Original subtitles

Cuanto m�s aprendemos sobre el ADN,

m�s caminos hay para la terapia gen�tica.

Est� muy versada en eso, profesora.

Dios.

Nunca antes hab�a hecho algo as�.

Est�s casado.

Yo tambi�n.

Querido X, la �nica persona con la que puedo hablar de ti, es contigo.

�Est� todo bien? No, no es esa chica, �verdad?

�Rosa?

Si est�s durmiendo con ella,

- puedes dec�rmelo, ya sabes. - No lo estoy haciendo.

Eres hermosa.

�Qu� estamos haciendo?

�Recu�rdame qu� haces otra vez?

Bueno, ya sabes, servicio civil.

La vida es misteriosa, lo cual es algo bueno.

Oye.

Es una c�mara ficticia.

Es f�cil saber la diferencia si sabes qu� buscar.

Dios m�o.

- Gominola, me gustar�a... - Has fracasado, 007.

Dej� mis cosas en la oficina, tardar� un segundo.

No, vamos, George, no seas tonto...

�Su�ltame!

Miedo. Eso es lo que nos hace animales a todos nosotros.

Hora de ir a casa.

Querido X...

me haces sentir especial.

Pero no soy especial.

S� lo que soy ahora...

nada...

nadie.

Resulta que todo lo que realmente necesitas para tu vida y...

todo lo que piensas acerca de ti para cambiar para siempre...

no es amor o pasi�n.

todo lo que necesitas es una buena bofetada.

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

�D�nde est� la foto que me prometiste?

�Has encontrado otro hombre?

�Hola?

�Est� todo bien?

�Yvonne? �Hola?

�Est� todo bien?

No.

- Hola. - Hola.

Jes�s.

�Lo conoces?

�Qui�n era?

George Selway.

Estaba en la fiesta.

Trabaja en la universidad y hacemos...

ex�menes externos, ya sabes, de jurado.

Lo conozco desde hace dos a�os.

No pod�a parecer m�s inofensivo.

�No tienes marcas en...? �En la cara o...?

Us� la palma de la mano.

Como si supiera lo que estaba haciendo.

�Tiene hematomas en otro sitio?

Tengo...

Tengo moretones en los muslos de cuando...

y tengo moretones internos.

Y un desgarro anal.

No me defend�.

Escucha, �quieres que algunas personas tomen una declaraci�n tuya?

No, un equipo que se utiliza... que se utiliza para manejar este tipo de cosas.

No puedo hacer una declaraci�n, sabes que no puedo.

Si toman una muestra...

saldr�s t�.

Tu semen estar�.

Jes�s.

Estar� su semen y el suyo.

Podr�as... podr�as dejarlo un poco.

No necesariamente necesitan pruebas forenses para llevar a juicio.

Est� bien.

No quiero que lo hagas.

S�lo necesitaba verte.

�Qu� hay de tu marido?

�Vas a dec�rselo?

- No. - �No ser� obvio...

que hay algo mal?

Estar� enferma. Estar�...

enferma unos d�as.

Bueno, no est�s caliente.

Viene y va.

Me tom� un paracetamol.

�Qu� tal en Sunderland?

Ventoso.

No tienes que exiliarte aqu�, sabes.

Podr�a estar despierto por la noche, no te dejar�a dormir.

Pobre viejita.

�Est�s segura de que no es solo la resaca del infierno?

Menos de "vieja".

Te traer� una taza de t�.

�Hola!

�Hay alguien?

�Adam?

Hola, mam�.

�Qu� haces en mi habitaci�n?

�Est�s seguro de que no quieres una tostada o algo as�?

Estoy bien, gracias.

�Est� bien, entonces?

Solo por un rato.

Ad�n, cielo, esta es tu casa.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

S�lo ser�n un par de d�as,

para ordenar algunas cosas.

�Cosas que hacer con tu m�sica, o...?

Tal vez me haga una tostada.

