Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,954 --> 00:00:39,122
Dan dia memukul anjing Ron
sampai mati dengan itu.
2
00:00:46,296 --> 00:00:48,757
Tuhan berfirman
manusia tidak hidup dari roti saja,
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
tak ada firman tentang buah persik.
4
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
Tampaknya dia membaca sekilas
tentang zaman akhir.
5
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
Jika putra-putranya bersembunyi di sini,
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,309
mereka meninggalkan jejak kaki.
7
00:01:00,269 --> 00:01:03,230
Mereka tinggal di luar.
Di sana.
8
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
Kau melihat bagaimana Sam hidup.
9
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Anak-anak itu hanya perlu
berlindung di balik pohon untuk hidup.
10
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
Kau bisa kesampingkan sisa rumah.
Aku akan mengurusnya.
11
00:01:13,448 --> 00:01:14,848
Lalu kita lihat sekeliling bersama.
12
00:01:15,701 --> 00:01:16,743
- Ya.
- Ya?
13
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
Ya.
14
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
ANAK-ANAK BAPA SURGAWI
15
00:01:23,792 --> 00:01:27,045
Saudari Lafferty. Kapan terakhir kali
kau melihat putramu Ron?
16
00:01:27,379 --> 00:01:28,505
Jarang.
17
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Sejak Ayah meninggal tahun lalu.
18
00:01:33,010 --> 00:01:35,679
- Ronny sangat sedih.
- Jadi, dia merasa bertanggung jawab?
19
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
Apa maksudmu "bertanggung jawab"?
20
00:01:41,810 --> 00:01:43,312
Apa maksud dia, Saudara Brady?
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,149
Bertanggung jawab berarti...
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
Kau tahu, aku tidak ingin
23
00:01:49,651 --> 00:01:51,695
- bicara mewakili orang lain.
- Berarti kejahatan.
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
Tn. Brady berbagi denganku
bahwa Ron mengabaikan perawatan
25
00:01:54,990 --> 00:01:56,199
yang bisa selamatkan hidupnya.
26
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
Mereka berbohong!
27
00:02:00,621 --> 00:02:03,749
Hentikan!
28
00:02:05,459 --> 00:02:09,796
Saudara Brady, kau telah makan di mejaku.
Dan aku mendoakanmu.
29
00:02:09,921 --> 00:02:12,758
- Kau tahu ini rumah yang penuh kasih.
- Benar.
30
00:02:12,924 --> 00:02:15,135
- Ini rumah yang penuh kasih.
- Ya. Kau lihat!
31
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Hatiku... tersayat!
32
00:02:22,309 --> 00:02:24,186
Kau merenggut putra-putraku dariku.
33
00:02:24,686 --> 00:02:27,046
Tetapi andai mereka di sini
kau akan lihat ketulusan mereka.
34
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
Dan bahwa Bapa Surgawi tinggal
di dalam mereka.
35
00:02:32,402 --> 00:02:33,922
Dan Brenda akan menceritakan kepadamu.
36
00:02:36,114 --> 00:02:37,324
Tentu.
37
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Semoga jiwanya tenang.
38
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Ikuti aku.
39
00:03:29,584 --> 00:03:30,711
Jangan sentuh apa pun.
40
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
Tetap di sana. Jangan bergerak.
41
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
Tetap di sana.
42
00:03:48,437 --> 00:03:50,021
Di sinilah kelompokmu bertemu, ya?
43
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
Ya, selamat datang.
44
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
Tinggalkan ruangan. Terima kasih.
45
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
Duduklah.
46
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
Aku ingin tahu
kenapa kau tak menentangnya
47
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
saat dia bilang ini rumah penuh kasih.
48
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Kau takut kepadanya?
49
00:04:15,172 --> 00:04:17,299
Apakah kau takut
kepada siapa dia akan mengadukanmu?
50
00:04:17,716 --> 00:04:21,428
Dengar, tentu berat
untuk membayangkan sekarang
51
00:04:21,636 --> 00:04:23,889
dengan para petugasmu di sana
menarik papan lantai,
52
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
tetapi aku katakan kepadamu
kapan pun kelompok penganut kemari,
53
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
aku akan ditemui semangat positif.
54
00:04:29,394 --> 00:04:31,114
Bahkan setelah Ron
membunuh ayahnya sendiri?
55
00:04:31,188 --> 00:04:33,356
Aku tidak akan menyebutnya pembunuhan.
56
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Begitulah kau menyebutnya.
57
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Saudara.
58
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
Saat orang-orang beriman
59
00:04:39,446 --> 00:04:42,574
berkata bahwa mereka merasakan
hati yang menyala oleh Roh Kudus,
60
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
aku dibesarkan untuk memercayai mereka.
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,841
Jika mereka bilang hati mereka menyala
untuk biarkan seseorang mati,
62
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
aku akan berdoa sendiri.
63
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Kau sangat bijak, Saudara.
64
00:04:53,126 --> 00:04:55,587
Aku pun melakukan hal yang sama.
65
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Menurutku itu tidak benar,
tetapi jika roh
66
00:04:58,215 --> 00:05:00,258
memberi tahu mereka satu hal
dan aku menentangnya,
67
00:05:01,426 --> 00:05:04,596
bagaimana kita tahu yang mana? Mereka
tak pernah bahas itu di lingkunganku.
68
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
Dan ada beberapa contoh
perintah Tuhan untuk membunuh
69
00:05:08,308 --> 00:05:10,477
di seluruh kitab suci.
70
00:05:10,644 --> 00:05:13,939
Saat kau diborgol, dan menghadapi dakwaan
71
00:05:14,105 --> 00:05:16,665
di kantor polisi, kau menyebutnya
pembunuhan. Kini kau di sini...
72
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
dan itu semua
hanyalah perintah Tuhan.
73
00:05:21,446 --> 00:05:23,865
Tidak, kau hanya menggunakan kitab suci.
74
00:05:24,282 --> 00:05:28,203
Apa pun kitab suci yang kau gunakan
hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
75
00:05:28,495 --> 00:05:31,373
- Hei...
- Aturan adalah aturan, Saudara.
76
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
- Kau tak bisa...
- Jangan sentuh apa pun.
77
00:05:34,709 --> 00:05:38,922
Jadi, setelah Ron membiarkan ayahnya mati
saat itulah dia mulai menyembelih orang?
78
00:05:41,383 --> 00:05:45,804
Ron, tidak tahu di mana harus berpaling.
Dia terus lakukan...
79
00:05:47,013 --> 00:05:50,016
Dia menyebutnya perjalanan kebenaran.
80
00:05:51,935 --> 00:05:54,501
Dia mencari Mormonisme yang murni.
81
00:05:54,601 --> 00:05:56,062
GEREJA PERJANJIAN BARU
DI DALAM KRISTUS
82
00:05:56,086 --> 00:05:57,148
Ke mana istinya kembali.
83
00:05:58,024 --> 00:06:02,946
Dia menuju ke barat, Oregon,
mencari John Bryant.
84
00:06:03,572 --> 00:06:07,617
Hei, aku mencari Saudara Bryant,
aku menulis kepadanya. Ini tempatnya?
85
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Kau perlu bantuan lain?
86
00:06:20,589 --> 00:06:22,048
- Selamat datang, Saudara!
- Hei.
87
00:06:22,215 --> 00:06:24,676
- Kemari. Ya, sini.
- Hei.
88
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
Tenang. Hati-hati.
89
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
- Kau memotong ini?
- Baru hari ini.
90
00:06:34,144 --> 00:06:36,605
Bryant adalah akolit Rulon Allred,
91
00:06:37,522 --> 00:06:41,443
penganut poligami yang dibunuh
karena terlalu liberal.
92
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
Jadi, Bryant memulai komunitasnya sendiri
di Nevada, lalu Oregon.
93
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Tempat yang sangat menyenangkan.
94
00:06:49,910 --> 00:06:50,952
Poligami...
95
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
anggur.
96
00:06:53,705 --> 00:06:55,290
Ron mengalami kebangkitan di sana.
97
00:06:56,333 --> 00:06:58,835
Kita akan selesai makan malam
saat kau selesai, Saudara.
98
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
Baiklah. Terakhir aku masak,
aku seorang misionaris.
99
00:07:02,005 --> 00:07:03,673
- Baik. Jadi, mulailah.
- Baik. Sini.
100
00:07:05,842 --> 00:07:06,927
Seperti ini.
101
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Mengerti? Seperti itu. Tekanlah.
102
00:07:13,058 --> 00:07:16,394
- Ya? Bagus. Mengerti?
- Ini terbelah.
103
00:07:16,645 --> 00:07:17,979
Kau belajar hal baru.
104
00:07:23,401 --> 00:07:25,820
Tidak, terima kasih.
Tidak, itu bukan untukku.
105
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Tidak?
106
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Tempatkan Nabi di dalam konteks historis,
107
00:07:32,953 --> 00:07:35,747
dia menulis Firman Kebijaksanaan
selama Gerakan Kesederhanaan.
108
00:07:36,414 --> 00:07:38,083
Dia menyarankan hidup sederhana.
109
00:07:38,416 --> 00:07:41,628
Tetapi dia melakukannya
bukan karena perintah atau paksaan.
110
00:07:43,171 --> 00:07:44,965
Tuhan berikan anggur untuk senangkan hati.
111
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
Itu alami. Spiritual.
112
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
Begitu.
113
00:08:23,670 --> 00:08:26,172
Di sini, kau tak harus melakukan apa pun
yang kau tak inginkan.
114
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
Tidak. Ini luar biasa.
115
00:08:31,261 --> 00:08:33,763
Beginilah kurasakan iman seharusnya.
116
00:08:40,645 --> 00:08:42,313
Aku merindukan istriku.
117
00:08:48,361 --> 00:08:51,865
Kami bertengkar dan kurasa...
118
00:08:52,323 --> 00:08:55,285
Aku tahu bahwa dia...
Ada semacam kedamaian di sini.
119
00:08:58,079 --> 00:09:02,834
Seandainya dia bisa melihat ini,
merasakan ini.
120
00:09:15,805 --> 00:09:18,683
Yesus mendatangiku dengan wahyu...
121
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
memerintahkanku mendirikan ordo
untuk mempersiapkan peranku
122
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
sebagai Dia Yang Kuat Dan Perkasa,
123
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
untuk membereskan gereja-Nya, Saudara.
124
00:09:30,987 --> 00:09:36,451
Istrimu pun akan mengalami kekudusan
yang kau temukan di sini.
125
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
Kasih.
126
00:09:42,791 --> 00:09:46,044
Ron, boleh aku membaptismu?
127
00:09:59,766 --> 00:10:03,686
Ron Lafferty,
telah diangkat oleh Yesus Kristus
128
00:10:04,354 --> 00:10:07,899
dan oleh kuasa sejati imamat Melkisedek,
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,068
aku memberkatimu
130
00:10:11,194 --> 00:10:14,239
agar engkau menemukan
kedamaian dan tujuan...
131
00:10:14,656 --> 00:10:16,032
sebagai pelayan Ordo kami.
132
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
Dan aku membaptismu dalam nama Bapa,
133
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
dan Putra, dan Roh Kudus.
134
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Amin.
135
00:10:26,160 --> 00:10:29,250
Warning! Akan ada adegan geh,
langsung saja skip ke menit 11.00.
136
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
Jadi dia kembali
137
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
hanya untuk menemukan rumahnya kosong,
138
00:11:15,341 --> 00:11:17,177
maka dia kembali ke sini.
139
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
Kakakku yang tertua.
140
00:11:37,530 --> 00:11:40,200
Sungguh mengejutkan. Kau kembali.
141
00:11:55,423 --> 00:11:57,759
Kau menemukan
apa yang kau cari di Oregon?
142
00:12:02,305 --> 00:12:05,350
Tidak. Itu baru awal.
143
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
Aku akan pergi ke Kanada, Bountiful.
144
00:12:07,227 --> 00:12:10,146
Karena ini sebuah perjalanan...
145
00:12:10,772 --> 00:12:12,148
- Ya.
- Yang aku tempuh.
146
00:12:12,273 --> 00:12:15,485
Ya. Jadi, kau akan meninggalkan kami lagi?
147
00:12:16,819 --> 00:12:19,948
Istri dan anak-anakku pergi.
Siapa yang ada di sini?
148
00:12:20,198 --> 00:12:21,282
Ron, tunggu.
149
00:12:21,366 --> 00:12:24,619
Adalah produk yang berkompromi,
korup, dan...
150
00:12:26,204 --> 00:12:28,331
institusi yang dikhianati.
151
00:12:28,706 --> 00:12:32,669
Kita upayakan
pemulihan prinsip-prinsip suci.
152
00:12:32,919 --> 00:12:36,130
- Selamat datang. Aku merindukanmu.
- Tempat yang menarik, ya?
153
00:12:36,756 --> 00:12:38,841
- Onias.
- Operasi besar, ya?
154
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
Ini pamflet kita.
155
00:12:40,969 --> 00:12:43,763
Ini peringatan dari Gereja. Keren, 'kan?
156
00:12:44,055 --> 00:12:45,974
- Kita kirim peringatan ke Gereja.
- Apa ini?
157
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Wahyu.
158
00:12:47,600 --> 00:12:51,562
Wahyu yang disampaikan oleh orang ini,
Bob, Nabi Onias.
159
00:12:52,188 --> 00:12:54,399
Sudah lama aku menunggu
untuk bertemu denganmu.
160
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Benarkah?
161
00:13:02,115 --> 00:13:03,324
Apa yang kau lakukan, Brady?
162
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
Kau menulis semua perkataannya.
163
00:13:06,327 --> 00:13:07,912
- Aku transkrip...
- Kau sekretarisnya?
164
00:13:07,996 --> 00:13:09,556
Tidak begitu, Ron.
Aku bukan sekretaris.
165
00:13:09,664 --> 00:13:12,917
Bukan? Bukankah kita semua
sekretaris Tuhan?
166
00:13:13,126 --> 00:13:15,545
Saudara-saudaramu membantuku
melakukannya dalam dua minggu
167
00:13:15,670 --> 00:13:17,755
apa yang bagiku perlu berbulan-bulan,
168
00:13:18,256 --> 00:13:22,927
mengirim peringatan kepada apostel, uskup,
dan presiden pasak di seluruh dunia.
169
00:13:23,177 --> 00:13:24,262
Peringatan? Tentang apa?
170
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
Mereka harus memulihkan poligami.
171
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
Memulihkan pembatasan imamat
hanya untuk orang kulit putih.
172
00:13:32,812 --> 00:13:36,232
Doktrin kita menyebutkan
bahwa Setan menciptakan ras kulit hitam
173
00:13:36,399 --> 00:13:40,194
saat dia mengajari Kain
menempatkan benih di dalam binatang.
174
00:13:41,571 --> 00:13:45,950
Kebenaran tak bisa diubah
hanya untuk memuaskan selera publik,
175
00:13:46,701 --> 00:13:49,662
hal yang persis
yang Gereja sedang coba lakukan.
176
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Dia mendapat semua jawaban?
177
00:13:51,080 --> 00:13:57,295
Aku menerima panggilan untuk memulihkan
kelompok penganut untuk karya-Nya.
178
00:13:58,463 --> 00:14:00,631
Orang ini. Dia adalah Nabimu.
179
00:14:00,965 --> 00:14:04,761
Onias hanya membimbing kami
dalam ketidakhadiranmu. Itu saja.
180
00:14:05,636 --> 00:14:08,681
Onias, maukah kau sampaikan
kepada Ron tentang wahyumu?
181
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Ya.
182
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
Sebelum bertemu saudara-saudaramu,
Tuhan memberitahuku
183
00:14:13,978 --> 00:14:16,147
bahwa dia telah memilih enam orang
184
00:14:17,190 --> 00:14:20,568
untuk membangun kota perlindungan
untuk zaman akhir-Nya.
185
00:14:21,819 --> 00:14:24,864
Aku percaya
bahwa kau dan saudara-saudaramu
186
00:14:26,282 --> 00:14:27,492
adalah enam orang itu.
187
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
Ron. Hei. Tenang.
188
00:14:32,246 --> 00:14:33,915
Dia seorang penjual, ya.
189
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
Ya, seorang germo.
190
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
Menurutku kau harus pergi.
191
00:14:48,554 --> 00:14:50,056
Onias pergi dengan senang hati?
192
00:14:50,264 --> 00:14:57,105
Onias meminta kami semua untuk
menyertainya ke tambangnya, termasuk Ron.
193
00:14:57,605 --> 00:14:59,045
Ron bersikeras mereka pergi sendiri.
194
00:14:59,816 --> 00:15:04,195
Kecuali kau ingin aku mati,
istirahat, Ron.
195
00:15:05,238 --> 00:15:07,990
Jika kita perlambat langkah kita...
paru-paruku...
196
00:15:08,157 --> 00:15:12,203
Paru-paruku tak seperti dahulu.
Sejak TBC, pada usia 19.
197
00:15:16,791 --> 00:15:17,917
Tambang impian.
198
00:15:20,044 --> 00:15:23,631
Produk wahyu seorang uskup 100 tahun lalu.
199
00:15:24,257 --> 00:15:27,593
Dalam mimpi si uskup,
Malaikat Moroni terbang setinggi 300 meter
200
00:15:27,760 --> 00:15:31,597
dari bumi sampai mereka menyentuh
atap batu yang menutupi
201
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
harta karun yang luar biasa.
202
00:15:34,267 --> 00:15:37,979
Gua batu kuarsa putih
dengan atap dari emas.
203
00:15:39,605 --> 00:15:40,857
Baiklah.
204
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
Mimpi yang hebat, Bob.
205
00:15:43,860 --> 00:15:48,990
Sungguh. Penambangan berlangsung di sini
sejak itu, sejak penglihatannya.
206
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Pekerjaan yang lambat dan mahal.
207
00:15:53,244 --> 00:15:56,080
Tuhan memerintahkanku
untuk membangun kota perlindungan di sini
208
00:15:56,289 --> 00:15:59,667
di bawah tambang-Nya, tetapi itu
tak akan menghasilkan harta karun
209
00:15:59,792 --> 00:16:03,588
sampai Dia Yang Kuat Dan Perkasa muncul
dengan Tongkat Kekuasaan di tangannya.
210
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Apakah itu kau?
211
00:16:05,089 --> 00:16:06,257
Bukan aku.
212
00:16:06,841 --> 00:16:09,385
Tugasku adalah mengajarinya
saat dia datang.
213
00:16:11,220 --> 00:16:12,430
Ron.
214
00:16:14,599 --> 00:16:17,185
Siapa menurutmu Dia Yang Kuat Dan Perkasa?
215
00:16:19,103 --> 00:16:20,188
Aku tak tahu.
216
00:16:20,271 --> 00:16:22,690
Kenapa tak kau tanyakan
kepada nabi di Oregon itu, Bryant,
217
00:16:22,773 --> 00:16:24,192
karena dia bilang itu dirinya?
218
00:16:25,401 --> 00:16:29,697
Itukah sebabnya kau menemuinya?
Kau pun mencari Dia Yang Kuat Dan Perkasa?
219
00:16:30,323 --> 00:16:34,410
Kau menjajaki setiap gunung,
menyeberangi lautan, padang gurun,
220
00:16:35,953 --> 00:16:37,121
kau tetap tak menemukannya.
221
00:16:37,246 --> 00:16:39,446
Bagaimana kau temukan
apa yang tak pernah hilang bagimu?
222
00:16:40,958 --> 00:16:43,169
Apa yang telah bersamamu seumur hidupmu?
223
00:16:43,461 --> 00:16:45,796
Dirimu. Ron.
224
00:16:47,215 --> 00:16:51,385
Aku percaya bahwa kau
adalah Dia Yang Kuat Dan Perkasa.
225
00:16:56,807 --> 00:16:57,892
Ya...
226
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
Aku pernah dengar itu.
227
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
Itu tak benar.
Kau tahu yang benar?
228
00:17:03,439 --> 00:17:04,524
Aku tidak punya...
229
00:17:06,943 --> 00:17:11,822
gereja, istri, anak-anak... harapan.
230
00:17:16,661 --> 00:17:18,538
Aku tak berguna seperti tambangmu.
231
00:17:19,914 --> 00:17:22,434
Tuhan mengambil apa yang kau cintai
agar kau tak bisa berpaling.
232
00:17:23,292 --> 00:17:25,920
Siapa yang bisa menyangkal
bahwa kita di masa kekurangan,
233
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
di dalam zaman akhir-Nya?
234
00:17:30,174 --> 00:17:35,304
Tetapi jika kau Dia Yang Kuat Dan Perkasa,
kau akan membuka tambang ini
235
00:17:35,972 --> 00:17:39,433
bagi kita untuk memenuhi kebutuhan
konstruksi bait suci Yerusalem Baru.
236
00:17:40,268 --> 00:17:43,145
Dan kau akan membangun keluargamu.
237
00:17:43,688 --> 00:17:47,233
Karena saat mereka tahu
betapa kau diberkati,
238
00:17:47,567 --> 00:17:51,320
Diane akan berlari ke sisimu
dengan lebih banyak cinta di hatinya
239
00:17:51,654 --> 00:17:53,155
dari yang pernah kau ketahui.
240
00:18:01,247 --> 00:18:04,375
Bagaimana kau mengetahuinya?
241
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
Aku akan mengajarimu.
242
00:18:10,673 --> 00:18:13,342
Untuk mendengar
suara kecil Tuhan yang tenang
243
00:18:13,593 --> 00:18:16,762
yang berbisik dan menembus semuanya.
244
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
Suara yang membuat tulangmu berguncang.
245
00:18:22,018 --> 00:18:24,353
Aku akan mengajarimu menerima wahyu-Nya.
246
00:18:24,645 --> 00:18:28,649
Wahyu yang akan kita sampaikan
kepada Penganut Para Nabi kita
247
00:18:28,774 --> 00:18:30,026
untuk persetujuan mereka,
248
00:18:30,818 --> 00:18:32,028
dan dengan begitu,
249
00:18:33,279 --> 00:18:38,659
kita bisa mengonfirmasi bahwa kau, Ron,
250
00:18:39,994 --> 00:18:41,412
adalah Dia Yang Kuat Dan Perkasa.
251
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Wahyu.
252
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
Itu ada di komputer rumah kami...
253
00:19:01,682 --> 00:19:03,934
bahwa Ron mengerjakan wahyu awalnya.
254
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Sehingga...
255
00:19:06,771 --> 00:19:10,316
Tetapi kukatakan kepadamu bahwa
yang dia inginkan lebih dari segalanya
256
00:19:10,399 --> 00:19:13,444
adalah istrinya kembali, keluarganya.
257
00:19:13,694 --> 00:19:15,655
Pyre, emper mobil, ganti.
258
00:19:19,533 --> 00:19:22,620
Aku tak melihat Bunda Teresa di sana
menggergaji senapan sendiri.
259
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
Tetapi aku punya firasat
dia tahu pelakunya.
260
00:19:27,291 --> 00:19:30,086
Kurasa keahlianmu mungkin lebih cocok
untuk Saudari Lafferty.
261
00:19:31,420 --> 00:19:32,463
Buah anggur kecil.
262
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Ya.
263
00:19:38,678 --> 00:19:41,078
Ayolah, menurutmu dia tidak tahu
apa yang akan mereka lakukan
264
00:19:41,514 --> 00:19:42,682
atau di mana mereka sekarang?
265
00:19:43,474 --> 00:19:47,478
Dia pemimpin wanita rombongan
para Pramuka yang gila ini.
266
00:19:47,603 --> 00:19:50,443
Beraninya kau biarkan orang Laman
berkulit gelap bicara kepadaku begini?
267
00:19:50,481 --> 00:19:53,526
Aku juga melihat noda padamu,
darah cucumu.
268
00:19:54,360 --> 00:19:55,945
Singkirkan orang ini, Saudara Pyre.
269
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
Hakim memberinya izin
untuk kehadirannya di sini.
270
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
Kau tidak mematuhi
Hakim di surga lebih dahulu?
271
00:20:01,951 --> 00:20:03,077
Tidak?
272
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Maka kau bukan orang suci.
273
00:20:05,121 --> 00:20:08,666
Aku tak peduli jika kau anggap dirimu
Iblis sendiri yang menulis hukum Utah.
274
00:20:09,875 --> 00:20:10,918
Kau tinggal di sini.
275
00:20:11,794 --> 00:20:14,213
Hukum Utah berlaku kepadamu.
276
00:20:14,463 --> 00:20:16,143
Lihat apa yang terjadi
jika kau merantaiku.
277
00:20:16,632 --> 00:20:17,842
Akan kuberi tahu.
278
00:20:18,801 --> 00:20:21,637
Kau masuk penjara
atas dakwaan bersekongkol
279
00:20:22,138 --> 00:20:26,350
jadi saat semua putramu dihukum mati,
280
00:20:27,560 --> 00:20:31,772
kau bahkan tak akan diizinkan masuk
serambi untuk ucapkan selamat tinggal.
281
00:20:35,484 --> 00:20:37,653
Kenapa kau salahkan anak-anakku
untuk kejahatan ini,
282
00:20:39,864 --> 00:20:41,304
bukan dua orang yang bersama mereka?
283
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Dua?
284
00:20:45,745 --> 00:20:46,787
Siapa yang kau bicarakan?
285
00:20:47,997 --> 00:20:49,457
Maksudmu Nabi Onias?
286
00:20:51,292 --> 00:20:53,961
Saudari Lafferty, jika ada dua pria lain
bersama anak-anakmu,
287
00:20:55,796 --> 00:20:59,341
kenapa kau tak katakan siapa mereka
dan bersihkan nama keluargamu?
288
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
Mereka punya jenggot?
289
00:21:10,853 --> 00:21:11,979
Baiklah.
290
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Baik. Kau ingin kami tidak mengusikmu,
291
00:21:17,443 --> 00:21:18,861
maka beri kami nama.
292
00:21:26,076 --> 00:21:27,453
Yang satu menyebut dirinya Chip.
293
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Satunya lagi menyebut dirinya Ricky.
294
00:21:32,708 --> 00:21:36,295
Aku tak mau tahu soal lainnya.
Itu yang sebenarnya.
295
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
Aku bersumpah demi keselamatanku.
296
00:21:46,180 --> 00:21:49,558
Ricky dan Chip,
nama itu mengingatkanmu?
297
00:21:50,059 --> 00:21:51,659
Dua puluhan, rambut panjang, bukan OSZA.
298
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Doreen bilang mereka tidak mandi
dan berbau busuk.
299
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
Menurutmu Dan dan Ron akan bergaul
300
00:21:57,191 --> 00:21:58,317
dengan pecandu mariyuana?
301
00:21:58,734 --> 00:22:01,195
Setelah Oregon, mungkin.
302
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
Perbarui DPO.
303
00:22:03,823 --> 00:22:05,157
- Ya.
- Dan Onias?
304
00:22:05,282 --> 00:22:08,082
Jika kita pergi ke Tambang Impian,
mungkinkah Ron dan Dan di sana juga?
305
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
Mungkin.
306
00:22:09,328 --> 00:22:10,496
Ricky dan Chip.
307
00:22:10,704 --> 00:22:12,623
Mungkinkah kita akan ditembaki, Tn. Brady?
308
00:22:50,359 --> 00:22:52,736
Betty, jika kau punya waktu
sebelum kau dan Ayah kembali,
309
00:22:52,819 --> 00:22:54,863
bisa kau mengantarku dan Erica
ke dokter anak?
310
00:22:55,739 --> 00:22:59,493
Lupakan, Bettty! Dia datang.
Kau baik-baik saja, aku tahu.
311
00:22:59,910 --> 00:23:01,620
Tak apa-apa, kau akan di sini sebentar.
312
00:23:03,205 --> 00:23:05,249
Dari mana kau, Allen?
313
00:23:05,958 --> 00:23:09,002
Kau mendaki gunung?
Kau berlutut lagi,
314
00:23:09,169 --> 00:23:10,754
berdoa untuk Mesias gadungan?
315
00:23:11,421 --> 00:23:15,551
Tolong. Kita harus pergi ke dokter!
Setiap menit aku cemas.
316
00:23:15,801 --> 00:23:18,762
"Mungkinkah demamnya terlalu tinggi?
Apakah itu infeksi?"
317
00:23:18,887 --> 00:23:20,305
Meski kau ada, aku merasa sendiri!
318
00:23:20,472 --> 00:23:22,391
Aku perlu waktu mengetahui
jalan yang kutempuh.
319
00:23:22,516 --> 00:23:23,934
Tahu apa?
Saudara-saudaramu salah!
320
00:23:24,017 --> 00:23:25,817
Buat aturan sendiri
karena hidup mereka kacau!
321
00:23:25,852 --> 00:23:27,396
Bagaimana kau tahu? Diamlah!
322
00:23:27,646 --> 00:23:29,147
- Diamlah!
- Tidak!
323
00:23:29,940 --> 00:23:32,025
Dan aku tak mau melihatmu dikucilkan juga
324
00:23:32,192 --> 00:23:34,736
- karena kebodohan...
- Kubilang diam!
325
00:23:42,619 --> 00:23:44,955
Maaf. Brenda, kumohon.
326
00:23:45,080 --> 00:23:47,291
- Tidak.
- Kumohon, Brenda.
327
00:23:58,594 --> 00:24:00,053
- Hei.
- Kau tak apa?
328
00:24:00,137 --> 00:24:01,221
Ya.
329
00:24:01,305 --> 00:24:02,681
- Ya.
- Hei.
330
00:24:04,433 --> 00:24:07,477
Hai, Sayang. Halo, Gadis Manis.
331
00:24:08,854 --> 00:24:11,023
Waktunya mengunjungi
dokter yang manis, Erica.
332
00:24:14,067 --> 00:24:17,529
Mau kutemani saat mereka
di dokter anak, Allen? Ya?
333
00:24:24,911 --> 00:24:26,705
Itu dia.
334
00:24:41,678 --> 00:24:44,890
Tak apa-apa kadang mendengar
lagu populer, 'kan?
335
00:24:49,102 --> 00:24:50,937
Kurasa begitu, ya, Pak.
336
00:24:52,981 --> 00:24:58,028
Kadang menjadi Mormon
seperti main tebak-tebakan.
337
00:24:59,404 --> 00:25:02,741
Karunia Bapa Surgawi
berupa wahyu pribadi.
338
00:25:02,824 --> 00:25:04,368
Banyak tanggung jawab, ya?
339
00:25:04,534 --> 00:25:07,329
Bisa dibilang begitu. Kadang aku
menganggapnya sangat serius, Pak.
340
00:25:07,454 --> 00:25:11,124
Ya, tetapi kadang aku melihat
sebagai uskup,
341
00:25:12,250 --> 00:25:15,462
kadang anggota kita yang lebih serius
342
00:25:15,587 --> 00:25:17,422
yang paling terpengaruh.
343
00:25:19,299 --> 00:25:24,971
Aku hanya ingin meneladani
Joseph Smith secara tepat,
344
00:25:25,055 --> 00:25:28,058
agar aku bisa bersama putrimu
selamanya, Pak.
345
00:25:28,141 --> 00:25:29,184
Begitukah?
346
00:25:29,685 --> 00:25:32,270
Kau tak tinggal
di kereta tertutup lagi, 'kan?
347
00:25:33,063 --> 00:25:34,064
Tidak, Pak.
348
00:25:34,898 --> 00:25:37,859
Kau tak dilumuri aspal dan ditempeli bulu
sebagai hukuman, 'kan?
349
00:25:40,445 --> 00:25:42,030
Tidak.
350
00:25:42,572 --> 00:25:44,991
Jadi, meneladani Joseph Smith,
351
00:25:45,242 --> 00:25:46,952
akan menjadi tantangan di masa kini.
352
00:25:48,078 --> 00:25:53,166
Tetapi lihatlah hal menakjubkan
yang Bapa Surgawi lakukan untuk kita.
353
00:25:53,625 --> 00:25:56,378
Menyediakan sebuah agama
bagi dunia yang terus berubah.
354
00:25:58,130 --> 00:25:59,673
Ajaran dan perjanjian 56:4.
355
00:26:01,007 --> 00:26:02,050
Kau tahu apa itu?
356
00:26:02,676 --> 00:26:06,179
"Aku, Tuhan, memberi dan mencabut
perintah, sekiranya Aku pandang baik."
357
00:26:06,388 --> 00:26:09,641
Memberi dan mencabut perintah.
Mencabut bagaimana, Allen?
358
00:26:10,892 --> 00:26:14,813
"Dengan suara pelayan-Ku yang
telah aku pilih untuk memimpin umat-Ku!"
359
00:26:15,063 --> 00:26:17,816
Dan itulah yang lucu
tentang yang disebut fundamentalis.
360
00:26:18,942 --> 00:26:21,945
Jika mereka ingin begitu literal,
bukankah mereka akan mengikuti doktrin
361
00:26:22,070 --> 00:26:24,281
bahwa gereja harus berkembang?
362
00:26:28,285 --> 00:26:29,453
Bagaimana dengan cokelat?
363
00:26:35,792 --> 00:26:37,794
Ajaran dan Perjanjian 89...
364
00:26:38,086 --> 00:26:41,047
"Minuman panas
bukan untuk tubuh maupun perut."
365
00:26:41,965 --> 00:26:46,261
Minuman panas secara umum menunjuk kafein.
Dan cokelat mengandung kafein.
366
00:26:46,344 --> 00:26:51,600
Ya. Cokelat mengandung sedikit kafein.
Kau benar.
367
00:26:52,851 --> 00:26:55,520
Tetapi kebanyakan penganut Mormon
yang aku kenal makan cokelat.
368
00:27:00,275 --> 00:27:01,401
Kuberi tahu.
369
00:27:01,568 --> 00:27:03,528
Saat tumbuh besar,
Brenda suka sirop Hershey's.
370
00:27:04,738 --> 00:27:05,781
Bagaimana denganmu?
371
00:27:07,199 --> 00:27:10,076
Menurutmu kau bisa menyukai
susu cokelat sekali tempo?
372
00:27:14,247 --> 00:27:16,208
Kau mirip penggemar
minuman cherry cordial bagiku.
373
00:27:16,374 --> 00:27:18,084
Jadi aku akan memberimu yang ini.
374
00:27:18,168 --> 00:27:19,878
Satu di tengah ini. Ambil ini.
375
00:27:23,048 --> 00:27:24,174
Ambillah.
376
00:27:32,933 --> 00:27:34,309
Harus bersulang, 'kan?
377
00:27:36,019 --> 00:27:38,146
Bersulang. Ayolah.
378
00:27:57,999 --> 00:27:59,334
Temperatur turun?
379
00:28:00,168 --> 00:28:01,169
Ya.
380
00:28:06,675 --> 00:28:10,303
Aku akan pergi ke Missoula.
Pasar penyiaran yang sungguh bagus.
381
00:28:10,428 --> 00:28:12,709
Nenek dan Kakek bisa membantu Erica
selagi aku bekerja.
382
00:28:12,806 --> 00:28:14,224
Apa maksudmu "pergi?"
383
00:28:15,559 --> 00:28:17,727
Beginilah awalnya dengan Dianna.
384
00:28:20,689 --> 00:28:24,359
Hadirnya kejahatan di dalam keluarganya,
385
00:28:25,819 --> 00:28:27,612
dan bagaimana
jika Allen dirasuki juga?
386
00:28:29,656 --> 00:28:31,241
Mereka menakutiku, Betty.
387
00:28:33,201 --> 00:28:36,162
Dan Allen si anak kesayangan.
Maksudku, dia...
388
00:28:36,705 --> 00:28:38,415
dia memuja saudara-saudaranya.
389
00:28:38,999 --> 00:28:41,418
Aku prihatin melihat Tuhan mengujimu
seperti ini.
390
00:28:42,794 --> 00:28:46,590
Brenda, kau mengucapkan sumpah kekal
di depan Bapa Surgawi di bait suci.
391
00:28:47,841 --> 00:28:50,468
Kini kau punya tanggung jawab
untuk membuat ini beres.
392
00:28:52,762 --> 00:28:55,473
Kau harus bawa ini ke gereja lebih dahulu.
Kau tahu itu.
393
00:28:56,474 --> 00:28:58,810
Mereka mungkin bilang
ini waktunya menyerah.
394
00:28:59,102 --> 00:29:02,147
Atau mungkin mereka membantumu
mengatasi perbedaanmu dengan Allen.
395
00:29:06,151 --> 00:29:08,311
Jangan salahkan dirimu,
aku akan lakukan hal yang sama,
396
00:29:08,445 --> 00:29:09,821
aku akan katakan hal yang sama.
397
00:29:10,614 --> 00:29:12,699
Aku pun akan membimbingnya
ke Gereja kembali.
398
00:29:12,949 --> 00:29:15,535
Seandainya aku tahu betapa kuat
nama Lafferty di Utah...
399
00:29:16,661 --> 00:29:18,163
yang semua orang akan bela...
400
00:29:18,872 --> 00:29:21,416
- Hentikan dia!
- Maaf.
401
00:29:21,541 --> 00:29:22,876
- Dia coba membunuhku!
- Ibu.
402
00:29:22,959 --> 00:29:24,377
- Dia coba membunuhku!
- Hei.
403
00:29:24,461 --> 00:29:26,046
- Josie. Maafkan aku.
- Tidak!
404
00:29:26,171 --> 00:29:27,923
- Hei. Tak apa-apa.
- Kami hanya mandi.
405
00:29:28,048 --> 00:29:29,299
Tentu. Tak apa-apa.
406
00:29:29,466 --> 00:29:30,467
Tidak.
407
00:29:30,592 --> 00:29:32,010
Aku hanya berusaha...
408
00:29:32,844 --> 00:29:33,845
Kubawa dia ke atas. Ibu.
409
00:29:33,929 --> 00:29:38,308
Ibu. Tidak. Hei, lihat aku. Tidak
410
00:29:38,892 --> 00:29:39,893
Kau baik saja?
411
00:29:40,060 --> 00:29:42,020
- Aku antar dia.
- Tak apa-apa, aku saja. Maaf.
412
00:29:42,145 --> 00:29:43,146
Bawalah...
413
00:29:43,229 --> 00:29:44,814
Ajaklah anak-anak kita ke toko. Ayo.
414
00:29:44,898 --> 00:29:46,650
- Aku kucing.
- Hei, kau bukan kucing.
415
00:29:46,775 --> 00:29:48,443
Kau ibuku. Hei.
416
00:29:52,155 --> 00:29:54,199
Baik. Kau ingin duduk?
417
00:29:55,241 --> 00:29:56,242
Hai.
418
00:29:56,326 --> 00:29:57,994
- Kami pergi?
- Tak apa-apa. Maaf.
419
00:29:58,870 --> 00:30:00,872
Ini Jim dan ini Betty.
420
00:30:01,039 --> 00:30:02,248
- Mereka dari...
- Jim. Betty.
421
00:30:02,415 --> 00:30:04,250
Mereka dari Twin Falls, Idaho.
422
00:30:04,501 --> 00:30:05,502
Ya.
423
00:30:08,922 --> 00:30:13,468
Apakah menurutmu kami, penganut Mormon
di Utah, memiliki tongkat
424
00:30:13,635 --> 00:30:15,178
hingga ke kau-tahu-apa-itu?
425
00:30:15,470 --> 00:30:18,098
Tidak, jika ada yang menganggap begitu...
426
00:30:19,099 --> 00:30:21,851
mereka iri karena tinggal
di Sion sini, kau tahu?
427
00:30:21,977 --> 00:30:24,646
Bukankah kau manis?
428
00:30:26,856 --> 00:30:28,108
Ini dia, Bu.
429
00:30:29,234 --> 00:30:31,987
Saudari Wright, aku yakinkan kau
bahwa nama Lafferty
430
00:30:32,153 --> 00:30:33,863
tak memiliki kuasa atas diriku.
431
00:30:35,699 --> 00:30:37,951
Jadi, ceritakan
kenapa mereka lakukan ini?
432
00:30:38,785 --> 00:30:40,286
Aku belum memiliki semua faktanya.
433
00:30:41,287 --> 00:30:43,123
Tetapi bisa kukatakan
bahwa keluarga Lafferty
434
00:30:43,206 --> 00:30:46,584
melihat saudarimu
sebagai pribadi yang sangat kuat.
435
00:30:49,129 --> 00:30:51,464
Dan sebuah hambatan berat.
436
00:30:56,511 --> 00:30:59,597
Kami saling berkirim surat secara teratur.
437
00:31:01,933 --> 00:31:05,729
Dia ceritakan tiap detail kehidupannya.
Setiap hal kecil di benaknya.
438
00:31:08,064 --> 00:31:09,566
Itu pasti seperti pelanggaran,
439
00:31:11,151 --> 00:31:14,487
menyerahkan surat
yang Brenda tulis hanya untukmu.
440
00:31:16,531 --> 00:31:20,452
Apa yang kau lakukan jika surat-surat ini
menyebabkan masalah bagi orang-orang
441
00:31:20,535 --> 00:31:22,495
yang bahkan lebih kuat
daripada Lafferty...
442
00:31:24,497 --> 00:31:25,915
Jika seorang yang berkuasa,
443
00:31:26,374 --> 00:31:29,377
bahkan polisi
menyuruhmu menyingkirkan ini?
444
00:31:32,005 --> 00:31:33,840
Aku hanya berutang budi kepada saudarimu.
445
00:31:35,508 --> 00:31:37,594
Aku tak mau dihentikan oleh siapa pun.
446
00:31:38,553 --> 00:31:40,597
Aku bersumpah kepadamu.
447
00:32:01,952 --> 00:32:04,788
Perselisihan berasal dari Iblis.
448
00:32:06,957 --> 00:32:08,542
Tidak ada yang berselisih, Bu.
449
00:32:12,212 --> 00:32:15,090
Kau tahu, saat Becca mengambil gaunku,
450
00:32:16,800 --> 00:32:18,844
Iblis berkata, "Cubit dia."
451
00:32:21,054 --> 00:32:22,055
Dan aku mencubitnya.
452
00:32:24,850 --> 00:32:27,018
Bersandarlah,
aku bisa membilas rambutmu.
453
00:32:27,185 --> 00:32:28,687
Kurasa iblis menyuruhku melakukannya.
454
00:32:29,396 --> 00:32:33,191
Dia sedang mengujiku,
sebelum aku bisa bergabung dengan ayahmu.
455
00:32:37,112 --> 00:32:39,030
Dia perlu tahu aku berharga.
456
00:32:40,699 --> 00:32:42,367
Jadi, berikan berkatmu.
457
00:32:45,954 --> 00:32:46,955
Ibu...
458
00:32:49,583 --> 00:32:52,377
Bapa Surgawi sudah tahu
betapa berharganya dirimu.
459
00:32:55,547 --> 00:32:56,548
Kami pulang!
460
00:32:57,048 --> 00:32:59,759
Aku harus mengantar anak-anak tidur dan...
461
00:32:59,926 --> 00:33:02,929
- Bersandarlah. Tolong.
- Tidak.
462
00:33:09,644 --> 00:33:14,024
Baik. Josie Ann Pyre,
463
00:33:17,152 --> 00:33:19,487
telah diangkat oleh Yesus Kristus
464
00:33:19,738 --> 00:33:22,782
dan oleh kuasa imamat Melkisedek...
465
00:33:31,166 --> 00:33:32,417
aku memberkatimu...
466
00:33:39,174 --> 00:33:44,554
aku memberkatimu sehingga kau mendengar
Roh Kudus... dan menemukan kedamaian.
467
00:33:49,643 --> 00:33:51,561
Aku memandikan ibuku,
menidurkan putri-putriku,
468
00:33:51,645 --> 00:33:54,439
dan mulai membaca
surat pertama Brenda,
469
00:33:54,606 --> 00:33:56,775
lalu aku... tertidur.
470
00:33:57,317 --> 00:33:58,610
Setiap orang butuh tidur.
471
00:34:00,904 --> 00:34:03,448
Panggilan berasal dari 7-Eleven
di East State Street.
472
00:34:04,741 --> 00:34:08,578
Kasir menyaksikan "pria berjenggot"
memasukkan kulit babi ke celananya.
473
00:34:09,204 --> 00:34:11,289
East State? Itu di dekatku dan Becca?
474
00:34:12,791 --> 00:34:14,492
Kita harus segera menemukan Onias.
475
00:34:14,542 --> 00:34:17,504
Kita harus melacak pasangan jahat
yang disebutkan Doreen.
476
00:34:17,629 --> 00:34:20,006
Ada Dan dan Ron,
dan kini ada pengutil di 7-Eleven.
477
00:34:20,257 --> 00:34:21,675
Namun bukan dua orang itu.
478
00:34:21,883 --> 00:34:25,512
Kirim Morris ke 7-Eleven.
Akan kutangani Onias dan Tambang Impian.
479
00:34:26,179 --> 00:34:28,515
- Sendiri?
- Pecah belah dan kuasai, Saudara.
480
00:34:31,184 --> 00:34:33,561
Aku berpura-pura memberkati ibuku
tadi malam.
481
00:34:38,149 --> 00:34:39,901
Agar dia mau membilas rambutnya.
482
00:34:42,904 --> 00:34:43,989
Itu cukup mudah.
483
00:34:46,947 --> 00:34:50,647
HARI KE-47
HARI PERINTIS
484
00:34:50,745 --> 00:34:51,997
Aku dahulu suka Hari Perintis.
485
00:34:52,831 --> 00:34:55,375
Itu hari favoritku dalam setahun
saat masih kecil.
486
00:35:04,718 --> 00:35:06,678
Naik kereta yang tertutup, rodeo...
487
00:35:10,849 --> 00:35:13,184
Apakah Brigham Young
membohongi orang-orang sucinya
488
00:35:13,268 --> 00:35:14,352
seperti kulakukan semalam?
489
00:35:15,729 --> 00:35:18,481
Untuk mengusir mereka
dari wilayah Amerika.
490
00:35:19,357 --> 00:35:24,112
Agar dia bisa memiliki istri
sebanyak yang dia inginkan...
491
00:35:26,448 --> 00:35:28,325
tanpa takut dihukum?
492
00:35:40,962 --> 00:35:44,215
Betty yang baik, aku menerima nasihatmu
dan menulis kepada kantor tertinggi
493
00:35:44,341 --> 00:35:47,177
di bawah Nabi, Dewan Otoritas Umum.
494
00:35:47,844 --> 00:35:50,263
Dan seorang anggota Kuorum 70
bersedia menemui kami.
495
00:35:51,473 --> 00:35:53,558
Kurasa jurusan komunikasiku berguna.
496
00:35:54,017 --> 00:35:56,394
Saudara-saudara suamiku
adalah pahlawannya,
497
00:35:56,603 --> 00:36:01,149
jadi saat dia bilang
mereka menerima wahyu, dia mendengarkan.
498
00:36:01,566 --> 00:36:05,945
Untuk jelasnya, Allen tidak bertindak
berdasarkan apa pun, tetapi,
499
00:36:06,946 --> 00:36:10,575
pemikiran jahat "adalah hal-hal
yang mencemari pria," jadi...
500
00:36:10,700 --> 00:36:14,204
Brigham Young memberi kunci
di mana wahyu itu benar.
501
00:36:15,038 --> 00:36:19,000
"Jika berasal dari Tuhan,
itu akan meningkatkan kasih
502
00:36:19,167 --> 00:36:24,214
dan penghargaan kepada para saudara.
Ini tanda yang Setan tidak bisa tiru."
503
00:36:24,714 --> 00:36:28,426
Apakah ada peningkatan kasih
saat para saudaramu bertindak
504
00:36:28,676 --> 00:36:29,677
berdasarkan wahyu mereka?
505
00:36:29,803 --> 00:36:32,722
Sulit bagiku untuk percaya
bahwa Brigham berpendapat wahyu
506
00:36:32,889 --> 00:36:35,266
akan selalu meningkatkan
kasih dan apresiasi.
507
00:36:36,142 --> 00:36:37,394
Kenapa sulit memercayainya?
508
00:36:38,853 --> 00:36:40,480
Bagaimana dengan Gunung Meadows?
509
00:36:42,023 --> 00:36:46,111
Aku ragu bahwa kasih dan penghargaan
bersemi saat dia memerintahkan
510
00:36:46,277 --> 00:36:49,197
agar... 140 pria, wanita,
dan anak-anak dieksekusi,
511
00:36:49,280 --> 00:36:51,040
tapi itu perintah Tuhan...
jadi, dia lakukan.
512
00:36:52,450 --> 00:36:55,829
Kita di sini bukan
untuk membahas sejarah kuno, Saudara.
513
00:36:56,287 --> 00:36:57,664
- Kita di sini...
- Sejarah kuno?
514
00:36:58,540 --> 00:37:01,084
Ini tak lebih dari tiga ratus tahun lalu.
515
00:37:01,376 --> 00:37:03,253
Kita bicara
tentang pendiri universitas kita.
516
00:37:03,711 --> 00:37:06,589
Pria yang dihormati
dengan patungnya di seluruh kota.
517
00:37:06,840 --> 00:37:09,717
Kita di sini untuk membahas keluargamu.
518
00:37:10,135 --> 00:37:12,637
Aku ingin mengerti apakah hanya beberapa
519
00:37:12,804 --> 00:37:15,098
wahyu Brigham yang benar?
Dan kalau begitu, yang mana?
520
00:37:15,265 --> 00:37:18,852
Kita wajib mengikuti nabi masa kini.
521
00:37:19,602 --> 00:37:24,190
Mengatasi masalah istrimu
dimulai dengan memilih melakukan hal itu.
522
00:37:24,482 --> 00:37:26,734
Menurutmu aku akan memilih
nasihat pernikahan dari...
523
00:37:26,901 --> 00:37:28,581
orang yang tak bisa mendamaikan sejarahnya
524
00:37:28,653 --> 00:37:30,071
dengan kepercayaan mereka?
525
00:37:30,572 --> 00:37:34,200
Kau duduk di depan dewan
yang diberi wewenang untuk menjadi
526
00:37:34,659 --> 00:37:37,537
perwakilan Tuhan di bumi hari ini.
527
00:37:37,662 --> 00:37:40,707
Joseph Smith berkata
kita semua memiliki karunia wahyu pribadi.
528
00:37:40,915 --> 00:37:43,418
Dan apa yang saudara-saudaraku katakan
kurang meragukan
529
00:37:43,626 --> 00:37:46,588
- dan kontradiktif dari yang...
- Kedua saudaramu...
530
00:37:46,796 --> 00:37:49,299
sudah dikucilkan.
531
00:37:49,466 --> 00:37:51,634
Ya, dan kini mereka bebas
dari penipuan ini!
532
00:37:52,177 --> 00:37:53,595
Ayo, Brenda, kita pergi.
533
00:37:57,098 --> 00:37:58,141
Brenda?
534
00:38:10,236 --> 00:38:12,614
Saudari, yakinlah,
535
00:38:13,198 --> 00:38:16,367
kau akan dianugerahi di surga
atas keberanianmu.
536
00:38:19,120 --> 00:38:20,163
Aku...
537
00:38:21,748 --> 00:38:23,666
Aku sangat berterima kasih
kepada kalian semua.
538
00:38:25,752 --> 00:38:30,715
Tetapi aku merasa,
sebagaimana yang lain, ada...
539
00:38:32,842 --> 00:38:35,970
tak ada satu pun yang bisa mencegah
Allen dan saudara-saudaranya sekarang.
540
00:38:38,431 --> 00:38:42,310
Aku tak mau menunggu
ini menjadi semakin buruk.
541
00:38:45,063 --> 00:38:46,272
Aku memohon kepadamu...
542
00:38:48,650 --> 00:38:49,984
untuk mengizinkan perceraian.
543
00:38:54,322 --> 00:38:59,786
Saudari, apakah kau mengizinkan kami
memberimu berkat imamat
544
00:39:00,119 --> 00:39:03,289
dan permohonan kepada Bapa Surgawi?
545
00:39:07,460 --> 00:39:11,422
Saudari Brenda Lafferty, oleh kuasa
546
00:39:11,673 --> 00:39:15,468
imamat Melkisedek yang kudus
yang kami pegang,
547
00:39:15,760 --> 00:39:20,265
dan sebagai perwakilan Yesus Kristus
di muka bumi,
548
00:39:20,932 --> 00:39:27,480
kami para Penatua Israel
memberikan berkat ke atas kepalamu.
549
00:39:28,398 --> 00:39:34,153
Tuhan mengakuimu
sebagai putri Sion yang terpilih,
550
00:39:34,404 --> 00:39:38,241
dan dengan ini engkau dibimbing.
551
00:39:39,200 --> 00:39:41,536
Jangan meninggalkan suamimu.
552
00:39:42,120 --> 00:39:44,289
Bapa Surgawi memanggilmu.
553
00:39:45,665 --> 00:39:50,169
Karena kebenaranmu,
engkau telah dipilih untuk menggembalakan
554
00:39:50,420 --> 00:39:52,880
keluarga Lafferty kembali ke dalam jemaat.
555
00:39:53,756 --> 00:39:56,926
Bukan hanya Allen, setiap Lafferty.
556
00:39:57,677 --> 00:40:03,808
Maka jelas, keselamatan kekal mereka
ada di tanganmu.
557
00:40:05,310 --> 00:40:09,397
Dia akan menyediakan jalan bagimu
untuk menyelesaikan apa yang
558
00:40:09,480 --> 00:40:11,524
telah Dia perintahkan.
559
00:40:12,817 --> 00:40:17,614
Kami memberkatimu dengan kekuatan
dalam panggilan suci ini...
560
00:40:19,741 --> 00:40:24,579
dalam nama Yesus Kristus, amin.
561
00:40:25,788 --> 00:40:29,459
Tahukah kau bahwa
Gereja memberinya panggilan itu
562
00:40:29,959 --> 00:40:31,753
yang menempatkannya
melawan Ron dan Dan?
563
00:40:33,087 --> 00:40:35,256
Kau tak tanya apa yang terjadi
setelah tinggalkan dia?
564
00:40:39,218 --> 00:40:41,679
Aku berhenti pulang untuk makan malam.
565
00:40:42,889 --> 00:40:46,100
Aku tahu saat itu, tanpa ragu lagi,
566
00:40:46,893 --> 00:40:50,688
bahwa Gereja kita dibangun
di atas kebohongan.
567
00:40:52,523 --> 00:40:54,108
Kebohongan di atas kebohongan.
568
00:40:55,151 --> 00:40:59,656
Tetapi kukira Brenda akan meninggalkanku
jika aku bicara begitu keras-keras.
569
00:40:59,822 --> 00:41:02,909
Jadi aku tak lagi melihat istriku.
570
00:41:06,537 --> 00:41:08,164
Dan kau benar.
571
00:41:09,165 --> 00:41:11,334
Aku memang pantas disalahkan.
572
00:41:12,126 --> 00:41:15,421
Seandainya aku menjadi suami
yang lebih memperhatikan,
573
00:41:17,215 --> 00:41:21,678
aku bisa mencegah semua ini.
574
00:41:26,099 --> 00:41:27,517
Aku bisa...
575
00:41:29,477 --> 00:41:30,978
Aku bisa menghentikannya.
576
00:41:40,029 --> 00:41:42,990
Aku tidak akan mendakwamu
atas kejahatan, Allen.
577
00:41:45,326 --> 00:41:47,120
Aku membebaskanmu, kau boleh pergi.
578
00:41:53,710 --> 00:41:55,294
Kau pasti memandang rendah aku.
579
00:42:01,801 --> 00:42:02,969
Tidak.
580
00:42:06,431 --> 00:42:08,015
Ada orang yang bisa tinggal bersamamu?
581
00:42:09,267 --> 00:42:10,601
Tidak.
582
00:42:11,728 --> 00:42:16,149
Apakah rumah ibuku
sedang diinvestigasi sekarang?
583
00:42:19,193 --> 00:42:21,237
Siapa yang akan menerimaku di Utah?
584
00:42:24,490 --> 00:42:26,409
Anak yang murtad?
585
00:42:28,828 --> 00:42:32,457
Maaf jika ini terdengar salah
dan sebagainya...
586
00:42:33,916 --> 00:42:35,752
Aku terkejut oleh sensasi
587
00:42:37,128 --> 00:42:40,298
bahwa kau mungkin satu-satunya orang
yang bisa aku ajak bicara
588
00:42:41,632 --> 00:42:43,259
yang mungkin memahamiku.
589
00:42:45,303 --> 00:42:46,554
Bisakah aku...
590
00:42:47,221 --> 00:42:48,556
tinggal di sini...
591
00:42:49,766 --> 00:42:51,851
untuk satu malam lagi?
592
00:42:55,271 --> 00:42:56,314
Aku...
593
00:42:57,106 --> 00:43:00,276
Aku takut berada di luar sana sendirian.
594
00:43:02,195 --> 00:43:03,237
Ya.
595
00:43:14,799 --> 00:43:17,009
Aku berada di Salem,
di dekat Tambang Impian.
596
00:43:17,510 --> 00:43:19,762
Bicara dengan seorang pria
yang punya pom bensin di sini.
597
00:43:19,929 --> 00:43:23,265
Katanya Onias tua membeli bensin
dengan barel darinya.
598
00:43:23,516 --> 00:43:24,809
Mengira dia punya trailer
599
00:43:24,975 --> 00:43:27,228
disembunyikan di sisi barat gunung,
di bawah tambang.
600
00:43:27,645 --> 00:43:28,813
Bill, kau butuh bantuan?
601
00:43:28,938 --> 00:43:31,607
Tidak, jangan cemaskan aku.
Aku dapat teman ke mana pun aku pergi.
602
00:43:31,732 --> 00:43:32,817
Apa yang kau dapatkan?
603
00:43:33,234 --> 00:43:35,653
Kurasa masalah Dianna lebih besar
daripada yang kita kira.
604
00:43:35,945 --> 00:43:38,072
Kuterima surat paling akhir
dari Brenda kepada Betty,
605
00:43:38,239 --> 00:43:41,784
pada dasarnya menyebutkan bahwa Gereja
menempatkan Brenda dalam arah bertubrukan
606
00:43:41,909 --> 00:43:42,910
dengan Ron dan Dan.
607
00:43:43,244 --> 00:43:45,788
Betty yang baik, saudara-saudara Allen
meminta istri mereka
608
00:43:45,913 --> 00:43:47,832
mengaduk mentega
dan memanggang roti sekarang,
609
00:43:48,040 --> 00:43:50,126
karena barang-barang
dari toko mencemari rumah.
610
00:43:50,543 --> 00:43:53,129
Jadi kubelikan mereka Sara Lee
untuk mengingatkan
611
00:43:53,295 --> 00:43:54,695
mereka tak harus hidup seperti ini.
612
00:43:55,381 --> 00:43:57,800
Karena jika Sam atau Robin
berpikir bisa kehilangan istri,
613
00:43:58,217 --> 00:44:00,511
mungkin mereka akan melihat
keadaan dengan jernih lagi.
614
00:44:01,053 --> 00:44:02,973
Gereja bahkan mengutus misionaris
untuk membantu.
615
00:44:03,180 --> 00:44:04,473
Setelah apa yang mereka
616
00:44:04,598 --> 00:44:06,308
alami, kurasa bagus sekali
617
00:44:06,517 --> 00:44:08,917
jika ada pria mengingatkan mereka
akan gereja-Nya yang benar.
618
00:44:09,311 --> 00:44:11,522
- Injil yang dipulihkan...
- Bagus. Terima kasih.
619
00:44:11,689 --> 00:44:14,233
Bisa menjangkau orang kafir
jika mereka dipilih Tuhan.
620
00:44:14,358 --> 00:44:16,527
- Itu tidak butuh hal-hal tambahan.
- Tentu.
621
00:44:16,819 --> 00:44:19,864
Tetapi orang-orang yang akan
kau ajak bicara, bukan orang-orang kafir,
622
00:44:20,447 --> 00:44:23,868
mereka orang-orang Mormon,
mengeksplorasi praktik kuno
623
00:44:24,076 --> 00:44:25,911
yang penganut Mormon modern
tak akan lakukan
624
00:44:26,036 --> 00:44:27,037
dalam mimpi terliar kita.
625
00:44:27,454 --> 00:44:30,166
Kau tahu, banyak istri,
menikahi anak-anak,
626
00:44:30,457 --> 00:44:32,001
memberontak melawan pemerintah.
627
00:44:32,668 --> 00:44:35,838
Mungkin undanglah saudari-saudari kita
untuk merangkul kehidupan modern.
628
00:44:36,046 --> 00:44:38,340
Maksudku, Tuhan ingin
kita berbelanja, bukan?
629
00:44:38,591 --> 00:44:40,676
Kapitalisme adalah bagian
dari rencana Bapa Surgawi
630
00:44:41,177 --> 00:44:43,137
untuk membantu Gereja makmur
di zaman akhir.
631
00:44:43,429 --> 00:44:46,599
Dan dia ingin kita semua membangun
kerajaan-Nya di bumi, 'kan?
632
00:44:46,765 --> 00:44:49,977
- Gerbang bergerak di engsel kecil.
- Itu bagus!
633
00:44:50,936 --> 00:44:54,523
Baik, ini alamat mereka.
Dan ingat, jangan bicara kepada para pria.
634
00:44:56,525 --> 00:45:01,363
Dan jika saudari-saudari membahas
hal-hal yang asing di OSZA,
635
00:45:01,655 --> 00:45:04,950
ingatkan mereka
bahwa mereka menghadapi pemisahan kekal
636
00:45:05,117 --> 00:45:06,285
dari keluarga mereka.
637
00:45:07,119 --> 00:45:09,038
Tetapi jangan patahkan semangat mereka.
638
00:45:16,629 --> 00:45:18,964
Sayangnya, upaya misionaris yang manis
639
00:45:19,048 --> 00:45:20,758
- dengan Sarah dan Lynn tidak...
- Tunggu!
640
00:45:20,925 --> 00:45:24,929
Membuahkan hasil seperti harapanku.
Jadi, aku harus menggandakan upayaku.
641
00:45:25,054 --> 00:45:27,431
Ron mendapat kabar
bahwa itu berasal dari Brenda,
642
00:45:27,640 --> 00:45:30,684
dan Dianna, dan mereka
mengutus Matilda sebagai utusan.
643
00:45:30,851 --> 00:45:33,520
Mengetuk pintu,
memberi ancaman yang terang-terangan.
644
00:45:33,687 --> 00:45:35,522
- Hai!
- Helo. Astaga, Erica sudah besar.
645
00:45:35,648 --> 00:45:39,193
Aku tahu. Dia pintar makan.
Masuklah, Dianna di sini, juga.
646
00:45:39,360 --> 00:45:41,070
- Tidak, aku tak bisa.
- Ibu!
647
00:45:42,321 --> 00:45:44,961
Jika kau cemas Dan akan melihat kita,
masuklah. Kami buat Kool-Aid.
648
00:45:45,241 --> 00:45:47,660
Aku tak cemas soal Dan.
Aku masih memercayai suamiku.
649
00:45:49,078 --> 00:45:50,120
Aku tahu.
650
00:45:50,579 --> 00:45:52,998
Kau berzinah.
Mengganggu pekerjaan suci.
651
00:45:53,374 --> 00:45:55,209
Menyuap mereka
agar kembali ke gereja korup
652
00:45:55,459 --> 00:45:57,503
- dengan mentega toko.
- Kami ingin kembali ke...
653
00:45:57,711 --> 00:46:00,631
- Kau pernah dengar penebusan darah?
- Tidak.
654
00:46:01,423 --> 00:46:03,133
Aku pun tidak.
Bukankah itu lucu?
655
00:46:03,801 --> 00:46:04,802
Entahlah.
656
00:46:05,803 --> 00:46:08,639
Istri yang memisahkan suaminya
dari anak-anaknya,
657
00:46:09,098 --> 00:46:10,474
nyawanya terancam.
658
00:46:11,141 --> 00:46:13,435
Dan menyebutkan ada beberapa dosa
yang hanya bisa ditebus
659
00:46:13,560 --> 00:46:15,521
dengan penumpahan darah. Itu saja.
660
00:46:15,980 --> 00:46:17,064
Dan bilang begitu kepadamu?
661
00:46:18,857 --> 00:46:20,234
Kau meminta bantuanku?
662
00:46:20,401 --> 00:46:23,904
Tidak, kita harus mengesampingkan
perasaan pribadi dan menaati Tuhan.
663
00:46:25,739 --> 00:46:30,077
Istri yang menjauhkan suaminya
dari anak-anaknya, nyawanya terancam.
664
00:46:41,547 --> 00:46:45,801
Saat itulah
keluarga Low dan Brenda bersatu...
665
00:46:46,302 --> 00:46:48,512
mulai mengeluarkan Dianna dari Dodge.
666
00:46:49,179 --> 00:46:51,181
Kami memohon ini melalui Yesus Kristus.
667
00:46:51,515 --> 00:46:52,558
Amin.
668
00:46:53,225 --> 00:46:54,226
Amin.
669
00:46:57,730 --> 00:46:59,690
Aku memikirkan seperti apa hidupku,
670
00:46:59,857 --> 00:47:02,443
seandainya aku tidak mengikuti Ron
ke dalam Gereja.
671
00:47:03,819 --> 00:47:07,573
Itu mendatangkan begitu banyak rasa sakit
672
00:47:07,740 --> 00:47:08,824
kepada anak-anakku.
673
00:47:10,409 --> 00:47:11,660
Kurasa...
674
00:47:14,872 --> 00:47:17,416
- aku kehilangan kesaksianku.
- Dianna.
675
00:47:18,250 --> 00:47:19,460
Kumohon jangan.
676
00:47:21,086 --> 00:47:24,506
Untuk saat ini,
aku perlu kau memercayaiku.
677
00:47:26,008 --> 00:47:28,844
Brenda, kau tak aman di sini.
678
00:47:30,512 --> 00:47:32,431
Aku akan mengakhiri kejahatanmu.
679
00:47:34,058 --> 00:47:35,351
Ini tugasku.
680
00:47:37,269 --> 00:47:38,979
Tulislah surat bahwa kau baik saja, ya?
681
00:47:39,521 --> 00:47:41,607
Ingat, jangan tulis alamat pengirim.
682
00:47:53,577 --> 00:47:54,745
Baiklah.
683
00:47:56,205 --> 00:47:57,247
Kita siap.
684
00:48:01,794 --> 00:48:03,045
Wanita-wanita malang ini.
685
00:48:03,379 --> 00:48:05,589
Menurutmu Brenda tahu
ke mana Dianna pergi?
686
00:48:05,964 --> 00:48:08,967
Keluarga Low bilang bahwa Brenda
adalah satu-satunya yang Dianna beri tahu.
687
00:48:09,510 --> 00:48:11,553
Mungkin saja Ron
memaksa Brenda memberitahunya
688
00:48:11,637 --> 00:48:13,430
sebelum mereka membunuhnya dan bayinya.
689
00:48:13,597 --> 00:48:14,848
Jika begitu, Ron...
690
00:48:16,725 --> 00:48:17,851
Kau tahu...
691
00:48:18,769 --> 00:48:21,146
Jika begitu,
Ron mungkin telah menemukan Dianna.
692
00:48:28,287 --> 00:48:31,165
Allen. Maaf, aku...
693
00:48:31,540 --> 00:48:35,211
harus ambil keputusan
di mana aku menempatkan orang-orangku...
694
00:48:35,336 --> 00:48:38,505
dan aku tidak mau membuang-buang
sumber daya atau waktu, jadi,
695
00:48:38,797 --> 00:48:42,593
katakan, setelah Dianna pergi,
mungkinkah Ron
696
00:48:42,718 --> 00:48:44,470
membiarkannya pergi begitu saja?
697
00:48:46,055 --> 00:48:47,848
Tidak.
698
00:48:49,183 --> 00:48:50,768
Dia tak akan melupakannya...
699
00:48:52,269 --> 00:48:53,437
tak pernah.
700
00:49:00,611 --> 00:49:01,779
Kau baik saja?
701
00:49:05,574 --> 00:49:06,742
Ya.
702
00:49:09,453 --> 00:49:12,331
Penglihatan ini...
703
00:49:14,166 --> 00:49:15,542
tiba-tiba muncul dan...
704
00:49:17,169 --> 00:49:18,837
bisa berupa penglihatan gelap dan...
705
00:49:25,135 --> 00:49:26,929
Entahlah, aku tidak tahu.
706
00:49:27,513 --> 00:49:31,600
Maaf, aku tak tahu
siapa di balik suara baru ini
707
00:49:31,767 --> 00:49:33,143
di dalam kepalaku, tetapi...
708
00:49:34,478 --> 00:49:38,065
ini cukup mengganggu, maaf.
709
00:49:39,024 --> 00:49:43,070
Itu bukan baru
dan itu pun tidak mengganggu.
710
00:49:45,489 --> 00:49:48,450
Itulah yang terjadi jika kau diajari
seumur hidupmu
711
00:49:48,575 --> 00:49:50,744
bahwa kau perlu Tuhan untuk membimbingmu.
712
00:49:54,915 --> 00:49:56,000
Sungguh menakutkan...
713
00:49:58,460 --> 00:50:00,462
sendirian dengan pikiranmu.
714
00:50:03,424 --> 00:50:05,175
Bagaimana kau mengatasi ini?
715
00:50:10,180 --> 00:50:11,432
Aku berusaha...
716
00:50:12,433 --> 00:50:14,143
mengalahkan Gereja...
717
00:50:15,269 --> 00:50:16,812
di dalam pikiranku sendiri,
718
00:50:18,147 --> 00:50:21,442
melihat orang seperti apa
yang tetap tinggal.
719
00:50:23,027 --> 00:50:24,278
Aku membaca sejarah kita.
720
00:50:26,071 --> 00:50:27,114
Semuanya.
721
00:50:28,073 --> 00:50:31,201
Semua "wahyu pribadi"
tampak bagiku bahwa itu hanya...
722
00:50:32,202 --> 00:50:36,206
orang mendengarkan keinginannya sendiri
dan menyebutnya Tuhan.
723
00:50:37,624 --> 00:50:39,084
Agar mereka bisa membenarkan...
724
00:50:42,087 --> 00:50:43,380
apa pun.
725
00:50:47,176 --> 00:50:48,218
Ya.
726
00:50:48,427 --> 00:50:51,055
Aku punya sebuah buku. Warnanya merah.
727
00:50:52,890 --> 00:50:55,976
Merah cerah. Jadi aku meletakkan...
728
00:50:57,227 --> 00:51:01,023
sampul buku dari kayu di atasnya
agar Brenda tak menemukannya.
729
00:51:02,775 --> 00:51:07,237
Itu menceritakan kisah yang lebih benar
tentang orang-orang kita.
730
00:51:08,280 --> 00:51:10,949
Sejarah kita, gereja kita.
731
00:51:13,243 --> 00:51:16,622
Ya. Baik.
732
00:51:16,914 --> 00:51:20,459
Aku yakin kau memilikinya
sebagai barang bukti sekarang.
733
00:51:22,711 --> 00:51:23,879
Benar...
734
00:51:29,760 --> 00:51:30,928
Terima kasih.
735
00:51:40,521 --> 00:51:41,855
Berfirmanlah Tuhan.
736
00:51:43,399 --> 00:51:46,527
D... I...
737
00:51:47,861 --> 00:51:53,033
A... N...
738
00:51:53,117 --> 00:51:56,954
N... A.
739
00:51:58,288 --> 00:52:02,126
Berfirmanlah Tuhan, ambillah pena
dan tulislah perintahku.
740
00:52:05,462 --> 00:52:07,423
Ini tentang pelayanku, Dianna.
741
00:52:07,589 --> 00:52:11,802
Engkau adalah putri terpilih,
tetapi murkaku menyala-nyala atasmu.
742
00:52:13,804 --> 00:52:15,597
Karena pemberontakanmu
melawan suamimu.
743
00:52:16,765 --> 00:52:20,436
Jika engkau bertobat,
aku akan memberkatimu,
744
00:52:21,395 --> 00:52:24,148
jikalau tidak, aku akan menyingkirkanmu
dari tempatku.
745
00:52:25,858 --> 00:52:26,859
Amin.
746
00:52:34,116 --> 00:52:35,284
Aku meminta kalian semua,
747
00:52:36,160 --> 00:52:38,537
untuk mendengarkan
suara kecil yang tenang.
748
00:52:38,954 --> 00:52:40,456
Dan memohon hikmat-Nya.
749
00:52:42,374 --> 00:52:45,836
"Apakah ini firman Bapa Surgawi?"
750
00:52:47,588 --> 00:52:48,672
Dengar.
751
00:52:49,631 --> 00:52:52,342
Dengar. Sekarang...
752
00:52:53,927 --> 00:52:55,137
Mari kita beri suara.
753
00:53:14,031 --> 00:53:15,365
Ron...
754
00:53:17,242 --> 00:53:20,162
kata-kata ini bukan darimu.
755
00:53:22,372 --> 00:53:24,208
Ini adalah firman Bapa Surgawi.
756
00:53:25,626 --> 00:53:26,960
Kau...
757
00:53:28,712 --> 00:53:29,755
Ron...
758
00:53:31,215 --> 00:53:32,883
adalah satu-satunya bagi kami.
759
00:53:37,262 --> 00:53:38,722
Dia Yang Kuat dan Perkasa.
760
00:53:46,438 --> 00:53:51,235
Aku punya buku. Warnanya merah. Kau
pasti memilikinya sebagai barang bukti.
761
00:53:51,360 --> 00:53:52,611
RUANG BARANG BUKTI 110
762
00:54:23,684 --> 00:54:25,561
Ini cukup.
763
00:54:29,815 --> 00:54:32,526
Dari lembah ini,
kita tak akan pernah berlari.
764
00:54:35,237 --> 00:54:37,948
Dan jika mereka berusaha
untuk menjatuhkan kita lagi,
765
00:54:38,448 --> 00:54:42,077
dalam nama Tuhan, kita akan mengangkat
pedang dan membantai mereka!
766
00:54:54,631 --> 00:54:57,092
Inilah saat aku bilang...
pria terhormat bersedia
767
00:54:57,217 --> 00:54:58,427
membayar semua barangnya.
768
00:54:58,719 --> 00:55:00,429
- Dengan sopan, kau tahu?
- Tentu.
769
00:55:04,683 --> 00:55:07,227
- Apakah itu obeng?
- Benar, Pak.
770
00:55:10,647 --> 00:55:14,151
Apakah itu Jacob Lafferty?
Kelihatannya mirip dia.
771
00:55:14,276 --> 00:55:15,986
Ya. Kau tahu arah perginya?
772
00:55:16,236 --> 00:55:17,821
Lingkungan di sana, Pak.
773
00:55:25,245 --> 00:55:29,207
Di sanalah rumahku. Anak-anakku.
774
00:56:28,266 --> 00:56:30,852
MORMONISME
BAYANGAN ATAU KENYATAAN?
775
00:57:41,089 --> 00:57:43,258
Tolong matikan lampu
dan sebutkan namamu, Pak.
776
00:57:44,134 --> 00:57:45,677
Mereka mengutus seorang Laman?
777
00:57:46,261 --> 00:57:47,304
Aku tahu.
778
00:57:48,180 --> 00:57:52,809
Mereka yang setia menyebutku Nabi Onias.
Kau boleh memanggilku Bob.
779
00:57:53,477 --> 00:57:56,146
Tolong letakkan pemecah tengkorakmu
ke tanah, Bob.
780
00:57:56,521 --> 00:57:58,315
Paluku untuk pekerjaan Tuhan.
781
00:58:00,066 --> 00:58:02,486
Mengerikan apa yang terjadi
kepada wanita itu dan anaknya.
782
00:58:03,570 --> 00:58:06,281
Tetapi aku paham pembunuhan itu
ada di dalam darah rakyatmu.
783
00:58:06,364 --> 00:58:08,909
Pasti terlihat biasa bagimu.
784
00:58:11,119 --> 00:58:14,039
Jika kau ingin bicara lebih banyak,
seharusnya lakukan di rumahku,
785
00:58:14,331 --> 00:58:17,417
asal kau tinggalkan senjatamu di mobil.
786
00:58:36,353 --> 00:58:37,354
Hai.
787
00:58:43,193 --> 00:58:44,569
Kau mengalami mimpi buruk?
788
00:58:52,661 --> 00:58:54,021
MORMONISME
BAYANGAN ATAU KENYATAAN?
789
00:58:59,626 --> 00:59:00,752
Aku sedang bergumul, Sayang
790
00:59:22,524 --> 00:59:23,692
Kau bisa berdoa bersamaku?
791
00:59:26,570 --> 00:59:28,071
Sayang, kau bisa lakukan itu?
792
00:59:29,447 --> 00:59:30,532
Ya.
793
00:59:31,867 --> 00:59:32,993
Ya.
794
00:59:33,785 --> 00:59:34,828
Tentu saja.
795
00:59:42,252 --> 00:59:44,045
Bapa Surgawi kami yang terkasih,
796
00:59:45,463 --> 00:59:47,799
aku datang kepada-Mu
dalam ucapan syukur...
797
00:59:50,719 --> 00:59:52,387
Aku bersyukur kepada-Mu...
798
01:00:13,116 --> 01:00:14,492
Aku sungguh minta maaf, Sayang.
799
01:00:22,792 --> 01:00:24,085
Aku mencintaimu...
800
01:00:25,295 --> 01:00:27,505
tetapi aku tak bisa bergumul
melewati ini bersamamu.
801
01:00:31,259 --> 01:00:33,136
Aku ingin kau melakukan sesuatu bagi kami.
802
01:00:33,762 --> 01:00:38,725
Aku ingin kau menyampaikan
kesaksianmu di depan jemaat kita.
803
01:00:40,393 --> 01:00:46,066
Aku ingin putri-putri kita mendengar
bahwa ayah mereka yang manis...
804
01:00:48,109 --> 01:00:51,988
pemegang imamat kami,
bahwa dia masih percaya.
805
01:00:58,620 --> 01:01:01,289
Baik. Ya.
806
01:01:02,832 --> 01:01:03,959
Baiklah.
807
01:01:06,628 --> 01:01:08,755
- Tidurlah.
- Tentu, ya.
808
01:02:32,797 --> 01:02:34,382
TERINSPIRASI KEJAHATAN NYATA.
809
01:02:34,466 --> 01:02:37,026
BEBERAPA TOKOH DAN ADEGAN DIBUAT
UNTUK TUJUAN KREATIF DAN CERITA.
810
01:03:26,267 --> 01:03:28,228
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo59382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof