuegos artificiales.

No si la detenemos.

Sube.

Cmo?

Observa y aprende.

Ronnie, responde.

Qu bien! Lo rescataste!

S, tengo a Brody. Est vivo y a salvo.

Necesito que busques la manera de lanzar esos fuegos artificiales.

Escchame. Quiero que ilumines el cielo.

Entendido.

Ese tiene que ser su bote!

- Ah est la consola! - Corre!

A ver qu tenemos.

Jodidos salvavidas! Qu latosos! Encrguense de ellos!

Abajo!

Me aproximo a la balsa. La ver arriba.

Ay, se va a escapar!

Ronnie, C.J., ahora mismo.

S, Mitch. Estamos en eso.

Jams haba visto una interfaz as! No s qu hacer!

Mrame!

T eres el tcnico.

T eres el jodido tcnico.

Soy el hijo de puta tcnico.

Rpido, Ronnie!

- Vamos! - Yo te sigo.

Cuidado con donde pisas. Hay erizos en todas partes.

De los que te matan?

- Vamos, socio. - Me gusta cmo suena eso.

Ay, no!

Ya est!

Logr entrar!

Y... Fuego!

Puta mierda!

Se est desviando!

- Lleg el momento. - S.

Por qu ests tardando tanto?

Estoy dando la vuelta.

Mata a ese perro de una vez.

Segundo nivel! Fuego!

Toma eso, desgraciado!

Mitch!

Ya quedan pocos fuegos artificiales. Podrs aterrizar.

Puta mierda!

Ven de este lado, imbcil!

Fuego!

No funciona ninguno! Se acab!

Como siempre, tengo que hacerlo todo yo misma.

Mitch!

No te molestes. Est muerto.

- Por tu culpa. - Claro que por mi culpa.

Sabes que tengo un arma, verdad?

Tan impulsivo.

Por eso caste en mi trampa.

Leeds!

No puede ser! Por qu no te mueres de una vez?

Deja libre al muchacho.

As no se acaba esta historia.

No ests aqu para salvarlo.

Despus de todo, te rob tu puesto.

As que le disparaste. Pero no antes de que l te matara.

Eso parece complicado.

S, suena melodramtico.

- No te saldrs con la tuya! - Ya me sal con la ma.

Sabes qu es lo mejor de ganar?

Puedes escribir la historia de lo que pas.

Verdad, seor medallista?

- Jdete, seora. - Paso.

Qu es eso?

Qu pasa?

Es un botn rojo.

El enorme botn rojo.

Hora de morir, chicos.

Yo surg del ocano.

Como coral de fuego, y orino agua salada.

Me rasco la espalda con el miembro de una ballena...

y me froto el pecho con sus bolas.

Qu dices?

Me morir cuando ya no haya marea y la luna se ahogue.

Hasta entonces...

Oprmelo!

Soy ocenico, maldita bruja.

Qu cursi.

La hiciste volar!

Adems, estoy sper drogado por un erizo del diablo.

Te apualaste con uno de esos? Cre que era mortal.

Lo es.

Necesito atencin mdica ahora mismo.

No estuvo tan mal.

Es de buena suerte. Agrralo.

- Qu? - Ay, hay demasiada sangre!

Por qu no dejo de mirar?

Por qu tardaste tanto con Leeds?

No quera que pareciera fcil.

La adrenalina te mantuvo con vida.

Menos mal que nos obligas a llevar estos.

Esta vez salvaste tu propia vida.

Gracias.

Oye...

Me dicen que...

tenas razn desde el principio. Y...

te debo... Una disculpa.

Te debo una disculpa.

No hace falta.

Salvamos la baha.

Llmanos con ese caracol cuando quieras.

Venga, hermano.

- Mi amigo. - Mi amigo.

Qu parte de "Ests despedido" no entiendes?

Lrgate de m playa, o har que te arresten.

Oye, Thorpe.

Esta es nuestra playa, jodido, y quedas arrestado.

Qu buen gancho derecho, Brody.

Dijiste mi verdadero nombre.

Hola, guapo.

Hola.

Buenos das.

Te preparo el desayuno?

Qu bien.

- Panqueques? - S.

Tocino?

Bollos dulces?

- Te vi hacer eso. - Sigues ah? El tocino suena bien.

Buenos das. Fue una buena bofetada, seor.

Gracias.

No creo que aparezca en el manual de salvavidas, pero...

Te dije que aprendera mejor si tuviera compaera de estudio.

No te adelantes.

Acabas de mirarme el paquete?

Ahora estamos a mano.

Ay, Dios!

Es tarde. Tenemos que irnos. Ven.

Encontr algo.

Cmo la encontraste?

Estaba en la arena. Slo la lanzaste tres metros.

Gracias.

De nada.

Despus de encontrar las drogas...

ayudar a salvar a Chen y volar a la villana con una vela romana...

me complace decir que oficialmente ya acabaron el entrenamiento.

Felicidades.

Una cosa ms: Quiero presentarles a la nueva Capitana...

que lleva aos manejando la divisin de Hawi con mucho xito.

La increble Capitana Casey Jean.

Es mi imaginacin o est?

En sper cmara lenta?

Esto puede llevar horas.

As somos nosotros.

Ay, no!

All vamos!

Muy bien. Hagmoslo.

Lo vimos en el informe del for... Del for...

Lo vimos en el infor...

En el informe del forense.

Me va a salir. El informe del forense.

Lo vimos en el informe del forastero.

Ronnie.

Deja de mirar los donuts as y tralas.

Qu divertido.

Eres como un delfn drogado, pero nada molesto.

Eres como si un humano se hubiera tirado una moto acutica...

lo cual es imposible, pero sera muy cool.

Qu?

Yo la abro.

Vamos, mierda, date prisa.

- Cmo hiciste eso? - Soy malditamente fuerte.

Qu dicen tus bolas?

"No sigas las bolas de Mitch. Son estpidas".

- Tus bolas quieren ir al cartel? - Ahora mismo.

- Es slo un tercer testculo. - Mis bolas estn hablando.

Busca marcas de agujas en sus testculos.

Maldita sea!

Tiene mucho vello.

Parece un arbusto.

Sonre.

Me encanta que tu pecho sea tan...

Me gusta tu pecho tambin.

No funciona cuando me lo repites as.

Por qu nuestros trajes dejan el culo tan pelado?

Nos hace ms rpidos en el agua.

Acabas de...?

Ojal no los convierta en teta-errores.

Me encantara que usaras pantalones ms ajustados.

En serio.

Por qu te toc representar a Mitch Buchannon?

Ests bromeando.

He sido Mitch Buchannon durante 20 aos.

- Aparecer en la secuela? - Creo que deberas.

Parezco un pequeo enano imbcil al lado de l?

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9y75n Ayuda a otros a elegir el mejor