Has llamado al tel�fono de la doctora Carmichael.

Estoy fuera de la oficina.

Para consultas urgentes, p�ngase en contacto con mi asistente, Rupa Patel,

en la extensi�n 223.

Gracias. Adi�s.

george.selway@...

Hola Ivonne. Recuerda la lectura del 26. En Paddington a las 2. �Reservamos hotel?

Hola Ivonne.

�Deber�amos reservar hotel?

George x

No voy a Swansea. No vuelvas a ponerte en contacto.

Puto retorcido.

Hiciste lo correcto.

Simplemente corta la comunicaci�n.

Pero reg�stralo en alguna parte, �vale?

Cualquier intento de ponerse en contacto contigo, reg�stralo,

- por si acaso. - �En caso de qu�?

Por si acaso.

Sabe lo nuestro.

�C�mo?

No lo s�.

Tal vez me vio con un tel�fono.

Es como si me hubiera olido...

el sexo.

La plaza del manzano.

�Le dijiste algo sobre m�?

�Mencionaste mi nombre?

No, claro que no.

�l no sabe qui�n eres, solo que existes.

Est�bamos hablando, y yo estaba muy borracha.

Dios, �por qu� estaba tan borracha?

Mira, oye, escucha.

Nada de esto es tu culpa.

Nada de esto.

�Qu� dijo?

Estaba hablando de Gary y...

dijo: "�Por eso te est�s follando a alguien m�s?"

- Y fue cuando �l... - Est� bien.

Yvonne...

todo ir� bien.

Ir� bien.

Lo siento.

No te inscribiste para esto.

Me inscrib� para ti.

Mi firma en el plato.

Microondas a la perfecci�n, si puedo decirlo.

Lo intent�.

Si no tienes hambre, no tienes hambre.

Es...

es un problema con una chica.

�Te lo ha contado?

Un poquito. Realmente es s�lo eso.

Hay una chica.

No es... �cu�l es el nombre, de la que comparte piso? �Ellie?

No, no lo creo.

Von, no vayas corriendo.

Por Dios, �crees que ya no lo s�?

Apenas le he hecho una pregunta.

S� que es dif�cil.

Duro, s�.

�Por qu� no vuelves a la cama?

Pareces estar en la puerta de la muerte.

S�.

�Est�s bien?

No.

Hola.

Escucha, he pensado en algo.

Tengo a alguien con quien puedes hablar de lo que pas�,

un experto.

No estoy segura de querer hablar con nadie.

No tendr�as que ir a una comisar�a.

Podr�a darte una idea m�s clara de tus opciones.

�Vale?

Kevin deber�a ser capaz de aconsejarle sobre como denunciar un incidente como este.

Fuimos a su oficina para recoger sus cosas.

Ambos est�bamos bastante borrachos en ese momento.

E intent� besarme.

Realmente no me lo tom� en serio.

Y me golpe�...

en la cara, muy fuerte.

Eso es todo lo que necesit�.

Y entonces...

pareci� que dur� mucho tiempo.

Estaba demasiado asustada para moverme.

�Habl� �l... algo?

Me dio unas pocas... instrucciones.

Dijo en un momento...

dijo: "Dame tu boca."

Es terrible lo que ha pasado. Lo siento mucho.

Bueno, voy a contarle el proceso de...

denunciar la violaci�n, �vale?

Pero puedo darle detalles de contacto...

para consejeros capacitados para ayudar a las mujeres...

en una situaci�n como la suya.

No, no creo que eso...

bien...

Gracias.

Desafortunadamente, no voy a endulzarlo, doctora Carmichael.

Estar borracho ser� un regalo para la defensa.

Pas� la noche con ese hombre.

En una fiesta.

Pero ya ve a d�nde voy.

Intentar�n enmarcarlo como una situaci�n de tipo violaci�n de cita.

Lo primero que har� el abogado de ese tipo, si es acusado,

es tratar de conseguir cualquier cosa que pueda con usted.

Cualquier cosa que le haya dicho a su cliente.

Cualquier esqueleto en el armario, por as� decirlo.

Ya veo.

Y mirar�n todo,

historial de Internet, familia, amigos, colegas.

Cualquier cosa que puedan obtener en su historia sexual...

que sugiere que le gusta duro.

Cualquier grabaci�n de sexo o fotos.

Bueno, no hay ninguna cosa m�a.

�Ir�n detr�s de mi marido?

Definitivamente querr�n saber sobre el estado de su matrimonio, s�.

�Se lo dijo a su marido inmediatamente despu�s del ataque?

Yo... no pude. No.

�Qu� pasa con una enfermedad mental?

�Depresi�n, algo as�?

�Eso se presentar� ante los tribunales si presento cargos,

si est�n tratando de desacreditarme?

�Hay algo as�?

Cuando ten�a ocho a�os, mi madre se suicid�.

Ella ten�a...

depresi�n.

Bueno, probablemente exacerbado por la depresi�n post-natal.

Nunca se recuper� realmente.

Y mi hijo...

cuando ten�a 17 a�os, mi hijo fue diagnosticado con trastorno bipolar.

Adam no puede ser parte de esto. Es fr�gil.

Es muy improbable que la enfermedad de su hijo sea considerada relevante.

Pero una vez que ha presentado una denuncia,

no depende de usted decidir qu� se utiliza en el tribunal y qu� no.

Bueno, obviamente, no puedo decirle qu� hacer.

Pero lo que yo dir�a es, si decide seguir adelante,

tiene que denunciar el ataque a la polic�a, hoy.

de lo contrario, estas cosas ser�n realmente muy dif�cil de probar,

no ir a la polic�a, no dec�rselo a su marido, ninguna evidencia forense,

podr�an llegar a ser... abrumadoras.

Fui la primera persona en calificar el experimento Wedekind.

Lo siento, no tengo ni idea de lo que eso significa.

Cuando empec� la secuenciaci�n de prote�nas,

�ramos pioneros.

No hab�a ordenadores...

y mi equipo puso nombres a los genes cuando fueron descubiertos,

y esos son los nombres que se utilizaran durante el tiempo que la ciencia exista.

Pero si yo...

si llevo esto a un tribunal...

Dios, es un gran dilema, �verdad?

Porque parece que todo va a salir,

lo que hemos estado haciendo.

Bueno, nosotros... hemos tenido...

- cuidado, ya sabes. - S�.

S�, c�mara ficticia.

Bueno, vale, si llega a un tribunal...

lo primero que la gente sabr� de m� es que fui...

que George Selway me atac�.

Incluso si �l va a prisi�n, lo que soy ahora, una v�ctima.

El mundo puede ser un lugar de mierda.

Cre� que pensabas que la vida es una bendici�n.

S�.

Puede serlo.

Siento lo de tu hijo.

Debe haber sido muy duro.

Lo siento mucho, pero...

no creo que pueda imaginarme teniendo relaciones sexuales otra vez.

- Yo, yo no estaba... - No, no, lo s�. Lo s� pero...

quiz�s la raz�n de esto no fue �l.

�Qu� sentido tiene esto?

Tienes a tu esposa.

Tengo a Gary.

Y ahora esto.

Es imposible.

No digas eso.

Fuiste la primera persona en calificar el...

el experimento Wedekind.

No estoy segura de que debamos seguir en contacto.

Creo que es malo para los dos.

Lo siento mucho.

Querido X,

lo que hubiera entre nosotros, nunca supuse que fuera muy real.

�As� era, �no?

No vida real.

Sin sentimientos, sin l�os.

Pero un poco de vapor podr�a haber ayudado, �sabes?

�Has estado en el m�dico?

No tiene sentido, �para un virus?

S�.

S�, ser�n solo un par de semanas.

De todos modos, Chris y t�.

