Original subtitles

Ehi, Lee Joon Seong. *NON EDITATO*

Ehi!

Cazzo, rispondimi!

Rispondi!

Lee Joon Seong, stai bene?

Riesci a tornare in te?

Dai, torna in te!

Va tutto bene.

Noi ci salveremo.

Quello stronzo se l'è cercata.

Noi ci salveremo. D'accordo?

Non l'hai ucciso tu.

Cazzo, mi dispiace!

Ho sete.

Ho sete.

Jae Hyo, scusami.

Credo di aver rovinato tutto.

[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘦𝘶𝘯𝘨 𝘏𝘰]

[𝘒𝘪𝘮 𝘋𝘰𝘯𝘨 𝘏𝘸𝘪]

[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘰𝘰 𝘉𝘪𝘯]

[𝘓𝘦𝘦 𝘑𝘰𝘰 𝘠𝘰𝘶𝘯𝘨]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com

💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

Una volta mi sono cacciato nei guai con Soo An.

- Come mai? - Sono andato di nascosto in un internet cafè.

[Trova Il Tuo Dispositivo]

Mi sono chiesto come avesse fatto a trovarmi.

Ed è stato così.

[Tracciamento Cellulare]

Questa è la posizione di Soo An?

Sì. L'ultima prima che il cellulare si spegnesse.

Achasan.

Che c'è?

L'ultima posizione del telefono di Song Jae Hyo.

Dove dice che era?

18-40 strada Achasan, Guri, Provincia di Gyeonggi.

Achasan? Dove si trovava Soo An.

Quindi erano insieme.

Quei bastardi...

Qualcos'altro?

Perdona il poco preavviso.

Nessun problema, Signore.

Sarò breve.

Perché l'hai fatto?

A cosa si riferisce?

Perché hai fermato gli uomini che avevo inviato?

Rispondi.

Ho pensato... che non fosse ancora il momento.

Abbiamo bisogno di lei per trovare i ragazzi.

La nostra prima priorità è ritrovare il denaro, giusto?

Ho accolto un pezzo di merda orfano,

gli ho dato da mangiare e un tetto sulla testa per vent'anni.

Per tutto questo tempo non mi hai mai contraddetto.

Perché adesso?

Ti ha fatto commuovere l'amore di una madre?

Signor Cho.

Mi occuperò di lei personalmente.

E lo renderò il più doloroso possibile.

Joon Seong,

una volta che troveranno Min Woo, sarà tutto un altro gioco.

Dobbiamo pensare a cosa faremo.

Posso... usare il tuo telefono?

Tu hai un telefono, non è vero?

L'usa e getta che hai usato per chiamare sua madre.

Non l'hai usato anche per telefonare al tuo professore?

Professore, ha visto la foto?

Posso fare 500 milioni di won.

Non volevo nascondertelo. L'ho tenuto per le emergenze.

Non m'importa.

Devo solo fare una chiamata.

A chi?

Mio padre... e gli strozzini.

Jae Hyo.

Ti va di abbandonare il paese?

Cosa?

Dopo che avrò ripagato il mio debito e dato dei soldi a mio padre,

lasciamo il paese.

Più ci penso più non abbiamo scelta.

Le cose continuano solo a precipitare.

Prima che rimaniamo proprio fottuti, scappiamo.

Solo se sarò io a pianificare tutto e decidere dove andare.

Nessuna obiezione?

Smettila con le stronzate e dimmi dove devo andare.

Quindi hai davvero i soldi, eh?

Ti scrivo l'indirizzo. Presentati alle 12.

D'accordo.

Papà.

Joon Seong?

Come stai?

Stai bene?

Dove sei stato per tutto questo tempo?

Papà, per un po' non credo di poter tornare a casa.

Perché? Che succede?

Abbi cura di te. D'accordo? Guarisci presto.

Papà.

Ascoltami attentamente.

Lascerò una cosa in un armadietto della Stazione di Daerim.

Di' a Mi Ae di andarlo a prendere.

Di cosa stai parlando?

Non fare domande. Quando sarà tutto finito,

ti chiamerò io.

Joon Seong.

Joon Seong. Pronto? Joon Seong.

Ti voglio bene, papà.

Agente, le chiedo scusa per il comportamento di mio figlio,

sia indulgente con lui.

Non si preoccupi.

Troveremo suo figlio

e lo riporteremo indietro sano e salvo.

Sì.

[Urgente]

[Urgente]

[Lee Joon Seong è diretto agli armadietti della Stazione di Daerim]

Me ne occupo io.

Il signor Cho ha degli affari di cui occuparsi. La portiamo a casa.

Min Woo.

Ti dirò tutto... di ciò che è successo.

Come ho già detto, eravamo di pattuglia quando l'abbiamo trovato.

I residenti dicono che è qui da un paio di giorni.

- Giusto? - Sì.

Per essere esatti da ieri mattina.

Quello cos'è?

Possiamo fare irruzione in questo modo?

Vanno tutti lì a cacciare illegalmente.

Penso le abbiano sparato mentre vagava in questa zona.

Voi chi siete?

Polizia.

Tenente Cha Jae Kyeong della Stazione di Gwanak.

È tutto qui. Non c'è molto altro.

È funzionante?

Oh, quella?

È finta.

Dentro non c'è niente.

Come mai?

Lei cosa crede? Mancanza di soldi ovviamente.

Volete dare un'occhiata in giro?

Fate come vi pare.

Mi farò vivo io.

Va bene.

Hyung, per oggi basta.

Qui non c'è niente.

Eh?

Che c'è?

È di Soo An?

Hyung...

Tre ore sono sufficienti. Vero?

Sì.

Poi andremo dal cambia valute e cercheremo di capire come lasciare il paese.

Non credo che scegliere la destinazione sarà un problema,

ma dato che sono un bel po' di soldi,

ci vorrà del tempo per cambiarli.

D'accordo.

Io vado.

Ehi, Joon Seong.

Lascia stare.

A dopo.

- Andiamo. - Sì.

Solo se stabilisco io il piano e scelgo dove andare.

Ci sono obiezioni?

- Devo solo fare una telefonata. - A chi?

A mio padre e agli strozzini.

[Chiamate in uscita]

Sì, certo.

Capisco cosa vuoi dire.

Puoi richiamare fra tre minuti?

Va bene.

La cifra è esatta?

Sì, signore.

[Presidente Ma Doo Seok]

A dire il vero, non pensavo che avresti restituito tutto.

Sai come mantenere un patto, ragazzo.

Allora abbiamo finito?

Me ne vado.

Aspetta, aspetta.

Che fretta c'è? Sono un po' sorpreso.

Ci stiamo ancora conoscendo.

Ehi!

È da tanto che non ci vediamo.

Joon Seong

Una persona mi ha appena fatto una proposta.

È disposta ad aggiungere 200 milioni ai 400 che hai pagato.

In cambio, ci ha chiesto di vendere i tuoi organi

e gettare il tuo corpo nell'oceano.

Per caso...

Sai chi potrebbe essere quella persona?

Una tua conoscenza.

Song Jae Hyo.

Ha chiesto anche un'altra cosa.

Prima di iniziare, vorrebbe parlarti un'ultima volta.

Tieni.

Pronto?

Joon Seong

Sì.

Hai sentito tutto, vero?

Sì, tutto.

Parla.

Non posso andarmene.

Lo sai bene.

Sì.

Ci ho riflettuto parecchio.

Ma non c'è via d'uscita.

Non c'è altro modo per dare una svolta alla mia vita.

Capisci cosa intendo?

Sì, capisco.

Bene.

Mi dispiace.

Lascia stare.

Dispiace anche a me.

Jae Hyo, le cose non andranno come pensi.

Jae Hyo... Volevo davvero...

Proteggere te e Min Woo.

Invece... Credo di aver esagerato.

Lo scoprirai presto. Mi dispiace. Addio.

- Andiamo. - Lasciami stare, cazzo.

Forza.

Cazzo, non mi toccare!

Brutto stronzo! Stronzo!

Muori, bastardo!

Lasciatemi!

Figlio di puttana!

Lasciami stare, stronzo!

Maledetto!

Lasciami stare, bastardo!

- Vieni qui, fottuto bastardo! - Fermo, stronzo..

No, non fatelo!

Maledetti bastardi!

- Vieni qui, stronzo. - Lasciatemi, bastardi!

Stai fermo.

Legatelo!

Bloccagli le gambe!

- Stai fermo. - Tenetelo fermo.

Joon Seong.

Mi spiace per l'ultima volta, quindi oggi ti somministrerò una dose extra.

No...

Non farlo!

Che cazzo succede?

Chi sei?

Dov'è Lee Joon Seong?

Ma che cazz—

Figlio di puttana.

Brutto bastardo!

Chi cazzo sei?

Dov'è Lee Joon Seong.

Cosa?

Non provarci...

Che cazzo vuoi, bastardo?

Ah, lasciami!

Vattene.

Dov'è il tuo amico?

Lee Joon Seong!

Dove si trova Park Min Woo?

Chiediglielo tu.

È vivo...

Sistemate questo casino.

E Song Jae Hyo?

Gli hai dato la caccia, idiota?

Sì.

Pazzo di merda.

Il Direttore Hwang non è l'unico capace di giocare sporco.

Trova il ragazzo e uccidilo.

Poi uccidi anche quella squilibrata di sua madre.

Ammazzali entrambi.

Sì, signora.

Perché mi guardi in quel modo?

Sei tu il primo che ha pianificato di uccidermi.

Sbarazzarsi di me non porrà fine a tutto questo.

Solo se il Direttore Hwang resta in vita.

Mi occuperò dell'associazione e la trasformerò in un grande magazzino.

Torna al baseball.

Grazie di tutto.

Segretaria Kim

Dimmi.

Qui è tutto finito.

Cosa ne facciamo di Lee Jun Seong e Song Jae Hyo?

Chiedilo a Min Woo.

Segretaria Kim

Pronto.

Sei sveglio?

Come stai?

Da quanto...

Da quanto tempo sono qui?

Tre o quattro giorni.

Un'overdose di anestetico.

Non è stato facile salvarti la vita.

Perché?

Cosa?

Perché mi hai salvato?

Tu hai salvato me.

Sei bravo a recitare.

Hai fatto finta di soffocarmi.

Ero confuso.

Min Woo... muori.

Muori e basta.

Cosa succede?

Cosa sta facendo?

E poi... ho capito.

Ah...

Vuole abbandonare Song Jae Hyo...

per salvare me.

Come ti è sembrata la mia reazione?

Sono stato bravo?

Jae Hyo...

Dov'è?

Vuoi saperlo?

In fondo,

volevo uccidervi entrambi con le mie stesse mani.

Ma non avrei potuto farti questo.

Non facevi altro che chiedere scusa.

E poi... mi aiutavi sempre durante l'ora di ginnastica.

Sei stato l'unico ad aiutarmi.

Mi dispiace... davvero.

Non servono le scuse.

Siamo oltre ormai.

Sì.

Non incontriamoci mai più.

Va bene.

Riguardati.

Ah.

Le cose che tenevi nell'armadietto della metro sono ancora lì.

Fanne quello che vuoi.

Lee Jun Seong.

Sei in arresto

secondo la legge di crimini specifici con punizioni aggravati

che include rapimento, imprigionamento, aggressione e omicidio.

Hai diritto ad un avvocato e a rifiurare di rispondere alle domande.

[PUNIZIONI PER UN FUTURO MIGLIORE] [PUNIZIONI]

Firma qui e controlla i tuoi effetti personali.

[RICEVUTA ARMADIETTO]

Lo potete buttare.

Ok.

Un biglietto per Jeonju.

Dong Seoul, quello delle 11.

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com

Grazie Channel Manager: bbj0424

Grazie all'editore capo Inglese: kakashiandme

Grazie ai capo segmenti: kitty100 e pilar_velasquez

Ehi, Lee Jun Seong.

Grazie al team segmentatori: deymoon, nata_c, squirrelpants_73, sabrinafair, effie648_167, raycarneiro, deborahleila, hana_860 and alessandrina.

Jun Seong.

Grazie al team di moderatori lingua: bbj0424, still, rikittie, hana_860, klore6, _taeko10, animarina_677, vir_, marietta_memories and merry_reaper.

Grazie ai telespettatori che hanno guardato questo programme!

Ehi.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com