Original subtitles

A VADIA

o que posso fazer, � divertido.

�ltima vez que eu conserto sua bicicleta.

- Tchau. - Tchau.

�ltima a chegar � um ovo podre.

N�o!

Mam�e, estamos nos escondendo!

Come�a a contagem.

Obrigado.

Mika.

Noa.

Ei.

- Como voc� est�? - Eu estou bem, e voc�?

Eu estou bem. Eu n�o vejo voc� a anos.

Anos.

O que voc� est� fazendo aqui?

A casa da minha m�e...

Sim, eu fiquei t�o triste em ouvir.

Sim, obrigado.

Eu preciso arrumar tudo l�, n�o sei nem por onde come�ar

Voc� ainda vive aqui?

Sim.

Ainda na mesma casa.

� perto do galinheiro.

e da escola das meninas.

- Duas meninas, certo? - Duas.

- Voc� � um veterin�rio, certo? - Sim.

Tenho uma cl�nica perto de onde eu moro.

Isso � bom

Eu estou no meu caminho da loja de bicicletas do Rami.

- Voc� se lembra dele? - Eu me lembro.

- Voc� precisa de ajuda? - N�o, est� tudo bem, obrigado.

Voc� tem certeza? N�o tem problema.

N�o, � bem perto. Obrigado.

Bem.

� bom v�-lo

Voc� tamb�m.

Tchau.

Tchau.

Ei.

Ei.

J� faz um tempo

Sim, faz.

Como voc� est�?

Eu estou bem, e voc�?

Bem.

o que aconteceu?

Pneu furado, eu acho.

Diga, como est� indo a Noa?

Ela est� bem?

Noa est� bem.

Deixe-a aqui ainda vai levar algum tempo.

Eu vou levar para voc� depois no galinheiro.

Tudo bem.

Eu te devo algo?

Certo, adeus.

Talvez n�s devamos mudar os len��is?

Talvez seja uma boa id�ia.

Escolha um.

� assim que est�o aqui. Todos brancos.

Bom.

Espere um segundo...

Venha aqui.

Espere um segundo.

Venha para mim.

Desculpe.

Est� tudo bem, n�o � nada.

Desculpe.

Est� tudo bem.

Elas est�o dormindo?

N�s queremos um pouco tamb�m!

V� dormir.

Mas eu quero um pouco e Noa quer um pouco tamb�m.

N�o � noite. voc� vai ficar gorda.

Isso n�o � justo.

Isso n�o � nada justo.

Sim! Obrigado.

Estarei de volta num segundo, certo?

Sem problema.

Ela n�o queria sair e estou tentando mant�-la quieta.

- N�s tentamos. - Sim.

Ei.

Como voc� est�?

Elas v�o sair num minuto.

Elas s�o muito agitadas.

Sente-se.

Meninas, este � o Shay.

- Esta � a Noa, essa � mika. - Ol�.

- Voc� pegou os sanduiches? - N�o.

Volto j�, certo?

Como est� o seu c�o?

- Ela est� se sentindo muito bem. - �? Bom.

- E voc� como est�? - Estou bem.

- Voc� como est�? - Bem.

- E voc�? - Bem.

Adeus.

- Isso foi legal, certo? - Sim, claro.

Volto logo, certo?

Ent�o, voc� deix�-la no galinheiro?

N�o, eu devo sair em um segundo.

N�o, vamos l�, n�o � problema.

Na verdade, prefiro andar um pouco. Tomar um ar fresco.

� verdade, sem problema.

Tudo bem.

Eu saio bem aqui.

Tudo bem.

Obrigado.

Eu vim para ver se voc� est� com fome.

Vamos encontrar algo para comer.

Na verdade, eu acabei de comer.

Desculpe.

N�o precisa.

Este lugar fede.

Escolha um.

Importa que voc� goste?

Este aqui.

Boa escolha.

- Quem vai primeiro? - Eu.

Coloque sua perna por cima.

Segure firme aqui.

- Tudo bem? - Sim.

Eu quero ir mais r�pido.

- Voc� quer ir mais r�pido? - Sim.

Tem certeza?

Pronta? Mova sua m�o um pouco.

Eu pensei que voc� tamb�m poderia vir morar aqui.

Pergunte se ele pode ficar.

Ele � t�o legal, pode ficar?

S� at� amanh�. Ele est� um pouco doente.

Ent�o, vou cuidar para ele.

Vamos ver.

Viu? S� tinha que perguntar

Ent�o, o que voc� diz?

Poderia ser bom.

Vou reformar o lugar.

Na verdade, n�o est� longe da cl�nica?

N�o tem problema.

N�o me importo.

Desculpe.

N�o � nada.

Voc� � t�o fraca.

N�o � nada n�o.

Obrigado.

De nada.

- voc� precisa de mais alguma coisa? - N�o.

As meninas j� est�o dormindo?

Eu n�o sei dizer. Eu n�o sei, mas eu acho que n�o.

Boa noite.

Voc� gostaria que eu viesse busc�-la amanh�?

N�o, � uma bagun�a de manh� com as meninas e tudo mais, ent�o...

Mas elas j� estar�o prontas para ir, n�o �?

Mika me contou.

Eu ainda �s levo.

Boa noite.

Boa noite.

Ol�, meu amor.

Eu estou bem.

Eu tenho que pegar alguma coisa da casa velha

Eu estarei l�.

Tchau.

Espere um segundo...

Eu quero que voc� goze dentro de mim.

Voc� tem certeza?

Martelo, prego, vamos juntos

Est� come�ando!

Construir uma sukkah meninos e meninas...

Martelo, prego, vamos juntos...

Construir uma sukkah meninos e meninas...

no pr�ximo ano, sentaremos na varanda

e contar as aves migrat�rias...

� a minha vez agora.

Elas est�o dormindo?

Sim.

Estou gr�vida.

Verdade?

Voc� est� contente?

Sim.

Sim!

Ei.

- O que h� de novo? - Que bagun�a.

- N�o � grande coisa. - N�o.

voc� quer uma bandeja?

N�o esta aqui.

N�o, na verdade, eu pensei...

Agora, bem, est� um pouco bagun�ado aqui. Ent�o...

Talvez amanh�...?

Sim.

Claro que, amanh�.

Amanh�.

Certo, ent�o... Tchau.

Isso est� bom?

Voc� quer queijo em cima?

Depois busque na geladeira

Mika n�o pegue-a...

Voc� pode me pegar uma faca, por favor?

Obrigado.

Mas eu n�o quero queijo, eu quero chocolate.

- E voc�? - Eu tamb�m.

Ent�o por que n�o disse antes? Ent�o, traga-me o chocolate.

Silenciosamente.

V�, buscar as mochilas.

Voc� quer que eu trance seu cabelo?

Vamos, vamos l�.

Certo, tchau.

Tchau.

- Oi, docinho, como voc� est�? - Estou bem, preciso de uma bandeja.

Aqui est�.

- Precisa de ajuda? - N�o.

Tchau.

Ol�, meu amor.

Como voc� est�?

Nenhuma raz�o, s� queria ver como voc� estava.

Claro, sem problema.

Tchau.

Olha, eu tenho tinta em mim.

N�o toque nela.

Voc� pode ir pegar uma toalha?

Deixe-me ver

Venha c�, deixe-me ver.

N�o, voc� vai apenas espalhar. Deixa quieto.

Deixe-me ver.

Muito obrigado. Venha aqui.

Luz verde, luz vermelha!

Luz verde, luz vermelha!

Luz verde, luz vermelha!

Aqui est�.

Ol�.

Como voc� est�?

Bom, eu n�o me sinto muito bem.

Eu queria saber se Voc� pode buscar as meninas hoje.

N�o, estou bem, eu s�...

Sim?

�timo.

Obrigado.

Tchau.

Ei.

- Como voc� est�? - Como v�o as coisas?

Bem.

Digamos, eu queria perguntar...

se voc� pode pegar as bicicletas das meninas?

- Claro. Que tal ao meio-dia. - Tudo bem.

Ent�o, vejo voc� depois. Obrigado.

Adeus.

Mika - 12,4 segundo. Bem feito.

- Voc� quer correr com os meninos? - Sim.

Certo.

Meninas! V�o jogar queimada.

Meninos! Venham aqui.

Sente-se melhor?

Sinto muito.

Eu te amo.

Vamos!

Quero marcar uma consulta, por favor.

Sim, por favor.

Sim, primeira vez.

Voc� quer voltar a dormir?

Sim.

Aconteceu alguma coisa?

Fiz um aborto.

Desculpe.

� t�o lindo.

- Posso montar nele? - N�o, ele est� machucado.

S� um pouco.

Olha, sua perna est� ferida.

Mas � apenas um pouco.

Certo, mas � somente um pouquinho.

Venha aqui.

Est� tudo bem?

Por que?

O que est� errado?

Contou para a sua m�e?

Por que?

Voc� quer que eu v� agora?

Tudo bem. Ent�o vou buscar Noa.

Eu n�o posso ir duas vezes por dia.

Pega ela, certo?

Espere l� fora por mim. Eu estou chegando l�.

Certo, tchau.

- Eu posso tir�-lo? - N�o.

Como � doce.

Seu p�lo � t�o gostoso.

Veja esses olhos... E as orelhas...

Meninas, vou deixar voc�s com sua m�e hoje.

Eu tenho que ir pra cl�nica.

Certo, meninas?

Por que, aconteceu algo?

N�o aconteceu nada, est� tudo bem.

Coloque-o de volta, Mika.

Est� trancada.

N�o faz.

Pare com isso!

N�o faz.

Voc� n�o gostaria de entrar na �gua?

N�o � verdade.

Eu entendo.

Voc� quer que eu te ensine a nadar?

Tudo bem, tudo bem.

Coloque a sua cabe�a para tr�s.

O telefone est� tocando.

Ent�o atenda.

� a mam�e.

Sim?

Ela diz que estar� de volta hoje � noite.

Diga a ela que tudo bem.

Ele disse tudo bem.

Tudo bem.

Adeus.

N�o!

Est� fria!

Pare.

Voc� precisa ser como uma minhoca em meus bra�os

Mika.

Vou lev�-la para a cama.

Eu quero assistir TV.

Venha, eu vou te levar para a cama.

Vamos.

- Boa noite, linda. - Boa noite.

Tradu��o by DanDee