�Por qu� siempre hablamos de m� y nunca hablamos de ti?

Vale, fue sexo.

Fue genial al principio.

Bueno, no, no fue.

No fue el mejor de todos, pero pareci� prometedor.

Y entonces me di cuenta de que era como un guion...

porno.

Cosas rudas.

De todos modos, no me estaba haciendo sentir bien conmigo misma, as� que...

Adem�s, vi un par de Lacoste en su guardarropa...

y me di cuenta de que ten�a que separarme de �l antes del verano.

�Sooz!

Pensar�as que habr�a aprendido la lecci�n despu�s de lo de Jay.

Yo y los hombres...

Oye.

Eres fant�stica.

Hay hombres verdaderamente horribles por ah�.

�Lo s�, he salido con la mayor�a de ellos!

No, monstruos de verdad.

De todas formas...

�Te est� tratando bien?

Cielo.

Lo siento, estoy...

deprimida.

Oye.

Que le jodan.

Que le jodan a �l... y sus Lacoste.

�Sus malditos Lacoste!

Hola. �buena tarde?

S�.

A�n pareces floja, amor.

�Est�s segura de sentirte lo suficientemente bien como para volver a trabajar?

No puedo apartarme para siempre.

Voy arriba.

�Qu�?

Mam�.

Carrie dice que incluso el olor del caf� hace que quiera vomitar.

Espero que el beb� est� bien.

Todo parece estar bien hasta ahora.

La mayor�a de los embarazos no tienen problemas, especialmente a la edad de Carrie.

La voz de la raz�n.

Es lo m�s cerca que estar�, supongo, de los beb�s. Ser t�o.

No lo sabes. Hay un mont�n de tiempo.

A la vista de mi condici�n.

Todos los psiquiatras dicen que soy bueno en eso, �no?

Ser�a una mala idea para m� transmitir mis genes.

No hay pruebas de que sea gen�tico.

De todos modos, no importa.

No hay peligro de que transmita mis genes, nadie los quiere.

Pap� dice que hay una chica que te interesa.

Es... encantadora, mam�.

Amable y divertida.

Puede incluso cantar...

como un �ngel.

�Qu� est�pido ser�a de pensar que querr�a conectarse...

con una mierda como yo!

Habr� alguien para ti.

�No lo sabes!

Es muy f�cil para nosotros contarnos historias sobre la gente,

que son perfectos...

pero nadie lo es.

�Ni siquiera t�?

"Nunca hablaste de tu trabajo."

"Ley de Secretos Oficiales y todo eso,

pero siempre me has animado a hablar de la m�a."

"Disfrutando del placer que tengo en eso, creo."

"El trabajo siempre ha sido mi refugio."

"Ya no hay refugios para m�."

"No hay lugares seguros."

�Preparada para los martinis asesinos de Marcia?

Dos partes de vodka, una parte de anticongelante.

No tiene nada que ver con el f�tbol.

Es que estos chicos piensan que pueden salirse con la suya.

�No eres celiaco, espero?

Parece arroz, es orzo. Pasta.

Quiero decir, sexo oral. Eso es lo que no entiendo.

�C�mo puedes obligar a alguien a hacerte una mamada?

Quiero decir, �no lo matar�as?

Es suficientemente malo que los hombres vendan mierda como esa...

para que las mujeres lo hagan peor.

Justo dec�a eso.

Log�sticamente, me sorprende que no suceda.

Est�n aterrorizadas.

Esa chica no lo estaba. Volvi� a su habitaci�n de hotel.

Quiero decir, �qu� esperaba?

No lo s�. �Quiz�s �l mostr� alguna consideraci�n?

�Se le permitir�a cambiar de opini�n?

Tal vez ella dijo s� al sexo,

pero no quiso decir que �l la asaltara en cada orificio,

asust�ndola mientras lo hac�a,

y sus compa�eros film�ndolo en sus tel�fonos.

Si esas chicas se ponen ciegas bebiendo...

no pueden pensar con claridad, inevitablemente...

�Bueno, tal vez eres demasiado jodidamente complaciente para pensar con claridad!

Yvonne.

Tu beb� est� llorando.

Lo siento. Eres encantadora.

y tu casa es encantadora, y das encantadoras fiestas,

y todo en tu mundo es encantador,

as� que, realmente, no tienes la imaginaci�n para ver c�mo es...

cuando ocurren cosas malas,

s�lo al azar, grandes torrentes de mierda cayendo sobre la gente com�n.

As� que est�s buscando qui�n culpar...

porque que es menos aterrador que enfrentarse al hecho...

que cosas horribles pueden suceder, incluso a alguien tan encantadora como t�,

cosas realmente horribles.

�Es culpa m�a?

No...

no has estado bien durante semanas.

Lo siento...

por el asunto con Rosa.

Es una tonter�a.

No, no es eso.

�De verdad?

Bueno, �entonces qu�?

Estoy pensando en dejar el Beaufort.

�Por qu�?

Ya no lo estoy disfrutando.

Realmente, me estoy viniendo abajo.

�Desde cu�ndo? Nunca lo has dicho.

Ganar� el dinero.

Tengo trabajos de consultor�a sin problemas.

No es el dinero.

No es nada de eso.

�Es algo espec�fico?

No, no.

Es solo...

Es algo que ha ido gest�ndose...

y que explot� con Marcia esta noche.

La llamar� por la ma�ana para disculparme.

Hablo en serio, Liz. Te lo dije la semana pasada, no lo dejes.

Tomemos una copa cuando el polvo se haya asentado. Te enviar� algunas fechas por correo.

�Voy yo!

Tengo que irme. De acuerdo, adi�s.

Admirador secreto.

Siento o�r que dejas el Beaufort. Estaremos en contacto. Recordando los buenos tiempos. George x.

�Mam�? �Est�s bien?

�Mam�!

"Bueno, el Beaufort."

Pap� parece un poco confundido por tu partida.

�Se le ha hablado de ello?

A su manera.

Dijo algo sobre tu �poca en la vida,

como si renunciar fuera un s�ntoma de la menopausia.

�Lo es?

Simplemente ya no me conviene.

Necesitaba un cambio de direcci�n.

No te vas de trekking en Nepal, �verdad?

�O a tener un affair salvaje?

Porque, ya sabes, el momento...

Simplemente me gusta trabajar desde casa y tu padre est� m�s ocupado que nunca,

as� que puedo permitirme bajar el ritmo un poco.

�S�, esa conferencia en Estonia, es al azar!

Mam�...

no est�s deprimida, �verdad?

No, no, claro que no.

"Querido X,

me encantaba que me tocaras.

En todos lados.

No puedo imaginarlo nunca m�s.

Pero todav�a te quiero,

s�lo a ti.

Y es terrible porque me mantiene sintiendo.

Y la �nica manera que puedo ver para superar esto es estar entumecida."

�Nos vemos!

"Pienso en ti todos los d�as.

La mayor�a de los minutos de cada d�a, si soy sincera.

Eso es a lo que me aferro."

"Mientras est�s salvando el mundo libre, piensas en m�...

porque me viste,

Realmente creo que lo hiciste...

Y yo te vi,

y eso es algo raro entre dos seres humanos."

Bonito pelo. �Es por m�? George x.

�Me voy, Von!

Bueno, impresi�nalos.

�Hola, Estonia!

�Gary!

Pens� que se iba a final del mes.

Bueno, ha sido una buena carrera. Se qued� m�s tiempo de lo que pens�bamos.

S�, pero no decir nada.

Me mencion� anoche que estaba pensando en volver.

Supuse que quer�a decir al final de la semana.

�Qu� hice?

�Por qu� le resulta tan f�cil hablar contigo...

y malditamente imposible hablar conmigo?

Adam te quiere mucho, sabes que lo hace.

Hay una l�nea delgada y todo eso.

Tengo que irme al aeropuerto.

Espero que sea divertido.

�"Divertido"!

- Hola. - Hola...

No cre� que fueras a cogerlo.

S�lo iba a dejar un mensaje.

�Ha pasado algo? �Est�s bien?

Es George Selway,

no me deja tranquila.

Debe haberme seguido a la peluquer�a...

y acaba de ir a la tienda cerca de mi casa.

Espera, espera. �Est�s diciendo que te est� acechando?

No lo s�, pero...

me ha enviado mensajes de texto y...

hace unas semanas me envi� flores.

Lo siento mucho, estoy tonta.

- Estoy muy, muy asustada. - Por supuesto.

Mira, est� bien. Mira, te voy a dar una direcci�n...

y necesito que escuches con mucho cuidado.

No tengo un bol�grafo. No tengo un bol�grafo.

No, no lo anotes, tienes una buena memoria.

�Lista? Se trata de 12 Merthyr Court.

Eso es M-E-R-T-H-Y-R, como el sitio de Gales.

Chamberland road.

SE11.

Ahora, rep�temelo.

12 Merthyr Court, Chamberland Road, SE11.

Bien.

Te ver� all� ma�ana, sobre las 2 que puedo estar yo.

All� podemos hablar tranquilamente, �de acuerdo?

Mira, no lo pongas en el tel�fono, ni siquiera en el "Maps", �vale?

Bien. Gracias.

Bien, �estar�s bien hasta entonces?

No tomar� ning�n riesgo.

Bueno. No lo hagas. Te veo ma�ana.

Me alegra mucho que hayas llamado, Yvonne.

Di mi nombre otra vez.

Yvonne.

Nos veremos ma�ana, �de acuerdo? Estaremos juntos.

�Vale?

Tengo que irme.

Esto es...

No estamos hablando de un hotel boutique, obviamente.

Est� bien.

Es seguro.

Una casa segura.

S� que no se te permite hablar de lo que haces.

�Quieres... quieres quitarte el abrigo?

No estoy dormido.

Pero mi brazo s�.

Bueno, �qu� quieres hacer?

�Acerca de Selway?

�No puedes advertirle por m�?

Nada me dar�a m�s placer.

Bueno, casi nada.

No me digas que no te gustar�a largar inmediatamente...

a esa pat�tica mierda.

S�, lo har�a.

Quiero que se cague de miedo.

Quiero que se sienta...

aterrorizado como �l me hizo sentir.

No soy realmente la �nica para ese trabajo, �verdad?

En lo que a m� respecta...

creo que �l piensa que puede hacer lo que quiera.

Bueno, eso tiene que cambiar.

Supongo que conoces gente.

S�.

Me gustar�a ver su cara.

�Podr�as?

�Tan temprano?

S�.

Tengo cosas que hacer.

�C�mo fue todo? �Estonia?

Von.

Von.

�Von!

Debes saber...

bueno, la conferencia...

Rosa vino conmigo a la conferencia.

As� que est�s durmiendo con ella.

No lo hac�a antes. No miento.

Nunca tenemos relaciones sexuales.

Entonces, �es culpa m�a?

No estoy tratando de culparte.

Es una explicaci�n.

Crisis de mediana edad bastante est�ndar, me temo.

Claro.

�Yvonne!

El lugar del reciclaje est� atestado en s�bado,

as� que podemos hablar de ello cuando regrese.

�No me necesitas!

�Es eso lo que piensas?

�Qu� vas a decirle?

Pens� en estilo libre.

"�Hay algo como un punto de no retorno?"

Sol�a pensar que no lo hab�a.

�Puede levantarse el acusado, por favor?

"Y luego te conoc�."

�Puta zorra!

�Te mereces todo lo que tienes!

�Est�s feliz ahora que has destruido nuestra vida?

�Perra! �Maldita perra!

Traducci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *