Original subtitles

Cartable ! On mange sur la table.

Dans une assiette !

M'emmerde pas, Maizy.

- T'as dit merde ! - Où est le mal ?

C'est un gros mot.

Tu confonds avec "fais chier".

Ça va, à l'aise ?

Un grand m'a coursé.

Je suis tombé d'épuisement et il m'a savaté.

Tu peux remercier tes parents

d'avoir déménagé, pour gagner plus qu'à Indianapolis.

On était heureux là-bas.

Remercie-les d'être traité telle une merde.

Je le dirai.

Écrase.

Ramasse tes affaires.

T'en fais des tonnes.

- Tes ongles, tu me fais mal. - Ramasse ton sac.

Tu es là pour nous ouvrir, pas pour nous maltraiter.

Je suis américain. J'ai des droits.

Maizy, je vous maltraite ?

Non, mais tu as dit deux gros mots. Dont un pour de vrai.

J'ai mieux à faire que de vous garder, taches vivantes.

Comme traîner avec les copains que t'as pas ?

Ferme-la !

Essaie, pour voir !

Quand notre prétendue mère est absente, c'est moi la responsable.

- Arrête de dire ça d'elle ! - Dommage.

Abrutie !

Ça sert à quoi les garçons ? Ils sont grossiers...

Ta gueule !

Ta gueule toi-même !

On a besoin d'eux, pour les faire grandir,

les épouser et les voir se volatiliser.

Fais sortir le chien.

Percy !

Quel merveilleux repas maman. Quand trouves-tu le temps...?

Miles ?

Repose ça.

Et le hockey, hier ?

La saison est terminée.

Pas de crosse d'anniversaire...?

Vous savez quoi...?

Quand papa ira à New York, je prendrai une semaine de congé.

Pour trouver une femme de ménage ?

Tu es insolente !

C'est vrai ?

On en a tous assez de ton comportement.

Bonne idée.

- Comment est ta tarte ? - Pas mauvaise.

Tu viens travailler demain ?

Je ne peux pas y couper.

Tu as l'air enchanté...

Si tu veux savoir...

je ne suis pas chaud de travailler pour ma petite amie.

Buck, je t'aime.

Rien n'y fait... Je veux t'épouser,

fonder une famille.

Le temps passe.

Je veux entendre des trottinements, avant de mourir.

Tu veux une souris et une feuille de métal ?

Fais pas la tête.

Ne me fais pas marcher !

Mais non... Je me connais.

Ce que j'aime,

c'est les copains, ma liberté...

Mes clubs dans la voiture et faire un golf

quand je veux.

Je ne dérange personne. Où est le problème ?

La formule idéale pour rester seul.

- Pourquoi se disputer ? - On discute...

Je serai au travail demain matin.

Je dois t'en parler.

J'insiste lourdement, mais...

Le passé m'a prouvé que...

Juré, tu viens travailler ? Dans la matinée ? Promis ?

Chanice, je vais être honnête.

Si j'avais une excuse crédible, je te la donnerais.

Une seconde.

Ta tante.

Qu'est-il arrivé ?

Ton père, une crise cardiaque.

Qui s'occupera des enfants ?

Marcie. Elle habite en face.

C'est la dernière à qui je demanderais un service.

Et les Neville ?

Tu les appelles ? Je veux qu'on parte au plus vite.

Je me sens inutile ici.

Ne regrette pas d'avoir déménagé.

Ça n'a rien à voir.

Désolée.

J'y pense...

Et Buck ?

Il serait content de nous aider.

Ne parlons pas de ton frère. Je n'en veux pas ici.

C'était une suggestion...

Il n'a pas d'enfants. Il n'est pas marié. Il ne travaille pas.

C'est un original, mais il est responsable. Et il est de la famille.

Ce n'est pas le genre de type à qui je confierais mes enfants.

Il traîne avec des marginaux...

Cette femme... qui vend des pneus !

Les courses de chevaux, le jeu. Tu le vois ici ?

Appelle les Neville.

On va à Indianapolis ?

Ton père et moi.

Pas nous ?

Non, ce n'est pas une bonne idée.

Merci.

J'aime beaucoup mon père.

Alors pourquoi tu as déménagé ?

Si ma famille me quittait, j'aurais aussi une crise cardiaque.

- Qui va s'occuper de nous ? - Les Neville.

- Tu blagues ? - Tu n'aimes pas les Neville ?

- Leur chien renifle les boules. - Ne parle pas comme ça !

Michael a été grondé parce que le chien lui reniflait les boules.

- Pas ce mot ! - J'en connais pas d'autre.

On parlera du chien à M. Neville.

Désolé chérie...

Ils sont en Floride.

Au lit. Il faudra vous lever pour aller à l'école.

- Qui est en Floride ? - Retourne au lit.

"Boules"...?

Au lit.

"Couilles" !

Que fait-on ?

On n'a pas le choix.

Tu as confiance ?

Buck, c'est Bob.

Bob, Bob qui ?

Ton frère.

Bobby, attends une minute.

J'utilise ton cadeau de Noël.

L'interrupteur à distance.

Vieille noix !

T'es bourré ?

Faut qu'on se voie. Je ne suis pas encore venu chez toi.

Encore désolé pour tes arbustes...

J'aurais pas cru qu'ils puissent tous prendre feu.

Tu avais raison. J'ai mis le barbecue trop près.

Le père de Cindy a eu une crise cardiaque.

On va à Indianapolis le plus vite possible.

Mais le problème, c'est les enfants.

Il nous faut quelqu'un pour les garder.

Si tu es libre...

Cindy est d'accord ?

Ce serait génial. Je suis flatté.

J'ai toujours une seule pièce. Je vais avoir plus grand...

Qu'ils amènent leur sac de couchage. On va s'amuser.

On fera des tentes... Il y aura des jouets.

Viens ici.

Les enfants ont école.

Où avais-je la tête...

Cette nuit ou demain matin ?

Cette nuit, si tu peux.

Cette nuit, très bien.

T'inquiète pas. Je prépare mes affaires et j'arrive.

A tout de suite.

Il peut.

Il dormait, je l'ai réveillé.

A cette heure, c'est bon signe.

C'est arrangé.

Un sac, un sac...

Celui-là fera l'affaire.

Chanice, chérie ?

Mauvaise nouvelle.

Laisse-moi deviner...

Tu ne viens pas travailler.

Salut !

J'ai pas vu ces gosses depuis un bout de temps.

Tia doit avoir neuf ans.

Peut-être dix.

Les deux plus jeunes...

Larry.

Larry et...

Betsy.

Jennifer !

Larry et Jennifer. Chouettes mômes.

Chérie, il a 40 ans. Il a de l'expérience.

Finis de préparer ta valise. Je vais guetter Buck.

Bob ?

C'est pas drôle. Réveille-toi !

Je me gèle les miches !

Merde...

Je vais me foutre en rogne !

Bobby !

Par ici.

T'as vu toutes les baraques blanches qu'il y a ?

Un ton en dessous.

- Je fais quoi de ma bagnole ? - Moins fort !

Désolé M. Hatfield.

2 heures du mat' !

Que deviens-tu ? Désolé, je suis en retard.

- Où est passée ta moustache ? - Rasée.

- Cindy va bien ? - Pas mal.

- Son père ? - Dur à dire...

Tous ces termes médicaux... Un infarctus ?

J'ai arrêté la cigarette.

- Bien. - Pas mal, non ?

Je fume le cigare.

J'ai un plan sur 5 ans :

Finie la cigarette, je passe au cigare, à la pipe, je chique...

et chewing-gum à la nicotine !

Argent...

- Voilà des chèques en blanc. - J'ai de l'argent.

- Non... - Je t'en prie.

J'utiliserai mon argent.

Je te rembourserai à notre retour.

Tu crois que c'est un problème d'encaisser

un chèque d'un autre État sur un compte joint ?

J'ai été débordé, j'ai pas eu le temps de passer à ma banque.

Je te laisse des chèques.

- Si ça te convient... - Ce sera plus facile.

Si tu veux. Tu as une ventouse ici ?

Je pense à des aspects pratiques.

Ma plomberie est en mauvais état. Bien sûr, pas la tienne.

T'inquiète pas. Tout ira bien.

Je suis constipé.

Je mange beaucoup de fromage, sans raison.

J'en suis devenu dingue.

Une allergie peut-être ?

Je suis insatiable. Je me sens comme une grosse souris.

Est-ce que je sais...

L'anniversaire de Miles !

On sera rentrés.

Ça devrait aller. Je ne les utiliserai probablement pas.

Au cas où...

Je suis sûre d'oublier quelque chose...

Tu es très bien. Donne ton bras.

C'est l'affaire de quelques jours. Je t'appellerai.

Il a tous les numéros ?

- On est partis. - Faites attention.

Bonjour à ton père.

Roule doucement.

Mazette !

Incassable.

Il est 7h02

sur "Radio-je-ne-bosse-pas", avec les pneus Kobolowski.

Les meilleurs pneus, c'est Chanice Kobolowski.

Tia.

Tu te souviens ?

Oncle Buck.

L'oncle Buck.

T'aimes le café ?

- T'as faim ? - Non.

Tout le monde aime le petit déjeuner.

Rien de tel pour bien démarrer la journée.

Où sont les autres ?

Les autres quoi ?

Les autres gosses.

Ils ont des noms : Miles et Maizy.

Ils sont debout ?

Je les ai réveillés.

Tiens.

T'es sourd ? J'ai pas faim.

C'est une de mes spécialités.

Plutôt crever de faim !

Tu as droit au café ?

Je n'en bois pas pour t'épater.

Tant mieux.

Pourquoi tu es aussi désagréable ?

Moi, désagréable ?

Qui sait...

- Comment va ? - Qui es-tu ?

Oncle Buck.

- J'ai un oncle ? - Malheureusement.

Nom d'un chien !

Il nous fait la bouffe.

Où est ta sœur ?

Elle s'appelle Maizy. Deuxième fois.

Pardon.

Tu dois avoir faim.

Rien que pour toi.

De l'oignon sur l'œuf !

Je vais voir Maizy. Je te préparerai des céréales.

Une question.

Elle est toujours ainsi ?

Non, d'habitude elle est mal lunée le matin.

Tu veux avoir des nœuds ?

- Boucle-la. - Je veux Maman.

- Elle n'est pas là. - Si elle est là !

Elle est partie avec papa à Indianapolis.

C'est pas vrai !

- D'accord, c'est pas vrai. - Ils sont partis ?

Oui, et je m'occupe de vous.

Mais t'as pas le droit de conduire.

- Où t'habites ? - En ville.

- Maison ? - Appart.

- A toi ? - Non.

- Tu vis de quoi ? - De trucs.

- T'as un bureau ? - Non.

- Pourquoi ? - Pas besoin.

- Marié ? - Non.

- Pourquoi ? - Trop long.

- Des enfants ? - Non.

- Pourquoi ? - Encore plus long.

T'es le frère de papa ?

Ton record de questions ?

38.

Je suis son frère.

T'as plus de poils dans le nez.

- T'as l'œil. - C'est mon boulot de gosse.

La caisse !

Tu refais tes lacets ?

A quelle heure je te ramasse ?

T'occupe, on me ramène.

J'ai des ordres. Quelle heure ?

T'es bouché ou quoi ? On me ramènera, comme d'habitude.

J'appellerai l'école pour avoir l'heure, je t'attendrai.

Vas-y. Appelle. Je ne serai pas là.

Pose-moi un lapin et demain

je t'accompagne en robe de chambre et en pyjama en classe.

16 heures ?

Je suis effarée que tu sois de la famille.

Enlève le manche que t'as dans le cul, ça ira mieux.

On t'a déjà fait honte comme ça ?

Non.

Elle me hait ?

- Passionnément. - Vraiment ?

C'est mon chapeau ?

Non.

Il ne plaît pas beaucoup.

Sa vue irrite beaucoup de gens.

Je vais te raconter en allant à l'école.

Écoute Buck !

Ça fait huit ans que tu fais et défais des projets.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On n'en a pas parlé, hier soir ?

Il n'en a pas été question ? Que je joue au père...

Je suis contente, tu le fais pour ton frère et pas pour moi !

Comment je ferais ? On n'a pas d'enfant.

De quoi tu parles ?

Je sais que pour toi, c'est un boulot sans intérêt.

Que j'essaie de te manipuler et de gâcher ta vie.

Je dois embaucher à ce poste. C'est important pour l'entreprise.

A moins que tu changes d'avis, je prends quelqu'un.

Donne-moi une semaine.

Je ne sais pas combien de temps je serai ici.

Si pendant ce temps,

quelqu'un fait l'affaire, embauche-le.

A temps partiel, peu importe.

Je me déciderai et on verra à ce moment-là.

Je dois y aller maintenant !

Encore huit.

Faites travailler la circulation.

C'est pas merveilleux la paix ?

Gorbatchev, le plus inattendu dirigeant de "l'Empire du Mal"

fascine Manhattan,

étonne les Nations-Unies, avec la réduction de son budget militaire.

Il sourit et salue, comme son ex-adversaire Ronald Reagan.

La Bourse est au plus haut.

Et vlan, Karl Marx !

Ça te dirait d'échanger ?

Bouche tes oreilles.

Le moulin doit être naze pour faire ce bruit.

Appelle-moi.

Le réglage moteur, tu connais ?

Le meurtre rituel, tu connais ?

Je pige pas.

Dévore-la encore en public, et t'en verras un.

- T'es cinglé ! - Des fois.

- Il pouvait y laisser sa tête. - Il l'aurait su ?

Tu peux m'expliquer ?

C'est un prédateur et tu es sa proie.

- Sans blague. - Tu paries ?

Comment tu le sais ?

A son âge, je chassais les filles comme toi.

Mignonnes et pas commodes.

Ne te mêle pas de ma vie privée.

Comme tes parents ?

Ils ne savent rien de ma vie privée.

Ils connaissent le tartuffe ?

Il s'appelle Bug.

- C'est son nom, son prénom ? - Prénom.

Et son nom, Nuisible ?

Tu peux dire !

Non et non !

Ne me regarde pas comme ça.

C'est pas du jeu.

Tu n'as pas une poupée préférée ?

On lui met le pyjama de ton père ?

Et ton frère ?

Le chien ?

Tu ne peux pas !

C'est une nouvelle loi.

Dans le Code.

Tu ne dors pas avec moi !

Quelqu'un peut répondre ?

Je dois tout faire ici ?

Mon cœur, comment tu vas ?

Bien. Je gagne ma croûte. Oncle Buck me fait marner.

Il dit que ça me donnera du poil sur la poitrine.

J'apprends un métier.

Très bien.

Grand-père va mieux.

Il vous serre dans ses bras et vous embrasse.

Dis-lui de tenir bon.

Passe-moi ton oncle.

J'y vais ma belle.

La prochaine fois,

demande à un meurtrier de garder la maison.

Il est pas vrai...

Fais à ton idée, laisse-le de côté.

Pendant qu'il démolit ma vie...

Un autre inconvénient, je bave.

Tu te réveillerais, croyant dormir dans un marécage.

- Maman au téléphone. - J'arrive.

Il a laissé Maizy et Miles tout seuls aujourd'hui.

En plus, il boit.

- Tu t'es brossé les dents ? - Vérifie ma brosse.

J'ai un ami qui travaille au labo de la Criminelle.

Il pourrait l'examiner et voir si tu t'es vraiment

brossé les dents avec,

ou si tu l'as passée sous le robinet.

Si c'est vrai, il va falloir commencer à se laver les dents.

Tu vas bien ?

- Tout se passe bien ? - Très bien.

- Tu es sûr ? - Tout va très bien.

- Tout va très bien. - Les enfants...

Ils vont très bien. On passe un bon moment.

Et ton père ?

Il va mieux.

Bonne nouvelle. J'en avais le pressentiment.

J'ai quelques questions.

Il y a des assiettes intéressantes dans le salon. Elles sont anciennes ?

Oui...

Où trouverais-tu les mêmes ? Chez un antiquaire ?

En Angleterre.

Tu nourris souvent le chien ?

D'après toi, il mange combien de fois par jour ?

Quatre ou cinq.

J'aurais dû te le dire. Une fois par jour.

Rien qu'une ?

Il boit quoi ? De l'eau ?

Oui. Je lui en laisse dehors.

Le couvercle des toilettes est levé.

L'eau bleue, c'est pas bon ?

Voilà pourquoi...

Non, rien.

Ça fait des taches sur la pelouse.

Je suis sécurisée de te savoir là-bas.

Merci.

Cindy ?

Ouvre-toi.

Prépare-toi, j'arrive.

Il faut que je t'insulte ? Ouvre-toi, pour papa !

Voilà. Allez. C'est bon et facile.

Ça y est ! Prends ça !

J'utilise mon levier ?

Ouvre-toi !

Je vais tout te mettre dedans !

Sale pute ! Ouvre-toi !

Pas un geste !

Qui êtes-vous ?

- Cindy ! - Elle est à Indianapolis.

Que fait-elle là-bas ?

Son père a eu une attaque.

Qui êtes-vous et comment le savez-vous ?

Je suis son beau-frère.

Et toutes ces cochonneries ?

La machine à laver...

Je ne sais pas m'en servir alors je l'ai cognée

et je l'ai injuriée. C'est classique.

Et vous avez cru...

Je m'excuse.

Ce que c'est drôle !

J'habite en face.

Marcie.

Buck Russel.

Marcie Dalgren-Frost.

Dalgren, c'est le nom de jeune fille.

Frost, c'est mon ex-mari. J'ai gardé le nom composé.

Ça fait bien.

C'est vrai.

Je venais inviter Cindy à déjeuner. Vous êtes libre ?

A vrai dire, j'ai beaucoup de trucs à faire.

On remet ça ?

Je suis là un jour ou deux.

Cindy vous a dit un jour ou deux ?

J'imagine, elle n'a pas précisé.

Pour mon père, j'étais restée trois semaines.

Voilà pourquoi elle n'a rien dit.

Il faut être de la famille pour une telle punition.

T'attends ton jules ?

La ferme.

Du maquillage ? On va jouer au bowling.

Je n'y vais pas.

C'est un sport sympa où on ne risque pas de tomber enceinte.

Tu piges l'allusion ?

Tu es dégoûtant.

Plutôt crever que de venir avec toi.

- On s'amusera. - Ils louent des chaussures.

Les verrues aussi ?

On a joué à la bataille des volontés. J'avais les meilleures cartes.

Tu vas encore perdre.

Essaie pour voir.

Ça te dirait de passer tes nuits à craindre que l'oncle fou

te rase la tête pendant ton sommeil ?

On se retrouve à la voiture.

Comment va ? On t'a jamais vu ici ?

Je connais tout le monde. Du coup, on m'appelle "Le pote".

Je t'offre une bière ?

Tu es lycéenne ?

Majorette, peut-être.

T'es mignonne.

Pousse-la.

T'aimes les tout-terrain ?

J'ai un Bronco flambant neuf, sur le parking.

Rouge.

Un tour, ça te dit ?

S'il fallait l'amener le plus près possible sans rien faire tomber,

tu serais la championne du monde.

C'est vrai ?

J'ai mal à la gorge. Je suis aphone.

J'ai un remède.

T'es pas sur une partie ?

Tu ne feras pas de "strike" ici. Dégage !

Tête de nœud ! Où t'étais ?

Je te présente ma nièce.

Tia, voici Rog. Rog, Tia.

Elle va pas te mordre.

J'ai fait tous les coffres de bagnole pour trouver ton corps.

J'étais en banlieue, à m'occuper de mes neveux.

Linkletter avait raison : Les enfants sont les plus intéressants.

Chanice est là ?

Non, je vole en solo ce soir.

Je vais l'engueuler de ne pas s'être mariée avec toi.

Au moins, je saurais où te trouver.

Faut qu'on parle boulot. Je ne te trouvais pas.

Si on allait faire un tour dans mon bureau ?

Amène-toi, grande gueule.

- Heureux de t'avoir connue. - Inoubliable...

Belle gosse.

Jimmy Bean a appelé.

Il vient pour la grande course de cet hiver.

Elle est truquée. Il a une dette envers nous.

On y va une heure avant le départ et il nous donne le cheval.

Tu te rends compte... Avec le gain, tu boucles ton année.

Je vais m'arranger.

A vendredi soir.

Merci et te fais pas déborder le réservoir.

Attention les doigts.

C'est quoi, Chanice ?

On la voit des fois près d'un grand mâle.

Ta petite amie ?

Une amie et plus que ça.

Vous devez vous marier ?

Le sujet a été abordé. Mais rien de sérieux.

Le mariage te rendrait peut-être moins con.

Cigare ?

Non merci.

Si tu changes d'avis...

Compte dessus.

Je te le garde bien juteux.

C'est là qu'on voit les hommes.

Je te tiens.

Joyeux anniversaire.

Vous avez faim, j'espère.

T'aurais vu, ça ne passait pas la porte.

J'ai une annonce à vous faire : Le clown est en retard.

Quel clown ?

La mère de Miles l'a engagé.

Vous n'aimez pas les clowns ?

Il y a cinq ans, oui ! Ils sont ennuyeux à gerber.

Je vous emmerde.

Je suis le Clown Péteur. Serre-moi la pince.

T'es facile toi !

Ils vont adorer.

Ma belle-sœur vous a fait venir. Elle n'est pas là. Je suis l'oncle.

Buck Russel.

Désolé, je suis en retard.

J'étais à la nuit des Catherinettes.

Tu veux des blagues salaces ?

Je suis ton homme.

Vous avez bu ce matin ?

N'est-ce pas ?

Tu te prends pour une sainte ? Tu picoles jamais ?

Si, mais pas si j'allais amuser des gosses.

Me fais pas la leçon. Tu sais qui je suis ?

Pour le divertissement à domicile, je suis le dieu du coin.

Embarque ta souris, et tire-toi.

T'es qu'un minable, un menteur, un truand, un sac à merde.

Allons dans la voiture.

Pourquoi ?

Comment ça, "pourquoi" ?

Pas maintenant.

Ce serait bien.

Non.

Pourquoi non ?

Je ne suis pas prête.

Tu le seras un jour ?

Où on va ?

Je te l'ai dit 25 fois. Chercher Tia.

Elle dîne au local des majorettes.

C'est sa version.

Depuis quand les majorettes vivent dans les bois ?

Je te raccompagne.

Je ne veux pas rentrer.

C'est bon.

Sûre ?

Fais-moi confiance.

Ils raclent les fonds de tiroir pour trouver des majorettes.

Que fais-tu ici ?

On allait chercher des glaces. Tu viens avec nous ?

Je devais rentrer à 10 h.

Il n'est même pas 9 h.

J'ai pensé que t'aimerais venir chercher des glaces.

Bug peut venir. On discuterait en enterrant la hache de guerre.

- Tu sais ce qu'est une hache ? - Pour la coupe ?

En quelque sorte.

Viens voir, j'en ai une.

- Une autre fois. - C'est bon.

J'aime l'avoir avec moi. En cas de besoin.

Dans certaines situations...

Par exemple, un gars qui aurait bu

avant de raccompagner quelqu'un que j'aime.

Là, je suis content de l'avoir.

Pas pour tuer.

Juste mutiler.

Un coup sur l'épaule...

Le coude. Découper la viande autour de la rotule.

Tu as tes deux rotules ?

J'aime qu'elle soit aiguisée. Assez pour me raser avec.

Je suis connu pour circoncire les moucherons.

T'es pas un moucheron, Bug ?

Attends une minute...

"Bug", un moucheron qui tourne autour...

C'est pas un peu similaire ?

On dirait bien.

Tu comprends ?

Je ne crois pas.

Je reviens.

Désolée.

On se sépare. S'il pique une crise, armé d'une hache...

Il baratine.

La voilà !

Viens par ici.

Je vais te la montrer.

Plus tard, peut-être ?

Il s'en va dans quelques jours.

Je me vengerai.

C'est pas malin, avec la grippe qui traîne.

Je parie qu'elle y met la langue.

Suivant !

Laisse-moi entrer le premier.

Tu auras plus de temps pour te détendre.

Je suis Anita Hogarth.

Buck Mélanome. La verrue, le poireau Russell.

Non pas sa verrue, pas sa verrue à elle.

Je suis la verrue, elle, c'est ma tumeur.

Mon excroissance.

Ma pustule. Je suis Oncle Verrue.

Buck "Verrue" Russel.

Ou "Tronche de Mélanome". On m'appelle comme ça.

Voilà "Tronche de Mélanome"...

L'oncle de Maizy Russel.

Son oncle.

Sa mère avait pris ce rendez-vous.

Je suis la directrice adjointe, vous avez dû le lire sur la porte.

- Cette porte ? - La porte d'entrée.

- Sur celle-là, il n'y a rien. - Il suffit.

Je m'excuse.

Je suis enseignante depuis 31,3 ans...

et pendant tout ce temps

j'en ai vu des mauvais "œufs".

Je dis "œuf"

car à cet âge, on ne peut parler d'individus développés.

Je vois un cancre, quand je regarde votre nièce.

Elle se tourne les pouces, c'est une rêveuse.

Elle est insouciante et pipelette.

Je serai franche,

elle ne prend rien

dans sa vie ou sa carrière d'élève

de façon sérieuse.

Elle a 6 ans.

Excuse non valable. Je l'entends sans arrêt et je la rejette.

Je ne voudrais pas d'enfant de 6 ans, ni insouciant, ni rêveur.

Et encore moins d'un qui prendrait sa carrière d'élève au sérieux.

J'ai pas de Bac.

Ni de travail.

Qui a une histoire peu ordinaire à raconter à la classe ?

Mon oncle sèche tout au micro-ondes.

Le chien a vomi sur le divan.

Vraiment ?

Pourquoi il a fait ça ?

Il comprend rien à cette Bon Dieu de machine.

Blasphématrice !

Je sais reconnaître un bon gamin.

Ils le sont tous, avant que des vieilles peaux décérébrées

les étouffent, en les convainquant du contraire.

Un froncement de sourcils contre ma nièce ou un autre enfant...

je m'occupe de toi.

Prends ça.

Va en ville

te payer un rat qui te rongera la trogne.

Bonne journée, madame.

Suivant.

Chanice, c'est Terry.

Walt Bern... Bern...

Tu vas y arriver ? Bernstein !

J'ai oublie de te donner le message. Ne te fâche pas.

Faut toujours être derrière eux !

Chanice ? Buck.

J'ai horreur de ces machines.

Je t'appelle pour te dire que tu me manques.

Tu ne me croiras pas, mais c'est vrai...

Et je suis sobre !

J'ai pensé à toi, à nos dernières conversations.

Je ne pense qu'à toi.

A tes deux fossettes, sur les fesses.

Fossettes...

A droite, on l'a appelé Lyndon et à gauche...

Johnson.

Johnson, c'était les seins.

Non, tes seins, c'est Minnie et Mickey.

Et Felix, c'est...

Sales gosses.

A la maison. T'en fais du boucan !

Rentre à la maison.

- Qui a fait sortir le chat ? - On n'a pas de chat.

Allez, dégage !

Ouvre !

Miles !

Buck, pour son amie Chanice Kobolowski.

Désolée Chanice.

Il est absent.

- Quand revient-il ? - Il est sorti avec Marcie.

La dame d'en face.

Ils rentrent tard en général.

Il y a un message ?

Pas de message.

Pas de message.

Il est là, le type costaud et sexy ?

Oh non, c'est pas vrai !

Que faites-vous ?

La lessive. Ça se voit pas ?

La machine est toujours en panne. J'utilise le micro-ondes.

Ça irradie et ça ne sèche pas mal.

Ça tue les microbes et leurs odeurs.

Vous faites n'importe quoi.

Vous devez mourir d'ennui. Il vous faut la présence d'un adulte.

Pardon ?

J'ai pas envie de danser.

Je ne suis pas danseur. C'est ridicule.

Je ne partirai pas avant.

Une seule danse ! J'ai besoin de faire un somme.

Rien qu'une.

C'est quoi ça ?

Le chien nous regarde.

Comme dans "Dirty Dancing" ?

C'est là qu'il attrape la fille par le cou.

Je saigne ?

Descends ! Mon dos !

C'est le pied, non ?

Ma séance d'aérobic du jour. J'ai le cœur qui bat la chamade.

Quelle surprise !

- Voici... - Marcie.

C'est ça, elle habite de l'autre côté de la rue.

- Elle est venue... - Boucle-la !

Bonne idée.

Tu es sorti avec elle, hier soir ?

Je ne suis pas sorti.

C'est la vérité !

- Salaud. - Dis pas ça !

T'en va pas, Chanice !

Reviens chérie !

Je vais t'expliquer.

Tu bousilles l'allée.

Je t'aime.

Quelle mouche l'a piquée ?

Tu devrais rentrer.

Ramasse tes disques. La fête est finie.

Bien ! Je vais rentrer et attendre le livreur !

Bonne nuit, oncle Buck.

Bonne nuit, ma belle.

- Tu as une minute ? - Plusieurs même.

Maintenant que grand-père va mieux, je veux sortir demain soir.

Déchaîne-toi après mon départ. Jusque-là, tu ne sors pas.

Tu ne sais pas être agréable ?

Coulant ? Non !

- Juste sympa. - Tu veux dire aveugle.

Tu comptes les points avec qui ? Mes parents ?

Combien de fois ils t'ont invité ici ?

Jamais avant d'être dans la merde jusqu'au cou.

T'attendras leur retour.

La journée a été mauvaise ?

Ça fait mal quand on bousille ta vie, pas vrai ?

Un peu pour toi, un peu pour moi.

Les gens me disaient : "Buck, t'es un putain de veinard."

"Tu as réussi, Buck."

C'est sûr...

Ils disaient : "Mon vieux...

"tu n'as pas d'enfants, pas de femme."

"Pas de bureau et pas à t'inquiéter d'un patron."

Ils avaient raison.

J'ai réussi.

Mais maintenant...

personne ne le dit plus.

Ça ira mieux demain.

Comme toujours.

Demain

on va à l'hippodrome.

Gagner le paquet. Un gros paquet.

Demain, on se fera beaucoup d'argent.

Un bretzel dans ta bière ?

Il est allé te chercher à l'école.

A son retour, tu lui diras qu'il a perdu.

Perdu quoi ?

Dis-lui. Il comprendra.

A dimanche.

- On est quel jour ? - Vendredi.

- Tu sais ce que ça veut dire ? - Une grosse fiesta.

Ça va mettre le feu aux poudres.

Il arrive.

Tia !

Où elle est ?

Elle a mis les voiles.

Elle m'avait promis de veiller sur vous ce soir.

Elle avait promis. Tu parles d'une promesse.

Qui respecte sa promesse dans cette maison ?

Vous deux, je le sais.

Je devais aller quelque part ce soir.

Je gagne ma vie comme ça. C'est important pour moi.

Toute mon année repose sur ce soir.

Pour votre père c'est rien, mais c'est mon gagne-pain.

Peu importe ce que diront vos parents.

Je vous emmène.

Où ça ?

Au champ de course.

- Besoin d'aller aux toilettes ? - Non.

Sûrs ?

On va s'amuser. De beaux chevaux. Des gens intéressants.

- Beaucoup de fric à gagner. - Des fois.

Les gens n'y vont pas que pour ça. Ils y vont pour...

les beaux chevaux...

les jockeys et leurs couleurs.

Bug a emmené Tia ?

Elle est allée à une fête ?

Elle revient dimanche. Elle doit dormir chez une copine.

Sautez derrière. Mettez vos ceintures.

Une fête, pendant deux jours...

Elle est assez grande...

Elle n'écoute personne !

Sales gosses.

Pneus Kobolowski.

C'est moi.

Tu ne comprends rien à demi-mot !

C'est pas pour moi. J'ai un problème à la maison.

Il faut qu'on me garde les enfants.

Je sais ce qu'il te faut...

Ton informateur est là, il te faut aller aux courses. Rog me l'a dit.

Cet idiot a osé me demander un prêt.

Tu n'emmènes pas d'enfants, quand tu triches aux courses ?

La banlieue t'a donné des principes.

J'ai failli. Ils étaient dans la voiture.

Tu veux laisser nos problèmes personnels de côté ?

Je devais ramasser Tia après les cours.

Personne...

Une fugue ?

Je suppose. Je ne sais pas.

Elle a 15 ans, elle est révoltée...

Paumée.

Je dois la retrouver.

Tu peux m'aider ?

Je suis coincé.

D'accord.

Je t'aide à cause des enfants, mais nous deux

c'est fini !

Ça devait arriver.

J'arrive.

Si ça a une importance : Désolé.

Votre voiture prend feu.

Non, c'est juste un peu d'huile.

Je cherche une fête dans le coin.

C'est à Towota Lane.

- Ma nièce est là-bas. - Mon fils aussi.

Les jeunes !

N'y allez pas avec ce chapeau. Ils vous tueront.

Merci du tuyau.

On m'a demandé de venir vous garder.

Chanice Kobolowski, l'amie d'Oncle Buck.

Permis de conduire !

Bonne idée.

Le voilà !

Sortez-le.

Le sortir ?

Qu'y a-t-il ?

Il y a un Bug par ici ?

Il est avec une nouvelle, ma nièce.

Rends-moi ça !

Pas de Bug dans le coin ?

Chouette musique.

C'est les "Grassroots" ?

Je blague !

Arrête !

C'est quoi cette horreur ?

C'est la fête !

Vous avez vu Bug ? Quelqu'un le connaît ?

Quel peuple !

Salut, jeune homme. Je suis l'oncle de Tia Russell.

Tu aurais vu Bug ?

Tu es l'oncle de Tia !

Donne ça.

Mon chapeau, crapule !

Tout le monde connaît Bug. Un type dans le vent.

Ta mère sait que tu fais ça ?

La chambre est occupée.

- Je veux partir. - Non.

Si cette porte s'ouvre, ça va chier.

Compris ?

Tu avais raison.

Tes prédictions se sont toutes réalisées.

N'en parlons plus. Rentrons à la maison.

Il y a une ruse ?

Non.

Tu es au courant ?

Tu vas tout raconter à mes parents ?

Non.

Merci.

Je t'ai harcelée toute la semaine sur ta façon de vivre.

On aurait dû en faire autant avec moi.

Je dois être le dernier type que tu voudrais aider.

J'ai besoin de ton avis sur Chanice.

Je la fais lanterner

depuis bientôt huit ans.

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

J'ai bien réussi à gagner ta confiance...

pourquoi je n'y arrive pas avec Chanice ?

Le canard boiteux de la famille

t'aime beaucoup.

Je m'excuse.

Tu n'as pas à t'excuser.

Heureux d'avoir une nouvelle chance de te connaître.

Tu as fait quelque chose à Bug ?

Que lui as-tu fait ?

Tête de con ! J'aurais pu étouffer.

Tu sais ce que j'aimerais...?

Une petite faveur. Excuse-toi auprès de la dame.

Je m'excuse !

Je m'excuse ! Ça te va, trou du cul ?

Désole !

Tu ne le sais peut-être pas, je suis dentiste amateur.

C'est vrai !

Je m'excuse.

Sors-le.

C'était timide.

- Je suis vraiment désolé. - J'en suis sûr.

Je voulais faire de la peine à personne.

Désole.

- Onyva ? - Oui.

Reviens, que je te botte le cul.

Fumier ! T'es un homme mort !

Ça te coûtera la peau des couilles.

Je vous ferai un procès à toi et à ta famille.

D'accord, mon pote. C'est l'heure de la leçon de golf.

Mon père est avocat.

Un "bois 5".

Qu'est-ce que tu fais ?

T'es foutu. Je te ferai cracher tout ce que tu as.

Tu seras nettoyé. Viens me chercher !

Gras-double !

Oui monsieur !

Fils de pute ! Ça fait mal !

Je ne m'excuse pas, d'accord ?

Je m'excuse pas !

Qu'est-ce que tu lui trouves ?

Laisse tomber.

Ne réponds pas. Tu n'es pas obligée.

Merci de ta confession.

Mon problème avec Buck va au-delà d'un quiproquo avec une voisine.

Mais il t'aime ?

Il ne le dit jamais.

- S'il le disait ? - Ce serait pour des pneus neufs.

- Sérieusement. - Je suis sérieuse.

Tu es gentille.

C'est pas ça le plus grave.

Buck est un homme charmant qui veut rester un éternel gamin.

A mon âge, ça ne fait pas une relation durable.

Il ferait un mari et un père merveilleux.

Tu crois ?

Ma sœur et mon frère l'adorent.

Il a changé depuis qu'il est ici.

Il a vraiment changé.

Il est responsable,

prévenant, aimant.

Enthousiaste.

- Énergique. - Énergique !

Un brave type.

Gentil.

Modeste.

Honnête et franc.

Sens de l'humour !

Et il a de l'humour.

Il t'a demandé de dire ça ?

Non.

C'est le fruit de mes observations.

- Il est comme ça. - Vraiment ?

Vraiment ?

Ça ne lui ressemble pas.

Vise un peu.

Bonjour chérie.

Le café est prêt ?

J'ai une petite soif.

Au fait. Je t'ai déjà dit que je t'aimais !

Et ce n'était pas pour les pneus, mais pour les amortisseurs.

Ils sont pas mignons ?

Lui, il est malin comme un singe. Ils vont me manquer !

Ils sont splendides. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Un gène récessif. Ça arrive toutes les 9 générations.

Tragique !

C'est pas si mal, non ?

Quoi ?

Le foyer, les enfants...

Non, épatant. C'est épatant.

On aurait dû faire ça il y a longtemps, toi et moi.

Les voilà !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ta mère...

et ta sœur ont des choses

à mettre au clair.

Restons silencieux. On met un bouton dessus.

Une fermeture éclair.

Un verrou.

On ferme et on jette la clé.

Tout va changer.

Promis.

Je t'aime.

Merde !

Laisse-moi passer !

- J'y vais. - C'est lourd.

A la revoyure, Oncle Buck.

Si tu viens en ville, on pourra prendre un café ensemble.

On a passé un bon moment. Il est un peu ridicule.

On a laissé la maison en fouillis. Le nettoyage et nous...

On rentre, on ne meurt pas.

Je dis au revoir.

Gentil, hein ?

Pardon d'avoir garé ça ici toute la semaine.

Lundi, il a une voiture de fonction.

Pas question. La bête peut encore faire 160000 kms.

Tu tiendras...?

Très drôle. Vous avez vu ce que je me traîne ?

Conduis doucement.

Je ne te ferai plus sauter tes amendes.

Adaptation : Victor Patricio, DDS