Original subtitles

IGRA�I

Idemo, Spense, odbrana!

Povredi�e� se, �ak. -To je bolelo, bio je faul.

Kakav faul! Sve �isto. Na�a lopta.

Uvek je va�a lopta, a? -Tako je! Ko� za pobedu, gadovi!

Pomozi! -Iza�i na njega!

To je faul u napadu! -O �emu ti to? Mi�i se! -Uvek vara, idem ja.

Molim? -I ja. Idemo, Red�e. Jebe� ovo.

Jedi �itarice! �ta se ti �ali�, igra� sa mnom.

On mi je prevoz. -Idem ja.

Svaka �ast, sine. -Mnogo hvala, Denise.

Hvala, Rik. Super gajba, dru�e.

Nadam se da ima ambulantu. -I centar za rehabilitaciju.

Mo�da mi treba i vrti�.

O �emu ti to? -Se�a� se Ember? -Mala s tetova�om Paka? Da.

Kasni joj. Bar mislim, ne javlja mi se.

Sad shvatam za�to si igrao kao Grin. -Nisam spreman za klince.

I da jesam, ne bih ih hteo s njom. Devojka je zakon,

ali stabilnost joj nije ja�a strana. -Hiljadu puta sam ti rekao,

mora� da za�titi� malog. -Ne se�am se kad nisam.

Ti uvek stavi� kabanicu? -Ne, ali vadim bez gre�ke, brate.

Ma daj, nikad nisi pogodio cilj? -Nikad! -Suludo!

Jesi li siguran da ima� pliva�e? -Jebote!

Ozbiljno, kako mo�e� da zna�?

Kako stojimo s ugovorom? -Dobro. D�ej i ja stisnuli smo "Nju Ingland".

Volim kad je menad�er korak ispred. -Jo� ne�to,

sredi�u i ono drugo. -Obe�ao si svih pet miliona prve godine.

Vrati�u ti u roku.

Dobro jutro, �efe.

Neplodnost

Evo mog frajera!

Koji kurac? Jesi li dobro? -Nisam, malo sam nervozan danas. -Da?

Ko�arka kod Rikija nije dobro pro�la?

Zanima ga kako stojimo s vra�anjem jebenog zajma. -Bo�e...

Zna� za izreku, ne pozajmljuj lovu porodici i prijateljima?

Va�nija bi izreka bila, nemoj da uzajmljuje� od njih!

Imam tri meseca i planiram to da re�im.

Rekao sam ti da ne obe�ava�. -Stef Kari na prvoj liniji.

Stef Kari! MVP! -MVP. -Javi se.

Stef Kari, ubica de�jeg lica! �ta ima, brate?

Kako je, Spensi-Spensi�u?

Aji�a i ja imamo slobodne dane, idemo na Bahame.

Povedi devojku i po�ite s nama.

Moram re�i da slabo stojim s dru�tvom za putovanja.

Ma daj, molim te, videla sam te u svom restoranu pre neko ve�e.

Bio je utorak ljutih krilaca, a za tebe utorak seksi riba.

Mojoj maloj ni�ta ne mo�e da promakne.

Kapiram, ali na�alost, u frci sam.

Ve�eras �emo biti u Majamiju, mo�emo negde zajedno.

Rado! Reci vreme i mesto. -Razgovarajmo o poslu.

O mojoj firmi "Slajs". -Odu�evljen sam! Vidimo se.

Javite se kad stignete, sre�an put! -Dobro, dru�e.

Mislila si da idemo na sudar, a samo �elim seks u avionu. -Zaboga!

Nisam znao da zna� Karija. -Znam mnoge za koje ne zna� da ih znam.

Godinama �elim Stefa. Idealan je za na� ko�arka�ki segment.

To je tvoj idu�i korak u osvajanju sveta. -Najva�nije je �iriti se.

A to �e nam i pomo�i da vratimo lovu Rikiju i Vernonu.

Ne mora� da se opravdava�, obojica smo veliki momci velikih apetita

i velikih muda. Samo �to su tvoja ne�to ve�a od mojih.

Idem sa svojim velikim mudima da obavestim Andersona. -U�ivaj!

Ne �eka� odgovor pre ulaska u �efovu kancelariju?

Partner sam, g. Anderson. -Ni�i partner, Spenseru.

�ta ti ka�e� na mogu�e �irenje NFL-a?

To je velika prilika za sve koji se uklju�e. -Je li? Meksiko, Kina.

Stvarno �e poslati "Jaguare" u London? -Uz Bregzit, sumnjam.

Ko bi rekao da tako varvarski posao mo�e da bude tako sofisticiran.

Ulozi su veliki, budu�nost tih gradova zavisi od toga.

Kao �to budu�nost "ASM-a" zavisi od na�ih poteza.

Kakve poteze ima� u planu? -Stefa Karija.

Dolazi u grad, voleo bih da odemo s njim na ve�eru. Vi i ja.

Imam ve�eru s Vejnom Hejstingsom, ne mogu, na�alost.

S tipom s kockarnicama? -Glavnim tipom s kockarnicama!

Jedan Hejstings vredi deset Karija, veruj.

Mi se ne bavimo kockarnicama, nego sportom.

U stvari, bavimo se onime �to ja po�elim.

Ja imam druga�iju viziju koja uklju�uje �arobnu oazu u pustinji,

poznatu kao Las Vegas. Decenijama �elim

da mi gad, a pre njegov otac, proda udeo u kockarskom carstvu.

Ne zaboravi, ku�a uvek dobija. A ja �elim krilo u toj palati.

Sportisti i kockanje, to ne ide zajedno.

Meni to ne smeta. Smisli�e� ti ne�to.

G. Anderson, se�am se kad ste rekli da �ete nam pru�iti podr�ku

i biti nam strate�ki partner. �ak i da �ete zaklju�ivati poslove.

Pomozite mi da zaklju�im s Karijem.

Zna� �ta, mo�emo da se ispomognemo.

Ti mi �armom pomozi da zaklju�im s Hejstingsom,

a ja �u tebi s dvostrukim MVP-jem. -Dogovoreno. -Lepo.

Dovedi ga na ve�eru u sedam. Do�i �emo. -I da, ne zaboravi.

Ti mo�da ima� ciljeve, ali ja imam...

Ve�e.

Evo ga! Ovo je na�a godina, Loni, ka�em ti.

D�ek Mor! Kako ide postsezona? Dobro? -Ne.

O�ito jo� traje. -Na �ta misli�?

Sifertov govor o porodici i vernosti bio je �ista la�.

Najuren si? -Kako si ukapirao? Zahvaljuju�i kutiji s mojim stvarima?

Izvini, nisam hteo da budem surov. -Ovde nema mesta ose�ajnosti.

Ali ti si Sifertov ljubimac, nema� za�to da se brine�.

Kako to misli�? -Izvukao te iz otpada i ubacio u vo�stvo kluba.

Sigurno postoji razlog.

�elim ti sjajnu sezonu, �arlse.

Vidi �ta je Zubi� vila donela. -Meni nije ispao zub.

Ovo je zakon!

Jebeno su mekane. Bolje je od pamuka.

Opipaj, dru�e.

Dobrog je kvaliteta, ali nisam o�ekivao ovako ne�to. -�ta ne valja?

Kul je, ali malo napadno. -I vredi 200.000.

Ne znam ba�, pitajmo Spensa.

Za�to, jebote? Spens je dr Ne. �emu?

Mo�da ima� pravo. -Naravno da imam! Samo se brinemo za sebe.

Ko �e drugi, jebote?

Spenser bi. -Ima pravo.

Ko je tebe pitao, jebote? Napravi sendvi� ili tako ne�to.

Dakle, ho�emo li?

Ember!

Ember!

Za�to se ne javlja�? -Mo�da ne�u da razgovaram s tobom.

Zar ne bi trebalo, s obzirom na svoju situaciju? -Moju? -Da.

Misli�, na�u, kretenu?

Smiri se. Samo me zanima jesi li ili nisi.

Dakle, nisi do�ao jer ti je stalo do mene ili nero�enog deteta?

Samo si ti va�an. -Dakle, jesi. -Dakle, nisam, luzeru!

Prekini izvi�a�ku misiju.

Misli� da ti je pao kamen sa srca.

I meni je, nisi mi prvi izbor za oca deteta. -Ko je ispred?

Da vidimo. D�imi, koji se �eta s mojim psima. Rod�er iz radnje.

Mo�e i T. T. D. ako prestane da pu�i.

La�e�. -Nikad ne la�em.

�ao mi je, znam da sam se poneo kao kreten. Ali stalo mi je.

Bilo bi mi stalo da si trudna.

Kune� se? -Kunem se.

Dobro. Onda i ja povla�im �ta sam rekla.

Dobro.

Dobro izgleda�.

Ti dobro izgleda�.

Sve deluje dobro. Kako pokretljivost?

Super, mogao bih opet da zaigram.

Bol? -2/10, drasti�no sam smanjio vikodin. -Odli�no. -Da.

Hvala vam �to ste me naveli na bioni�ki pristup. -Sa zadovoljstvom.

Mu�i li vas jo� ne�to?

Pa, ne�to osetljivo. Nije va�e podru�je.

To vam dosad nije smetalo.

Da �ujem, vide�u �ta mogu. -Dobro.

Re� je o podru�ju me�u mojim kukovima. -Aha.

Erektilna disfunkcija? Inkontinencija? -Ma ne.

Re� je o plodnosti. -�elite da zatrudnite s nekim?

Ne, to nije u igri. -U �emu je onda problem?

Nisam nikad. -Nije bilo sumnjivih situacija? -Nije.

Sve vreme mislim da sam majstor tempiranja,

ali to mo�da nije slu�aj, pa me je to navelo na razmi�ljanje. -O �emu?

O o�instvu. Mo�da nisam sada spreman,

ali jednog dana bih mo�da posadio seme.

Kao �to �e vam farmeri re�i, kad posadi� seme, a ni�ta ne poraste,

to je skroz u kurcu. -Sve mi je jasno.

Imate sre�e, ovde imamo doktora za plodnost.

Dr Dester je jedan od najve�ih stru�njaka.

Da vidim mogu li da vas ubacim. -Odmah?

Re�i �u ti kao �to se govori novajlijama. Bi�u otvoren.

Vreme je za smanjivanje. -�ega?

Za po�etak, ku�e. -Imam tri. -Eto, ima� tri ku�e.

Znam da mo�e� da igra� jo� 10 godina. -20. -Uop�te ne sumnjam.

Ali jednom �e do�i kraj. Ima� tri ku�e.

Re�i se dve. -Ne�u se re�iti ku�a u Majamiju i Skotsdejlu.

Za�to? Obe su u toploj klimi. -Jedna je vla�na, a druga suva.

Treba mi to, to je kao sauna. To mi je za lju�tenje ko�e,

da o�uvam elasti�nost. -U tome je fora? -U tome.

Dobro, onda ku�a u Baltimoru. -Ne�u se re�iti ku�e u Baltimoru.

Grad je dobar prema meni. -Ostani mu veran. -Tako je. -Odrastao si.

Sad mora� da donosi� te�ke odrasle odluke.

Mora� da odlu�i� �eli� li mnogo prostora sada

ili ne�to manje prostora na mnogo du�e staze.

Napred!

Ser �arlse! �ujem da me tra�i�. �ta je?

Jutros sam sreo D�eka Mora.

Kako je on? -Otpu�teno.

Tako je, �arlse, vu�emo poteze, idemo u novom smeru.

Treba li da znam ne�to?

U�im francuski. "Ne" se isto ka�e i na francuskom i engleskom.

Ba� kao "smer".

Znam da "oui" zna�i da. Devojka mi je to jednom rekla.

Odgovor je ne, �arlse. Nema� �ta da zna�.

Osim da moramo da budemo bolji nego pro�le sezone.

U suprotnom bismo i mi mogli da ostanemo bez posla. -Govorka se.

�ta �emo re�i ljudima? -Dobro pitanje.

Evo spiska tema. Odr�a�emo konferenciju za lokalne medije.

�elim da ti to preuzme�.

Preuzmem? Da razgovaram s medijima?

Oui, �arlse, oui.

Da? -Du�o, udahni. Stef mora da odlo�i.

Za kada? -Za neki drugi put. -Ozbiljno?

Rajlina ekipa je u finalu. -Jebem ti! Ovako ve� peti put.

�ta je to bilo?

Ni�ta. Mo�e� li da javi� Andersonu? -Odmah.

Vird�inija, mrzim svoj �ivot. -Dr�i se, du�o.

Javi�u ti �ta �e Anderson re�i. -Hvala.

p r i j e v o d i -t i t l o v i. o r g

Dobar dan. Spenser Strasmor. -O�ekivali smo vas, g. Strasmor.

Molim vas, popunite. Malo �ete sa�ekati,

soba za prikupljanje je u zaostatku. -Naravno.

Jeste li ejakulirali u poslednja 72 sata? -Molim?

Mislim da razumete pitanje.

Odmah se vra�am.

G. Anderson. -Za�to si mi obe�ao Karija kad ga nema�?

Nisam obe�ao, g. Anderson. -Vejnu sam rekao da sti�e Kari.

Bio je van sebe. U�ini mi uslugu, re�i to, u redu?

�alite se, zar ne? -Ne �alim se kad je re� o novcu.

Pet godina idem na istu ve�eru s kretenom Vejnom mla�im.

Pet godina prezentujem ideju zidu. Mora da �uje novi glas!

Na�i mi nekog drugog ko ga�a s 10 metara.

Ako uradi� to, otplati�u tvoje dugove prijateljima. Shvata�?

Da. -Lepo. Obavimo to, jebote! Molim te.

Dalje! -Zdravo, mali. Da ih potpi�em? -Da, ali ispod.

Ne �elim da im padne vrednost.

Vernone, mo�e pitanje? -Zanima te gde su Zak i Dik.

Ne! Ti si mi omiljeni igra�.

Ja? Doka�i. -40 obaranja, devet i po ru�enja kvoterbekova.

I svi�a mi se kako ru�enje zove� pu�enje.

Lepo. -Opa, hvala, mali.

Hteo sam da pitam odakle vam majice. -Do jaja su.

Ne prodajemo ih ovde, nikad i ne�emo. -Trebalo bi.

Mali je modni stru�njak.

Pozdrav! -Mali!

Hvataj!

Bajrone, koji je Vejdov broj? -To je lako, broj 3. -Broj mobilnog!

Popravi jebenu kravatu. Na�i mi Spolstru. -Mo�e.

Zdravo.

Kako kuk, je li zar�ao? -Kuk je dobro.

�ak i uz silnu floridsku vlagu?

Propustio si divan ru�ak sa Sizom.

Popizdeo je kad sam mu rekao da bi trebalo da smanji.

Slu�ba za klijente uzima ozbiljan danak. -Ne mora� ni�ta da mi ka�e�.

Ostao sam bez Stefa za ve�eru s Andersonom

i moram s Pitom Rajlijem da vidim da li je neko iz "Hita" u gradu. -Bo�e!

Gde je tome kraj? Vodimo ozbiljnu finansijsku instituciju.

Mislio sam da vi�e ne moramo da se bavimo time.

Moramo da imamo svoje adute. -Koji ne di�u i kojima ne pucaju ligamenti.

Moram da na�em nekoga dovoljno upe�atljivog

da bi Anderson zaklju�io posao s Hejstingsom mla�im.

Evo lude ideje.

To bi mogao da bude� ti.

Nema� dva i po metra i ne dribla� kao lud, pa �ta?

Hejstings bi trebalo da ti popu�i za novac koji si izgubio kod njega.

Nisi Lebron, Stenton ili jebena Marija �arapova,

ali si ipak jebeni Spenser Strasmor.

Ti si adut.

Naje�io sam se, D�o.

Ima� potpuno pravo. Zna� �ta?

Ako mu sve ovo nije dovoljno dobro,

ko ga jebe. -Ovo je vi�e nego dovoljno za bilo koga.

Uostalom, �ta mi imamo od toga?

Anderson �e otplatiti na� dug Rikiju i Vernonu.

Bolje ti je da zaklju�i� posao!

Dobar dan. -Je li D�ek Mor otpu�ten ili je podneo ostavku?

Jedan po jedan, molim.

Ko ste vi? Na kom ste polo�aju? -�arls Grin, pomo�nik GM-a.

I... Danas je klub napravio promenu u stru�nom �tabu.

Krenuli smo u novom smeru. -A koji je to smer?

Suprotan prethodnom.

Za�to razgovaramo s vama? -Gde je Sifert? -Ne s vama, mo�da s vama.

Kako glasi pitanje? -Je li se trener Berg slo�io?

�ak, pusti mene.

Dame i gospodo, ja sam trener �onka. Za po�etak,

nema nikakve borbe za vlast. Svi stojimo jedni uz druge.

Kao predstavnik trenera Berga, uz �arlsa i tim g. Siferta poru�ujem

da smo posve�eni pobe�ivanju. Da�emo svoj maksimum

da donesemo novu titulu na�im sjajnim navija�ima,

kao �to smo ve� radili. Hvala vam svima �to ste do�li.

Idemo.

Nisam mislila ozbiljno da mi ne bi bio u�i izbor za dete. -Znam.

Da, nisi se slo�io.

Istina je da mislim da bi bio odli�an otac. -Sve radim odli�no.

Istina.

Zna�, voleo bih da mama mog deteta bude kao ti.

Stvarno? -Da. Vidi se, ima�e� lepo dete.

Dobro se ose�am kad tako govori�. -�elim da se dobro ose�a�.

I ja �elim da se ti dobro ose�a�. Zato ho�u da budem iskrena.

Sa mnom uvek mo�e� da bude� iskrena, Ember. -Lepo.

Lagala sam kad sam rekla da nisam trudna.

Trudna sam.

Zar nisi rekla da nikad ne la�e�? -Lagala sam kad sam to rekla.

Jesi li sigurna da je moje? -Tvoje je, Riki.

Nisam bila ni sa kim drugim.

Znam da narcis kao ti mo�e da poveruje u to. -Morao sam da pitam!

Sve vreme �u biti uz tebe. -Obe�ava�?

Evo ga! -Svaka �ast, Brete, iskazao si se.

Mnogo je bolje nego na onom gej partiju u Palm Bi�u.

To nije bio gej parti. -Bio si s onom ludom Kolumbijkom.

To mi je �ena, Slovenka. -Zar to nije isto?

A ti si novi partner. -Spenser Strasmor,

ovo je jedan jedini Vejn Hejstings mla�i. -Drago mi je.

G. Anderson lepo govori o vama. -Da...

Sa starim sam gledao tvoje utakmice. Bio si prava sila!

Umi�ljam da jo� mogu da razvaljujem. -Mislim da mo�e�.

Obo�avam va�e hotele. Kad sam u Vegasu,

ostavim zna�ajan prilog. -Cenimo to. -Nema problema.

A onaj ludi vodeni spektakl u restoranu? Opako.

Moj partner D�o Krutel. -Dakle, ja sam i partner g. Andersona.

Drago mi je. �ujem da Kari ne�e do�i. �teta, obo�avam ko�arku.

Znam, izvinjavam se. Dajem vam re� da �u vam se iskupiti.

Kad smo kod vodenog spektakla, kako osmi�ljava� te koncepte?

Fantasti�no. -Lako je. Sklopim o�i i ambiciozno sanjam.

Tako sam i ja i zavr�io sam kod g. Andersona.

Odva�i se da bude� ambiciozniji, Spensere. -Eto ga.

I�i �emo po redu, neka svi ka�u na �emu su zahvalni.

Kad neko zavr�i, pijemo. Ti po�ni, D�o.

Dobro. Da vidim...

Silno sam zahvalan �to �ivimo u zemlji

u kojoj je �ovek nevin dok se ne doka�e suprotno.

I na sun�anim danima!

Ja sam zahvalna na svetu u penziji. -Misli�, mir u svetu?

Ne, �elim svet za penziju.

Volim �enu koja zna �ta �eli!

Spensere, obuci kupa�e i baci se na glavu. -Nema problema.

Zahvalan sam na mnogo toga.

Pre svega, nikad sebe nisam zami�ljao na ovakvoj ve�eri.

Nikad. S obzirom na to gde sam odrastao,

nisam mislio da �u do�iveti 21. ro�endan,

a kamoli voditi ovakav �ivot. -Stvarno?

Jeste li bili u Betlhemu u Pensilvaniji?

Pro�ao sam ga na putu do Sen Tropea!

Tamo �ivot nisu sunce i pesak, prijatelju.

U najboljem slu�aju mi je bio su�en �ivot u fabrici,

gde bih radio s tatom koji me je usvojio.

�ta se promenilo? -Fudbal.

Pru�io mi je �ivot kojim se silnom ponosim,

ali i karijeru s kojom se ose�am blagosloveno.

Ti si ameri�ka pri�a o uspehu. -Ba� kao va� otac i vi.

Jedina je razlika �to sam se posle karijere opet na�ao na po�etku.

Ali sre�a mi se osmehnula i povezala me s g. Andersonom.

Bez tog �oveka ne bih imao priliku koju imam danas.

Gospodine, u va�e ime, silno sam zahvalan.

Hvala ti.

Mogao bih sto godina da nabrajam na �emu sam zahvalan.

Ali uz brze automobile, glisere i zgrade koje nose moje ime,

zahvalan sam na tipovima kao �to je Spenser.

Na pravim mu�karcima koji zasu�u rukave i rade kao konji.

Nazdravljam tebi, Spensere. -Hvala.

Razmi�lja� o danima u Betlhemu? -Ne, samo sam iza�ao na vazduh.

Lepo si se zalo�io za Breta. Morao bi da te ceni.

Nije to bilo samo za njega.

Njegov posao je i moj, a on �eli da posluje s vama.

Mogli biste da pro�ete mnogo gore od njega kao deoni�ara.

Ako je njegov posao tvoj, da te pitam. Kako mo�ete da doprinesete

osim s kapitalom i mi�ljenjem? Novac mogu da nabavim gde ho�u,

a jedino mi�ljenje koje mi se svi�a jeste ono moje.

Dobro. Sportom, Vejne.

Sport upravlja svetom.

Moj tata je govorio da pice upravljaju svetom.

Tata vam je pametan �ovek.

Ali vremena su se promenila. -Apsolutno.

Anderson godinama �eli da u�e u moj posao, a pre i u o�ev.

�injenica je da mu niko nije trebao, a ne treba ni meni.

Ljudi �e doveka davati novac kockarnicama.

Ali svi�a� mi se, Spensere. Ko zna?

Mo�da �e se pojaviti ne�to na �emu bismo mogli da sara�ujemo. -Mo�da.

Vejne, da vas pitam.

�ta mislite o dovo�enju NFL kluba u Las Vegas?

Odu�evljen sam idejom.

Odu�evljen sam idejom!

Obradili: faks86 & dvkv www.prijevodi-titlovi.org