Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,104 --> 00:02:19,979
Traducerea Costy Busuioc
Www.ro-filme.top
2
00:02:28,062 --> 00:02:28,687
Aiuto...
3
00:02:41,187 --> 00:02:44,479
Calabrone Uno, il Re è in trappola.
Ripeto, il Re è in trappola.
4
00:03:03,229 --> 00:03:04,646
Aiuto...
5
00:04:22,437 --> 00:04:24,854
Sai per quanto tempo
ho lavorato a quei fiori?
6
00:04:26,229 --> 00:04:26,937
No.
7
00:04:27,104 --> 00:04:28,229
Molto.
8
00:04:32,062 --> 00:04:36,354
IL GIARDINIERE
9
00:04:48,104 --> 00:04:50,729
SEI ORE PRIMA
10
00:05:11,104 --> 00:05:12,229
La lista è pronta.
11
00:05:12,396 --> 00:05:13,229
Sì, signore.
12
00:05:13,396 --> 00:05:14,687
Sta arrivando.
13
00:05:15,146 --> 00:05:17,021
Quest'anno sono solo in cinque.
14
00:05:17,187 --> 00:05:19,396
Hai 48 ore per completare il lavoro.
15
00:05:19,979 --> 00:05:21,354
Sarà fatto.
16
00:05:22,062 --> 00:05:23,562
Aspetto la lista.
17
00:05:30,521 --> 00:05:33,146
- Ho ricevuto i nomi in codice.
- Invidioso?
18
00:05:33,562 --> 00:05:35,562
Quest'anno, tu sarai Quasimodo.
19
00:05:37,271 --> 00:05:38,187
Tu sei Esmeralda.
20
00:05:38,354 --> 00:05:41,104
Esmeralda? Perché i nomi di merda
toccano sempre a me?
21
00:05:41,521 --> 00:05:43,437
- Io sono Febo.
- Ne ho abbastanza!
22
00:05:43,604 --> 00:05:45,646
La lista sta arrivando, preparatevi.
23
00:05:45,812 --> 00:05:47,021
La caccia è aperta.
24
00:05:55,312 --> 00:05:56,937
Sarà un bagno di sangue!
25
00:06:18,062 --> 00:06:19,354
Attenzione!
26
00:06:27,437 --> 00:06:28,604
Mi creda, Senatore,
27
00:06:28,771 --> 00:06:31,479
sto lavorando dall'Eliseo
in un giorno di festa
28
00:06:31,646 --> 00:06:34,021
e i corridoi non sono così affollati.
29
00:06:34,937 --> 00:06:37,187
Scommetto che al Senato è ancora peggio!
30
00:06:39,396 --> 00:06:42,854
Ma sono qui perché la sue legge
è importante per il Presidente.
31
00:06:44,604 --> 00:06:48,062
Infatti, è appena arrivato.
Mi scusi un momento.
32
00:06:48,854 --> 00:06:50,312
- Che c'è?
- Stai lavorando.
33
00:06:50,771 --> 00:06:52,271
Proprio così.
34
00:06:53,104 --> 00:06:56,521
- Non è niente...
- Fai lo YouTuber?
35
00:06:56,687 --> 00:06:58,354
Chi vuoi prendere in giro?
36
00:06:58,521 --> 00:07:00,187
- È il weekend.
- È venerdì.
37
00:07:00,354 --> 00:07:03,437
Siamo in campagna
e tua figlia mi dà sui nervi.
38
00:07:03,604 --> 00:07:05,812
Non dovresti parlare di lei così.
39
00:07:05,979 --> 00:07:08,812
Sto parlando di Selena Gomez.
La senti?
40
00:07:08,979 --> 00:07:10,979
Fa' le valigie e smamma, dannazione
41
00:07:11,146 --> 00:07:13,271
O te le suono di santa ragione...
42
00:07:13,437 --> 00:07:14,771
Vado a farmi un bagno.
43
00:07:14,937 --> 00:07:16,854
Fammi finire col Senatore Bourlin
44
00:07:17,021 --> 00:07:19,854
e ti raggiungo nella vasca da bagno.
Sarò tutto tuo.
45
00:07:20,021 --> 00:07:22,062
Allora non hai capito.
Il bagno è per me.
46
00:07:22,229 --> 00:07:23,521
Tieni tu la bambina, per una volta.
47
00:07:23,687 --> 00:07:26,354
Credi che non voglia occuparmi
di mia figlia?
48
00:07:26,521 --> 00:07:30,021
Ti ricordo che sono diventato genitore
prima di te.
49
00:07:30,187 --> 00:07:32,187
Quella che ti dà
le pacche sulle spalle?
50
00:07:32,854 --> 00:07:33,604
Esatto!
51
00:07:33,771 --> 00:07:35,354
- Quella che ti chiede soldi?
- Esatto.
52
00:07:35,521 --> 00:07:37,812
Quella che ti chiama Serge?
Quella non è tua figlia.
53
00:07:38,521 --> 00:07:39,646
È la tua amicona.
54
00:07:39,812 --> 00:07:43,187
- Ok. Adesso, perché non te ne vai?
- E Charlotte?
55
00:07:43,896 --> 00:07:46,854
L'hai allattata?
Hai allenato il perineo?
56
00:07:47,021 --> 00:07:50,062
- Prenditi le tue responsabilità!
- Certo.
57
00:07:50,229 --> 00:07:52,854
Ho provato a tirarmi il latte,
ma non è uscito niente.
58
00:07:53,312 --> 00:07:54,854
Per quanto riguarda il perineo,
59
00:07:55,021 --> 00:07:57,937
ci penserò la prossima volta
che andrò in vacanza.
60
00:07:59,437 --> 00:08:00,562
Lo stiamo perdendo!
61
00:08:02,729 --> 00:08:04,229
Shock emorragico.
62
00:08:05,312 --> 00:08:06,479
Non c'è polso.
63
00:08:09,604 --> 00:08:10,937
Certamente.
64
00:08:11,854 --> 00:08:12,937
Certamente.
65
00:08:13,104 --> 00:08:15,937
Per questo mi fido
ciecamente del Presidente.
66
00:08:16,104 --> 00:08:18,312
Chiamerò Grondin appena possibile.
67
00:08:18,854 --> 00:08:21,479
Intendo il suo capo gabinetto.
68
00:08:22,229 --> 00:08:24,854
Sì, il capo gabinetto di Grondin.
Certo.
69
00:08:25,021 --> 00:08:27,687
Che abbiamo qui? È disgustoso.
70
00:08:28,771 --> 00:08:29,979
Bene, bene.
71
00:08:31,646 --> 00:08:33,646
Ma è Serge!
72
00:08:34,854 --> 00:08:35,896
Accidenti!
73
00:08:36,062 --> 00:08:39,896
Devo andare, sig. segretario.
Ho un'altra chiamata.
74
00:08:40,562 --> 00:08:41,479
Grazie. Arrivederci.
75
00:08:43,229 --> 00:08:44,479
Come stai?
76
00:08:44,646 --> 00:08:46,521
A che devo il piacere
77
00:08:46,687 --> 00:08:49,229
di risentire quella vocina ringhiosa?
78
00:08:49,396 --> 00:08:51,437
Che faccia tosta!
79
00:08:52,021 --> 00:08:53,646
Vuoi sentirmi ringhiare?
80
00:08:54,896 --> 00:08:57,562
Dominique! Come va, amico?
81
00:08:57,729 --> 00:08:58,687
Bene.
82
00:08:58,854 --> 00:08:59,687
Ascolta...
83
00:08:59,854 --> 00:09:03,437
Questa mattina in ospedale,
84
00:09:03,604 --> 00:09:05,104
mi hanno portato
85
00:09:05,271 --> 00:09:07,812
un motociclista
della Guardia Repubblicana.
86
00:09:07,979 --> 00:09:11,021
Questo gentiluomo
che è deceduto
87
00:09:11,187 --> 00:09:13,604
a mio avviso definitivamente,
88
00:09:13,771 --> 00:09:15,354
aveva con sé
89
00:09:15,521 --> 00:09:18,187
una busta.
90
00:09:18,896 --> 00:09:19,896
Al suo interno
91
00:09:20,062 --> 00:09:21,812
c'era una lista di nomi.
92
00:09:21,979 --> 00:09:23,771
- Cinque nomi.
- Ok. E?
93
00:09:24,229 --> 00:09:26,854
Ho dato un'occhiata,
94
00:09:27,312 --> 00:09:29,354
dato che so leggere,
95
00:09:29,521 --> 00:09:31,187
e cosa trovo?
96
00:09:31,354 --> 00:09:34,479
Il tuo nome. Sei il quinto.
97
00:09:36,937 --> 00:09:38,521
Il mio nome è lì sopra?
98
00:09:38,687 --> 00:09:39,854
Ne sei sicuro?
99
00:09:40,021 --> 00:09:42,562
Che ci faccio con questo?
Era a terra.
100
00:09:42,729 --> 00:09:44,979
- Lo lavi!
- Che ci faccio?
101
00:09:46,396 --> 00:09:47,979
Che busta era?
102
00:09:48,146 --> 00:09:51,521
Carta kraft, con sangue ovunque.
103
00:09:51,687 --> 00:09:53,271
Beh, il tizio ha avuto un incidente.
104
00:09:53,771 --> 00:09:56,687
Ma allora è del ministero dell'economia!
105
00:09:57,437 --> 00:09:58,146
Ehi,
106
00:09:58,312 --> 00:10:03,271
a quanto pare potrei essere
il prossimo ministro!
107
00:10:03,437 --> 00:10:04,979
Ehi, signor Ministro,
108
00:10:05,396 --> 00:10:07,104
non dimentichi i vecchi amici!
109
00:10:07,771 --> 00:10:08,604
Champagne!
110
00:10:08,771 --> 00:10:11,312
Mi mandi una foto della lista?
111
00:10:11,479 --> 00:10:12,896
Certo.
112
00:10:13,062 --> 00:10:14,646
- Nessun problema.
- Grazie, Dodo.
113
00:10:14,812 --> 00:10:16,812
- Chiudi tu.
- No, chiudi tu.
114
00:10:16,979 --> 00:10:18,187
No, tu!
115
00:10:18,354 --> 00:10:21,646
Insieme, al tre. Uno, due, tre!
116
00:10:21,812 --> 00:10:23,562
Tre! Chiudo!
117
00:10:23,729 --> 00:10:24,812
Il solito Serge.
118
00:10:24,979 --> 00:10:26,729
Che tipo Dominique...
119
00:10:28,687 --> 00:10:30,229
Sivardière...
120
00:10:30,396 --> 00:10:31,937
Perché sono l'ultimo?
121
00:11:04,646 --> 00:11:06,187
Ma che...
122
00:11:28,354 --> 00:11:30,271
Papà dice
123
00:11:30,437 --> 00:11:33,479
che se riuscirai a ripulire
tutto il giardino,
124
00:11:33,646 --> 00:11:34,812
i terrà con noi.
125
00:11:35,271 --> 00:11:37,729
Buona giornata, signorina Alice.
126
00:11:46,604 --> 00:11:48,812
Andiamo, non aver paura.
127
00:11:48,979 --> 00:11:50,104
Sta tremando.
128
00:11:50,271 --> 00:11:52,354
Non voglio morire...
129
00:11:52,521 --> 00:11:55,562
Come mai? Lavori in ospedale!
130
00:11:56,062 --> 00:11:57,021
Mi dispiace.
131
00:11:57,187 --> 00:11:59,187
Chiariamo le cose prima di iniziare.
132
00:11:59,604 --> 00:12:01,437
- Che ho fatto?
- Lascia parlare gli adulti.
133
00:12:02,146 --> 00:12:04,062
- Perché Esmeralda?
- Perché no?
134
00:12:04,229 --> 00:12:06,604
Perché fa schifo.
Esistono altri nomi.
135
00:12:07,229 --> 00:12:08,729
Secondo me ti sta bene.
136
00:12:08,896 --> 00:12:10,271
Perché tu sei Quasimodo?
137
00:12:10,437 --> 00:12:13,104
Esmeralda è una gitana ed è molto sexy.
138
00:12:13,271 --> 00:12:15,729
Non sopporto i gitani.
Puzzano.
139
00:12:15,896 --> 00:12:17,729
- Non voglio morire!
- Oh, no!
140
00:12:17,896 --> 00:12:19,729
Sta' zitto, nonnetto.
141
00:12:19,896 --> 00:12:21,729
Il cuore si fermerà fra tre secondi.
142
00:12:21,896 --> 00:12:23,812
Va' a trovare i tuoi amici in paradiso.
143
00:12:23,979 --> 00:12:25,354
Così...
144
00:12:27,312 --> 00:12:28,396
Infarto.
145
00:12:32,687 --> 00:12:34,104
Ultima chiamata:
146
00:12:34,271 --> 00:12:36,979
Serge Shuster. Gli ha mandato
una foto della lista.
147
00:12:37,479 --> 00:12:38,729
Shuster?
148
00:12:39,437 --> 00:12:40,687
È il quinto della lista.
149
00:12:41,104 --> 00:12:42,646
È il nostro obiettivo prioritario.
150
00:12:44,062 --> 00:12:45,354
Alice!
151
00:12:45,521 --> 00:12:48,687
Serge! Non vedi che ho da fare?
È importante?
152
00:12:48,854 --> 00:12:50,479
Sì, lo è.
153
00:12:50,646 --> 00:12:53,979
Prendiamoci cura l'uni dell'atro.
Siamo una famiglia.
154
00:12:54,146 --> 00:12:57,479
Potresti fare meno rumore
e prenderti cura di tua sorella?
155
00:12:57,646 --> 00:12:58,437
Mezza sorella.
156
00:12:58,604 --> 00:12:59,562
Non cominciare.
157
00:12:59,729 --> 00:13:00,896
È la mia mezza sorella.
158
00:13:01,854 --> 00:13:05,062
Oggi ce l'avete tutti con me.
159
00:13:08,812 --> 00:13:10,479
Dove sei, idiota?
160
00:13:12,729 --> 00:13:13,729
Eccoti qui.
161
00:13:13,896 --> 00:13:15,187
Che cosa dice?
162
00:13:15,354 --> 00:13:17,229
Eccolo. Bingo.
163
00:13:17,396 --> 00:13:18,437
È in campagna,
164
00:13:18,604 --> 00:13:20,562
con tutta la famiglia.
165
00:13:20,729 --> 00:13:22,604
Voglio due squadre sul posto.
166
00:13:22,771 --> 00:13:25,562
L'intera famiglia uccisa in un incendio...
167
00:13:27,104 --> 00:13:28,187
Che cosa triste.
168
00:13:28,354 --> 00:13:29,771
Gli angeli della morte.
169
00:13:32,562 --> 00:13:35,354
La mamma va a fare un bagno.
Solo cinque minuti.
170
00:13:43,146 --> 00:13:44,646
Ora la uccido!
171
00:13:44,812 --> 00:13:45,729
No, tesoro!
172
00:13:46,354 --> 00:13:47,437
Fai la nanna!
173
00:13:51,729 --> 00:13:52,937
Sì, tesoro mio.
174
00:13:53,479 --> 00:13:55,062
Proviamo con queste.
175
00:13:57,562 --> 00:13:59,146
Ecco!
176
00:14:02,396 --> 00:14:03,979
Funzionano sempre.
177
00:14:04,146 --> 00:14:05,937
Perché non ci ho pensato prima?
178
00:14:06,104 --> 00:14:09,354
Vado a fare un bagno
e poi la uccido!
179
00:14:09,854 --> 00:14:12,437
In questa strada abita
il numero uno della lista.
180
00:14:12,604 --> 00:14:14,104
Potremmo fermarci.
181
00:14:14,271 --> 00:14:16,562
- Facciamo un po' di riscaldamento.
- Perché no?
182
00:14:17,562 --> 00:14:18,354
Lui è d'accordo con me.
183
00:14:18,521 --> 00:14:19,437
Si fa prima.
184
00:14:19,604 --> 00:14:20,937
Andiamo, capo.
185
00:14:21,979 --> 00:14:23,854
Ho voglia di fare del male a qualcuno.
186
00:14:25,771 --> 00:14:27,771
Tagli, tagli. Bene.
187
00:14:30,396 --> 00:14:31,521
Signore...
188
00:14:35,812 --> 00:14:36,896
Leo...
189
00:14:38,229 --> 00:14:40,646
Le ho preparato della limonata fresca.
190
00:14:40,812 --> 00:14:42,562
- Fa così caldo.
- Sì, Jeanne.
191
00:14:43,146 --> 00:14:44,187
Grazie.
192
00:14:51,646 --> 00:14:53,062
Mano di Buddha con...
193
00:14:53,229 --> 00:14:55,437
- Con...
- Con?
194
00:14:55,604 --> 00:14:57,771
Tre gocce di cedrata.
195
00:14:59,021 --> 00:15:01,646
Lei è incredibile, Leo. Incredibile!
196
00:15:03,396 --> 00:15:04,687
Grazie, Jeanne.
197
00:15:15,729 --> 00:15:17,354
Ok, tutto fatto.
198
00:15:21,604 --> 00:15:24,312
Missione numero uno, completata.
199
00:15:26,104 --> 00:15:27,271
Una caduta dalle scale.
200
00:15:27,437 --> 00:15:29,271
Avevo altri piani,
201
00:15:29,437 --> 00:15:31,562
ma quando il genio di Isaac Newton
202
00:15:31,729 --> 00:15:33,437
coincide con la ragione di stato,
203
00:15:34,062 --> 00:15:36,312
la gravità è l'arma perfetta.
204
00:15:36,479 --> 00:15:37,437
Molto teatrale,
205
00:15:37,604 --> 00:15:40,729
ma spingere un tizio giù dalle scale
non fa di te un genio.
206
00:15:40,896 --> 00:15:41,896
Giusto, capo?
207
00:15:42,229 --> 00:15:45,479
Numero cinque, Shuster.
Ci siamo quasi.
208
00:15:46,437 --> 00:15:48,562
Avevi ragione. È fantastico.
209
00:15:49,271 --> 00:15:50,687
Si sta alla grande.
210
00:15:51,479 --> 00:15:52,937
Dovrei farlo più spesso.
211
00:15:53,104 --> 00:15:53,896
Notiziario flash.
212
00:15:54,062 --> 00:15:56,312
Philippe Sivardière
è stato trovato morto.
213
00:15:56,479 --> 00:15:59,854
Era sottosegretario al Ministero
degli affari esteri
214
00:16:00,021 --> 00:16:02,021
e responsabile
dei partenariati internazionali.
215
00:16:02,187 --> 00:16:04,437
Seguiranno altri dettagli.
216
00:16:04,604 --> 00:16:05,771
No!
217
00:16:05,937 --> 00:16:07,146
Mia!
218
00:16:07,521 --> 00:16:09,437
- Hai sentito?
- Sì! Fantastico!
219
00:16:09,604 --> 00:16:11,771
- Sivardière è morto.
- Tanto piacere!
220
00:16:11,937 --> 00:16:14,896
Non che sia felice,
ma uno in meno sulla lista.
221
00:16:15,062 --> 00:16:16,604
Ancora tanto piacere!
222
00:16:17,146 --> 00:16:18,479
Povero.
223
00:16:20,187 --> 00:16:23,437
Si prevede un weekend memorabile.
224
00:16:55,896 --> 00:16:57,021
Tesoro...
225
00:17:02,437 --> 00:17:03,937
Ma che succede?
226
00:17:04,104 --> 00:17:06,021
Che ci fanno quelli nel nostro giardino?
227
00:17:08,021 --> 00:17:09,271
Qualcosa non va.
228
00:17:09,437 --> 00:17:11,146
Questa è una proprietà privata!
229
00:17:11,312 --> 00:17:12,521
Fuori di qui!
230
00:17:12,687 --> 00:17:14,979
Che sta succedendo?
231
00:17:15,896 --> 00:17:19,062
Questa è la migliore
Che abbia mai cantato
232
00:17:19,229 --> 00:17:22,187
Qui, adesso, oggi
233
00:17:22,354 --> 00:17:24,896
La migliore di sempre
234
00:17:38,437 --> 00:17:39,687
Cos'era quell'urlo?
235
00:17:40,187 --> 00:17:41,812
Era una nota!
236
00:17:42,521 --> 00:17:43,979
Non sai che tua figlia è stonata?
237
00:17:44,146 --> 00:17:47,104
Conosco le sue abilità vocali.
238
00:17:47,271 --> 00:17:49,229
Quello era un urlo. Alice?
239
00:17:50,604 --> 00:17:52,021
Alice, stai bene?
240
00:17:52,187 --> 00:17:54,937
Non posso starmene
cinque minuti in pace?
241
00:17:56,729 --> 00:17:58,937
Sto uscendo dalla vasca da bagno!
242
00:18:05,354 --> 00:18:07,646
Il mio accappatoio! Grazie, Jeanne!
243
00:18:08,812 --> 00:18:10,771
Non chiedo tanto.
244
00:18:10,937 --> 00:18:15,562
Un weekend e cinque minuti
per un bagno.
245
00:18:34,104 --> 00:18:35,979
Hai preso il mio accappatoio?
246
00:18:38,104 --> 00:18:39,729
Ci stanno derubando.
247
00:18:41,521 --> 00:18:43,104
Dobbiamo chiamare la polizia.
248
00:18:43,271 --> 00:18:45,271
Quando arriveranno, saremo già morti.
249
00:18:45,437 --> 00:18:47,396
Tu chiama la polizia.
250
00:18:47,562 --> 00:18:49,271
- Ci penso io.
- No!
251
00:18:49,437 --> 00:18:51,354
Sì, invece!
252
00:18:51,521 --> 00:18:53,812
Mantieni il controllo.
253
00:18:53,979 --> 00:18:55,979
Trova Charlotte,
nasconditi e sta' tranquilla.
254
00:18:56,146 --> 00:18:58,646
- E tu?
- Non preoccuparti.
255
00:18:58,812 --> 00:19:01,021
Io...
256
00:19:01,187 --> 00:19:03,354
penserò ad Alice e alla polizia.
257
00:19:04,604 --> 00:19:06,396
Dannazione! Non c'è campo.
258
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
Armadio.
259
00:19:49,979 --> 00:19:51,354
Bagno.
260
00:19:51,521 --> 00:19:52,937
Armadio.
261
00:19:53,354 --> 00:19:54,229
Bagno.
262
00:20:54,937 --> 00:20:56,187
Prendi questo, bastardo!
263
00:20:57,021 --> 00:20:58,229
Chiudi quella bocca!
264
00:20:58,979 --> 00:21:01,271
Cinque anni di crossfit,
figlio di puttana!
265
00:21:02,021 --> 00:21:04,062
Lavanderia? Bagno?
266
00:21:04,229 --> 00:21:05,396
Lavanderia...
267
00:21:09,229 --> 00:21:10,396
Aiuto!
268
00:21:39,062 --> 00:21:39,937
Sig. Serge.
269
00:21:50,771 --> 00:21:51,646
Shuster...
270
00:21:52,396 --> 00:21:53,271
Sta bene?
271
00:21:54,437 --> 00:21:55,771
Sta bene?
272
00:22:27,812 --> 00:22:29,062
Sig. Serge?
273
00:22:45,021 --> 00:22:46,062
Accidenti!
274
00:22:49,646 --> 00:22:51,562
Che cos'è questa roba? È forte!
275
00:22:52,021 --> 00:22:53,979
È adrenalina, signore.
276
00:22:54,146 --> 00:22:55,437
Leo!
277
00:22:56,229 --> 00:22:59,229
Mio piccolo Leo,
è così bello rivederla.
278
00:22:59,396 --> 00:23:02,062
Questa roba è forte, ma prude.
279
00:23:02,479 --> 00:23:03,771
Mi prude dappertutto.
280
00:23:05,021 --> 00:23:05,979
Mi sento bene.
281
00:23:11,937 --> 00:23:13,187
Sono ladri!
282
00:23:13,354 --> 00:23:15,354
Siamo nel bel mezzo
di un furto domestico!
283
00:23:15,521 --> 00:23:17,771
Un furto domestico!
284
00:23:17,937 --> 00:23:19,312
Mia moglie!
285
00:23:19,479 --> 00:23:22,062
Le mie figlie! Mia moglie!
286
00:23:23,521 --> 00:23:24,521
Le hanno uccise.
287
00:23:24,687 --> 00:23:26,271
No, le hanno addormentate.
288
00:23:26,979 --> 00:23:27,937
Stanno dormendo.
289
00:23:28,104 --> 00:23:29,479
Grazie.
290
00:23:32,021 --> 00:23:34,187
Hanno sbagliato persona!
291
00:23:34,354 --> 00:23:37,729
Non chiamerò la polizia,
ma il Ministero.
292
00:23:37,896 --> 00:23:39,604
Gli manderò le squadre d'assalto!
293
00:23:39,771 --> 00:23:43,104
Spedirò quegli stronzetti a Guantanamo!
294
00:23:43,271 --> 00:23:45,479
Io sono Serge Shuster!
295
00:23:45,896 --> 00:23:46,937
Non c'è campo.
296
00:23:47,104 --> 00:23:50,062
Giusta osservazione.
Ho messo il Wi-Fi anche quaggiù.
297
00:23:51,771 --> 00:23:53,062
Calabrone uno, situazione?
298
00:23:53,229 --> 00:23:55,937
Pronti.
Tutti i pezzi sono sulla scacchiera.
299
00:23:56,896 --> 00:23:57,896
Tutti...
300
00:23:58,562 --> 00:24:00,521
- tranne il Re e il Pedone.
- Cosa?
301
00:24:01,312 --> 00:24:04,021
Una volta lì, voglio un resoconto.
302
00:24:04,479 --> 00:24:05,646
Mancano 30 minuti.
303
00:24:06,354 --> 00:24:08,562
Se le cose si mettono male,
conti su di me.
304
00:24:08,729 --> 00:24:11,937
Sarò feroce. Se necessario,
posso diventare una belva.
305
00:24:14,646 --> 00:24:16,729
Niente campo? Niente campo!
306
00:24:16,896 --> 00:24:18,146
Per quale motivo?
307
00:24:18,312 --> 00:24:20,979
Dove siamo? È il suo capanno?
308
00:24:21,146 --> 00:24:22,437
Lo ha ristrutturato?
309
00:24:22,604 --> 00:24:23,896
Sembra molto più grande.
310
00:24:24,062 --> 00:24:25,437
È una grotta.
311
00:24:26,104 --> 00:24:27,104
Una grotta? E dove?
312
00:24:27,729 --> 00:24:29,396
La casa è nuova, non la grotta.
313
00:24:31,104 --> 00:24:33,729
Inizio a stancarmi un po'
di questo suo
314
00:24:33,896 --> 00:24:35,896
atteggiamento enigmatico.
315
00:24:36,312 --> 00:24:38,937
È una sua scelta e io la rispetto,
316
00:24:39,646 --> 00:24:42,187
ma il suo vocabolario
è eccessivamente limitato,
317
00:24:42,354 --> 00:24:46,104
allora potrebbe spiegarmi
dove ci troviamo?
318
00:24:46,271 --> 00:24:47,687
Sotto il suo giardino.
319
00:24:47,854 --> 00:24:50,271
La Resistenza si nascondeva qui
durante la guerra.
320
00:24:50,437 --> 00:24:52,646
Ok, una grotta sotto al mio giardino,
321
00:24:52,812 --> 00:24:55,604
dove la Resistenza si nascondeva
durante la guerra.
322
00:24:55,771 --> 00:24:58,396
Ma certo. Come ho fatto
a non pensarci prima?
323
00:24:58,812 --> 00:25:00,687
Ecco cosa faremo.
324
00:25:02,979 --> 00:25:04,479
Gli faremo trovare i miei Rolex
325
00:25:05,104 --> 00:25:07,562
e 10.000 Euro
nel mio cassetto dei calzini
326
00:25:07,729 --> 00:25:09,812
e poi, li faremo uscire.
327
00:25:10,729 --> 00:25:13,146
Wow! Che collezione d'armi!
328
00:25:13,312 --> 00:25:14,146
Attenzione!
329
00:25:14,312 --> 00:25:15,354
Non tocchi, signore.
330
00:25:15,771 --> 00:25:17,187
Tre unità delle Forze Speciali...
331
00:25:17,687 --> 00:25:19,187
Vorranno più di un Rolex.
332
00:25:20,312 --> 00:25:22,479
- Forze Speciali?
- Ci pensi un attimo.
333
00:25:23,854 --> 00:25:25,479
Ha notato qualcosa di anomalo?
334
00:25:25,979 --> 00:25:27,979
Oh, sì.
335
00:25:28,146 --> 00:25:31,312
Sono su una lista di 5 ministri.
Potrei diventare ministro.
336
00:25:31,479 --> 00:25:33,354
Ora siamo in 4,
337
00:25:33,521 --> 00:25:36,979
Sivardière è caduto dalle scale
ed è morto come un idiota.
338
00:25:37,396 --> 00:25:40,354
A parte quello, nient'altro.
339
00:25:40,937 --> 00:25:42,396
Una lista di cinque nomi?
340
00:25:43,396 --> 00:25:45,062
- Incluso il suo?
- Sì.
341
00:25:47,896 --> 00:25:49,729
- E il primo è morto?
- Sì.
342
00:25:50,354 --> 00:25:52,104
La lista è stata ritrovata
343
00:25:52,812 --> 00:25:56,521
sul corpo di un motociclista
della Guardia Repubblicana.
344
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Cosa?
345
00:26:04,104 --> 00:26:05,771
La lista Matignon.
346
00:26:05,937 --> 00:26:08,146
Lista Matignon?
347
00:26:08,312 --> 00:26:10,521
È una lista di persone
348
00:26:10,687 --> 00:26:13,312
che il Ministro avrebbe
e sottolineo avrebbe,
349
00:26:13,479 --> 00:26:16,687
l'autorizzazione di eliminare ogni anno,
in nome della ragion di Stato.
350
00:26:16,854 --> 00:26:17,979
Eliminare?
351
00:26:18,146 --> 00:26:22,312
Se quella è la lista Matignon
e quelli non sono ladri,
352
00:26:24,312 --> 00:26:26,229
moriremo tutti.
353
00:26:26,979 --> 00:26:27,979
Anche lei.
354
00:26:28,146 --> 00:26:29,146
Questo non succederà.
355
00:26:29,312 --> 00:26:30,979
Sì invece.
356
00:26:33,979 --> 00:26:35,937
Io sono già morto.
357
00:26:44,729 --> 00:26:46,562
Che è successo qui?
358
00:26:47,479 --> 00:26:49,729
Esmeralda, raduna i nostri ospiti.
359
00:26:49,896 --> 00:26:51,104
In realtà, è casa loro,
360
00:26:51,271 --> 00:26:52,521
ma è chiaro.
361
00:26:52,687 --> 00:26:55,562
Basta che non ci siano
bambini che urlano.
362
00:26:55,729 --> 00:26:56,854
Non fare del male alla famiglia.
363
00:26:57,646 --> 00:26:58,687
Quasimodo?
364
00:26:59,271 --> 00:27:00,771
Tu pensa al resto.
365
00:27:00,937 --> 00:27:02,896
Farò divampare un bell'incendio,
366
00:27:03,062 --> 00:27:04,521
come a Notre Dame.
367
00:27:04,979 --> 00:27:06,479
Come nel film? Niente male.
368
00:27:06,646 --> 00:27:08,021
Per uno storpio!
369
00:27:09,979 --> 00:27:11,771
Credo che ci piacerà qui.
370
00:27:14,646 --> 00:27:18,479
Avevo promesso a Mia di portarla
a visitare Machu Picchu.
371
00:27:20,229 --> 00:27:21,979
Con la piccola Charlotte.
372
00:27:22,146 --> 00:27:23,354
La mia bambina!
373
00:27:24,437 --> 00:27:26,271
Ho passato troppo poco tempo con lei.
374
00:27:26,729 --> 00:27:28,771
Perché? Perché io?
375
00:27:30,312 --> 00:27:31,812
Amo le piante.
376
00:27:32,771 --> 00:27:34,062
Perché dice così?
377
00:27:36,187 --> 00:27:38,021
Perché loro non si lamentano.
378
00:27:38,437 --> 00:27:41,146
Vivono, muoiono e non si lamentano mai.
379
00:27:41,312 --> 00:27:42,937
Non mi sto lamentando.
380
00:27:43,104 --> 00:27:45,604
Mi scusi se mi preoccupo
per la mia famiglia!
381
00:27:45,771 --> 00:27:47,896
Lei è solo. Non mancherà a nessuno.
382
00:27:48,062 --> 00:27:49,604
Ok, grazie, ho capito.
383
00:27:50,229 --> 00:27:51,271
Per me è diverso.
384
00:27:51,771 --> 00:27:53,479
- È lei che vogliono.
- E allora?
385
00:27:53,646 --> 00:27:55,354
Perché non dovrebbero uccidere
la mia famiglia?
386
00:27:55,729 --> 00:27:57,437
Deve sembrare una cosa naturale.
387
00:27:57,604 --> 00:28:00,521
Una caduta, un infarto, un incendio...
388
00:28:01,104 --> 00:28:01,896
Ok.
389
00:28:02,062 --> 00:28:03,979
Allora mi dica, Signor-so-tutto-io,
390
00:28:04,479 --> 00:28:05,854
perché io?
391
00:28:07,062 --> 00:28:08,229
Perché è su quella lista?
392
00:28:08,396 --> 00:28:09,437
Non lo so.
393
00:28:09,604 --> 00:28:11,354
Forse per qualche
informazione riservata.
394
00:28:15,521 --> 00:28:16,812
Ma certo.
395
00:28:17,854 --> 00:28:19,521
È quel file!
396
00:28:19,687 --> 00:28:21,812
Due settimane fa,
mi è stata mandata un'email
397
00:28:21,979 --> 00:28:24,479
con la lista in allegato,
io l'ho letta
398
00:28:24,646 --> 00:28:26,271
e l'ho inoltrata a Sivardière,
399
00:28:26,437 --> 00:28:27,646
e bum! Stamattina
400
00:28:28,562 --> 00:28:30,646
è caduto dalle scale
401
00:28:30,812 --> 00:28:32,396
e doppio bum! Oggi
402
00:28:32,729 --> 00:28:35,604
le Forze Speciali irrompono a casa mia.
403
00:28:35,979 --> 00:28:36,979
Ma certo!
404
00:28:37,146 --> 00:28:38,812
Ecco perché sono su quella lista!
405
00:28:43,271 --> 00:28:44,479
Sono in gamba.
406
00:28:44,646 --> 00:28:46,021
Davvero in gamba.
407
00:28:46,812 --> 00:28:48,187
Ora, Leo,
408
00:28:48,354 --> 00:28:51,437
forse no sarà il suo forte
e magari sconvolgerà
409
00:28:51,604 --> 00:28:53,104
la sua routine quotidiana,
410
00:28:53,687 --> 00:28:54,812
ma deve aiutarmi.
411
00:28:54,979 --> 00:28:57,604
Recupereremo quel file sul mio computer
412
00:28:57,771 --> 00:29:01,479
e lo useremo come giubbotto
antiproiettile in nostro favore.
413
00:29:02,104 --> 00:29:05,104
Manderemo a qual paese
quei bastardi e le loro madri!
414
00:29:06,229 --> 00:29:07,354
Mi spiace, ragazzi!
415
00:29:07,812 --> 00:29:09,562
Ora tocca a voi farvela sotto!
416
00:29:09,729 --> 00:29:11,937
Serge è tornato!
417
00:29:16,187 --> 00:29:19,062
Il mio abbigliamento non è il massimo,
ma ho reso l'idea.
418
00:29:40,646 --> 00:29:43,229
- Che è successo?
- State attenti...
419
00:29:43,854 --> 00:29:46,021
- Cosa?
- State attenti al gia...
420
00:29:46,646 --> 00:29:47,646
Al cosa?
421
00:29:47,812 --> 00:29:49,646
Al gia...
422
00:29:49,812 --> 00:29:50,979
Al giapponese?
423
00:29:51,521 --> 00:29:53,937
C'è un giapponese, è così?
424
00:29:55,854 --> 00:29:57,187
Attenti al gia...
425
00:29:58,479 --> 00:30:01,146
Al giaguaro?
426
00:30:01,312 --> 00:30:02,854
È stato lui a fare questo?
427
00:30:03,021 --> 00:30:04,604
Un giaguaro? No...
428
00:30:04,771 --> 00:30:06,729
Attenti al gia...
429
00:30:07,521 --> 00:30:08,687
Al gianduiotto?
430
00:30:09,062 --> 00:30:10,521
A cosa dobbiamo stare attenti?
431
00:30:10,687 --> 00:30:13,229
È il giaguaro!
432
00:30:13,396 --> 00:30:15,104
Dannazione!
433
00:30:15,646 --> 00:30:18,146
È stato il giaguaro!
Attenti al giaguaro!
434
00:31:00,437 --> 00:31:01,562
Pronto?
435
00:31:03,312 --> 00:31:04,521
Che intende?
436
00:31:05,146 --> 00:31:05,979
Così?
437
00:31:06,146 --> 00:31:08,437
Senza pistole,
solo due cesoie
438
00:31:08,604 --> 00:31:09,896
e un cavicchio?
439
00:31:12,271 --> 00:31:14,687
Forse le piace giocare a fare Rambo,
440
00:31:14,854 --> 00:31:17,146
ma crede di essere Sylvester Stallone?
441
00:31:19,896 --> 00:31:21,937
Magari sarà un asso a potare le rose,
442
00:31:22,104 --> 00:31:25,854
ma non dobbiamo combattere
contro le felci o i fiori d'arancio.
443
00:31:26,021 --> 00:31:28,479
Quelli sono dei killer in missione
444
00:31:28,646 --> 00:31:31,396
e non sono sicuro
che lei sappia cavarsela.
445
00:31:31,729 --> 00:31:34,271
Se non posso contare su di lei,
farò da solo.
446
00:31:34,437 --> 00:31:36,062
Ci mette troppo.
447
00:31:36,229 --> 00:31:37,187
Cosa?
448
00:31:37,687 --> 00:31:38,479
Troppo?
449
00:31:40,771 --> 00:31:43,437
Quando parla, ci mette troppo.
450
00:31:45,229 --> 00:31:47,854
Meglio troppo che troppo poco.
Aspetti!
451
00:31:48,021 --> 00:31:50,979
- Quanto ci vuole per trovare il file?
- Cinque minuti.
452
00:31:51,146 --> 00:31:52,479
No. Tre.
453
00:31:52,646 --> 00:31:54,021
Ok, tre.
454
00:32:14,979 --> 00:32:17,062
Adoro lavorare con la cera d'api.
455
00:32:17,562 --> 00:32:19,104
Ha tre vantaggi.
456
00:32:20,021 --> 00:32:22,604
Brucia da sola, non lascia tracce
457
00:32:23,812 --> 00:32:26,562
e ha un ottimo odore.
Non male, eh?
458
00:32:26,729 --> 00:32:28,979
Voi africani adorate i profumi.
459
00:32:29,146 --> 00:32:31,271
Avevo una vicina maliana,
la sig.ra Soumaké.
460
00:32:31,437 --> 00:32:33,396
Il suo stufato maafe era...
461
00:32:34,437 --> 00:32:35,646
La fine del mondo!
462
00:32:35,812 --> 00:32:37,187
Chiudi quella boccaccia.
463
00:32:37,354 --> 00:32:38,521
Che ho detto?
464
00:32:50,646 --> 00:32:51,854
Lasci fare a me.
465
00:32:54,854 --> 00:32:56,229
Siamo furtivi.
466
00:33:00,146 --> 00:33:01,687
Go, go, go!
467
00:33:03,229 --> 00:33:04,271
Stop!
468
00:33:16,021 --> 00:33:17,187
Quelle sono delicate.
469
00:33:17,354 --> 00:33:18,687
Azalee bianche.
470
00:33:22,187 --> 00:33:23,771
Leo, la sento!
471
00:33:23,937 --> 00:33:25,812
Non è il momento di potare l'aiuola!
472
00:33:35,479 --> 00:33:36,229
Merda.
473
00:33:36,396 --> 00:33:37,937
Shuster sta scappando!
474
00:33:46,187 --> 00:33:48,979
È scappato. E poi siamo noi
i delinquenti!
475
00:33:52,479 --> 00:33:54,396
Stia zitto.
476
00:33:54,812 --> 00:33:56,312
Guardi me.
477
00:33:56,479 --> 00:33:57,354
Da questa parte.
478
00:34:07,979 --> 00:34:08,896
Ora,
479
00:34:09,062 --> 00:34:10,729
sincronizziamo gli orologi.
480
00:34:12,021 --> 00:34:14,062
Non ce l'ha, splendido.
481
00:34:14,229 --> 00:34:15,604
Tre minuti.
482
00:34:16,604 --> 00:34:17,687
Go, go, go!
483
00:34:26,187 --> 00:34:27,646
Eccoci qua.
484
00:34:28,354 --> 00:34:29,062
Allora...
485
00:34:30,312 --> 00:34:33,062
Il file sulla lista Matignon...
486
00:34:33,687 --> 00:34:36,521
Il motivo per cui mi vogliono morto.
487
00:34:36,979 --> 00:34:38,521
Peccato che, bum,
488
00:34:38,687 --> 00:34:40,229
vi siete imbattuti in Serge.
489
00:34:40,396 --> 00:34:43,562
Ora mi sono incazzato
e ve ne pentirete,
490
00:34:43,729 --> 00:34:46,354
perché bam, Serge
491
00:34:46,521 --> 00:34:49,937
lo invierà al suo cellulare,
492
00:34:50,521 --> 00:34:51,562
che è...
493
00:34:52,979 --> 00:34:54,562
Merda!
494
00:34:55,021 --> 00:34:56,437
Cellulare?
495
00:34:58,312 --> 00:34:59,271
La chiave USB!
496
00:34:59,854 --> 00:35:02,062
Dove l'ho messa?
497
00:35:02,604 --> 00:35:03,729
Chiave USB?
498
00:35:03,896 --> 00:35:05,896
U-S-B?
499
00:35:06,062 --> 00:35:07,562
Non ce l'ho.
500
00:35:07,729 --> 00:35:09,146
Splendido! Grazie mille!
501
00:35:11,521 --> 00:35:13,646
Sì! Sono un genio.
502
00:35:14,271 --> 00:35:16,146
Lo invierò all'iPod di Charlotte.
503
00:35:16,312 --> 00:35:17,396
Ecco.
504
00:35:17,562 --> 00:35:18,604
Sì!
505
00:35:35,354 --> 00:35:36,479
Tutto ok.
506
00:35:37,146 --> 00:35:38,229
Adesso...
507
00:35:39,062 --> 00:35:40,437
Così...
508
00:35:41,729 --> 00:35:43,396
Papino vi salverà.
509
00:35:45,271 --> 00:35:46,687
Dove sta andando?
510
00:35:46,854 --> 00:35:49,771
A prendere l'iPod
nella stanza di Charlotte.
511
00:35:50,729 --> 00:35:52,104
No, resti qui con me!
512
00:35:54,521 --> 00:35:56,187
- Deve restare qui!
- Mi ascolti, Leo.
513
00:35:56,354 --> 00:35:58,187
Andrà tutto alla grande.
514
00:35:58,687 --> 00:36:01,854
Lei pensi alle sue rose
e lasci a me l'azione.
515
00:36:03,146 --> 00:36:05,396
Ho fatto sette anni di Karate Shotokan.
516
00:36:05,562 --> 00:36:06,729
Stia tranquillo.
517
00:36:06,896 --> 00:36:08,396
- Torni qui!
- No!
518
00:36:09,354 --> 00:36:11,104
Sarò discreto come una iena.
519
00:36:16,312 --> 00:36:18,771
Muovetevi!
E riportatemeli tutti d'un pezzo!
520
00:36:18,937 --> 00:36:20,146
Andiamo!
521
00:36:20,312 --> 00:36:21,396
Muovetevi!
522
00:36:21,562 --> 00:36:23,104
Svelti!
523
00:36:24,146 --> 00:36:27,062
Forza, forza!
524
00:36:27,229 --> 00:36:27,937
Andiamo!
525
00:36:28,979 --> 00:36:30,354
Così.
526
00:36:31,229 --> 00:36:32,521
Più veloci!
527
00:36:47,812 --> 00:36:49,146
Piano!
528
00:37:04,729 --> 00:37:06,812
In genere è qui.
529
00:37:06,979 --> 00:37:08,771
È sempre qui.
530
00:38:04,271 --> 00:38:06,062
Non toccatemi. Ho un bambino.
531
00:38:24,896 --> 00:38:26,479
La barca era vuota,
532
00:38:29,021 --> 00:38:31,229
Bastardo! Era un diversivo.
533
00:38:31,396 --> 00:38:33,562
Quasimodo, controlla il perimetro.
Esmeralda...
534
00:38:33,729 --> 00:38:35,146
Piantala di chiamarmi così.
535
00:38:35,312 --> 00:38:37,562
Il Re è a bordo.
È tempo di giocare.
536
00:38:37,729 --> 00:38:39,062
Ricevuto.
537
00:38:40,229 --> 00:38:41,937
Scateniamo l'inferno.
538
00:38:47,729 --> 00:38:49,312
Controllate la vecchia.
539
00:38:56,979 --> 00:38:58,021
Andiamo!
540
00:39:08,437 --> 00:39:09,062
Sta' buono.
541
00:39:20,104 --> 00:39:21,021
Sta' buono!
542
00:39:24,104 --> 00:39:25,687
Quel tizio mi osserva.
543
00:39:52,062 --> 00:39:53,062
Tesoro...
544
00:39:53,479 --> 00:39:55,187
Sarei stato un ottimo padre.
545
00:39:55,771 --> 00:39:57,021
Tieni, prendila.
546
00:39:57,187 --> 00:39:58,396
Sei impazzito?
547
00:40:04,104 --> 00:40:05,104
Ma che bell'uomo.
548
00:40:15,771 --> 00:40:16,896
Abbiamo un problema!
549
00:40:17,562 --> 00:40:18,521
Vi farò a pezzi.
550
00:40:20,729 --> 00:40:22,396
Tutti e due!
551
00:40:34,812 --> 00:40:36,604
Cristo, mocciosa schifosa!
552
00:40:37,812 --> 00:40:39,146
Mi è finito in bocca!
553
00:40:43,604 --> 00:40:45,187
Giuda! Alle mie spalle!
554
00:40:46,437 --> 00:40:47,396
Ottimo lavoro.
555
00:40:47,729 --> 00:40:49,437
Sig. Serge, dobbiamo andare.
556
00:40:50,229 --> 00:40:51,437
Andiamo!
557
00:40:56,104 --> 00:40:57,562
Sei un uomo morto.
558
00:41:00,062 --> 00:41:02,354
- E la mia famiglia?
- Non c'è tempo.
559
00:41:03,437 --> 00:41:04,729
- Un momento!
- Che c'è?
560
00:41:04,896 --> 00:41:06,646
- Per qua.
- No, pessima idea!
561
00:41:06,812 --> 00:41:07,729
Andiamo!
562
00:41:07,896 --> 00:41:09,021
Non è una buona idea!
563
00:41:16,146 --> 00:41:17,979
Non possiamo nasconderci.
564
00:41:18,354 --> 00:41:19,521
Sì invece.
565
00:41:19,687 --> 00:41:21,354
Conosco questa casa meglio di lei.
566
00:41:21,521 --> 00:41:23,771
Dovrebbe ascoltarmi per una volta.
567
00:41:24,312 --> 00:41:27,271
- Proseguiamo.
- È un vicolo cieco. Che facciamo?
568
00:41:27,771 --> 00:41:29,062
Proseguiamo.
569
00:41:29,479 --> 00:41:32,187
Dove? In mezzo agli scaffali?
570
00:41:32,354 --> 00:41:34,104
Vuole che mi nasconda in un vasetto?
571
00:41:34,604 --> 00:41:35,562
Questo è importante.
572
00:41:37,354 --> 00:41:38,687
Charlotte la ringrazierà.
573
00:41:38,854 --> 00:41:40,437
Ora che facciamo?
574
00:41:40,604 --> 00:41:41,479
Proseguiamo.
575
00:41:42,812 --> 00:41:43,812
Andiamo avanti.
576
00:41:49,979 --> 00:41:50,979
Presto.
577
00:41:51,396 --> 00:41:52,229
Incredibile!
578
00:41:52,396 --> 00:41:53,312
Aspetti.
579
00:41:53,479 --> 00:41:54,979
Incredibile!
580
00:41:57,812 --> 00:41:59,062
- Non si muova.
- No.
581
00:41:59,229 --> 00:42:00,479
Chiudo il passaggio.
582
00:42:06,271 --> 00:42:07,812
- Sig. Serge?
- Sì?
583
00:42:07,979 --> 00:42:09,437
- Sta tremando?
- Sì.
584
00:42:09,604 --> 00:42:10,979
Per il freddo o per la paura?
585
00:42:11,146 --> 00:42:13,062
Per entrambi credo.
586
00:42:13,396 --> 00:42:15,771
Un giardiniere che pratica
le arti marziali...
587
00:42:15,937 --> 00:42:18,521
Non ne parlava nel suo curriculum.
588
00:42:18,687 --> 00:42:20,271
Vuole dirmi qualcosa?
589
00:42:20,812 --> 00:42:22,229
Oppure no?
590
00:42:22,396 --> 00:42:23,521
Aspetti.
591
00:42:26,896 --> 00:42:28,062
Da questa parte.
592
00:42:28,854 --> 00:42:30,937
Chi paga la luce qui?
593
00:42:43,562 --> 00:42:47,146
L'utima volta
è stato inviato un file su...
594
00:42:47,312 --> 00:42:48,979
un iPod.
595
00:42:49,146 --> 00:42:50,229
Scaltro.
596
00:42:50,396 --> 00:42:52,271
Mi hanno vomitato in bocca.
597
00:42:52,437 --> 00:42:53,771
Shuster è in compagnia.
598
00:42:54,271 --> 00:42:55,354
C'è un altro tizio,
599
00:42:55,521 --> 00:42:58,146
un amico di famiglia,
un agente segreto forse.
600
00:42:58,687 --> 00:43:00,229
Me le ha date di brutto.
601
00:43:02,104 --> 00:43:03,646
È anche un bel tipo.
602
00:43:03,812 --> 00:43:06,187
Bella pelle. Molto morbida.
603
00:43:07,396 --> 00:43:08,646
Cercate questo tizio.
604
00:43:09,687 --> 00:43:11,479
Ho rilevato tracce di DNA
dai suoi attrezzi.
605
00:43:11,646 --> 00:43:12,687
E?
606
00:43:12,854 --> 00:43:15,812
Ci daranno un profilo completo
del fidanzato di Esmeralda.
607
00:43:15,979 --> 00:43:17,687
Sapremo anche
se fa la ceretta all'inguine.
608
00:43:19,687 --> 00:43:21,604
Ora fai anche lo spiritoso?
609
00:43:22,396 --> 00:43:24,271
Vado a farmi una doccia. Puzzo.
610
00:43:25,146 --> 00:43:26,437
Grazie, capo.
611
00:43:26,604 --> 00:43:28,104
La sua forza era sbalorditiva.
612
00:43:29,021 --> 00:43:30,729
Non ho potuto fare nulla.
È un folle.
613
00:43:30,896 --> 00:43:32,771
Scoprite come sono scappati!
614
00:43:32,937 --> 00:43:35,062
Cercate ovunque!
615
00:43:36,687 --> 00:43:38,187
Non gli faranno del male.
616
00:43:38,687 --> 00:43:40,646
- Come lo sa?
- Lo so e basta.
617
00:43:40,812 --> 00:43:43,896
Lei saprà tutto sulle piante
e le risse.
618
00:43:44,062 --> 00:43:45,979
Ma la natura umana è più complessa.
619
00:43:46,146 --> 00:43:47,521
Le uccideranno.
620
00:43:47,687 --> 00:43:49,521
Lo avrebbero già fatto.
621
00:43:50,521 --> 00:43:53,937
A proposito, credo che qui qualcuno
abbia fatto qualcosa.
622
00:43:54,437 --> 00:43:56,271
Ne sono certo.
623
00:44:00,062 --> 00:44:01,646
Glielo dicevo.
624
00:44:02,146 --> 00:44:04,437
Sapevo che correvamo il rischio, ma...
625
00:44:05,062 --> 00:44:07,104
Quella cacca è rivoltante.
626
00:44:08,562 --> 00:44:11,187
- Ci servono dei pannolini.
- Già.
627
00:44:12,271 --> 00:44:13,229
Il suo accappatoio.
628
00:44:14,229 --> 00:44:15,062
Cosa?
629
00:44:15,229 --> 00:44:17,854
- Dovrei farci un pannolino?
- Sì.
630
00:44:18,021 --> 00:44:20,562
Ho già abbastanza freddo così.
Non se ne parla.
631
00:44:20,729 --> 00:44:22,687
Ci sono altri vestiti laggiù.
632
00:44:23,146 --> 00:44:25,604
Allora facciamo
dei pannolini con quelli.
633
00:44:25,771 --> 00:44:29,146
Risalgono al 1943. Non è il massimo
per la pelle dei neonati.
634
00:44:29,312 --> 00:44:30,646
- Ha ragione.
- Già.
635
00:44:30,812 --> 00:44:32,646
Ma... no, no.
636
00:44:34,396 --> 00:44:35,396
L'accappatoio.
637
00:44:36,646 --> 00:44:37,479
Andiamo!
638
00:44:37,646 --> 00:44:39,562
Questo è ridicolo. Si giri.
639
00:44:41,354 --> 00:44:43,729
Lei è un killer,
ma io sono il suo capo.
640
00:44:44,771 --> 00:44:46,312
È ridicolo!
641
00:44:46,771 --> 00:44:48,437
Lei è un pervertito.
642
00:44:59,896 --> 00:45:01,687
Si prenderà un raffreddore.
643
00:45:01,854 --> 00:45:03,771
Non indosserò questa roba!
644
00:45:03,937 --> 00:45:06,062
È fuori questione!
645
00:45:06,229 --> 00:45:07,937
No, Leo.
646
00:45:08,354 --> 00:45:11,146
Mi dispiace, ma non se ne parla.
647
00:45:12,604 --> 00:45:14,187
Non mi sento a mio agio così.
648
00:45:14,354 --> 00:45:17,479
Innanzitutto, non è della mia taglia.
649
00:45:17,646 --> 00:45:19,729
Guardi. È enorme.
650
00:45:19,896 --> 00:45:22,979
E poi, ci sono dei motivi morali!
651
00:45:23,146 --> 00:45:26,646
Viste le iniziali del mio nome,
Serge Shuster,
652
00:45:26,812 --> 00:45:28,979
non posso indossare
un'uniforme della Wehrmacht.
653
00:45:29,146 --> 00:45:32,437
E questo berretto?
Non ci penso neanche.
654
00:45:32,979 --> 00:45:36,812
Se avesse detto: "Provi un'uniforme
delle SS", sarebbe stato diverso.
655
00:45:36,979 --> 00:45:38,937
Non che tolleri le SS. Le odio.
656
00:45:39,104 --> 00:45:40,146
Anch'io.
657
00:45:40,312 --> 00:45:42,521
Ma almeno quella era stata disegnata
da Hugo Boss,
658
00:45:42,687 --> 00:45:44,396
aveva colori più tenui...
659
00:45:44,562 --> 00:45:45,521
Era un bel look.
660
00:45:45,687 --> 00:45:48,687
Quando i soldati arrivavano in città,
facevano bella figura!
661
00:45:48,854 --> 00:45:50,896
L'uniforme della Wehrmacht
non può competere.
662
00:45:51,604 --> 00:45:52,854
Cambiamo la bambina?
663
00:45:53,021 --> 00:45:54,729
- Quello non è un pannolino.
- Sì invece.
664
00:46:00,062 --> 00:46:01,812
Allora?
665
00:46:01,979 --> 00:46:03,979
Lo stiamo ancora cercando, signore.
666
00:46:07,229 --> 00:46:08,354
Eccoci qui.
667
00:46:10,437 --> 00:46:12,104
A posto.
668
00:46:17,104 --> 00:46:18,312
È così carina.
669
00:46:18,979 --> 00:46:21,271
Alla fine, non è poi così difficile.
670
00:46:22,104 --> 00:46:26,312
Mi sono sempre rifiutato e mia moglie
mi odia per questo, ma d'ora in poi,
671
00:46:26,479 --> 00:46:28,521
le cambierò io il pannolino.
672
00:46:29,271 --> 00:46:30,479
Giusto, Charlotte?
673
00:46:30,646 --> 00:46:34,687
Sarà il tuo papà a cambiarti
il pannolino. Non sono bravo?
674
00:46:35,646 --> 00:46:37,937
Ci penserà il tuo papà.
675
00:46:38,271 --> 00:46:39,771
Giusto, Charlotte? Sì!
676
00:46:46,646 --> 00:46:48,312
Davvero una bella idea!
677
00:46:49,271 --> 00:46:50,437
Ottimo lavoro.
678
00:46:50,604 --> 00:46:53,021
Posso provare io?
679
00:46:53,187 --> 00:46:55,104
Crede di essere il migliore in tutto?
680
00:46:58,312 --> 00:47:00,896
Il problema non è la tecnica.
È il pannolino.
681
00:47:01,062 --> 00:47:02,187
Lo ha tagliato male.
682
00:47:02,604 --> 00:47:04,854
Andiamo! Non le starà mai addosso.
683
00:47:05,021 --> 00:47:05,937
Guardi.
684
00:47:08,146 --> 00:47:09,104
Ecco fatto.
685
00:47:09,521 --> 00:47:11,354
La smetta di vantarsi.
È solo un pannolino.
686
00:47:12,187 --> 00:47:14,729
Ne va così fiero?
Guardate quant'è felice!
687
00:47:15,146 --> 00:47:18,521
È riuscito a chiudere un pannolino,
incredibile!
688
00:47:18,937 --> 00:47:20,812
Ora posso riavere mia figlia?
689
00:47:21,812 --> 00:47:22,937
Grazie.
690
00:47:24,312 --> 00:47:25,479
Così.
691
00:47:26,354 --> 00:47:28,937
Preferisci il tuo papà, vero?
692
00:47:29,604 --> 00:47:32,729
Oh, sì, piccola mia.
Tu preferisci il tuo papà,
693
00:47:32,896 --> 00:47:34,812
non Leo, lui è sporco.
694
00:47:34,979 --> 00:47:36,687
È tutto sporco, vero?
695
00:47:36,854 --> 00:47:38,562
Con quelle manacce sporche...
696
00:47:38,729 --> 00:47:40,312
Così va meglio.
697
00:47:44,354 --> 00:47:45,229
La batteria è morta.
698
00:47:46,312 --> 00:47:48,729
L'allarme suonerà tra cinque, quattro,
699
00:47:49,729 --> 00:47:50,396
tre,
700
00:47:51,354 --> 00:47:52,271
due,
701
00:47:54,187 --> 00:47:54,854
uno...
702
00:47:56,812 --> 00:47:57,979
Bingo!
703
00:47:58,146 --> 00:47:59,104
Eccola lì!
704
00:47:59,271 --> 00:48:02,937
Continuerà per 20 minuti,
niente può fermarla.
705
00:48:03,104 --> 00:48:05,479
- C'è la musica lì dentro?
- Sì. Che sta facendo?
706
00:48:05,646 --> 00:48:08,479
Dove lo porta? Faccia attenzione!
707
00:48:08,646 --> 00:48:10,021
Quello lì ci salva la vita!
708
00:48:10,187 --> 00:48:12,354
Quello che salverà le vostre vite...
709
00:48:12,521 --> 00:48:13,437
sono io.
710
00:48:14,521 --> 00:48:16,521
Non faccia il pallone gonfiato.
711
00:48:18,937 --> 00:48:20,479
Sta diventando enorme,
712
00:48:20,646 --> 00:48:22,146
si sgonfi un po'.
713
00:48:22,312 --> 00:48:24,979
Sarà anche in gamba come giardiniere,
714
00:48:25,437 --> 00:48:27,937
ma lei ha spaccato la faccia a qualcuno,
715
00:48:28,104 --> 00:48:29,896
eccolo lì, il nostro eroe!
716
00:48:30,062 --> 00:48:32,771
Che sta facendo laggiù?
717
00:48:32,937 --> 00:48:35,604
Se vuole travestirsi da nazista,
non è divertente!
718
00:48:39,396 --> 00:48:41,729
Dov'è la mia bambina? Ha solo sei mesi.
719
00:48:41,896 --> 00:48:43,771
Dov'è mio padre?
720
00:48:43,937 --> 00:48:47,521
- Prendete quello che volete!
- Queste due non le sopporto.
721
00:48:47,687 --> 00:48:49,312
Mio padre è un uomo importante...
722
00:48:49,479 --> 00:48:51,812
Dica a sua figlia
di chiudere quella bocca!
723
00:48:51,979 --> 00:48:52,896
Lei non è mia madre.
724
00:48:53,062 --> 00:48:54,479
Ora ne ho abbastanza.
725
00:48:54,646 --> 00:48:55,812
Non finisce qui.
726
00:48:55,979 --> 00:48:57,354
- La mia bambina...
- Seduta.
727
00:48:58,146 --> 00:49:00,437
Non so dove siano
suo marito e sua figlia.
728
00:49:00,854 --> 00:49:02,146
E scommetto che non le piace.
729
00:49:02,312 --> 00:49:05,312
Sta' a sentire, ragazzina,
vuoi un ceffone?
730
00:49:05,479 --> 00:49:07,187
Questo è la vita reale.
731
00:49:07,354 --> 00:49:09,229
Guardami bene,
ti insegno io un paio di cose.
732
00:49:09,396 --> 00:49:10,354
Sono sveglie, finalmente.
733
00:49:10,521 --> 00:49:12,062
Smettila di rompermi le palle.
734
00:49:16,271 --> 00:49:18,979
A parte voi,
chi altro c'è in questa casa?
735
00:49:19,562 --> 00:49:20,771
Nessuno.
736
00:49:20,937 --> 00:49:22,354
Lo giuro.
737
00:49:22,521 --> 00:49:23,937
E Leo?
738
00:49:24,104 --> 00:49:24,979
Leo?
739
00:49:26,187 --> 00:49:27,229
Chi è Leo?
740
00:49:27,396 --> 00:49:28,562
Il giardiniere.
741
00:49:30,312 --> 00:49:31,437
- Sta mentendo!
- No!
742
00:49:31,604 --> 00:49:33,437
- Sì.
- Ha detto, "in questa casa."
743
00:49:33,604 --> 00:49:34,646
Ha la faccia da bugiarda.
744
00:49:34,812 --> 00:49:35,979
È in giardino.
745
00:49:36,812 --> 00:49:38,604
- A fare cosa?
- Giardinaggio.
746
00:49:38,771 --> 00:49:41,062
- Ok, ne ho abbastanza.
- È colpa sua.
747
00:49:41,229 --> 00:49:43,521
Se vuole la risposta giusta,
faccia la domanda giusta.
748
00:49:44,354 --> 00:49:47,729
Me ne vado, altrimenti ammazzo qualcuno.
749
00:49:50,062 --> 00:49:51,396
Cinque giri di manovella,
750
00:49:51,562 --> 00:49:52,937
cinque minuti di musica.
751
00:49:56,271 --> 00:49:57,687
Ma guarda!
752
00:49:58,396 --> 00:49:59,854
Voglio dire...
753
00:50:00,687 --> 00:50:01,896
Bravo!
754
00:50:02,062 --> 00:50:03,937
Bravo, sig. Bricolage!
755
00:50:04,312 --> 00:50:05,229
Sono davvero stupito.
756
00:50:05,729 --> 00:50:07,562
Allora, qual è il piano?
757
00:50:12,229 --> 00:50:13,562
Che tipo...
758
00:50:13,979 --> 00:50:16,562
Il giardiniere si chiama
Leonidas Apastegui.
759
00:50:16,729 --> 00:50:18,771
Nessuna notizia da quando aveva 20 anni.
760
00:50:18,937 --> 00:50:21,979
Da allora, è come sparito.
761
00:50:23,187 --> 00:50:26,312
Perché non riesco ad aprire file?
762
00:50:26,479 --> 00:50:28,812
Che stronzata. Non ci riesco.
763
00:50:28,979 --> 00:50:30,479
Hackeralo e sbrigati.
764
00:50:31,146 --> 00:50:32,354
È attraente!
765
00:50:32,521 --> 00:50:33,937
Chi è questo tizio?
766
00:50:35,021 --> 00:50:36,979
Lo dicevo a tuo padre che era strano.
767
00:50:38,187 --> 00:50:39,396
Allora, lei non ha imparato
768
00:50:39,562 --> 00:50:44,146
a massacrare le Forze Speciali
a un corso di giardinaggio.
769
00:50:44,562 --> 00:50:45,771
Questo è certo.
770
00:50:46,354 --> 00:50:48,229
Come conosce questa casa così bene?
771
00:50:49,354 --> 00:50:52,687
Ci sono un po' di misteri da spiegare,
non è così?
772
00:50:52,854 --> 00:50:55,354
Non crede sia il momento di confessare?
773
00:51:16,729 --> 00:51:17,937
Vada avanti.
774
00:51:19,187 --> 00:51:20,312
Io...
775
00:51:25,187 --> 00:51:26,646
Io...
776
00:51:33,396 --> 00:51:34,521
Forza.
777
00:51:36,812 --> 00:51:38,062
- Andiamo!
- No.
778
00:51:39,604 --> 00:51:40,479
"No"?
779
00:51:42,312 --> 00:51:45,021
Aveva iniziato così bene!
780
00:51:45,187 --> 00:51:47,271
Odio questa sua abitudine
781
00:51:47,896 --> 00:51:50,062
di non finire mai una frase!
782
00:51:50,479 --> 00:51:52,312
Grazie molte!
783
00:51:52,479 --> 00:51:53,396
Fantastico.
784
00:51:53,562 --> 00:51:54,687
Io non la capisco.
785
00:51:55,312 --> 00:51:58,312
Dev'essere tipico dei giardinieri.
786
00:51:59,396 --> 00:52:00,437
Signore?
787
00:52:02,146 --> 00:52:03,146
Abbiamo trovato qualcosa.
788
00:52:20,312 --> 00:52:22,396
Così, questo è il loro nascondiglio.
789
00:52:25,312 --> 00:52:27,271
Trovate quei due parassiti.
790
00:52:27,437 --> 00:52:29,771
Sarà come catturare
due ratti nella tana.
791
00:52:30,229 --> 00:52:32,396
- Vivi.
- Tutti e due?
792
00:52:33,271 --> 00:52:35,271
Solo Shuster.
793
00:52:41,937 --> 00:52:43,271
Ascolti, Leo...
794
00:52:45,437 --> 00:52:47,021
so che non è vecchio,
795
00:52:48,354 --> 00:52:50,521
ma non ha combattuto
la Seconda Guerra Mondiale.
796
00:53:02,687 --> 00:53:05,187
Perché non mi racconta la sua storia?
797
00:53:05,354 --> 00:53:06,729
Siamo amici adesso.
798
00:53:17,062 --> 00:53:18,687
Non c'è tempo.
799
00:53:18,854 --> 00:53:20,937
- Abbiamo visite.
- Ecco un'altra scusa!
800
00:53:21,104 --> 00:53:23,562
- Spenga la lampada.
- Cosa? Perché?
801
00:53:24,187 --> 00:53:25,771
Ora viene il bello.
802
00:53:25,937 --> 00:53:27,896
Che cosa faccio?
803
00:53:28,062 --> 00:53:30,396
Niente. Assolutamente niente.
804
00:54:12,396 --> 00:54:13,479
Andiamo.
805
00:54:35,646 --> 00:54:37,646
Fai la nanna adesso.
806
00:54:38,271 --> 00:54:40,312
Ecco la musica. Ti prego...
807
00:54:40,479 --> 00:54:42,396
Fai la nanna.
808
00:54:42,562 --> 00:54:44,687
Sì, tesoro. La nanna.
809
00:55:17,479 --> 00:55:19,271
Vieni qui. Sei un uomo morto.
810
00:55:19,437 --> 00:55:21,437
Coraggio, fatti sotto!
811
00:55:22,937 --> 00:55:24,062
Ti faccio vedere io.
812
00:55:25,146 --> 00:55:26,396
Sei morto?
813
00:56:05,229 --> 00:56:06,646
Adesso ci vedi meglio?
814
00:56:16,854 --> 00:56:18,812
Dannato idiota!
815
00:56:20,187 --> 00:56:21,271
Mi dispiace!
816
00:56:21,437 --> 00:56:23,521
Le avevo detto di non muoversi!
817
00:56:23,687 --> 00:56:24,854
Non si vede niente qui!
818
00:56:30,146 --> 00:56:31,437
Shuster!
819
00:56:31,771 --> 00:56:34,354
- Il Re è in trappola!
- No!
820
00:56:35,146 --> 00:56:36,646
Io non sono il Re.
821
00:56:36,979 --> 00:56:38,562
Mi sta spaventando!
822
00:56:43,771 --> 00:56:45,854
Sei fortunato che il capo
ti voglia vivo.
823
00:56:48,146 --> 00:56:49,687
Avrei potuto farti fuori.
824
00:56:55,187 --> 00:56:56,021
Ben fatto!
825
00:56:58,479 --> 00:56:59,854
Spero faccia male!
826
00:57:03,604 --> 00:57:05,437
Non ho detto niente!
827
00:57:33,312 --> 00:57:34,562
- Sta bene?
- Adrenalina!
828
00:57:34,729 --> 00:57:36,604
- Cosa?
- Adrenalina!
829
00:57:39,479 --> 00:57:40,812
Nella coscia?
830
00:57:46,354 --> 00:57:48,646
Grazie, sig. Serge.
831
00:57:48,812 --> 00:57:50,021
I suoi occhiali.
832
00:57:51,687 --> 00:57:54,062
- Non possiamo stare qui.
- Ok, andiamo.
833
00:57:54,937 --> 00:57:55,979
Ben fatto, Leo.
834
00:58:00,854 --> 00:58:02,396
Giardiniere, mi senti?
835
00:58:03,354 --> 00:58:04,604
Giardiniere!
836
00:58:06,521 --> 00:58:09,729
Doveva essere una cosa semplice,
invece rincorriamo uno psicopatico.
837
00:58:09,896 --> 00:58:12,187
Le cose si mettono male, capo.
838
00:58:12,354 --> 00:58:13,396
Un fioraio!
839
00:58:13,562 --> 00:58:15,479
Un fioraio? No.
840
00:58:16,062 --> 00:58:18,021
Quello è un assassino con le cesoie.
841
00:58:18,187 --> 00:58:19,562
Lo psicopatico della potatura.
842
00:58:19,729 --> 00:58:21,729
L'avevo avvertita,
ma non mi ha ascoltato.
843
00:58:21,896 --> 00:58:23,979
Avevo suonato l'allarme.
844
00:58:25,437 --> 00:58:28,187
Come porteremo a termine la missione
se mi chiamo Esmeralda?
845
00:58:28,354 --> 00:58:29,896
Non mi rispecchia affatto.
846
00:58:30,062 --> 00:58:31,979
Sono molto più raffinato,
847
00:58:32,146 --> 00:58:33,271
avrei potuto fare il modello.
848
00:58:33,437 --> 00:58:35,771
E poi, sono di buona famiglia.
849
00:58:36,104 --> 00:58:37,937
Ma Esmeralda? È un cliché.
850
00:58:38,104 --> 00:58:40,729
Almeno io non sono un idiota
che pota alberi.
851
00:58:40,896 --> 00:58:41,937
Hai finito, Esmé?
852
00:58:42,104 --> 00:58:43,146
Esmé è già meglio.
853
00:58:43,312 --> 00:58:43,979
Boss,
854
00:58:44,146 --> 00:58:45,771
riguardo al giardiniere...
855
00:58:45,937 --> 00:58:47,729
Un incendio sarebbe banale.
856
00:58:47,896 --> 00:58:50,354
Perché non ci inventiamo qualcosa
di più spettacolare?
857
00:58:50,854 --> 00:58:53,521
"Un misterioso giardiniere
sgozza l'intera famiglia."
858
00:58:55,729 --> 00:58:56,687
Mi piace.
859
00:58:56,854 --> 00:58:58,187
Bene.
860
00:58:58,354 --> 00:59:00,937
Perché le confesso
che iniziavamo ad annoiarci.
861
00:59:01,104 --> 00:59:04,146
Mi conosce. Quando mi annoio,
tendo a fare cazzate.
862
00:59:04,312 --> 00:59:06,854
Poi mi rimprovera
e si crea una brutta atmosfera.
863
00:59:07,021 --> 00:59:09,271
Vado a mangiare uova e tacchino,
864
00:59:09,437 --> 00:59:10,854
inizio ad avere fame.
865
00:59:14,479 --> 00:59:16,979
Non ha neanche rotto gli occhiali!
Bel lavoro.
866
00:59:18,354 --> 00:59:19,771
Ehi, grazie.
867
00:59:23,646 --> 00:59:26,062
Ci mette sempre una vita
a fare il ruttino.
868
00:59:26,229 --> 00:59:27,396
Ho il braccio a pezzi.
869
00:59:27,562 --> 00:59:28,354
Posso?
870
00:59:28,521 --> 00:59:29,854
Cosa?
871
00:59:37,979 --> 00:59:39,479
È incredibile!
872
00:59:40,896 --> 00:59:42,896
Tesoro, hai fatto il ruttino!
873
00:59:44,521 --> 00:59:45,354
Brava.
874
00:59:46,729 --> 00:59:48,937
Ehi, ci sa fare con quelle braccia.
875
00:59:49,271 --> 00:59:50,229
Incredibile.
876
00:59:50,896 --> 00:59:52,354
Ha anche delle belle mani da uomo,
877
00:59:52,979 --> 00:59:55,646
ma lisce al tempo stesso.
È raro per un giardiniere.
878
00:59:59,437 --> 01:00:01,229
Mi piacciono solo le sue mani.
879
01:00:03,521 --> 01:00:05,729
Ma non le sue orecchie.
880
01:00:12,229 --> 01:00:13,521
Bastardo!
881
01:00:14,646 --> 01:00:15,437
Merda...
882
01:00:15,604 --> 01:00:16,771
Ha colpito anche te!
883
01:00:16,937 --> 01:00:18,812
Ve lo dicevo che è un folle.
884
01:00:19,396 --> 01:00:20,729
Stronzo!
885
01:00:22,021 --> 01:00:24,062
Abbiamo trovato il loro nascondiglio.
886
01:00:24,229 --> 01:00:26,271
Il giardiniere ci stava aspettando.
887
01:00:27,104 --> 01:00:28,354
Ci sono trappole ovunque.
888
01:00:28,521 --> 01:00:31,521
Avete un'ora per trovare
il giardiniere, Shuster e la bambina.
889
01:00:31,687 --> 01:00:33,854
Il giardiniere è ferito. L'ho colpito.
890
01:00:35,646 --> 01:00:36,854
Ma fa sul serio.
891
01:00:37,021 --> 01:00:39,021
Dev'essere un ex militare.
892
01:00:39,187 --> 01:00:40,562
Un marine forse.
893
01:00:40,729 --> 01:00:42,521
Ti somiglia.
894
01:00:42,687 --> 01:00:44,937
Senza cervello,
in poche parole, un idiota.
895
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
Chiudi il becco.
896
01:00:46,271 --> 01:00:47,937
E il file di Apastegui?
897
01:00:48,937 --> 01:00:50,604
Ci vorrà del tempo.
898
01:00:50,771 --> 01:00:51,437
Sbrigatevi.
899
01:00:51,854 --> 01:00:53,187
Voglio conoscere il mio nemico.
900
01:00:53,354 --> 01:00:55,562
Roma non è stata costruita in un giorno.
901
01:00:58,354 --> 01:01:01,812
Ok. Basta col giardinaggio.
Inizia l'abbattimento!
902
01:01:05,271 --> 01:01:07,521
Sig. Serge...
903
01:01:14,729 --> 01:01:16,896
No, questa volta non ci casco.
904
01:01:17,062 --> 01:01:20,437
Lei inizia una frase a gennaio
e la finisce a marzo!
905
01:01:20,604 --> 01:01:22,021
Io non ci sto.
906
01:01:22,187 --> 01:01:23,437
Sig. Serge,
907
01:01:23,604 --> 01:01:25,604
una volta vivevo qui.
908
01:01:28,229 --> 01:01:29,354
Ok!
909
01:01:30,646 --> 01:01:32,146
Nella vecchia casa...
910
01:01:33,187 --> 01:01:35,062
Adesso inizio a capire.
911
01:01:35,229 --> 01:01:38,646
Non c'era bisogno di tenermelo nascosto
per tutto questo tempo.
912
01:01:39,062 --> 01:01:40,646
Mi nascondevo...
913
01:01:41,104 --> 01:01:42,521
in cantina.
914
01:01:42,687 --> 01:01:44,896
Giocava a nascondino? Bene!
915
01:01:45,354 --> 01:01:47,312
A me piaceva andare in bicicletta.
916
01:01:47,479 --> 01:01:48,771
Ora non ci vado più.
917
01:01:48,937 --> 01:01:50,896
Peccato, mi piaceva molto.
918
01:01:55,062 --> 01:01:57,229
Mio padre era violento.
919
01:01:57,979 --> 01:02:00,229
Almeno non era troppo permissivo.
920
01:02:04,396 --> 01:02:06,146
Io non c'ero.
921
01:02:11,729 --> 01:02:14,021
Non capisco. Che significa?
922
01:02:14,187 --> 01:02:15,854
Intendo...
923
01:02:17,521 --> 01:02:18,896
mia madre.
924
01:02:19,396 --> 01:02:20,521
Ok.
925
01:02:22,229 --> 01:02:24,271
Non vedo il nesso, ma...
926
01:02:28,854 --> 01:02:30,479
Io non c'ero.
927
01:02:43,854 --> 01:02:45,687
Mi scusi, sig. Serge.
928
01:02:56,479 --> 01:02:58,229
Lui ha ucciso mia madre.
929
01:03:00,104 --> 01:03:01,187
Ha ucciso mia madre.
930
01:03:03,312 --> 01:03:05,104
Ha ucciso mia madre.
931
01:03:07,521 --> 01:03:08,771
E io...
932
01:03:12,479 --> 01:03:15,521
non c'ero.
933
01:03:22,771 --> 01:03:23,479
Questo è tutto.
934
01:03:26,062 --> 01:03:27,646
È per questo...
935
01:03:28,271 --> 01:03:30,521
che non parlo molto.
936
01:03:32,062 --> 01:03:33,979
Ed è per questo...
937
01:03:36,271 --> 01:03:38,062
che amo i fiori,
938
01:03:38,396 --> 01:03:39,896
gli alberi,
939
01:03:41,354 --> 01:03:43,271
la natura.
940
01:03:44,646 --> 01:03:46,646
Nel suo giardino,
941
01:03:47,062 --> 01:03:48,937
mi sento a mio agio.
942
01:03:50,104 --> 01:03:51,687
Non sono solo.
943
01:03:56,937 --> 01:03:58,604
Anche se non parlano...
944
01:04:00,187 --> 01:04:02,146
mi danno molto amore.
945
01:04:02,812 --> 01:04:05,437
È per questo che...
946
01:04:07,521 --> 01:04:09,021
sono un bravo giardiniere.
947
01:04:09,187 --> 01:04:11,396
Lei è un giardiniere in gamba.
948
01:04:12,104 --> 01:04:13,896
Lo incolleremo, non si preoccupi.
949
01:04:18,104 --> 01:04:19,229
Ora abbiamo parlato.
950
01:04:21,271 --> 01:04:22,396
Bene.
951
01:04:25,729 --> 01:04:27,729
Io le voglio bene.
952
01:04:29,479 --> 01:04:32,021
Nessun albero è solo nella foresta.
953
01:04:33,604 --> 01:04:34,812
Noi siamo la sua foresta.
954
01:04:35,729 --> 01:04:37,771
Non è un albero solo,
955
01:04:38,229 --> 01:04:40,271
senza altri alberi intorno a lei.
956
01:04:40,437 --> 01:04:43,104
È un albero nella foresta
957
01:04:43,562 --> 01:04:45,437
della famiglia Shuster.
958
01:04:46,479 --> 01:04:47,729
Grazie, sig. Serge.
959
01:05:02,479 --> 01:05:04,646
Che succede? Cos'è stato?
960
01:05:07,354 --> 01:05:09,896
- Li hanno uccisi!
- No.
961
01:05:10,062 --> 01:05:11,604
Come lo sa?
962
01:05:12,104 --> 01:05:14,354
- A orecchio.
- Che vuol dire "a orecchio"?
963
01:05:15,312 --> 01:05:16,646
Vogliono solo parlare.
964
01:05:28,396 --> 01:05:32,062
Fate meno rumore.
C'è una bambina che deve dormire.
965
01:05:32,229 --> 01:05:33,521
È la mia bambina.
966
01:05:33,687 --> 01:05:34,771
Sta bene.
967
01:05:36,979 --> 01:05:38,187
Sig. Apastegui.
968
01:05:38,937 --> 01:05:41,979
Leonidas Apastegui è morto 30 anni fa.
969
01:05:42,146 --> 01:05:44,646
A quanto pare... non del tutto.
970
01:05:47,354 --> 01:05:49,562
Quasimodo, portami la ragazza.
971
01:05:53,021 --> 01:05:54,812
Aspettate.
972
01:05:54,979 --> 01:05:56,646
Lasciatela andare!
973
01:05:56,812 --> 01:05:58,396
Dove la state portando?
974
01:05:58,854 --> 01:06:00,271
Andiamo.
975
01:06:01,062 --> 01:06:02,521
- Stia ferma.
- Lasciatela!
976
01:06:02,687 --> 01:06:04,146
Brutta stronza!
977
01:06:04,312 --> 01:06:06,062
Dammelo! Dammelo!
978
01:06:06,229 --> 01:06:08,562
- Lasciate stare la mia famiglia!
- Vuoi giocare?
979
01:06:09,062 --> 01:06:10,896
La ragazza vuole vedere il suo papino!
980
01:06:11,062 --> 01:06:13,271
Lasciatele in pace, bastardi!
981
01:06:13,896 --> 01:06:16,146
Ci penso io!
982
01:06:16,312 --> 01:06:17,604
Sei impazzito?
983
01:06:17,771 --> 01:06:21,312
Mi dispiace. Stavano urlando,
adesso dormono.
984
01:06:21,479 --> 01:06:23,104
Volete quel file?
985
01:06:23,271 --> 01:06:25,979
Ve lo darò quel dannato file!
986
01:06:26,146 --> 01:06:28,104
Adesso non riesco più a fermarmi!
987
01:06:31,937 --> 01:06:33,896
Tu che fai qui?
988
01:06:38,271 --> 01:06:39,312
Così va meglio.
989
01:06:39,479 --> 01:06:41,146
- Sei impazzito!
- Molto meglio.
990
01:06:41,646 --> 01:06:43,854
Mi ascolti, se tornerà lì dentro,
991
01:06:44,021 --> 01:06:45,479
moriremo tutti.
992
01:06:46,146 --> 01:06:47,229
Tutti.
993
01:06:47,396 --> 01:06:48,854
Cerchi di calmarsi.
994
01:06:49,021 --> 01:06:51,479
Da questa parte, nonna.
995
01:06:51,646 --> 01:06:53,437
Stia tranquilla, andrà tutto bene.
996
01:06:53,604 --> 01:06:56,396
Posso dirvi dove sono
i gioielli e gli orologi.
997
01:06:56,562 --> 01:06:58,562
Non siamo ladri, signora.
998
01:06:58,729 --> 01:06:59,979
Lei potrebbe essere mia madre.
999
01:07:00,146 --> 01:07:01,396
Mi scusi per lo schiaffo.
1000
01:07:01,562 --> 01:07:02,896
Non si preoccupi.
1001
01:07:03,062 --> 01:07:04,937
Eppure, non riesco a capire...
1002
01:07:05,104 --> 01:07:06,937
Non succederà niente, glielo prometto.
1003
01:07:07,104 --> 01:07:08,312
Andiamo.
1004
01:07:08,479 --> 01:07:09,437
Mi proteggerete?
1005
01:07:10,187 --> 01:07:11,437
Giardiniere?
1006
01:07:11,604 --> 01:07:14,604
Se non vi farete vivi,
1007
01:07:14,771 --> 01:07:16,812
ucciderò un membro della famiglia
1008
01:07:16,979 --> 01:07:18,271
ogni 15 minuti.
1009
01:07:18,437 --> 01:07:21,021
Io non faccio parte della famiglia.
1010
01:07:21,187 --> 01:07:22,812
- Allora, niente paura.
- Ve lo giuro.
1011
01:07:22,979 --> 01:07:25,646
- Di che ha paura? Venga.
- No!
1012
01:07:26,729 --> 01:07:28,312
Anche Quasimodo ha un cuore!
1013
01:07:28,479 --> 01:07:32,854
Credevo che voi africani
foste bellicosi...
1014
01:07:33,437 --> 01:07:35,479
- Stia tranquilla.
- Non lo sono.
1015
01:07:35,646 --> 01:07:37,896
- Sei forte.
- Sta' zitto!
1016
01:07:38,354 --> 01:07:40,146
Lavoriamo insieme, fratello.
1017
01:07:40,729 --> 01:07:41,812
Posso andare, signore?
1018
01:07:41,979 --> 01:07:43,104
Ma certo.
1019
01:07:43,271 --> 01:07:44,187
Grazie.
1020
01:07:46,604 --> 01:07:47,729
Accidenti!
1021
01:07:47,896 --> 01:07:50,021
Le avevo fatto una promessa.
1022
01:07:51,312 --> 01:07:53,437
Però bel lavoro, capo.
1023
01:07:53,937 --> 01:07:55,354
Tutto quel sangue!
1024
01:07:55,937 --> 01:07:57,437
Forte!
1025
01:07:57,604 --> 01:07:59,437
Abbiamo iniziato.
1026
01:08:00,062 --> 01:08:01,771
Ecco il nuovo titolo sui giornali:
1027
01:08:02,396 --> 01:08:04,229
"Un misterioso giardiniere
1028
01:08:04,396 --> 01:08:07,021
taglia la gola
alla sua governante."
1029
01:08:07,896 --> 01:08:10,271
Sei nella merda fino al collo,
giardiniere.
1030
01:08:12,646 --> 01:08:14,729
Volevano solo parlare, eh?
1031
01:08:15,812 --> 01:08:17,896
Lo sentiva a orecchio, eh?
1032
01:08:21,521 --> 01:08:23,396
E tempo di fare un lungo riposino.
1033
01:08:26,312 --> 01:08:29,062
Col concime.
Bisogna essere moderni.
1034
01:08:31,562 --> 01:08:33,854
Che l'Onnipotente mi perdoni.
1035
01:08:34,271 --> 01:08:35,229
Ho peccato.
1036
01:08:36,479 --> 01:08:37,312
Fatto!
1037
01:08:45,437 --> 01:08:47,104
Hanno ucciso Jeanne.
1038
01:08:53,812 --> 01:08:55,812
Ora basta. La tenga lei.
1039
01:08:56,896 --> 01:08:58,062
Ne ho abbastanza.
1040
01:08:58,229 --> 01:08:59,812
Dove sono i suoi attrezzi?
1041
01:09:00,229 --> 01:09:03,437
Aspetti, no!
1042
01:09:09,187 --> 01:09:11,812
Questa roba è da sballo!
Leo, mi ascolti.
1043
01:09:12,687 --> 01:09:14,104
Dobbiamo fare qualcosa.
1044
01:09:14,271 --> 01:09:16,729
Per mia moglie, per le mie figlie
1045
01:09:16,896 --> 01:09:18,979
e per sua madre.
1046
01:09:19,146 --> 01:09:20,812
Banzai!
1047
01:09:31,312 --> 01:09:32,771
Che idiota.
1048
01:09:40,854 --> 01:09:42,187
Guten Tag.
1049
01:10:13,479 --> 01:10:14,396
Sessanta secondi.
1050
01:10:42,604 --> 01:10:44,562
Coi complimenti del governo!
1051
01:10:46,396 --> 01:10:47,562
Dannato nazista!
1052
01:11:07,937 --> 01:11:10,146
- Nein!
- Ja!
1053
01:11:10,687 --> 01:11:13,271
- Nein, nein, nein!
- Ja, ja, ja!
1054
01:11:19,729 --> 01:11:20,896
Papier, bitte!
1055
01:11:39,271 --> 01:11:40,104
Fermatelo!
1056
01:11:40,771 --> 01:11:43,396
Vi siete scopati mia moglie?
1057
01:11:47,812 --> 01:11:49,854
Sono il re del mondo!
1058
01:11:51,979 --> 01:11:53,979
Verso l'infinito e oltre!
1059
01:11:59,187 --> 01:12:01,062
Che è successo?
1060
01:12:01,771 --> 01:12:05,104
Non possono morire altri innocenti,
d'accordo?
1061
01:12:05,562 --> 01:12:07,646
Ammicchi se ha capito.
1062
01:12:12,896 --> 01:12:14,354
Va tutto bene.
1063
01:12:17,771 --> 01:12:19,729
Questo gioco finirà male per voi.
1064
01:12:19,896 --> 01:12:21,437
Ho il Re.
1065
01:12:22,187 --> 01:12:23,354
Siete in trappola.
1066
01:12:24,937 --> 01:12:27,687
Il sig. Serge ha una proposta.
1067
01:12:29,062 --> 01:12:30,396
Quale?
1068
01:12:30,812 --> 01:12:32,187
Uno scambio.
1069
01:12:32,354 --> 01:12:34,687
Lui in cambio della sua famiglia.
1070
01:12:35,146 --> 01:12:37,896
- Ho la vostra parola?
- Ha la mia parola.
1071
01:12:38,271 --> 01:12:39,646
Vuole parlare con loro.
1072
01:12:46,437 --> 01:12:47,437
Sono in ascolto.
1073
01:12:48,229 --> 01:12:49,271
Amori miei,
1074
01:12:49,437 --> 01:12:52,354
- Farò quello che un padre deve fare.
- No, amore mio!
1075
01:12:52,521 --> 01:12:54,146
Sì. Ora ascoltatemi.
1076
01:12:54,604 --> 01:12:56,646
Non c'è altro modo,
quindi ascoltate attentamente.
1077
01:12:56,812 --> 01:12:58,187
Voi dovete sopravvivere.
1078
01:13:00,062 --> 01:13:01,062
Io posso morire.
1079
01:13:01,229 --> 01:13:02,354
Non farlo!
1080
01:13:02,521 --> 01:13:04,354
Me ne andrò felice.
1081
01:13:04,896 --> 01:13:07,771
- Felice di aver vissuto con voi.
- Non possiamo vivere senza di te!
1082
01:13:07,937 --> 01:13:10,687
- Mi dispiace per tutto quanto.
- Non farlo!
1083
01:13:11,312 --> 01:13:12,479
Tesoro...
1084
01:13:13,604 --> 01:13:15,646
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
1085
01:13:16,437 --> 01:13:19,271
- Vivi la tua vita e sii felice.
- Non lasciarmi!
1086
01:13:19,812 --> 01:13:22,021
- Papà, mi dispiace!
- Promettimelo.
1087
01:13:24,604 --> 01:13:25,979
Amore mio.
1088
01:13:26,604 --> 01:13:28,312
Quando me ne andrò,
il tuo sorriso
1089
01:13:28,479 --> 01:13:30,187
sarà scolpito nel mio cuore.
1090
01:13:30,687 --> 01:13:33,354
Quel sorriso che ha portato
la luce nella mia vita.
1091
01:13:34,146 --> 01:13:36,521
Non posso vivere senza di te!
1092
01:13:37,312 --> 01:13:39,437
Mi prenderò cura delle tue figlie.
1093
01:13:39,979 --> 01:13:41,937
E di' a Charlotte
1094
01:13:42,854 --> 01:13:45,354
che suo padre ha dato la vita per lei.
1095
01:13:45,521 --> 01:13:47,604
Che è stato un eroe.
1096
01:13:48,437 --> 01:13:49,937
E che adesso
1097
01:13:50,104 --> 01:13:51,896
è in paradiso.
1098
01:13:54,854 --> 01:13:57,062
Ed è diventato una stella.
1099
01:13:58,979 --> 01:14:00,229
Una stella che brilla
1100
01:14:00,396 --> 01:14:02,771
più di tutte le altre
e che veglia su di voi
1101
01:14:03,479 --> 01:14:05,312
mentre dormite.
1102
01:14:06,521 --> 01:14:09,104
E magari, voi direte: "cucù!"
1103
01:14:09,521 --> 01:14:10,896
Cucù, papà!
1104
01:14:11,354 --> 01:14:12,479
Ci sei?
1105
01:14:12,646 --> 01:14:14,187
Ok, basta cucù.
1106
01:14:14,354 --> 01:14:16,271
Cucù, papà!
1107
01:14:17,021 --> 01:14:18,812
Cucù, papà!
1108
01:14:20,229 --> 01:14:21,646
Addio.
1109
01:14:28,229 --> 01:14:29,521
Niente male, eh?
1110
01:14:30,854 --> 01:14:32,146
Già!
1111
01:14:32,312 --> 01:14:34,021
Sono stato bravo.
1112
01:14:34,187 --> 01:14:35,771
Lei è troppo severo.
1113
01:14:35,937 --> 01:14:38,187
Ho perfino pianto.
Mi è venuto dal cuore.
1114
01:14:38,354 --> 01:14:40,354
È così che funziona la politica.
1115
01:14:40,812 --> 01:14:44,354
Si fa una recita.
Per il bene del popolo, ovviamente.
1116
01:14:44,979 --> 01:14:45,979
Andiamo.
1117
01:14:46,896 --> 01:14:48,229
Possiamo fidarci di questo tizio?
1118
01:14:49,396 --> 01:14:50,271
No.
1119
01:14:51,937 --> 01:14:53,396
Allora, che facciamo?
1120
01:14:53,562 --> 01:14:55,271
Elimineremo le erbacce.
1121
01:14:56,979 --> 01:14:59,229
Mi fa paura. Ma mi piace.
1122
01:15:00,479 --> 01:15:01,521
Però mi fa paura.
1123
01:15:01,687 --> 01:15:03,354
La tenga lei.
1124
01:15:03,521 --> 01:15:05,146
Per il bene della missione
1125
01:15:05,312 --> 01:15:08,521
e perché oggi sono un po'...
imprevedibile.
1126
01:15:10,646 --> 01:15:12,521
Comunque. Andiamo.
1127
01:15:13,229 --> 01:15:14,771
Devo compiere il mio sacrificio.
1128
01:15:17,479 --> 01:15:18,646
Sono pronto.
1129
01:15:22,854 --> 01:15:23,979
Che sta facendo?
1130
01:15:24,521 --> 01:15:27,104
Imito le madri africane.
1131
01:15:27,271 --> 01:15:28,229
Forte, vero?
1132
01:15:28,396 --> 01:15:29,646
È ridicolo.
1133
01:15:30,771 --> 01:15:33,104
Ma capisco il lato pratico.
1134
01:15:34,312 --> 01:15:35,979
La missione prima di tutto.
1135
01:15:36,146 --> 01:15:38,187
Andiamo.
1136
01:15:43,646 --> 01:15:45,437
Ho hackerato il file.
1137
01:15:50,271 --> 01:15:51,896
Non sarà facile.
1138
01:15:59,354 --> 01:16:00,979
Siamo entrati nel file del giardiniere.
1139
01:16:01,854 --> 01:16:04,562
È un pesce grosso, capo.
Quel tizio è un folle.
1140
01:16:04,729 --> 01:16:06,271
Dobbiamo fare attenzione.
1141
01:16:06,896 --> 01:16:08,687
Il file è top secret.
1142
01:16:08,854 --> 01:16:11,229
Ma credo lei sappia cosa c'è dentro.
1143
01:16:17,812 --> 01:16:20,979
Ho pensato alla tua confessione.
1144
01:16:21,479 --> 01:16:23,229
Voglio che tu sappia
1145
01:16:23,979 --> 01:16:25,979
che se mai vorrai parlare,
1146
01:16:26,146 --> 01:16:28,104
io ci sarò.
1147
01:16:30,812 --> 01:16:33,979
Hai ragione,
a volte le parole non sono necessarie.
1148
01:16:34,146 --> 01:16:35,396
Sto imparando molto.
1149
01:16:37,146 --> 01:16:38,896
Questo dossier è roba forte.
1150
01:16:42,271 --> 01:16:43,479
Non vuole leggerlo?
1151
01:16:47,187 --> 01:16:48,271
Sergente Bohm!
1152
01:16:48,896 --> 01:16:50,604
Avrei dovuto sospettarlo.
1153
01:16:50,771 --> 01:16:52,521
Bohm? Chi è Bohm?
1154
01:16:53,021 --> 01:16:54,021
Idiota.
1155
01:16:54,812 --> 01:16:56,687
"Leonidas Apastegui"!
1156
01:16:56,854 --> 01:16:58,437
Non ho mai saputo il tuo vero nome.
1157
01:16:59,396 --> 01:17:02,687
Ne è passato di tempo
dal Sergente Leo Bohm,
1158
01:17:02,854 --> 01:17:04,271
il mio soldato migliore.
1159
01:17:04,437 --> 01:17:05,604
Cinque onorificenze!
1160
01:17:05,771 --> 01:17:07,146
Eri come un fratello!
1161
01:17:07,312 --> 01:17:09,979
Mi sembrava di conoscere questa voce...
1162
01:17:10,812 --> 01:17:12,021
Comandante Masson.
1163
01:17:12,187 --> 01:17:14,104
- Sembra strano, vero?
- Un po'.
1164
01:17:14,271 --> 01:17:15,812
Vado a controllare.
1165
01:17:19,479 --> 01:17:21,437
Eravate la mia nuova famiglia.
1166
01:17:22,437 --> 01:17:24,896
Ma i soldati che uccidono innocenti
1167
01:17:25,062 --> 01:17:26,479
non saranno mai miei fratelli.
1168
01:17:26,646 --> 01:17:27,771
Avevamo degli ordini
1169
01:17:27,937 --> 01:17:29,604
e tu hai fatto di peggio.
1170
01:17:30,396 --> 01:17:31,396
Hai disobbedito.
1171
01:17:33,229 --> 01:17:36,062
Sterminare una tribù di nomadi
non è degno di un leader.
1172
01:17:36,479 --> 01:17:37,646
Questa è la guerra!
1173
01:17:37,812 --> 01:17:39,437
No, non lo è.
1174
01:17:40,646 --> 01:17:42,104
È un crimine.
1175
01:17:42,271 --> 01:17:44,271
Ed eliminare i tuoi stessi uomini?
1176
01:17:44,437 --> 01:17:45,521
Questo come lo chiami?
1177
01:17:46,146 --> 01:17:47,479
Una specie di giustizia.
1178
01:17:48,312 --> 01:17:50,604
Ovunque andrai, io ci sarò...
1179
01:17:51,646 --> 01:17:53,229
se colpirai gente innocente.
1180
01:17:56,521 --> 01:17:58,562
Ora capisco.
1181
01:17:58,729 --> 01:18:00,146
E sai una cosa?
1182
01:18:02,312 --> 01:18:03,562
Mi piace.
1183
01:18:03,729 --> 01:18:05,104
Molto.
1184
01:18:07,312 --> 01:18:08,604
Grazie.
1185
01:18:38,604 --> 01:18:40,521
Leo, puoi farmi un favore?
1186
01:18:48,187 --> 01:18:49,271
Togliti i vestiti.
1187
01:18:50,521 --> 01:18:51,729
Togliermi i vestiti?
1188
01:18:52,229 --> 01:18:53,604
Sì!
1189
01:19:00,437 --> 01:19:01,979
Dove vai, soldato?
1190
01:19:02,146 --> 01:19:02,896
Dove?
1191
01:19:03,062 --> 01:19:05,187
Non possiamo vincere.
Sono troppo forti.
1192
01:19:05,354 --> 01:19:06,729
Forse hai ragione.
1193
01:19:07,104 --> 01:19:08,479
Sei un disertore!
1194
01:19:08,646 --> 01:19:09,896
DI-
1195
01:19:10,062 --> 01:19:12,187
SER-TO-RE!
1196
01:19:16,229 --> 01:19:19,187
Ti sento, Playboy. So che sei qui.
1197
01:19:32,396 --> 01:19:34,562
Non è facile trovare questo idiota.
1198
01:19:38,979 --> 01:19:41,229
Che sta facendo?
Qualcuno si farà male.
1199
01:19:41,396 --> 01:19:42,812
Appunto.
1200
01:19:43,187 --> 01:19:44,521
Ma non la persona sbagliata!
1201
01:19:44,687 --> 01:19:46,146
Cioè, me.
1202
01:19:48,854 --> 01:19:50,437
Che velocità.
1203
01:19:50,604 --> 01:19:52,146
Ora che faccio?
1204
01:20:00,604 --> 01:20:03,604
Ha messo un dito
nella bocca di mia figlia?
1205
01:20:03,771 --> 01:20:05,229
Quel dito ha ucciso delle persone!
1206
01:20:05,396 --> 01:20:06,562
Vuole sopravvivere?
1207
01:20:06,729 --> 01:20:08,396
Sì, ma senza rinunciare all'igiene.
1208
01:20:10,437 --> 01:20:11,646
Attenzione.
1209
01:20:16,604 --> 01:20:17,854
Conosci il karate!
1210
01:20:18,021 --> 01:20:20,312
Amo due cose:
le donne e i coltelli.
1211
01:20:21,479 --> 01:20:22,937
Pagherai per questo.
1212
01:20:27,521 --> 01:20:28,937
Sul serio? C'è una bambina.
1213
01:20:29,104 --> 01:20:31,146
Non me ne frega niente
della tua bambina.
1214
01:20:34,604 --> 01:20:37,479
- Non toccare il mio Rolex!
- E tu non toccare la bambina.
1215
01:20:40,104 --> 01:20:41,687
È cattivo.
1216
01:20:44,896 --> 01:20:46,812
Sei troppo carino.
1217
01:21:01,437 --> 01:21:02,521
Sta solo giocando.
1218
01:21:10,729 --> 01:21:12,437
Ok, adesso non si gioca più.
1219
01:21:14,937 --> 01:21:16,437
Mi piace.
1220
01:21:18,354 --> 01:21:19,271
Le mie palle!
1221
01:21:19,729 --> 01:21:21,062
Idiota!
1222
01:21:23,271 --> 01:21:26,437
La festa è finita.
1223
01:21:28,104 --> 01:21:29,729
Hai qualcosa da dire?
1224
01:21:33,396 --> 01:21:34,604
Esmeralda?
1225
01:21:34,771 --> 01:21:35,937
Che nome di merda.
1226
01:21:36,104 --> 01:21:39,021
Ho fatto la prima cosa
che mi è venuta in mente.
1227
01:21:41,896 --> 01:21:43,354
È morto?
1228
01:21:44,854 --> 01:21:48,021
Se ci tenete alla vostra vita,
non muovetevi.
1229
01:21:49,062 --> 01:21:49,854
È un consiglio.
1230
01:21:50,854 --> 01:21:52,354
Non una minaccia.
1231
01:21:58,604 --> 01:21:59,937
Sta bene.
1232
01:22:02,479 --> 01:22:03,646
È questo che conta.
1233
01:22:04,229 --> 01:22:05,271
Andiamo.
1234
01:22:05,437 --> 01:22:08,271
No! Trova un telefono,
chiama la polizia e scappa.
1235
01:22:08,437 --> 01:22:09,729
- Non senza di te.
- Vai!
1236
01:22:09,896 --> 01:22:12,437
- Vieni con me!
- Non possiamo scappare entrambe.
1237
01:22:12,604 --> 01:22:13,937
Ascoltami per una volta.
1238
01:22:14,104 --> 01:22:16,354
Rimarrò qui ad aspettare tuo padre.
1239
01:22:16,521 --> 01:22:18,979
Vai e se dovessi trovare Charlotte...
1240
01:22:19,729 --> 01:22:20,854
Certo.
1241
01:22:21,479 --> 01:22:22,771
Mi prenderò cura di mia sorella.
1242
01:22:23,479 --> 01:22:24,812
La tua sorellina.
1243
01:22:25,229 --> 01:22:26,562
Sai, io...
1244
01:22:27,729 --> 01:22:28,854
non ti odio.
1245
01:22:31,896 --> 01:22:33,104
Ti voglio bene anch'io.
1246
01:22:34,229 --> 01:22:35,854
Vai, presto!
1247
01:23:04,104 --> 01:23:05,104
Bohm.
1248
01:24:06,437 --> 01:24:07,187
Masson.
1249
01:24:08,271 --> 01:24:09,187
Bohm.
1250
01:24:09,354 --> 01:24:10,604
L'accordo è saltato.
1251
01:24:11,604 --> 01:24:12,729
Sei da solo.
1252
01:24:13,479 --> 01:24:14,729
Arrenditi.
1253
01:24:15,187 --> 01:24:16,146
Conosci il codice.
1254
01:24:16,562 --> 01:24:17,937
La morte...
1255
01:24:18,104 --> 01:24:19,979
piuttosto che il disonore.
1256
01:24:26,062 --> 01:24:27,312
Dannazione.
1257
01:24:36,437 --> 01:24:38,062
Mi dispiace, amico.
1258
01:24:40,021 --> 01:24:43,229
Ma probabilmente stai già
bruciando all'inferno.
1259
01:25:01,562 --> 01:25:03,854
Ora deporrò le armi.
1260
01:25:04,271 --> 01:25:05,229
La prenda lei.
1261
01:25:07,771 --> 01:25:10,396
Lascerò a te l'azione, per una volta.
1262
01:25:12,104 --> 01:25:13,521
Attenzione.
1263
01:25:13,979 --> 01:25:15,562
Buona fortuna.
1264
01:25:15,729 --> 01:25:19,146
Anzi no, no buona fortuna.
Porta sfortuna.
1265
01:25:19,312 --> 01:25:21,062
In bocca al lupo. Cioè...
1266
01:25:21,812 --> 01:25:23,062
In culo alla balena.
1267
01:25:23,229 --> 01:25:24,396
Insomma...
1268
01:25:25,354 --> 01:25:26,562
Mi hai capito.
1269
01:25:27,646 --> 01:25:29,771
Spaccagli quella faccia.
1270
01:25:44,771 --> 01:25:46,729
Obbedire ciecamente...
1271
01:25:47,896 --> 01:25:48,979
è la tua fede.
1272
01:25:49,146 --> 01:25:51,062
Sono nato per obbedire.
1273
01:25:51,896 --> 01:25:54,604
Io ho scelto di disobbedire.
1274
01:25:55,187 --> 01:25:58,687
Sono dieci anni che elimino le persone
sulla Lista Matignon.
1275
01:25:58,854 --> 01:26:01,062
E giuro che continuerò a farlo.
1276
01:26:06,854 --> 01:26:08,562
Ti insegnerò a obbedire, Bohm.
1277
01:26:17,771 --> 01:26:19,979
Non farò lo stesso errore due volte.
1278
01:26:23,604 --> 01:26:24,771
E questo?
1279
01:26:25,271 --> 01:26:26,021
L'hai dimenticato?
1280
01:26:47,062 --> 01:26:48,521
Ecco la mamma.
1281
01:26:49,312 --> 01:26:50,687
Tesoro!
1282
01:26:51,396 --> 01:26:53,687
Ti amo. Hai salvato la mia piccola.
1283
01:26:53,854 --> 01:26:56,146
- Dov'è Alice?
- Sta chiamando la polizia.
1284
01:26:56,562 --> 01:26:58,729
- Sapevo che saresti tornato.
- È finita.
1285
01:26:58,896 --> 01:27:00,979
Grazie, grazie.
1286
01:27:01,437 --> 01:27:02,312
È finita.
1287
01:27:03,312 --> 01:27:05,437
Eri pronto a sacrificarti!
1288
01:27:05,604 --> 01:27:08,146
No! Quella era
manipolazione psicologica.
1289
01:27:08,312 --> 01:27:11,062
Una tecnica delle Forze Speciali.
1290
01:27:11,687 --> 01:27:12,521
Cosa?
1291
01:27:14,271 --> 01:27:17,604
Naturalmente l'avrei fatto,
se necessario.
1292
01:27:18,312 --> 01:27:19,812
Solo non questa volta.
1293
01:27:20,271 --> 01:27:22,604
- Quello cos'è?
- Quello...
1294
01:27:23,187 --> 01:27:23,937
è la guerra.
1295
01:27:24,896 --> 01:27:25,604
Papà!
1296
01:27:25,771 --> 01:27:26,937
Tesoro!
1297
01:27:28,229 --> 01:27:29,229
È finita.
1298
01:27:29,396 --> 01:27:30,312
Mia!
1299
01:27:32,312 --> 01:27:35,187
- Hai chiamato la polizia?
- Non c'è campo.
1300
01:27:35,354 --> 01:27:38,187
- Non ora, andiamo!
- E Leo?
1301
01:27:40,354 --> 01:27:41,521
È occupato.
1302
01:28:36,187 --> 01:28:37,479
Striscia...
1303
01:28:38,021 --> 01:28:40,854
come un giardiniere da quattro soldi.
1304
01:28:47,146 --> 01:28:48,479
Questo è il mio terreno.
1305
01:28:50,271 --> 01:28:51,146
Cactus.
1306
01:28:54,104 --> 01:28:55,104
Edera.
1307
01:29:40,312 --> 01:29:41,812
Quindi, è così.
1308
01:29:42,521 --> 01:29:44,729
Non hai il senso dell'onore.
1309
01:29:44,896 --> 01:29:45,937
Non hai onore.
1310
01:29:47,812 --> 01:29:49,104
Addio, Bohm.
1311
01:29:57,437 --> 01:29:59,021
Soldato! Merda!
1312
01:30:00,312 --> 01:30:01,896
La missione è finita.
1313
01:30:02,312 --> 01:30:03,979
Esegui gli ordini, dannazione!
1314
01:30:04,521 --> 01:30:08,187
È finita. Ho scelto di disobbedire.
1315
01:30:10,604 --> 01:30:11,396
Obbedisci...
1316
01:31:02,354 --> 01:31:04,354
Sono più fiero di essermi battuto
con lei,
1317
01:31:04,896 --> 01:31:07,396
che di aver eseguito
gli ordini di Masson.
1318
01:31:08,021 --> 01:31:09,771
Bohm è morto.
1319
01:31:10,437 --> 01:31:13,312
Io sono solo un giardiniere.
1320
01:31:14,312 --> 01:31:16,146
No, lei è molto di più.
1321
01:31:17,062 --> 01:31:19,312
Devi mettere nuove radici, soldato.
1322
01:31:33,937 --> 01:31:35,146
C'era forse...
1323
01:31:36,396 --> 01:31:38,604
qualche tensione tra di voi?
1324
01:31:41,646 --> 01:31:45,062
- Almeno non ci darà più fastidio.
- No, sig. Serge.
1325
01:31:46,021 --> 01:31:48,104
- Sta bene?
- Sì.
1326
01:31:48,854 --> 01:31:50,062
Sto bene.
1327
01:31:51,604 --> 01:31:53,104
Si vede.
1328
01:32:03,104 --> 01:32:04,062
Che succede?
1329
01:32:05,021 --> 01:32:06,979
Che sta facendo? Andiamo!
1330
01:32:07,146 --> 01:32:09,229
Non sono un tipo da città.
1331
01:32:09,979 --> 01:32:11,354
Che farà qui?
1332
01:32:11,521 --> 01:32:13,687
Quello che so fare meglio. Sparire.
1333
01:32:14,354 --> 01:32:15,979
E fare giardinaggio.
1334
01:32:21,854 --> 01:32:22,812
Grazie, Leo.
1335
01:32:24,354 --> 01:32:26,021
Ci hai salvato la vita.
1336
01:32:26,479 --> 01:32:28,521
Grazie di cuore.
1337
01:32:31,771 --> 01:32:33,437
Abbi cura di te.
1338
01:32:34,271 --> 01:32:36,271
Farò esplodere questo caso.
1339
01:32:36,937 --> 01:32:37,979
Andiamo.
1340
01:32:38,729 --> 01:32:40,104
La bambina... so che è grazie a lei.
1341
01:32:42,354 --> 01:32:43,812
È stato un lavoro di squadra.
1342
01:32:47,229 --> 01:32:48,312
Grazie.
1343
01:34:07,854 --> 01:34:09,062
Masson...
1344
01:34:22,312 --> 01:34:23,646
Dorme?
1345
01:34:25,604 --> 01:34:26,854
Niente musica!
1346
01:34:30,562 --> 01:34:33,021
Ti ho detto che ho girato
un video pazzesco?
1347
01:34:33,187 --> 01:34:37,062
Sono dieci anni che elimino
persone sulla Lista Matignon.
1348
01:34:37,229 --> 01:34:40,021
- È continuerò...
- Non è vero!
1349
01:34:40,187 --> 01:34:41,646
- Dov'è successo?
- In giardino.
1350
01:34:41,812 --> 01:34:42,854
Bel lavoro!
1351
01:34:43,021 --> 01:34:44,771
Col dossier e questo video,
1352
01:34:45,146 --> 01:34:46,687
sarà lo scoop del secolo.
1353
01:34:47,437 --> 01:34:48,354
Davvero brava!
1354
01:34:48,521 --> 01:34:50,396
Contenta, sig.ra giornalista?
1355
01:34:50,562 --> 01:34:53,396
Caporedattore. Li inchioderò!
Mando un'email al giornale.
1356
01:34:59,229 --> 01:35:01,312
Puoi guidare più piano?
Non riesco a scrivere.
1357
01:35:12,604 --> 01:35:13,771
Papà?
1358
01:35:13,937 --> 01:35:15,437
Quella non è la tua macchina?
1359
01:35:15,604 --> 01:35:17,604
- Dove?
- Lì! Dietro di noi!
1360
01:35:19,521 --> 01:35:20,771
La mia BMW!
1361
01:35:20,937 --> 01:35:21,896
Sta accelerando.
1362
01:35:32,812 --> 01:35:34,562
- Vai più veloce!
- Lo sto facendo!
1363
01:35:35,604 --> 01:35:37,562
Attento! Ho Charlotte in braccio!
1364
01:35:48,896 --> 01:35:50,812
- Tienila forte!
- Lo sto facendo.
1365
01:35:50,979 --> 01:35:52,812
Mi distruggerà la macchina!
1366
01:35:52,979 --> 01:35:54,021
E ci ucciderà!
1367
01:35:56,021 --> 01:35:57,062
Sta' attento!
1368
01:35:57,229 --> 01:35:59,521
- Sì, sta' attento!
- Volete che stia attento?
1369
01:36:00,062 --> 01:36:01,729
Manda quella dannata email!
1370
01:36:02,771 --> 01:36:04,479
- Stai bene?
- Sì.
1371
01:36:04,646 --> 01:36:06,354
- La bambina?
- L'ho presa.
1372
01:36:19,521 --> 01:36:21,312
- Ci sta sorpassando!
- Fermo!
1373
01:36:21,479 --> 01:36:22,604
Ci sorpassa!
1374
01:36:23,812 --> 01:36:24,604
Vattene!
1375
01:36:25,854 --> 01:36:26,854
Accosta!
1376
01:36:27,021 --> 01:36:28,396
Accosta tu!
1377
01:36:29,937 --> 01:36:30,771
Accosta!
1378
01:36:30,937 --> 01:36:31,979
No, mai!
1379
01:36:45,646 --> 01:36:46,354
Presto!
1380
01:36:48,521 --> 01:36:49,562
Merda!
1381
01:36:51,437 --> 01:36:52,687
- No!
- Sì!
1382
01:36:58,729 --> 01:36:59,812
Ecco fatto!
1383
01:37:00,896 --> 01:37:03,312
Leo sarà anche esperto
di combattimenti corpo a corpo,
1384
01:37:03,479 --> 01:37:05,562
ma per i fuoristrada
papà è lo specialista!
1385
01:37:12,187 --> 01:37:15,271
- Sta tornando!
- Non posso crederci!
1386
01:37:31,062 --> 01:37:33,271
Manda quella email, dannazione!
1387
01:37:33,437 --> 01:37:35,229
- Dov'è il mio telefono?
- Trovalo!
1388
01:37:40,771 --> 01:37:43,229
Papà, Leo è qui! Siamo salvi!
1389
01:37:53,979 --> 01:37:55,229
Bohm!
1390
01:37:55,687 --> 01:37:57,187
Non mi lascerà mai in pace.
1391
01:38:02,396 --> 01:38:03,062
Merda!
1392
01:38:04,479 --> 01:38:05,354
Bastardo!
1393
01:38:32,896 --> 01:38:33,771
Dov'è andato?
1394
01:38:43,187 --> 01:38:45,187
Avresti dovuto obbedire, Bohm.
1395
01:38:46,604 --> 01:38:48,021
Non muovetevi.
1396
01:38:48,187 --> 01:38:49,229
Tutte e tre.
1397
01:38:49,396 --> 01:38:50,521
Sei impazzito?
1398
01:38:54,354 --> 01:38:55,479
Fa' attenzione.
1399
01:39:03,521 --> 01:39:04,771
Ehi.
1400
01:39:05,229 --> 01:39:07,604
Sembra che vi manchi un giocatore.
1401
01:39:10,687 --> 01:39:12,896
Non è un terzetto senza Serge.
1402
01:39:20,562 --> 01:39:21,729
Di' un po',
1403
01:39:21,896 --> 01:39:23,812
non hai una missione
da portare a termine?
1404
01:39:26,104 --> 01:39:28,437
Devi farlo.
1405
01:39:28,979 --> 01:39:30,521
Ricordi come si dice nell'esercito?
1406
01:39:30,937 --> 01:39:33,937
Ogni missione dev'essere
portata a termine
1407
01:39:34,104 --> 01:39:36,729
La missione, la missione!
1408
01:39:36,896 --> 01:39:38,437
Andiamo!
1409
01:39:38,604 --> 01:39:40,562
Scommetto che sei confuso adesso.
1410
01:39:41,062 --> 01:39:42,521
La vendetta? La missione?
1411
01:39:42,687 --> 01:39:43,896
La vendetta? La missione?
1412
01:39:47,854 --> 01:39:49,729
Porta a termine la tua dannata missione.
1413
01:39:49,896 --> 01:39:51,687
Eccola qui la tua missione!
1414
01:39:52,479 --> 01:39:54,979
Ma la tua missione è Mohammed Ali.
1415
01:39:55,312 --> 01:39:57,396
Vola come una farfalla.
1416
01:39:59,646 --> 01:40:00,562
Visto?
1417
01:40:00,979 --> 01:40:02,479
C'è mancato poco!
1418
01:40:06,562 --> 01:40:07,354
Hai finito i colpi.
1419
01:40:08,896 --> 01:40:10,229
Forza.
1420
01:40:10,396 --> 01:40:12,146
Combatti.
1421
01:40:13,437 --> 01:40:14,646
Finiamola
1422
01:40:15,187 --> 01:40:16,479
da veri uomini.
1423
01:40:17,437 --> 01:40:18,979
Vola come una farfalla,
1424
01:40:19,646 --> 01:40:20,604
pungi come un'ape!
1425
01:40:45,312 --> 01:40:46,521
Masson.
1426
01:40:47,146 --> 01:40:49,396
La natura perdona...
1427
01:40:53,229 --> 01:40:54,562
io no.
1428
01:40:55,521 --> 01:40:57,187
Molto poetico.
1429
01:41:03,812 --> 01:41:05,062
Ottimo lavoro!
1430
01:41:05,937 --> 01:41:07,646
Per fortuna l'ho distratto.
1431
01:41:08,354 --> 01:41:10,521
Siamo un'ottima squadra, vero?
1432
01:41:10,687 --> 01:41:11,896
Amore mio!
1433
01:41:12,729 --> 01:41:13,646
Papà!
1434
01:41:13,812 --> 01:41:16,229
Sei stato grande! Sono fiera di te.
1435
01:41:18,312 --> 01:41:19,271
Non mi ringrazi?
1436
01:41:20,229 --> 01:41:20,937
Grazie.
1437
01:41:23,437 --> 01:41:24,729
Non c'è di che.
1438
01:41:27,979 --> 01:41:28,937
Che sta facendo?
1439
01:41:29,396 --> 01:41:30,562
Dove va?
1440
01:41:31,771 --> 01:41:33,937
- Leo!
- Dove vai?
1441
01:41:37,979 --> 01:41:39,229
Non ci saluti?
1442
01:41:44,229 --> 01:41:45,521
Arrivederci.
1443
01:41:49,187 --> 01:41:50,771
È un ragazzo intelligente.
1444
01:41:51,187 --> 01:41:54,104
È conciso e va sempre al dunque.
1445
01:41:54,271 --> 01:41:55,979
- Chissà se...
- Sta' zitto.
1446
01:41:58,312 --> 01:42:00,062
Ti amo anch'io.
1447
01:42:23,354 --> 01:42:25,937
Nuova svolta nel caso Matignon.
1448
01:42:26,104 --> 01:42:28,479
Il primo ministro
Georges-François Balfen
1449
01:42:28,646 --> 01:42:31,062
è stato messo in custodia cautelare
1450
01:42:31,229 --> 01:42:33,396
questa mattina,
nella prigione della Santé.
1451
01:42:33,562 --> 01:42:36,479
L'arresto segna un punto di svolta
nello scandalo...
1452
01:42:37,187 --> 01:42:39,729
Eh sì. Il tuo papà è un eroe nell'ombra.
1453
01:43:14,229 --> 01:43:19,562
IL GIARDINIERE
1454
01:44:16,312 --> 01:44:17,562
Buongiorno.
1455
01:44:17,729 --> 01:44:20,104
- Posso lasciare qui la mia bicicletta?
- No, signore.
1456
01:44:20,271 --> 01:44:22,937
- Ma sono Serge Shuster.
- Serge...
1457
01:44:23,104 --> 01:44:24,979
Shuster. Il ministro dell'ambiente.
1458
01:44:25,479 --> 01:44:27,729
Il ministro dell'ambiente
è il sig. Chassagnol.
1459
01:44:27,896 --> 01:44:31,479
Non più.
Sono io il ministro dell'ambiente.
1460
01:44:31,646 --> 01:44:32,646
C'è qualche problema?
1461
01:44:32,812 --> 01:44:34,937
Dice di essere
il ministro dell'ambiente.
1462
01:44:35,104 --> 01:44:36,687
Quello è il sig. Chassagnol.
1463
01:44:37,187 --> 01:44:38,646
Fino alle dieci.
1464
01:44:38,812 --> 01:44:41,104
Oggi entrerò in carica io.
1465
01:44:41,271 --> 01:44:44,396
A partire dalle dieci,
sarò il nuovo ministro dell'ambiente.
1466
01:44:44,562 --> 01:44:47,146
Il ministro dell'ambiente
è il sig. Chassagnol.
1467
01:44:47,521 --> 01:44:48,604
Mi scusi.
1468
01:44:48,771 --> 01:44:49,646
Buongiorno, Didier.
1469
01:44:50,104 --> 01:44:51,896
Didier può entrare?
1470
01:44:52,687 --> 01:44:53,646
Lui lavora qui.
1471
01:44:53,812 --> 01:44:56,771
Anch'io vorrei entrare
per andare al lavoro.
1472
01:44:56,937 --> 01:44:57,937
Ha un documento?
1473
01:44:59,146 --> 01:45:01,562
Fate sul serio? Non è bello.
1474
01:45:02,729 --> 01:45:04,729
Ecco qui. Serge Shuster.
1475
01:45:06,187 --> 01:45:07,896
Shuster, Shuster...
1476
01:45:09,479 --> 01:45:11,312
Mi spiace, non è sulla lista.
1477
01:45:11,854 --> 01:45:15,062
Per una volta, questa
è una buona notizia.
1478
01:48:45,896 --> 01:48:48,312
Adattamento: Rosanna Cimino
1479
01:48:48,479 --> 01:48:50,896
Sottotitoli: TITRAFILM
89980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof