Original subtitles

Debout.

C'est la célébration de Grand-père.

Dépêche-toi.

Il était comment, Grand-père ?

Pourquoi tu demandes ?

Tu me demandes tous les ans.

Tu me réponds jamais.

Grand-mère m'a raconté des histoires,

mais tu me réponds jamais.

Allez, mange. Te mets pas en retard.

Mais t'as des souvenirs, non ?

Pourquoi tu passes autant de temps dans cet endroit de merde ?

Allons-y.

Allô ?

Je peux arriver plus tôt.

Je dois y aller.

Tu termines, et au lit.

Je te file une raclée ?

T'aimes plus ça ?

Viens, que je te tabasse.

Meng !

T'es prêt ?

Par ici.

Alors, on est constipé ?

Au suivant.

Allez, c'est mon tour.

- On peut avoir confiance, c'est sûr ? - Certain.

C'est peut-être un flic.

- Un pote à moi s'est fait arrêter. - Non, ça va aller.

Je vais appeler pour organiser le truc. Y a pas besoin de papiers.

Ta carte SIM est activée immédiatement.

On a des gens à appeler, non ?

- Je te dis quand il me la faut. - Ouais, pas de problème.

Allô ?

D'accord.

Va pour les heures sup.

Fait chier.

Bientôt, on pourra plus prendre le temps de pisser.

Ce boulot, il te détruit.

Tu dors pas ?

Quand j'étais petit...

Enfin...

J'appelais une créature,

pour chasser mes cauchemars.

M'endormir.

Aujourd'hui...

c'est fini.

Papa ?

C'est rien.

La fleur en cette nuit humide

Battue par le vent et la pluie

Tombe à terre

Personne ne perçoit les regrets du quotidien

La fleur flétrie au sol

Qui jamais ne revient

Papa ?

On a de la place pour une personne en plus.

Grand-mère pourrait vivre chez nous.

Elle prendrait ma chambre.

Je vais faire plus d'heures au boulot.

La maladie de Grand-mère empire.

Je serai presque pas à la maison.

Soe !

Putain, quelle merde.

Hé !

N'appelle pas les secours.

Mais il va mourir, sinon.

Il a pas de papiers.

Remontons-le.

Pour aller où ?

Dans le fourgon, d'abord.

Un, deux, trois.

Il faut tourner ici.

On n'a rien fait de mal.

Meng !

Vous cherchez quoi ?

Te laisse pas faire !

Reviens !

Sois pas lâche !

T'en as pas marre d'être un bon à rien ?

Va faire réchauffer ton dîner.

Je reviens demain.

Grand-mère pourrait peut-être rentrer.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Le patron a pris un boulot à la dernière minute.

On doit faire des heures sup.

Le patron...

S'il dit "bouffez de la merde", on obéit ?

On est payés, non ?

Un peu de bonne volonté, OK ?

Quand vous bossez, je bosse aussi.

Aidez-moi, les gars.

Je suis pris en sandwich

entre le patron et vous.

On s'y met ensemble.

Et si je vous payais un bon dîner, ce soir ?

Aidez-moi, d'accord ? Hein, Chua ?

Lâche-moi !

Et pour quel salaire ?

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es en état de travailler ?

Hé ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux travailler.

Tu penses qu'à ta gueule.

Occupe-toi de tes affaires.

Tu veux dire quoi ?

Hein ?

Sinon, comment je survis ?

Je veux pas finir comme toi.

Comment ça ? J'ai juste une main cassée.

Toi, t'as perdu ta femme !

Et alors ?

Tu vas me frapper ?

Vas-y !

Ça va ?

Asseyez-vous, asseyez-vous !

- Faut que je rentre. - Non, attendez un peu.

Restez assis, chef. Tranquille.

Restez assis.

Merde.

T'es en retard.

On l'a tous fait,

là c'est ton tour.

Chie pas dans ton froc.

Tu vas pas juste mater.

Te casse pas, compris ?

D'accord ?

T'en veux ?

T'as jamais fumé ?

Vas-y.

Vas-y.

C'est trop bon.

Encore une latte, inspire à fond.

Avale la fumée.

Gentil petit toutou.

Tape-le.

Allez ! Allez ! Allez !

Tape-le !

Vous avez 16 ans

mais si vous en avez 17 lors du procès,

vous serez jugé comme un adulte.

Faites votre service militaire,

en plus, il est obligatoire.

On fera appel.

D'accord ?

Les autres garçons vous ont désigné comme le meneur.

Prenez tout votre temps.

Kishod, donne la position.

Oui, Chef.

OK les gars, on campe ici.

Trouvez-moi un signal radio.

Oui, Chef.

- Des pâtes à la sauce tomate ? - Oh oui.

Sers-toi.

À la sauce tomate ?

- Ouais, sers-toi. - À la sauce tomate...

Quelle idée !

C'est sympa quand même

d'être va savoir où, à bouffer cette merde.

Super anniversaire.

C'est ton anniv ?

Ton anniv ?

Je vous l'avais dit.

Joyeux anniversaire...

Tais-toi !

Allez, tape !

- Mets ton casque trois secondes. - Sérieux ?

Le casque, le casque !

Plus vite, Kishod !

À toi, vas-y !

À moi ! Joyeux anniversaire !

Ça va ?

Ouais ça va, Dom. Merci.

Désolé, désolé !

OK, Meng.

Ça a fait quatre.

Les gars, il est tard.

On remballe et on se couche.

On se lève tôt demain.

Oui, Chef.

Vous avez tous fini de manger ? Meng ?

Non ? Vous éteindrez le feu ?

Ça serait dommage de cramer la forêt.

Bon, rentrez votre barda.

Ça doit être à moi. Oui, Chef.

Très bien. C'est parti, Meng.

Allez, à toi.

T'arrives pas à dormir ?

Je vois que dalle.

Y a rien à voir.

Écoute, c'est pas des salauds.

C'est juste qu'ils veulent...

tellement bien faire.

Tu vois le genre.

Y a toutes ces rumeurs, aussi.

Pourquoi t'es si jeune.

Pourquoi t'es là ?

J'ai hâte de faire mes deux ans,

après j'arrêterai

et je reprendrai les études.

C'est ça, la vraie vie.

Et toi, alors ?

Je veux chanter.

Tu veux être chanteur ?

Chante-moi un truc.

C'est l'heure de dormir.

Faut qu'on se repose.

Demain on a une grosse journée.

Ma mère...

Ma mère dormait pas.

Elle était trop malade.

Tu sais quand j'étais enfant,

je voulais toujours

qu'un truc emporte sa douleur.

Je connais ça.

Ah bon ?

Chaque soir c'était le suspense.

Est-ce que la nuit serait tranquille, ou bien...

C'était quoi ?

Vous avez vu quelque chose ?

Bougez pas !

À terre !

Planquez-vous !

Chef, vous êtes où ?

Vous êtes où ?

C'était quoi ?

Ils sont partis ?

Tais-toi, s’il te plaît.

Tout va bien.

Tout va bien.

C'étaient des braconniers ?

Contrôle radio...

Par chance, c'était une carabine.

- Contrôle radio... - Mais faites gaffe.

Isaiah ?

La radio marche ?

Chef, j'arrête pas d'essayer.

Kishod ?

Tu peux marcher ?

La canopée est trop dense.

L'hélico pourra pas se poser.

Chef ?

Y a pas de signal.

On passe à découvert.

Y en a pour un jour et demi.

Stop.

On va se reposer ici.

On est trop lents.

On va jamais y arriver.

L'un de nous doit rester.

Je reste.

La fleur qui se meurt par terre

Qui viendra donc s'en occuper

Le vent et la pluie si cruels

Saccagent mon avenir

Que puis-je faire d'une fleur par terre ?

La fleur dans la nuit pluvieuse

Battue par le vent et la pluie

Tombe par terre

Personne ne perçoit les regrets du quotidien

La fleur flétrie par terre

Qui jamais ne revient

La pluie est si cruelle

Elle ne songe pas à mon avenir

Ni ne se soucie de mon cœur tendre

Elle emporte avec elle mon avenir radieux

Kishod!

Tu peux venir m'aider ?

J'ai perdu un truc.

Viens.

Par ici.

Il est venu nous aider.

Il est là.

Il est coincé dans l'arbre.

Là-bas.

Il est là-haut.

Là-bas, plus haut.

C'est fini,

allez... au lit !