Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

ترجمه از پرولیتور و مرتضی لک‌زایی Prolator & Morteza_Lkz

‫- بابا! زود باش! ‫- آره؟

‫منو با طناب بگیر!

‫بابا!

‫عزیز دلم باید چمن‌ها رو کوتاه کنم

‫اینو یه ساعت پیش گفتی

‫آه، قیافه ناراحت، آره؟

‫باشه، همیشه همینه

‫همیشه جواب میده

‫دختر باهوشی هستی ‫قبول دارم

‫خب بذار ببینیم

‫باشه ‫این یکی خیلی وحشیه!

‫خب، صاف وایسا، آنی

‫گرفتمش!

‫گرفتمش ‫یه گوساله گرفتم

‫یه گوساله گرفتم!

‫صاف وایسا! صاف وایسا!

‫می‌خواید علف‌ها رو ببافید؟

‫دوستم بلده ببافه

‫جب؟

‫- بله؟ ‫- تلفن

‫- من باید برم داخل ‫- از اداره‌ست

‫خب

‫مواظب کلاهم باش

‫- به نظر میومد اورژانسی باشه ‫- باشه

‫پس آتش بازی چی میشه؟

‫هر سال توی روز پیشگامان ‫آتش بازی انجام میدن

‫ما هم سال دیگه می‌ریم می‌بینیم

‫آروم ‫آروم، آروم

‫آنی ‫آنی، بابا داره با تلفن صحبت می‌کنه

‫چرا باید بری سر کار؟

‫- آنی، گفتم... ‫- به حرف مامانت گوش کن

‫بهت گفتم اون لباس رو دربیار و...

‫آدرس رو بهم بده ‫شرمنده

‫باشه، الان میام

‫مامان کجاست؟

‫هنوز خوابه ‫می‌خوای برم...

‫بیدارش کنم؟

‫- خودم میرم پیشش ‫- باشه

‫- مامان

‫مامان؟

‫هی!

‫باید دعای امشب رو زودتر انجام بدیم، مامان

‫از سر کار بهم زنگ زدن باید برم

‫- اوه ‫- اشکال نداره

‫بله

‫کلیسا رو یادته؟

‫باشه، درها رو باز کنیم ‫هی آنی؟

‫همه مردم اومدن

‫وقتشه

‫خب، اینجا بشینید

‫میشه امشب من دعا رو بخونم؟

‫آره

‫ولی لیست آرزوهات رو نخونی، کرولاین

‫- قرار نیست... ‫- ای خدای آسمان‌ها و بهشت

‫لطف و رحمت خود را به تمام مُبلغین ‫در سراسر دنیا و همچنین رهبر ما...

‫آقای کیمبل ارزانی بدار ‫[دوازدهمین رهبر گروهی مذهبی در یوتا]

‫و بابابزرگ رو در بهشت نزد خود نگه ‌دار

‫چون تنهاست ‫تا ما به اون ملحق بشیم

‫بابابزرگت که توی بهشت نیست، عزیزم

‫الان توی حمامه

‫و ممنونم که به بابام کمک کردی ‫دوچرخه‌م رو درست کنه

‫و همین‌طور به‌خاطر جشن تولدمون

‫میشه لطفا یه اجاق گاز اسباب‌بازی ‫هدیه بگیرم

‫و همینطور اون کفش‌های اسکیت ‫که واسه کریسمس خواستم...

‫- ولی کسی بهم هدیه نداد؟ ‫- کرولاین. کرولاین، بسه

‫چشم‌هاتو ببند

‫ای خدای آسمان‌ها و بهشت

‫میشه ما ابزاری در دستان تو باشیم...

‫تا هر کجا خرابی دیدیم ‫آباد کنیم

‫و لطفا زمانی که نیستم ‫نگهدار خانواده‌م باش

‫اونا تا ابد عشق من و جان من هستن

‫به نام عیسی مسیح ‫آمین

‫آمین

‫آفرین، عزیزم

‫خب، بجنبین ‫قراره واستون قبل خواب داستان بگم؟

‫- آره ‫- دندوناتو مسواک زدی؟

‫بله

‫چیزی نیست

‫قول میدم

‫شیطان

‫نه

‫نه

‫بسه، ما باید سر پا بایستیم

‫زود باش

‫به موریس هم بگو ‫وسایل انگشت‌نگاری رو با خودش بیاره

‫و یه دوربین فیلم‌برداری

‫ازتون می‌خوام از گوشه‌گوشۀ ‫این خونه فیلم بگیرید

‫فکر نمی‌کنم بتونم دوباره ‫برگردم اون تو

‫خودت رو جمع‌وجور کن

‫به‌خاطر اونا

‫بجنب

‫همونجا وایسا! ‫همونجا وایسا!

‫دستا بالا

‫دستاتو ببر بالا

‫تکون نخور!

‫همونجا وایسا! همین الان!

‫[ بر اساس داستانی واقعی از کتاب ] ‫[ زیر بیرق بهشت، نوشتۀ جان کراکور ]

‫خب تمام لباساش خونی بود

‫و توی خونۀ همسایه قایم شده بود

‫تلفن خودش قطع شده بود ‫برای همین گفت

‫از تلفن همسایه برای تماس با 911 استفاده کرده

‫واسم اقوام مرحوم رو پیدا کن لطفا

‫- الان دیگه مال شماست ‫- ممنون

‫هی، شما دارید برمی‌گردید به اون خونه؟

‫- آره، الان داریم می‌ریم ‫- عالیه

‫کارآگاه، مزاحم قرارتون با...

‫با خواهر مونشاین شدیم؟

‫فامیل پسره لافرتیه. مثل...

‫دنی لافرتی

‫سلام

‫سلام، قربان

‫خانم 24ساله بوده ‫بچه 15ماهه بوده

‫مظنون شوهره‌ست که ‫از یه خانوادۀ بزرگ کلیسای مورمون‌هاست ‫[زیرشاخه‌ای از مسیحیت]

‫منظورم اینه، خیلی احترام و اعتبار دارن

‫انگیزه رو مشخص کن ‫تبدیلش کن به اعتراف

‫سر و تهش رو هم بیاریم

‫چطوره من باهاش صحبت کنم؟

‫یه مورمن با یه مورمن دیگه

‫مال خودت

‫یه دقیقه وقت نیاز داری؟

‫پشت سرت میام

‫آلن، افسر پلیس پایری هستم

‫می‌خوام دستبندت رو باز کنم

‫اگه مشکلی نیست

‫ممنون

‫اینم باز کنم

‫خوبه

‫ایشون همکار من هستن ‫کارآگاه تابا

‫می‌دونی فقط قراره ازت سوال کنیم

‫فقط چند تا سوال ‫اگه مشکلی نیست

‫باشه، عالیه

‫آخرین باری که زن و بچه‌ت رو زنده دیدی ‫کی بود؟

‫من اینکارو نکردم

‫اینو گفتی

‫حالا می‌تونی بهم بگی ‫آخرین بار کی دیدیشون؟

‫ام..

‫آره، امروز صبح بود

‫قبل از طلوع خورشید

‫- باشه، عالی ‫- قبل اینکه برم سر کار

‫و شغلت چیه؟

‫کار ساختمانی انجام میدم

‫کاشی‌کاری

‫می‌تونم با رییست تماس بگیرم...

‫فقط برای اینکه زمان کاریت ‫رو تایید کنه؟

‫من واسه خودم کار می‌کنم

‫آها، متوجه‌م

‫می‌دونی چیه، پسرم؟

‫می‌تونی این ماجرا رو خیلی ساده‌تر کنی

‫مشکلی نیست، آلن ‫بعضیا تنها کار می‌کنن

‫- بعضیا تنها کار می‌کنن ‫- حتما

‫باشه...

‫خب آدرس این جایی که کار می‌کنی کجاست؟

‫بالاتر از آی-15 نرسیده به بزرگراه سندی

‫عالی ‫آدرسش رو داری

‫نمی‌دونم

‫نمی‌تونم...

‫نمی‌تونم الان تمرکز کنم

‫میشه لطفا لباسام رو عوض کنم؟

‫خواهش می‌کنم

‫نه. شرمنده الان نمیشه

‫خواهش می‌کنم باقی اعضای خانواده‌م رو ‫پیدا کنید

‫برادرام، همسراشون و بچه‌هاشون

‫چرا باید همه‌شون رو پیدا کنم؟

‫اگه یه نفر اون بیرون باشه ‫که داره اعضای خانواده منو می‌کشه...

‫پس، می‌دونی...

‫اونا هم ممکنه جونشون در خطر باشه

‫آدرس‌هاشون رو بهمون بده

‫همین الان می‌ریم از سلامتشون ‫خبردار می‌شیم

‫آدرس‌هاشون رو نمی‌دونم

‫تو نمی‌دونی برادرات کجا زندگی می‌کنن؟

‫نه، اسباب‌کشی کردن

‫سم اسباب‌کشی کرده

‫رابین هم همینطور

‫بهتون دروغ نمیگم قربان ‫خواهش می‌کنم

‫و کی می‌خواد بهشون ‫آسیب بزنه؟

‫خب...

‫از سال گذشته یا حتی قبلتر...

‫مردهای عجیب و غریبی...

‫به خانواده‌م نزدیک شدن

‫ریش داشتن ‫ریش بلند

‫- مثل کولی‌ها؟ ‫- آلن، می‌دونی چقدر پیش اومده...

‫که این داستان «ولگردها زنم رو کشتن» ‫رو شنیدم؟

‫نه ولگردها نه

‫مثل آدم‌های توی انجیل

‫پیامبرای کتاب مورمون

‫خواهش می‌کنم کمکم کنید ‫باقی اعضای خانواده‌م رو پیدا کنم

‫کاراگاه؟

‫تنها شماره‌ای که خاطرش بود...

‫شمارۀ برادر بزرگترش، ران بود

‫ولی کسی جواب تلفن رو نداد

‫خب، این ساعت دیگه ‫مورمون‌ها خوابن

‫نه، نه. تلفن رو جواب میدیم ‫مخصوصا بعد از ساعت 10 شب

‫اوه ببخشید

‫ران آدمی نیست که تلفن رو جواب نده

‫پس مامورها رو بفرستین در خونه‌ش

‫وقتی آدرس بقیه رو ازش گرفتید

‫به همین ترتیب ‫در خونه باقی هم برید

‫- متوجه شدم، قربان ‫ممنون

‫ما قرار نیست اون داستان...

‫غریبه‌های ریش‌دار رو باور کنیم، نه؟

‫مطمئنم وقتی توی لاس‌وگاس بودی...

‫کلی ریش دیدی

‫ولی اینجا کلیسا به شدت ‫باهاش مخالفه

‫پس ممکنه معنای خاصی داشته باشه

‫از جای دیگه اومدن، و اگر اینطور باشه ‫از کجا؟

‫معنیش اینه که داره سعی می‌کنه ‫با اون صورت اصلاح شدش...

‫حواس ما رو پرت کنه

‫وقتی جسد یه زن متاهل پیدا میشه...

‫همیشه مظنون شماره یک کیه؟

‫شوهر ‫چرا؟

‫چون همیشه کار شوهره ‫هر دوتامون این داستان لعنتی می‌دونیم

‫مودب باش، لطفا

‫درست

‫ببین، هرچی اینجا دارم می‌بینم ‫ختم میشه به احساس گناه

‫و قصد توهین به آشنایی شما ‫از طریق کلیسا ندارم

‫ولی به نظرم ‫ترجیح میده من باهاش صحبت کنم...

‫تا یه مورمون دیگه

‫بذار ده دقیقه باهاش تنها باشم

‫ازش اعتراف می‌گیرم

‫یه زمانی من تحت قیومت ‫خانواده‌ش بودم

‫هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

‫نه، من کاری می‌کنم ‫سریع و بدون درد تمام بشه

‫باشه

‫باشه

‫امروز برادرت ران رو دیدی؟

‫نه

‫نه، ران رو حدود...

‫یک ساله ندیدم

‫چرا؟

‫چون تلفنش رو جواب نمیده

‫ولی اگه آدرسش یادت باشه می‌تونم...

‫چند تا مامور بفرستم در خونه‌‌ش

‫فکر می‌کنم بعد از آخرین باری که دیدمش

‫اونم نقل‌مکان کرده باشه

‫امم، گوش کن

‫منم یه زمانی شوهر یه زن خوشگل بودم

‫قلبا رو بدجوری شکوند ‫بهم خیانت کرد

‫بعضی شبا دوست داشتم دست بذارم ‫دور گردنش و خفه‌ش کنم

‫برای اون همه عذابی که بهم داد

‫زن تو هم با کسی ارتباط داشت؟

‫یا تو بودی...

‫که با کسی دیگه رابطه داشتی؟

‫ببین، همکارم اینجا نیست

‫اسقفتون هم اینجا نیست

‫فقط خودمونیم

‫قربان شما هم عضو کلیسای مورمون‌ها هستی؟

‫نه، هیچوقت نبودم

‫مشکلی هست؟

‫اگه می‌خوای بدونی مسبب ‫این ماجرا کیه

‫دنبال اونا بگرد

‫مورمون‌ها، روحانیونشون

مگه تو و همسرت مورمون نبودین؟

‫بودیم

‫همسرم هنوز هم بود

‫هفت روز هفته

‫تو باید با تمام وجود عاشق همسرت باشی

‫و باید در کنارش باشی ‫و نه کس دیگری

‫اصل و پیمان 22

‫آلن، زنت رو با تمام وجود دوست داشتی؟

‫- داری چکار می‌کنی؟ ‫- هیس

‫- بله ‫- با هم توی معبد...

‫زانو زدین و عهد و پیمان بستین؟

‫هنوز هم توصیه‌نامه معبد رو داری؟

‫سوال ساده‌ای بود، آلن ‫اینا سوالات ساده‌ای هستن

‫چنین سوالاتی مجاز نیست

‫واسم مهم نیست که مجاز هستن یا نه

‫ممنون

‫دستات رو بذار روی میز

‫اگه به خداوند پشت کرده باشی...

‫مطمئنم که اداره علوم قضایی ‫تا فردا صبح...

‫مجرم بودنت رو اثبات می‌کنه

‫من توی معبد باهاش آشنا شدم

‫با خانواده‌م بردمش کلیسا

‫به اینا به عنوان مدرک بی‌گناهی نگاه می‌کنی ‫ولی اینطور نیست

‫تو عهد و پیمانت رو شکوندی...

‫اونم تهدید کرد که ازت جدا میشه؟

‫داستان اینطوری بود؟

‫می‌تونم دعواهاتون رو تصور کنم

‫به‌خاطر همین کشتیش؟

‫نه

‫یا اینکه اونم از انجیل روگردان شده بود؟

‫نه، برعکس

‫سوگند که اون خورده بود ‫غیرقابل شکستن بود

‫یه دختر مورمون تمام‌وکمال

‫بی‌نقص بود

‫اتفاقا خوب شد برنده نشدم

‫به عنوان نفر دوم ‫هنوزم بهم 450 دلار میدن

‫این فقط 50 دلار از جایزۀ برنده کمتره

‫و لازم هم نیست مثل دختره که اول شد...

‫توی شهر تویین فالز ‫منتظر افتتاح یه مغازه جدید بمونم

‫من یه دختر آزادم

‫آفرین به تو، دخترم

‫خوبه

‫و اگه بخوام شانسم رو امتحان کنم...

‫و توی تلویزیون کار کنم...

‫لازمه که برم توی یه شهر بزرگ

‫می‌دونی، عزیزم..

‫نیویورک و شیکاگو ‫حتی نصف اون چیزی که...

‫توی فیلم‌ها نشون میدن ‫خوب نیستن

‫فقط یکم صبوری کن ‫باشه؟

‫خداوند برای همه دخترهاش ‫یه مشیت الهی در نظر گرفته، درسته؟

‫خب، معلومه که مشیت خدا...

‫این نیست که من برم شیکاگو ‫یا نیویورک

‫پیش اون موش‌های کثیف ‫و دموکرات‌ها و آدم‌های دیوونه

‫من میرم یه شهر بزرگ

‫- که پایبند به ارزش‌ها باشن ‫- خوبه

‫- مثل سالت‌لیک‌سیتی ‫- خب ما نمی‌خواییم تو...

‫تا زمانی که درست رو تمام نکردی ‫جایی بری

‫فکر می‌کنم منجیِ ما ‫ترجیح میده من...

‫درسم رو توی دانشگاه جوانان بیرمنگام تمام کنم

‫دانشکده خبرنگاریشون...

‫تو تمام کشور معتبره

‫چطوره بهش فکر کنیم؟

‫استخاره کنیم؟

‫و مطمئن بشیم این یه تصمیم ‫یه دفعه‌ای بخاطر...

‫شکست امروز نیست، چطوره؟

‫هر وقت من یه ایده‌ای دارم ‫یا خیلی بزرگه، یا خیلی دوره

‫بله، درسته

‫من میرم سالت‌لیک‌سیتی

‫میرم به دانشگاه جوانان بیرمنگام

‫می‌خوام توی تلویزیون کار کنم

‫هی بچه‌ها وقتی برندا رفت ‫کی اتاقش رو می‌خواد؟

‫من! من!

‫کی اتاق بزرگه رو می‌خواد؟

‫- نه! من می‌خوام ‫- من

‫ممنون بابا

‫اومد اینجا به یوتا

‫تا کمک کنه صهیون رو بسازیم ‫[واژه‌ای عبری در کتاب مقدس]

‫حالا فکر می‌کنم ‫من مسئول این اتفاق هستم

‫مسئول کدوم اتفاق؟

‫که پاشو به اونجا باز کردم

‫و گذاشتم اونجا بمونه

‫شرط می‎بندم فکر می‌کنی مو لای درز ‫سوگندی که خوردی نمیره

‫که تاریخچۀ ما رو می‌دونی

‫انجیل رو

‫تمام حقیقت ما رو

‫بذار اینو بهت بگم

‫اگه اطمینان داری

‫تا این حد مطمئنی

‫یعنی هیچی نمی‌دونی، قربان

‫تنها افسوس من اینه که...

‫از داخل صهیون بیرون نبردمش

‫که از دست مردممون نجاتش بدم

‫که تا جایی که می‌تونستم ‫از این ماجراها دورش نکردم

‫اثر انگشت‌ها بدرد نمی‌خورن

‫ممکنه یه نفر یا چند نفر باشن

‫آزمایشگاه سالت‌لیک ‫تا فردا نتیجه رو مشخص می‌کنه

‫فقط می‌خوام بدونم کی در اون ‫اتاق بچه رو باز کرد

‫و اون کار رو با اون دختر بچه کردن

‫اگه آلن باشه، محکومش می‌کنیم ‫می‌بریمش پیش دریپر

‫و جلوی جوخۀ آتش

‫فقط دوتا شماره از پنج تا برادرش ‫پیدا کردم

‫یکی تلفنش قطعه ‫و اون یکی هم فقط زنگ می‌خوره

‫آخرین خونه‌ای که ران توش زندگی می‌کرده خالیه

‫مشاور املاک میگه الان تقریبا یکساله ‫که برای فروش گذاشته شده

‫پدر قربانی اینجاست ‫من میرم بهش اطلاع میدم

‫نه، اینکار رو الان انجام نمیدیم

‫- اینکاریه که باید انجام بدیم ‫- اینجا انجام نمیدیم

‫اول آدرس باقی اعضای خانوادۀ آلن ‫رو پیدا می‌کنیم

‫که هر سوالی شد بتونم جواب بدم

‫شهر کوچیکه، برید

‫در رو ببندین، لطفا

‫کابوس دید

‫یه ساعت طول کشید ‫تا تونستم جلوی جیغ زدنش رو بگیرم

‫لعنتی

‫ببخشید، عزیزم

‫- فکر می‌کنم دیگه وقتش شده باشه ‫- نه، نه

‫نمی‌خوام بهش دارو بدم

‫خودت می‌دونی چه بلایی سرش میاره

‫باشه

‫می‌دونم سخته...

‫اما فکر می‌کنم این یه آزمایش الهی ‫برای ماست

‫برای مهمونیِ دخترا که فرداست...

‫- فکر می‌کنی باشی... ‫- حتما. معلومه

‫می‌دونی که حتما میام

‫تو که عمرا بتونی یه کیک رو ‫از تو قالب دربیاری

‫خدا می‌دونه

‫آخرش هم همش رو می‌ریزی رو پاهات...

‫روی کفشات

‫پس حتما میام

‫عزیزم، به کمکت نیاز دارم...

‫خانواده لافرتی رو یادته؟

‫پدرشون فیزیوتراپ بود

‫اسم پسرش هم ران بود ‫شرکت ساختمانی لافرتی؟

‫آره، آره ‫ران و دایانا؟

‫درسته

‫ما دو تا کشته داریم

‫- خدای من ‫الان توی اروژانس هستی

‫نه، تصادف نبوده، عزیزم

‫اوه، امم

‫فقط می‌خواستم بدونم...

‫آدرس هیچکدوم از لافرتی‌ها رو داریم

‫شاید توی دفترچه راهنمای کلیسای قبلی مثلا؟

‫آره واست نگاه می‌کنم

‫ممنون ‫دوست دارم

‫- منم دوست دارم ‫- باشه، خداحافظ

‫باشه

‫کسی به زور وارد خونه نشده

‫چیز با ارزشی برده نشده

‫البته به‌جز جون دو تا آدم

‫فقط هتک حرمت به ‫سوگند پیامبران قدیم

‫اگه بی‌گناهی...

‫یه اطلاعاتی بهمون بده

‫یه اسم ‫یه داستان خیانت

‫یه کینه، کسی که چشمش دنبالش بوده باشه

‫هرچی

‫همه

‫چشم همه دنبالش بود

‫همه می‌خواستن یه نقصی تو وجودش پیدا کنن

‫یا اینکه اون نجاتشون بده

‫گاهی هردوتاش با هم

‫فقط برم اینو بذارم یه جایی

‫- بابام چشم دیدنش رو نداره ‫- نه، نه، نه

‫منو اینجا باهاشون تنها نذاریا

‫باشه

‫فقط یادت باشه ‫«کم گوی و گزیده گو»، باشه

‫منظورت چیه؟

‫- ها؟ ‫- سلام!

‫سلام

‫مامان، بابا، اینم از برندا

‫خب، خوشحالیم که بالاخره ‫زیارتت کردیم

‫چه‌قدر طول کشید تا ‫جرئتش رو پیدا کنه

‫جرئت؟

‫تا حالا دختری رو خونه نیاورده بود

‫- هیچوقت ‫- جدی؟

‫اولین و آخرین

‫این هم اولین و آخرین منه ‫دوریین

‫- منم آمون هستم ‫- سلام

‫- بله، می‌دونم ‫خیلی تعریفتون رو شنیدم

‫- اوه خبر ما تا آیداهو هم رفته؟ ‫- و همینطور از آلن

‫شایعه‌پراکنی کار شیطونه

‫من شنیدم...

‫دانشگاه آیداهو رو بدون گرفتن مدرک ‫ول کردی

‫بله، قربان

‫همونطور که رهبرمون کیمبل گفتن ‫«جایی باشید که مقدس باشه»

‫بله، همینطوره

‫اینکه توی مدرسه آیداهو موهای باقی دخترها رو

‫بگیری چون از شدت خوردن مشروب

‫دارن بالا میارن، چیز مقدسی نیست ‫واسه همین...

‫امم

‫دانشگاه جوانان بالتیمور ‫جای خیلی بهتریه

‫برای اونایی که می‌خوان طبق ‫موازین انجیل زندگی کنن

‫بله، همینطوره

‫دیگه موازین نمی‌مونه واسه آدم...

‫وقتی دم‌خور یه خوکچه مثل این باشه

‫این داداشم سمه، برندا

‫جیکوب، رابین، بیایید سلام کنید

‫ایشون برنداست ‫اینم همسرم ساراست

‫- سلام ‫اینم بچه‌هامون. کجایید؟

‫جونیور، جوزف، جِرِد، جنی

‫از دیدنتون خوشوقتم ‫جیکوب، جرد

‫جوزف، جونیور و جنی

‫دمت گرم

‫آلن، حالا دیگه حرفت باورم شد

‫همه‌ش بهمون می‌گفت ‫چقدر تو خوشگلی

‫ولی حرفشو باور نکردم ‫الان باور می‌کنم

‫- سلام ‫- ببخشید، من رابینم

‫اینم همسرم، لین

‫- سلام ‫- سلام

‫این از جوجه‌های ما... ‫یه تعدادشون لااقل

‫- سلام ‫- تو هم باید جیکوب باشی

‫آره

‫خدای من ‫همه همینا هستن؟

‫نه، اینجا واقعا کارخونه جوجه‌کشیِ لافرتیه

‫- منم اسمشون رو نمی‌تونم حفظ کنم ‫- ساموئل

‫باید بری به باربیکیو رسیدگی کنی

‫یادت نره

‫هی، ساموئل؟

‫منو این خوکچه اینجا هستیم...

‫تا شما شام ما رو آماده کنی

‫همۀ دخترای آیداهو شبیه تو هستن؟

‫نه، قربان

‫باقیشون دلنشین، و خوش‌صحبت

‫و زیبا هستن قربان

‫تو که خیلی زیبا هستی

‫بوش میاد؟ ‫بوی شامه

‫امیدوارم گرسنه‌ت باشه

‫- خواهش می‌کنم بیا پیش ما ‫- اوه، باشه

‫- خوش اومدی ‫- من باید برم

‫آلن

‫همه‌تون می‌خوایید به من زل بزنید

‫انگار من یه آدم فضایی‌ام؟

‫بله

‫- بله؟ ‫- باشه

‫صبر کن، تو از کجا می‌دونی ‫از ران خوشش اومده بود؟

‫همیشه همه از ران خوششون میومد

‫حتما باعث شد حسودی کنی

‫نه

‫بهش عادت داشتم

‫من و همسرم، اون موقع رازی بینمون نبود

‫ولی فقط ران نبود

‫که نمی‌تونست ازش چشم برداره

‫اوه!

‫دیگه کی؟

‫خب، برادرم دن هم بود

‫داشت تو موهات لونه می‌ساخت

‫خدای من، شرمنده

‫- نه، دشمنت شرمنده ‫اینا نشونه خوش شانسی هستن

‫ممنون که واسمون آوردیش ‫برندا

‫من واست لیموناد آوردم

‫مگه اینکه لیموناد دوست نداشته باشی

‫- حتی ازت سوال نکردم ‫- نه، نه دوست دارم

‫اینم همسرم، ماتیلدا

‫- اینم دخترامون ‫- من ماتیلدا هستم، اینم دان

‫اینم دخترامونن ‫دخترام...

‫دخترامون ‫- آره دخترامون

‫- اما می‌دونی در حد شوخی بود ‫بی‌منظور بود

‫فقط داشت سر به سر من می‌ذاشت ‫فکر کنم

‫- میشه یه سوال بپرسم؟ ‫- خدای من

‫بله، البته

‫توی دانشگاه بیرمنگام همه‌تون ‫به سخنان خداوند پایبند هستید؟

‫دلیل اینکه می‌پرسم اینه که ‫چندتا از دخترای دانشگاه رو دیدم...

‫و خیلی مطمئن نیستم که...

‫پشت سر استاد ‫خیلی پیرو خدا بوده باشن

‫خب، ما سیگار نمی‌کشیم ‫قهوه نمی‌خوریم

‫یا از اینجور کارای خیلی بد

‫مطمئنم منظورت همینا بود ‫- خیلی مطمئن نباش

‫آدم خیلی عجیب‌غریبیه

‫- منحرف جنسی ‫- نه منظورم نوشابه پپسی بود

‫منظورم، کافئین و شکر بود

‫این چیزا خیلی زود می‌تونه ‫یه دانشجوی دانشگاه رو بکشه

‫چیزی که مهمه ‫انرژیِ طبیعیه

‫مثل علفی که تازه کوتاه شده

‫اگه آب اینا رو بگیری...

‫انگار عشق خداوند رو ریختی توی ‫لیوان داری سر می‌کشی

‫نمی‌دونم داری شوخی می‌کنی یا نه

‫منم همینطور

‫ولی من خوردم، مگه نه؟

‫ادرارت سبز میشه

‫سلام

‫خواهر لافرتی

‫سراغ منم اومدن

‫خواهش می‌کنم، میشه کمکم کنی؟

‫می‌دونی که من ‫اینجا زندگی نمی‌کنم

‫به کمک خانواده‌ت نیاز دارم

‫خدای من...

‫باشه، بیا تو

‫ببخشید ‫گذاشتم یکی بیاد داخل

‫- خیلی بد شد ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره

‫ترتیبشو میدم ‫حواست باشه کنار خودمون بشینن

‫باشه

‫هی، برندا

‫دو تا صندلی خوب واسه خودمون پیدا کردم ‫آماده‌ای؟

‫برندا، چرا نمیایی پیش ما...

‫می‌تونیم کنار هم بشینیم

‫- می‌تونیم بیشتر باهم آشنا بشیم ‫- نه، دان، دان

‫بعضی وقت‌ها زوج‌ها رو از هم جدا می‌کنیم ‫که پیش هم بشینیم، آلن

‫- برندا، من دایانا هستم، زن ران

‫دوتا صندلی اونجا واستون نگه داشتیم

‫تو که مشکلی نداری، دن؟ ‫البته که نه

‫- البته که نه، دایانا ‫- تو صندلی رو می‌خوای؟

‫- آره، معلومه که می‌خوام ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم

‫- با همه آشنا شدی؟ ‫- خدای من

‫- فکر کنم ‫- امکان نداره

‫تعدادشون خیلی زیاده ‫و درست وقتی که فکر می‌کنی...

‫همه‌شون رو دیدی ‫سر و کلۀ چندتا دیگه پیدا میشه

‫- راست میگم ‫- بذار من درستش کنم

‫ببخشید

‫به یوتا خوش اومدی ‫خانم سیب‌زمینی

‫مگه از آیداهو نیستی؟

‫- داری سر به سرش می‌ذاری؟ ‫- بیا، اینو بگیر

‫فقط یکم، باشه؟

‫اوه، خبر نداری چقد ریاضی و علوم

‫صرف یه سیب‌زمینیِ خوب میشه، آقا

‫- جدی؟ چقدر؟ ‫- نمی‌دونم

‫فقط محض اطلاعات ‫من نمی‌خوام مثل بابای باهوشم...

‫علوم کشاورزی رو ادامه بدم

‫آره، من می‌خوام تو تلویزیون کار کنم

‫با این چهره‌ای که داری...

‫باید بازیگر بشی

‫- اوه، خدایا، نه ‫- نه؟

‫نه، می‌خوام گوینده اخبار بشم

‫چه هیجان‌انگیز

‫خب دوست دارم یه روزی بشم

‫تا زمانی که بچه‌دار بشم البته ‫و بعدش می‌دونید دیگه...

‫یه مدت بذارمش کنار

‫اشکالی که نداره همه‌شو با هم داشته باشی، داره؟

‫به حرفش گوش نکن. فقط داره اذیت می‌کنه

‫- کارش ساخت‌وسازه ‫- نه

‫اون بهترین شرکت ساختمانی توی یوتا رو تأسیس کرده

‫البته. معذرت می‌خوام

‫راستش، خونۀ جدیدت رو توی راه دیدیم

‫- نظرت چیه؟ ‫- آره، عالیه. مگه نه؟

‫اوه، آره

‫ران عضو شورای شهره

‫مشاور اول توی حوزه اسقفیه، و...

‫ادامه بده. داری منو فوق‌العاده نشون می‌دی

‫بابای کله‌سیب‌زمینیِ برندا هم اسقفه

‫جدی؟

‫اوه، آره، خب،

‫توی شورای شهر نیست

‫و ساختمون چهارطبقه نمی‌سازه، پس...

‫چطوری وقت می‌کنی هم به خانواده ‫و هم به این کارهات برسی؟

‫اوه، بعداً کلی وقت هست

‫می‌دونی، جهان آخرت جاودانه‌ست

‫وای خدا. درست شبیه بابام هستی

‫من باید... زود برمی‌گردم

‫- باشه ‫- خب؟ شرمنده

‫خوشگله، مگه نه؟

‫پسر بزرگ رو من گرفتم،

‫و تو ته‌تغاری رو گرفتی،

‫و بعد می‌تونیم درباره‌شون حرف بزنیم

‫شنیدم با آلنِ ما آشنا شدی. اوه، ببخشید

‫متنفرم وقتی این کارو می‌کنم

‫شنیدم با آلنِ ما توی کلیسا آشنا شدی

‫- آره، آره ‫- منم توی کلیسا با دن آشنا شدم،

‫وقتی برای تبلیغ به اسکاتلند اومده بود

‫اوه، فکر نمی‌کردم اجازه داشته باشی

‫با مُبلغ مذهبی‌ت ازدواج کنی

‫فکر کنم یه‌کم آب‌لیمو می‌خوام

‫چیه؟

‫چیه؟

‫اوه

‫شما دو تا، اون با تو...

‫اوه

‫اما من و دن همچین کاری نکردیم

‫دخترهام بابای متفاوتی دارن،

‫و دن یه فرصت دوباره بهم داد،

‫نذاشت خجالت‌زده بشم

‫اگه از یه کاتولیک طلاق گرفته باشه، خجالتی نداره،

‫درسته، ماتیلدا؟

‫خب، راستش دن به خواهرم علاقه داشت اولش،

‫نه من

‫حتی آب مقدس هم به خواهرم داد

‫خدا می‌دونه دیگه چی بهش داده

‫نه، نه

‫ببخشید، نباید این حرفو می‌زدم

‫خدا می‌دونه چی‌کار کردن

‫فقط دعا خوندن، یک‌عالمه دعا

‫- می‌شه... ‫- بله

‫نگران نباش. تو امشب اینجا مثل ستاره‌ می‌درخشی

‫از تک‌تک لحظات لذت ببر

‫ماتیلدا فقط ذوق‌زده می‌شه

‫حالت چطوره؟

‫اینم از گوشت بریون

‫ممنون. حاضره

‫اوه. وقت غذاست

‫هو!

‫همه‌چی مرتبه؟

‫مرسی

‫چه باشکوه شدید

‫آره!

‫و همون‌قدر که همه دوست داریم...

‫تا دیروقت بمونیم، اما نمی‌تونیم

‫ازمون خواسته شده که خدمت کنیم

‫به برادرمون

‫خب، بله، من و همسایۀ قدیمی‌مون ‫خصومت‌های خودمون رو داشتیم،

‫خصومت دنیوی و معنوی

‫حالا که خانواده‌ای نداره بهش سر بزنن،

‫پیش من اومد و درخواست بخشش و رهایی کرد

‫منم بهش گفتم بخشش مال من نیست که بدم...

‫اما رهایی، خب...

‫ما خانوادۀ لافرتی هستیم

‫و بیشترِ زمینش پر از سنگ می‌مونه،

‫اما بهش اعلام کرده‌ن که باید تا دوشنبه ‫زمین آمادۀ کشت‌وکار بشه

‫وگرنه دولت فدرال ملکی که شرعاً مال خودشه رو می‌گیره

‫تا یه بزرگ‌راه بسازه

‫بله، قدیس‌های پروردگار ممکنه با هم مخالفت کنن،

‫اما وقتی غیرخودی‌ها بهمون حمله می‌کنن،

‫آیا اجازه می‌دیم که برادرانمون زنده‌زنده خورده بشن؟

‫هرگز

‫هرگز

‫برگزیدگان پروردگار هرگز نباید اجازه بدن

‫تا چیزی که شرعاً مال ماست رو ازمون بگیرن

‫پس دو روز وقت هست، آقا...

‫تا بقیۀ زمینش رو پاکسازی کنیم

‫نه، رابین، یک روز

‫چون یک‌شنبه‌ها کار نمی‌کنیم،

‫همه‌ش فردا باید تموم بشه

‫یه دلیلی داره که خانواده‌ها تا 80 کیلومتر اون‌ورتر

‫اسم لافرتی رو شنیده‌ن

‫چون در کنار هم...

‫هر کاری می‌تونیم بکنیم

‫رابین، دعای پیش‌ازغذا رو تو بخون

‫بله، آقا

‫ای پدر آسمانی عزیز، از شما سپاس‌گزاریم

‫بابت این روز باشکوه سپاس‌گزاریم،

‫بابت این فرصت که در هنگام درماندگیِ هم‌نوعمان

‫به او خدمت کنیم

‫اون خودش رو...

‫می‌دونید، خیلی باایمان می‌دونست

‫و توی آیداهو، بین خانواده‌ش، شاید، اما...

‫اما توی یوتا، بین خانوادۀ ما...

‫اگر به یکدیگر و به تو ایمان داشته باشیم،

‫از تو می‌خواهیم که همراه روح‌القدسِ خود، کنار ما باشی

‫و کار ما را سبک گردانی

‫اول پدرم بود که اینو فهمید

‫می‌دونی، اینکه زنم

‫مثل پدرم سفت‌وسخت...

‫قوانین رو تلقی نمی‌کرد

‫بابت این مسئله پدرم اونو قضاوت کرد

‫خودت ترجیح می‌دادی زنت چطور باشه؟

‫هی، گوش کن، گوش کن

‫به‌خاطر عقاید من نبود که کارمون به اینجا کشید

‫چرا تو بهم نمی‌گی؟

‫زن‌های مورمون...

‫یاد گرفتن که مطیع باشن،

‫که به شوهرشون خدمت کنن،

‫که حرف‌شنو باشن

‫و باشه، برندا این‌طور نبود

‫این باعث می‌شد که مستحقِ چنین فاجعه‌ای باشه؟

‫و دختربچه‌م؟

‫نه...

‫آلن

‫پس احتمالاً اون‌قدری که فکر می‌کنی مورمونِ خوبی نباشی

‫مورمون‌های خوب، ما...

‫دوست دارن خودشون رو ‫به‌عنوان یک خانوادۀ بزرگ بدونن،

‫که در کنار هم، هر کاری می‌تونیم بکنیم

‫اما مگه این رو هم بهمون یاد ندادن که فقط

‫یک پیامبر و یک رهبر می‌تونه باشه؟

‫یالا، نوشیدنی. نوشیدنی!

‫یالا، اینجا هوا گرمه. نوشیدنی!

‫خیلی‌خب، گوش کنین

‫«هنگامی که برادران وحدتِ هدف را نشان دهند،

‫«کار، زحمت و اضطراب ما کاهش می‌یابد

‫عبودیت ما سهل و بارمان سبک می‌شود»

‫گوش کنین، نوشیدنی بزنین. همگی گوش کنین

‫تا کلِ زمین رو تمیز نکردیم، کسی حق نداره شاش کنه

‫شنیدین چی گفتم؟ هیچ‌کس

‫حتی تو، فسقلی

‫اوه، بی‌خیال بابا!

‫کل روز وقته. بجنبید!

‫یالا

‫چی‌کار می‌کنه؟

‫یکی پیدا کردم!

‫- گنده‌ست! ‫- باشه!

‫گنده‌ست!

‫آلن، باید بگم امروز کارت عالی بود

‫که تراکتور رو روندی

‫چه غلطی می‌کنی؟ دن!

‫خنده‌دار نبود

‫امروز واقعاً...

‫به خانواده‌م افتخار می‌کنم

‫ببینید چی‌کار کردید

‫هوم

‫بله

‫حالا احساس می‌کنم می‌تونم خبرمون رو در میون بذارم

‫من و مادرتون توسط پیامبر به یک رسالت بزرگ...

‫فراخونده شدیم

‫افتخار بزرگیه

‫اما ما هیچ‌وقت ترکتون نکردیم

‫یا کسب‌وکارمون رو ول کرده باشیم،

‫چه برسه به دو سال

‫و، پسرها...

‫ملکی که بهش رسیدگی نشه ‫با علف هرزه شلوغ می‌شه

‫مهم نیست ملکمون چه‌قدر زیباست،

‫ملکمون باید هوشیارانه حفظ بشه

‫و با شرایط اقتصادی چالش‌برانگیز،

‫وقت مناسبی نیست

‫وقتی ما نیستیم، یک نفر باید جا پای من بذاره

‫دعا کردم که بفهمم چی‌کار کنم،

‫و روح‌القدس جواب داد

‫دن هیچ‌وقت روی یک چیز متمرکز نبوده

‫اما حالا از دانشکدۀ مفصل‌درمانی فارغ‌التحصیل شده

‫اون بزرگ‌ترین پسرمه که راه منو ادامه بده

‫تحت‌تأثیر این مسئله قرار گرفتم

‫همه‌مون به دن

‫ایمان خواهیم داشت...

‫تا در غیاب من، خانواده و کسب‌وکار خانوادگی‌مون رو

‫به عهده بگیره

‫رابین، تو می‌شی

‫دست راستِ دن

‫چشم، آقا. چشم، آقا

‫جیکوب، سم...

‫می‌خوام خونه‌مون رو نسبت به وقتی که از اونجا می‌رم ‫در وضع بهتری ببینم

‫هوم؟

‫و، آلن...

‫به نظر می‌رسه سرت خیلی شلوغ شده باشه

‫همین راهو ادامه بده

‫چشم، آقا

‫هوم

‫دن، دعا رو تو بخون

‫پدر آسمانی عزیز، از اینکه بهم ایمان داشتی

‫و من رو انتخاب کردی

‫از تو سپاس‌گزارم

‫می‌خوام ازت طلب راهنمایی کنم

‫در این مدت که والدینمون نیستن

‫و خب، همون‌قدر که اون‌ها حواسشون به زنم بود،

‫اونم حواسش به ماها بود

‫ممنونم

‫اون تویی

‫تو تحققِ وعدۀ پدر آسمانی هستی...

‫اینکه اون یه آدم توانا و نیرومند رو می‌فرسته

‫تا همه‌چی رو سروسامان بده

‫خب، شش تا بچۀ توانا و نیرومند رو برام فرستاد، اما...

‫برگزیدۀ من تویی

‫- تو این خانواده رو رهبری می‌کنی ‫- هیس

‫پس نذار پدرت تو رو

‫از اون دعوت حق منحرف کنه

‫مال توئه

‫بله

‫قربان، همسرتون یه آدرس بهم داد

‫- آدرس کی؟ ‫- رابین لافرتی، قربان

‫من می‌رم ببینم

‫باشد که پدر آسمانی‌ات همراه او باشد

‫پس وقتی دیگه کلیسا نمی‌رفتی،

‫اون‌موقع بود که دیگه خانواده و برادرهات ‫رو ندیدی؟

‫خب...

‫آره، درست به نظر میاد

‫دلت برای کلیسا تنگ هم شده؟

‫بله

‫کدوم بخش‌هاش؟

‫چیزی که یاد گرفتیم وقتی بچه بودیم...

‫خانوادۀ مورمونِ بزرگ‌ترمون...

‫این فکر که هوای همدیگه رو داشتیم

‫و بیشتر از همه، چیزی که دلم براش تنگ شده...

‫اون روزهایی هستن که من

‫هنوز معتقد بودم که خدامون یعنی عشق

‫«اگر یکی از شما دانایی کافی را ندارید،

‫از خدا بخواهد، و به او داده خواهد شد»

‫و هنگامی که جوزف از رستگاری خود پرسید...

‫دو شخصیتی

‫که درخشندگی‌شان خارج از توصیف بود

‫بالای سرم ایستادن

‫پس پرسیدم...

‫کدام کلیسای حقیقی‌ست؟

‫و پروردگار گفت: «هیچ‌کدام»

‫جوزف اسمیت، وقتی فقط 15 سالش بود،

‫شروع به ساخت کلیسای حقیقی خودش کرد

‫چرا؟

‫چه چیزی باعث این شد؟

‫عشق

‫یک نور اتاقم رو پر کرد

‫یک پیام‌آور بهم گفت که خدا یک کار برای من داره،

‫که یک کتاب توی زمین دفن شده

‫که توی اون تمامِ انجیلش

‫بر روی صفحات طلایی نوشته شده

‫و روح‌القدس بهش گفت تا با اِما ازدواج کنه،

‫که با عشقِ اون دختر،

‫خدا مقدس‌ترین حقایقش رو بهش می‌گه

‫اگه خدای ما عشقه...

‫پس قلب من رو... با تو سرشار می‌کنه

‫اون کلیساییه که دلم براش تنگ شده

‫اما تاریخمون اینجا تموم نمی‌شه، می‌شه؟

‫«کشتار مانتن مدوز»، سال 1859

‫می‌دونی سرگرد کارلتون اونجا چی پیدا کرد؟

‫به اسم خدا دستور دادن ‫که چه بلایی سر اون غیریهودی‌های بی‌گناه

‫و بچه‌هاشون بیارن؟

‫- ازت سؤال کردم ‫- کافیه

‫فقط داری اوضاع رو آشفته می‌کنی، آلن

‫دیگه نمی‌خوام داستانی بشنوم

‫- کاش اون‌ها... ‫- هی...

‫از اسقفش بپرسن، اما اون...

‫احتمالاً اون هم نمی‌دونه

‫اون‌ها با ترکیب‌های مخفی‌شون

‫حقیقت ما رو پنهان کردن

‫اگه هنوز هم واقعاً معتقدی که خداتون عشقه،

‫پس نمی‌دونی کی هستی... برادر

‫این ایمان... ایمان ما،

‫آدم‌های خطرناکی رو به عمل میاره

‫- جب هستم ‫- آره، گفتم خبر بگیرم

‫خب، مورمون‌های خوب ‫وقتی توی حیاطشون آتیش گرفته

‫برای خودشون نمی‌رن دیزلی‌لند،

‫غذا توی سطل‌آشغال آشپزخونه کپک زده

‫کم‌کم حس می‌کنم این قضیه

‫از خشونت خانگی بزرگ‌تر باشه، بیل

‫می‌دونی، اون خونه فقط 20 دقیقه تا خونۀ آلن فاصله داره

‫شک ندارم بقیۀ قوم‌وخویش‌هاش هم همین نزدیکی‌ان

‫گوش کن، تا مدرک محکم پیدا نکردیم،

‫اوضاع رو پیچیده نکن

‫دنبال اثرانگشت می‌گردم، ببینم اصلاً مظنونت

‫امشب توی این خونه بوده یا نه

‫باید بهم اعتماد کنی

‫قبلاً این مسیرو رفتم

‫خوبه

‫می‌بینمت

‫الو؟

‫آقای رایت؟

‫کارآگاه تابا از ایست راک‌ول، یوتا

‫واقعاً متأسفم که این خبر رو بهتون می‌دم، قربان

‫اما امروز بعدازظهر جسد دخترتون

‫و بچه‌ش رو پیدا کردیم

‫هی، الآن با پلیس کیمبرلی، آیداهو صحبت کردم

‫بدون اجازۀ من به پدرِ مقتول خبر دادی؟

‫تا حالا کارهای چندتا پرونده جنایی رو انجام دادی؟

‫برای من حسابشون از دستم در رفته

‫و گفتم الآن وقت خوبیه که شروع کنیم

‫طبق روال عادی پیش بریم

‫منتظر بودم که تمام سؤال‌ها رو حاضر کنم

‫تا مجبور نباشم دو بار بهش زنگ بزنم

‫ازت خواستم بری خونه‌ها رو بگردی ‫و لافرتی‌ها رو برام پیدا کنی

‫همین و بس

‫توی هر شاخۀ شجره‌نامۀ خانوادگی کوفتی‌شون

‫- ده تا لافرتی جدید هست ‫- به منطقۀ مورمون‌ها خوش اومدی!

‫دیگه توی وگاس نیستی، رفیق،

‫و اینجا رئیس نیستی

‫کارآگاه، از رنگ پوستم آگاهم

‫از بیشتر افراد اینجا تیره‌تره

‫- چی؟ ‫- و اینم خوب می‌دونم که

‫توی شهری که 99درصدش مورمون هستن، ‫براشون خوشایند نیست

‫- اوه، بی‌خیال ‫- اما با چنین پرونده‌هایی

‫خیلی بهتر از تو آشنا هستم

‫درحال‌حاضر، چهار تا اثرانگشت داریم،

‫و یک مظنون توی بازداشتگاه داریم

‫چهار تا اثرانگشت ناقص

‫با دو تا دستم می‌تونم چهار اثرانگشت ناقص درست کنم،

‫و اون پسره که داخله هم همین‌طور

‫با چهار تا دست خیلی آسون‌تره

‫درسته،

‫اما ما فقط 18 تا افسر داریم،

‫و اکثرشون تا حالا جسد ندیده‌ن

‫پس قبل از اینکه الکی یکی از افرادت رو

‫پای تلفن‌های بیدارباشِ شهری که ‫ساعت 9 می‌خوابن، هدر بدم

‫گفتم عاقلانه‌تر اینه که با یک منبع واقعی حرف بزنم

‫و حدس بزن چی

‫خواهش می‌کنم

‫پدرزنت الآن بهمون گفت

‫که چند ماه پیش برندا خواهرش رو برای بستنی

‫برده بود بیرون و گفته

‫که از تو می‌ترسیده چون تو...

‫کتکش می‌زدی

‫پس حرف کی رو باید باور کنم،

‫بابای اسقفش یا تو و داستان‌های عاشقانه‌ت؟

‫خب، من کتکش نزدم

‫معلومه که نزدی. پس پدرش داره دروغ می‌گه؟

‫منظورم این نیست

‫یک بار دعوامون شد...

‫و پشیمونم

‫اما می‌تونم بگم که من اولین مرد تاریخ نیستم

‫که پدرزنش ازش خوشش نمیاد

‫آیزاک هیل...

‫پدر اِما بود

‫فکر می‌کرد جوزف فریبکاره

‫آلن، چی‌کار می‌کنی؟

‫پس وقتی جوزف از اِما خواستگاری کرد...

‫بهم بگو قدرت والاتر کیه،

‫پدرم یا خدا؟

‫اگه جوزف حرف‌های پدر اِما رو ‫بالاتر از حرف‌های خدا می‌دونست،

‫اون کلیسای حقیقی رو داشتید؟

‫نه

‫وقتی با زنم آشنا شدم، سوگندم از ته دل بود

‫پس نذاشتم نظر پدرش باعث لغزشم بشه

‫این باعث نمی‌شه که قاتل باشم

‫آره، خب، کندن سیم جاروبرقی‌ت

‫و پیچیدنش دور گردنِ زنت

‫قبل اینکه گلوش رو ببری

‫و قطع‌کردن سرِ دختر 15ماهه‌ت

‫قاتلت می‌کنه، کثافت حروم‌زاده

‫هی

‫هی

‫در چند مورد آدم‌های بی‌گناه داشتیم،

‫یک مرد بی‌گناه واقعی ‫همین‌جایی که هستی نشسته بود،

‫خودشو به درودیوار می‌زد

‫اسم یه‌سری افراد رو می‌گفت

‫در عوض تو اینجا نشستی و بهمون می‌گی که

‫نگران برادرهات هستی

‫که نمی‌تونستن از زنت چشم بردارن،

‫و پدرت گفته دختر خوبی نیست

‫و می‌دونی چیه؟ اگه من جای تو بودم...

‫ترجیح می‌دادم چنین خانواده‌ای مرده باشن

‫تا اینکه صحیح‌وسالم باشن

‫امشب به برادرهات هم آسیب زدی، آلن؟

‫نه، آسیب نزدم

‫و این‌قدر می‌گم تا بهم گوش کنی

‫مردهای ریش‌دار خانواده‌م رو فاسد کردن

‫و هر ثانیه که اینجا کنار من هدر بدی،

‫روح‌القدسِ تو اون بیرونه

‫و داره مردهای مقدس بیشتری رو ‫به خون‌ریزی ترغیب می‌کنه!

‫بشین!

‫و عذر می‌خوام...

‫قربان

‫اگه اصرار داری به یه خدای مورمون اعتقاد داشته باشی،

‫پس برو

‫برو و به پیشگاهش دعا کن،

‫همون‌طور که جوزف بهت یاد داده

‫ازش طلب دانایی کن

‫اوه، شرمنده

‫داشتم به تمام واحدها دستور بازداشت می‌دادم،

‫برای افراد گم‌شده، رابین و خانواده‌ش

‫برای ولگردهای ریش‌دار هم دستور بازداشت بدم؟

‫- آره ‫- باشه

‫کالبدشکافی ساعت 9 صبح انجام می‌شه

‫نمونه‌خون و اثرانگشت‌ها هم تا اون‌موقع باید آماده باشه

‫بازم به پسره فشار بیاریم یا صبر کنیم؟

‫می‌دونی، توی فلوریدا،

‫هنری لی لوکاس وقتی شروع کرد به گفتن حقیقت،

‫ادعا کرد 60 نفر رو کشته،

‫همه‌ش هم قتل‌عام مراسم شیطانی

‫چه وحشیانه

‫تو برای مأموریتت کجا رفتی؟

‫دنور

‫خب، شاید دنور شیطان‌پرست داره

‫اما حومۀ سالت‌لیک‌سیتی نداره

‫خب...

‫دو سال پیش، یه مرد به‌اسم آرتور بیشاپ،

‫پنج تا پسر رو اغوا کرد ‫و از خانواده‌هاشون دور کرد

‫همین‌جا توی یوتا

‫و جایی که مزرعۀ پدرومادرم هست،

‫یه دختر جوون رو دزدیدن

‫جسدش توی یه نهر پیدا شد، و یک هفته بعد،

‫یه نفر رزهای سیاه روی قبرش گذاشته بود

‫با یه نامه و یه صلیب برعکس

‫پرستش شیطان، وحشت شیطانی، ‫هر اسمی می‌خوای روش بذار،

‫آلن قبلاً اقرار کرده که ایمانش رو از دست داده، و...

‫خب، اگه اعتقادنداشتن به فرقۀ مورمون

‫باعث محکومیت آدم بشه،

‫پس کلی آدم باید بیفتن زندان،

‫- ازجمله خودم ‫- حرفم این نیست

‫حرفم اینه که ترک‌کردن کلیسا،

‫باید باعث غم‌وغصۀ زیادی توی خانواده‌ش شده باشه

‫حتماً خیلی بهش فشار آوردن تا...

‫برگرده کلیسا...

‫تا به‌خاطر یه پسر سرکش

‫آبروشون نره. و لافرتی‌ها یه‌جورایی شبیه کندی‌ها هستن

‫خوب شد به نیکسون رأی دادم

‫اما چی می‌شه اگه... چی می‌شه اگه...

‫اگه در هم شکسته باشه چی؟

‫تحت اون‌همه فشار در هم شکسته شده باشه

‫و کل خانواده‌ش رو کشته باشه،

‫زن و دخترش رو گذاشته آخر،

‫و از خیابون رد شده،

‫به یکی گفته که کارش رو انجام داده؟

‫اون‌ها می‌خوان گیر بیفتن، نه؟

‫اعتبار و جلب‌توجه، قانون اول جامعه‌ستیزها

‫ما با چیزی که هست کار داریم، نه اما و اگر

‫گیریم حرفت درست باشه

‫اگه تا 36 ساعت دیگه بهش اتهام نزنیم،

‫می‌تونه راست‌راست بره بیرون

‫و وقتی رئیس برگرده...

‫خب، رئیس تا یک هفته دیگه

‫از یلواستون برنمی‌گرده، پس...

‫گوش کن، چنین پرونده‌هایی،

‫زیاد توی شک‌وشبهه باقی نمی‌مونه

‫اگه طبق حرف تو، خانوادۀ این بچه ‫این‌قدر محبوب و معروف باشه،

‫وقتی رئیس، بازپرس بخش یا مطبوعات ازش بو ببرن،

‫ازمون جواب و یه مظنون می‌خوان

‫و اگه نمی‌خوای گند بزنی،

‫نباید بذاری به دل مردم ترس‌ولرز بیفته،

‫یه مظنون می‌خوایم

‫از تو داری نابود می‌شی، مگه نه؟

‫چی؟

‫فقط باید محترمانه بخوای، جب

‫«می‌شه یه‌کم سیب‌زمینی بردارم، بیل؟»

‫بیل، این چیزها به کشتنت می‌ده

‫خب، بیا خوشحال بمیریم

‫بین خودمون می‌مونه

‫تو رفیق نابابی هستی، بیل

‫ممنون

‫کارآگاه؟

‫کارآگاه تابا

‫الآن دارم می‌بینمش توی محوطه

‫با مشخصاتی که گفتید مطابقت داره

‫- ریش داره؟ ‫- آره

‫و یه چیز سیاه مثل دوده روی دست‌هاشه

‫موقعیتتون کجاست؟

‫ببخشید مزاحم شدم

‫کارآگاه تابا از پلیس ایست راک‌ول

‫فقط خودتون و بچه‌ها تنها اینجا هستید، خانم؟

‫- مشکلی هست؟ ‫- شوهر ندارید؟

‫توی خونه مشکل برق داشتیم

‫- ببخشید ‫- هی

‫بیاین اینجا. بیاین اینجا، بچه‌ها. کنار هم

‫طوری نیست. من کنارتم

‫اون پشت. برید! برید، برید!

‫تکون نخور!

‫همون‌جا بایست!

‫دست‌ها روی سر!

‫دست‌هات رو بذار روی سرت همین حالا!

‫احمق نباش. دست‌هاتو بذار روی سرت

‫و به این مردان نشان بده

‫که با انجیل تو هم‌سو نیستن

‫به این مردان نشان بده که شرور و بدذات هستن

‫دست‌هاتو بذار روی سرت،

‫وگرنه مثل سگ کتکت می‌زنم

‫به اسم عیسی‌مسیح، دعا می‌کنیم

‫آمین

‫اسمت رو بگو

‫اسم من رابین لافرتیه

‫افسر دنی،

‫دوست جدیدمون رو تا ماشینم همراهی کن

‫کارآگاه

‫تو یه زمانی با این‌ها کلیسا می‌رفتی

‫احتمالاً خودت و خانواده‌ت رو بشناسن

‫برو خونه. مطمئن شو که در امان هستن

‫از اینجا به بعد رو بسپار به من

‫- جب ‫- هی!

‫- اوه! اوه! ‫- ای‌وای

‫- معذرت می‌خوام ‫- نه

‫سلام، مامان. سلام

‫فقط می‌خواستم غافل‌گیرت کنم

‫غافل‌گیری قشنگی بود

‫اوه، عزیزدلم

‫بشین. یه‌کم برات شیر بریزم

‫بشین

‫بهم می‌گه بشینم

‫اوه، هیچی سر جای خودش نیست

‫همه‌چی نابسامانه

‫یادته درباره چیزهای درهم‌شکسته توی زندگی

‫بهمون چی گفتی؟

‫که آزمونِ چیزهای بعدی هستن؟

‫یادته؟

‫- بله ‫- یادته؟

‫اوهوم

‫و اینکه گفتی،

‫توی بهشت،

‫همه‌چی بی‌نقصه،

‫بدنمون... و ذهنمون،

‫و می‌تونیم در کنار همۀ اعضای خانواده‌مون باشیم

‫و کنار بابا، همه با هم تا ابد

‫آره

‫اون مُرده، نه؟

‫بابات؟

‫آره، مامان

‫متأسفم. ده سال پیش فوت کرد

‫می‌خوام کنارش باشم،

‫و می‌خوام همین‌حالا هم برم، جب،

‫جایی که همه‌چی درسته

‫«آگاه باش،

‫«تو را اصلاح کرده‌ام

‫تو را برگزیده‌ام»

‫متأسفم. متأسفم

‫این پرونده...

‫اگه قضیه فقط یه شوهری نباشه

‫که نسبت به زنش دل‌سرد شده باشه چی؟

‫«تو را در آتش عذاب برگزیده‌ام»

‫«آگاه باش، تو را اصلاح کرده‌ام

‫«تو را در آتش عذاب

‫برگزیده‌ام»

‫اگه یه شیطان بیرونی نباشه چی،

‫یه نیروی بیرونی...

‫که راهش رو به اینجا پیدا کرده؟

‫اگه امشب فقط اولین لبۀ

‫یه استخون باشه چی...

‫که بالاخره داره راهش رو ‫به بیرون از بیابونِ خودمون پیدا می‌کنه؟

ترجمه از پرولیتور و مرتضی لک‌زایی Prolator & Morteza_Lkz

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .::. DigiMoviez.Com .::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

الهام‌گرفته از وقایع جنایی واقعی. بعضی شخصیت‌ها و صحنه‌ها و دیالوگ‌ها برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند

‫نیروی پشتیبانی. نیروی پشتیبانی

‫درخواست نیروی پشتیبانی از منطقه

‫یکی از مظنونین

‫یک عبارت به کار برد:

‫کفارۀ خون

‫اگه نظر منو بخوای

‫همه‌ش دیوونگیه

‫اما نظرتو نخواست

‫یک وجود شیطانی

‫توی خانواده‌شه

‫و این

‫آلت قتاله نیست

‫یه تهدیده

‫چیزهایی که

‫متوجه نیستی رو

‫کنار می‌ذاری

‫داستان چندهمسری

‫اجباریه چون...

‫اگه می‌خوای وارد

‫قلمروی آسمانی بشی، پس آره هست

‫دیگه هیچ‌وقت برنگردی!

‫اینجا در امان نیستی

‫به این خباثت

‫پایان می‌دم

‫اینجا اگه اشتباه کنیم

‫آدم‌های زیادی جونشون رو از دست می‌دن