Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
Ehi, Lee Joon Seong.
*NON EDITATO*
2
00:01:04,780 --> 00:01:06,510
Ehi!
3
00:01:08,440 --> 00:01:10,880
Cazzo, rispondimi!
4
00:01:10,880 --> 00:01:13,580
Rispondi!
5
00:01:37,340 --> 00:01:41,440
Lee Joon Seong, stai bene?
6
00:01:41,440 --> 00:01:43,580
Riesci a tornare in te?
7
00:01:44,880 --> 00:01:47,610
Dai, torna in te!
8
00:01:52,540 --> 00:01:54,520
Va tutto bene.
9
00:01:55,300 --> 00:01:57,360
Noi ci salveremo.
10
00:01:59,640 --> 00:02:01,990
Quello stronzo se l'è cercata.
11
00:02:01,990 --> 00:02:04,750
Noi ci salveremo. D'accordo?
12
00:02:05,780 --> 00:02:07,840
Non l'hai ucciso tu.
13
00:02:09,880 --> 00:02:13,010
Cazzo, mi dispiace!
14
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
Ho sete.
15
00:02:31,240 --> 00:02:33,340
Ho sete.
16
00:02:42,510 --> 00:02:48,380
Jae Hyo, scusami.
17
00:02:51,210 --> 00:02:54,780
Credo di aver rovinato tutto.
18
00:03:11,620 --> 00:03:14,100
[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘦𝘶𝘯𝘨 𝘏𝘰]
19
00:03:14,100 --> 00:03:15,900
[𝘒𝘪𝘮 𝘋𝘰𝘯𝘨 𝘏𝘸𝘪]
20
00:03:15,900 --> 00:03:19,110
[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘰𝘰 𝘉𝘪𝘯]
21
00:03:19,110 --> 00:03:22,380
[𝘓𝘦𝘦 𝘑𝘰𝘰 𝘠𝘰𝘶𝘯𝘨]
22
00:03:36,080 --> 00:03:45,930
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com
23
00:03:57,490 --> 00:04:04,800
💵𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵
24
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Una volta mi sono cacciato nei guai con Soo An.
25
00:04:09,480 --> 00:04:12,240
- Come mai?
- Sono andato di nascosto in un internet cafè.
26
00:04:12,240 --> 00:04:15,040
[Trova Il Tuo Dispositivo]
27
00:04:15,710 --> 00:04:19,630
Mi sono chiesto come avesse fatto a trovarmi.
28
00:04:19,630 --> 00:04:22,560
Ed è stato così.
29
00:04:22,560 --> 00:04:24,790
[Tracciamento Cellulare]
30
00:04:24,790 --> 00:04:26,190
Questa è la posizione di Soo An?
31
00:04:26,190 --> 00:04:29,730
Sì. L'ultima prima che il cellulare si spegnesse.
32
00:04:29,730 --> 00:04:31,660
Achasan.
33
00:04:35,750 --> 00:04:37,090
Che c'è?
34
00:04:37,090 --> 00:04:39,030
L'ultima posizione del telefono di Song Jae Hyo.
35
00:04:39,030 --> 00:04:40,630
Dove dice che era?
36
00:04:40,630 --> 00:04:43,690
18-40 strada Achasan, Guri, Provincia di Gyeonggi.
37
00:04:43,690 --> 00:04:47,630
Achasan? Dove si trovava Soo An.
38
00:04:47,630 --> 00:04:50,590
Quindi erano insieme.
39
00:04:50,590 --> 00:04:53,290
Quei bastardi...
40
00:04:54,730 --> 00:04:56,530
Qualcos'altro?
41
00:05:00,830 --> 00:05:05,560
Perdona il poco preavviso.
42
00:05:06,590 --> 00:05:08,530
Nessun problema, Signore.
43
00:05:08,530 --> 00:05:10,360
Sarò breve.
44
00:05:10,360 --> 00:05:12,560
Perché l'hai fatto?
45
00:05:13,330 --> 00:05:15,760
A cosa si riferisce?
46
00:05:15,760 --> 00:05:18,830
Perché hai fermato gli uomini che avevo inviato?
47
00:05:22,690 --> 00:05:24,760
Rispondi.
48
00:05:26,290 --> 00:05:32,490
Ho pensato... che non fosse ancora il momento.
49
00:05:32,490 --> 00:05:35,660
Abbiamo bisogno di lei per trovare i ragazzi.
50
00:05:35,660 --> 00:05:40,360
La nostra prima priorità è ritrovare il denaro, giusto?
51
00:05:43,810 --> 00:05:47,180
Ho accolto un pezzo di merda orfano,
52
00:05:47,180 --> 00:05:50,940
gli ho dato da mangiare e un tetto sulla testa per vent'anni.
53
00:05:50,940 --> 00:05:55,210
Per tutto questo tempo non mi hai mai contraddetto.
54
00:05:55,210 --> 00:05:56,980
Perché adesso?
55
00:05:58,510 --> 00:06:03,710
Ti ha fatto commuovere l'amore di una madre?
56
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Signor Cho.
57
00:06:11,680 --> 00:06:14,610
Mi occuperò di lei personalmente.
58
00:06:16,310 --> 00:06:19,110
E lo renderò il più doloroso possibile.
59
00:06:35,580 --> 00:06:37,310
Joon Seong,
60
00:06:37,310 --> 00:06:42,180
una volta che troveranno Min Woo, sarà tutto un altro gioco.
61
00:06:42,180 --> 00:06:44,810
Dobbiamo pensare a cosa faremo.
62
00:06:45,540 --> 00:06:52,880
Posso... usare il tuo telefono?
63
00:06:57,830 --> 00:06:59,660
Tu hai un telefono, non è vero?
64
00:06:59,660 --> 00:07:04,560
L'usa e getta che hai usato per chiamare sua madre.
65
00:07:04,560 --> 00:07:07,660
Non l'hai usato anche per telefonare al tuo professore?
66
00:07:08,560 --> 00:07:13,510
Professore, ha visto la foto?
67
00:07:13,510 --> 00:07:16,890
Posso fare 500 milioni di won.
68
00:07:24,130 --> 00:07:28,510
Non volevo nascondertelo. L'ho tenuto per le emergenze.
69
00:07:28,510 --> 00:07:30,720
Non m'importa.
70
00:07:30,720 --> 00:07:32,990
Devo solo fare una chiamata.
71
00:07:33,730 --> 00:07:35,330
A chi?
72
00:07:35,330 --> 00:07:40,620
Mio padre... e gli strozzini.
73
00:07:44,520 --> 00:07:46,390
Jae Hyo.
74
00:07:50,630 --> 00:07:52,730
Ti va di abbandonare il paese?
75
00:07:53,460 --> 00:07:54,960
Cosa?
76
00:07:55,630 --> 00:08:01,660
Dopo che avrò ripagato il mio debito e dato dei soldi a mio padre,
77
00:08:01,660 --> 00:08:05,590
lasciamo il paese.
78
00:08:05,590 --> 00:08:09,310
Più ci penso più non abbiamo scelta.
79
00:08:09,310 --> 00:08:12,910
Le cose continuano solo a precipitare.
80
00:08:17,510 --> 00:08:24,210
Prima che rimaniamo proprio fottuti, scappiamo.
81
00:08:35,010 --> 00:08:38,880
Solo se sarò io a pianificare tutto e decidere dove andare.
82
00:08:38,880 --> 00:08:41,010
Nessuna obiezione?
83
00:08:56,440 --> 00:09:00,980
Smettila con le stronzate e dimmi dove devo andare.
84
00:09:00,980 --> 00:09:04,280
Quindi hai davvero i soldi, eh?
85
00:09:04,280 --> 00:09:08,110
Ti scrivo l'indirizzo. Presentati alle 12.
86
00:09:08,110 --> 00:09:09,880
D'accordo.
87
00:09:31,310 --> 00:09:33,110
Papà.
88
00:09:33,110 --> 00:09:34,840
Joon Seong?
89
00:09:34,840 --> 00:09:37,210
Come stai?
90
00:09:37,210 --> 00:09:39,080
Stai bene?
91
00:09:39,080 --> 00:09:42,640
Dove sei stato per tutto questo tempo?
92
00:09:52,050 --> 00:09:56,580
Papà, per un po' non credo di poter tornare a casa.
93
00:09:56,580 --> 00:10:00,010
Perché? Che succede?
94
00:10:06,540 --> 00:10:11,040
Abbi cura di te. D'accordo? Guarisci presto.
95
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Papà.
96
00:10:24,280 --> 00:10:27,780
Ascoltami attentamente.
97
00:10:27,780 --> 00:10:31,910
Lascerò una cosa in un armadietto della Stazione di Daerim.
98
00:10:31,910 --> 00:10:34,410
Di' a Mi Ae di andarlo a prendere.
99
00:10:34,410 --> 00:10:36,210
Di cosa stai parlando?
100
00:10:36,210 --> 00:10:40,170
Non fare domande. Quando sarà tutto finito,
101
00:10:40,170 --> 00:10:42,640
ti chiamerò io.
102
00:10:42,640 --> 00:10:44,580
Joon Seong.
103
00:10:46,180 --> 00:10:50,210
Joon Seong. Pronto? Joon Seong.
104
00:10:51,070 --> 00:10:53,330
Ti voglio bene, papà.
105
00:11:13,280 --> 00:11:17,990
Agente, le chiedo scusa per il comportamento di mio figlio,
106
00:11:17,990 --> 00:11:21,530
sia indulgente con lui.
107
00:11:21,530 --> 00:11:23,890
Non si preoccupi.
108
00:11:23,890 --> 00:11:26,640
Troveremo suo figlio
109
00:11:26,640 --> 00:11:29,700
e lo riporteremo indietro sano e salvo.
110
00:11:29,700 --> 00:11:31,510
Sì.
111
00:11:39,620 --> 00:11:42,160
[Urgente]
112
00:11:46,340 --> 00:11:47,580
[Urgente]
113
00:11:47,580 --> 00:11:50,220
[Lee Joon Seong è diretto agli armadietti della Stazione di Daerim]
114
00:11:55,870 --> 00:11:58,310
Me ne occupo io.
115
00:12:19,460 --> 00:12:24,630
Il signor Cho ha degli affari di cui occuparsi. La portiamo a casa.
116
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
Min Woo.
117
00:13:18,780 --> 00:13:26,010
Ti dirò tutto... di ciò che è successo.
118
00:13:27,740 --> 00:13:31,040
Come ho già detto, eravamo di pattuglia quando l'abbiamo trovato.
119
00:13:31,040 --> 00:13:34,230
I residenti dicono che è qui da un paio di giorni.
120
00:13:34,230 --> 00:13:36,450
- Giusto?
- Sì.
121
00:13:36,450 --> 00:13:39,730
Per essere esatti da ieri mattina.
122
00:13:49,640 --> 00:13:51,510
Quello cos'è?
123
00:14:03,140 --> 00:14:06,140
Possiamo fare irruzione in questo modo?
124
00:14:11,340 --> 00:14:14,010
Vanno tutti lì a cacciare illegalmente.
125
00:14:14,010 --> 00:14:18,740
Penso le abbiano sparato mentre vagava in questa zona.
126
00:14:38,980 --> 00:14:41,080
Voi chi siete?
127
00:14:43,980 --> 00:14:45,880
Polizia.
128
00:14:45,880 --> 00:14:48,380
Tenente Cha Jae Kyeong della Stazione di Gwanak.
129
00:14:57,310 --> 00:15:01,580
È tutto qui. Non c'è molto altro.
130
00:15:09,310 --> 00:15:11,880
È funzionante?
131
00:15:11,880 --> 00:15:13,890
Oh, quella?
132
00:15:13,890 --> 00:15:16,110
È finta.
133
00:15:16,110 --> 00:15:18,110
Dentro non c'è niente.
134
00:15:18,110 --> 00:15:19,940
Come mai?
135
00:15:19,940 --> 00:15:23,940
Lei cosa crede? Mancanza di soldi ovviamente.
136
00:15:25,310 --> 00:15:28,880
Volete dare un'occhiata in giro?
137
00:15:29,680 --> 00:15:32,210
Fate come vi pare.
138
00:15:36,910 --> 00:15:38,980
Mi farò vivo io.
139
00:15:38,980 --> 00:15:40,980
Va bene.
140
00:15:56,880 --> 00:16:00,280
Hyung, per oggi basta.
141
00:16:00,280 --> 00:16:02,780
Qui non c'è niente.
142
00:16:14,280 --> 00:16:15,910
Eh?
143
00:16:17,180 --> 00:16:19,010
Che c'è?
144
00:16:28,840 --> 00:16:30,940
È di Soo An?
145
00:16:30,940 --> 00:16:32,980
Hyung...
146
00:16:41,910 --> 00:16:44,410
Tre ore sono sufficienti. Vero?
147
00:16:45,940 --> 00:16:47,580
Sì.
148
00:16:49,910 --> 00:16:55,010
Poi andremo dal cambia valute e cercheremo di capire come lasciare il paese.
149
00:16:55,010 --> 00:16:59,110
Non credo che scegliere la destinazione sarà un problema,
150
00:16:59,110 --> 00:17:01,630
ma dato che sono un bel po' di soldi,
151
00:17:01,630 --> 00:17:04,400
ci vorrà del tempo per cambiarli.
152
00:17:04,400 --> 00:17:06,140
D'accordo.
153
00:17:10,580 --> 00:17:12,510
Io vado.
154
00:17:19,780 --> 00:17:21,810
Ehi, Joon Seong.
155
00:17:27,710 --> 00:17:29,580
Lascia stare.
156
00:17:32,410 --> 00:17:34,480
A dopo.
157
00:17:59,910 --> 00:18:02,860
- Andiamo.
- Sì.
158
00:19:44,310 --> 00:19:48,330
Solo se stabilisco io il piano e scelgo dove andare.
159
00:19:48,330 --> 00:19:50,360
Ci sono obiezioni?
160
00:19:53,840 --> 00:19:56,280
- Devo solo fare una telefonata.
- A chi?
161
00:19:56,280 --> 00:19:59,780
A mio padre e agli strozzini.
162
00:20:05,210 --> 00:20:10,840
[Chiamate in uscita]
163
00:20:16,940 --> 00:20:20,140
Sì, certo.
164
00:20:20,140 --> 00:20:23,580
Capisco cosa vuoi dire.
165
00:20:25,810 --> 00:20:29,540
Puoi richiamare fra tre minuti?
166
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Va bene.
167
00:20:37,680 --> 00:20:38,990
La cifra è esatta?
168
00:20:38,990 --> 00:20:41,160
Sì, signore.
169
00:20:41,160 --> 00:20:43,270
[Presidente Ma Doo Seok]
170
00:20:43,270 --> 00:20:48,280
A dire il vero, non pensavo che avresti restituito tutto.
171
00:20:48,280 --> 00:20:52,890
Sai come mantenere un patto, ragazzo.
172
00:20:52,890 --> 00:20:54,980
Allora abbiamo finito?
173
00:20:54,980 --> 00:20:56,850
Me ne vado.
174
00:20:56,850 --> 00:20:59,510
Aspetta, aspetta.
175
00:21:00,680 --> 00:21:04,540
Che fretta c'è? Sono un po' sorpreso.
176
00:21:04,540 --> 00:21:07,380
Ci stiamo ancora conoscendo.
177
00:21:09,840 --> 00:21:11,580
Ehi!
178
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
È da tanto che non ci vediamo.
179
00:21:20,080 --> 00:21:22,810
Joon Seong
180
00:21:26,310 --> 00:21:28,880
Una persona mi ha appena fatto una proposta.
181
00:21:28,880 --> 00:21:31,890
È disposta ad aggiungere 200 milioni ai 400 che hai pagato.
182
00:21:31,890 --> 00:21:36,730
In cambio, ci ha chiesto di vendere i tuoi organi
183
00:21:36,730 --> 00:21:40,080
e gettare il tuo corpo nell'oceano.
184
00:21:40,680 --> 00:21:42,540
Per caso...
185
00:21:44,710 --> 00:21:47,410
Sai chi potrebbe essere quella persona?
186
00:21:48,140 --> 00:21:50,500
Una tua conoscenza.
187
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
Song Jae Hyo.
188
00:22:00,140 --> 00:22:01,780
Ha chiesto anche un'altra cosa.
189
00:22:01,780 --> 00:22:07,980
Prima di iniziare, vorrebbe parlarti un'ultima volta.
190
00:22:10,440 --> 00:22:11,940
Tieni.
191
00:22:27,110 --> 00:22:29,110
Pronto?
192
00:22:30,180 --> 00:22:31,940
Joon Seong
193
00:22:32,640 --> 00:22:34,210
Sì.
194
00:22:34,210 --> 00:22:36,780
Hai sentito tutto, vero?
195
00:22:36,780 --> 00:22:40,600
Sì, tutto.
196
00:22:40,600 --> 00:22:42,540
Parla.
197
00:22:42,540 --> 00:22:44,740
Non posso andarmene.
198
00:22:46,740 --> 00:22:48,980
Lo sai bene.
199
00:22:52,940 --> 00:22:54,880
Sì.
200
00:22:54,880 --> 00:22:59,040
Ci ho riflettuto parecchio.
201
00:23:00,340 --> 00:23:03,040
Ma non c'è via d'uscita.
202
00:23:07,510 --> 00:23:13,370
Non c'è altro modo per dare una svolta alla mia vita.
203
00:23:14,380 --> 00:23:16,640
Capisci cosa intendo?
204
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Sì, capisco.
205
00:23:19,240 --> 00:23:20,710
Bene.
206
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
Mi dispiace.
207
00:23:30,040 --> 00:23:32,110
Lascia stare.
208
00:23:33,140 --> 00:23:35,910
Dispiace anche a me.
209
00:23:41,980 --> 00:23:48,780
Jae Hyo, le cose non andranno come pensi.
210
00:23:52,040 --> 00:23:56,740
Jae Hyo... Volevo davvero...
211
00:23:57,510 --> 00:24:01,550
Proteggere te e Min Woo.
212
00:24:01,550 --> 00:24:07,130
Invece... Credo di aver esagerato.
213
00:24:10,310 --> 00:24:14,180
Lo scoprirai presto. Mi dispiace. Addio.
214
00:24:29,740 --> 00:24:32,180
- Andiamo.
- Lasciami stare, cazzo.
215
00:24:32,180 --> 00:24:33,940
Forza.
216
00:24:33,940 --> 00:24:36,880
Cazzo, non mi toccare!
217
00:24:48,010 --> 00:24:49,640
Brutto stronzo! Stronzo!
218
00:24:49,640 --> 00:24:52,530
Muori, bastardo!
219
00:24:53,810 --> 00:24:55,680
Lasciatemi!
220
00:24:59,980 --> 00:25:02,180
Figlio di puttana!
221
00:25:02,180 --> 00:25:04,410
Lasciami stare, stronzo!
222
00:25:04,410 --> 00:25:05,440
Maledetto!
223
00:25:05,440 --> 00:25:06,940
Lasciami stare, bastardo!
224
00:25:06,940 --> 00:25:08,840
- Vieni qui, fottuto bastardo!
- Fermo, stronzo..
225
00:25:08,840 --> 00:25:13,040
No, non fatelo!
226
00:25:13,040 --> 00:25:14,910
Maledetti bastardi!
227
00:25:14,910 --> 00:25:17,280
- Vieni qui, stronzo.
- Lasciatemi, bastardi!
228
00:25:17,280 --> 00:25:19,140
Stai fermo.
229
00:25:19,140 --> 00:25:21,240
Legatelo!
230
00:25:24,110 --> 00:25:26,040
Bloccagli le gambe!
231
00:25:26,040 --> 00:25:29,410
- Stai fermo.
- Tenetelo fermo.
232
00:25:29,410 --> 00:25:32,440
Joon Seong.
233
00:25:32,440 --> 00:25:38,180
Mi spiace per l'ultima volta, quindi oggi ti somministrerò una dose extra.
234
00:25:38,180 --> 00:25:39,820
No...
235
00:25:39,820 --> 00:25:41,990
Non farlo!
236
00:25:53,510 --> 00:25:55,340
Che cazzo succede?
237
00:26:04,260 --> 00:26:05,390
Chi sei?
238
00:26:05,390 --> 00:26:07,560
Dov'è Lee Joon Seong?
239
00:26:08,260 --> 00:26:10,860
Ma che cazz—
240
00:26:10,860 --> 00:26:12,230
Figlio di puttana.
241
00:26:12,230 --> 00:26:14,560
Brutto bastardo!
242
00:26:42,080 --> 00:26:45,280
Chi cazzo sei?
243
00:26:47,610 --> 00:26:49,440
Dov'è Lee Joon Seong.
244
00:26:49,440 --> 00:26:50,980
Cosa?
245
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Non provarci...
246
00:26:58,310 --> 00:27:01,710
Che cazzo vuoi, bastardo?
247
00:27:04,880 --> 00:27:06,680
Ah, lasciami!
248
00:27:50,640 --> 00:27:52,540
Vattene.
249
00:28:04,040 --> 00:28:06,180
Dov'è il tuo amico?
250
00:28:08,790 --> 00:28:10,940
Lee Joon Seong!
251
00:28:13,280 --> 00:28:15,510
Dove si trova Park Min Woo?
252
00:28:15,510 --> 00:28:18,170
Chiediglielo tu.
253
00:28:18,170 --> 00:28:20,680
È vivo...
254
00:28:35,910 --> 00:28:39,210
Sistemate questo casino.
255
00:28:39,210 --> 00:28:41,140
E Song Jae Hyo?
256
00:28:45,580 --> 00:28:48,580
Gli hai dato la caccia, idiota?
257
00:28:49,810 --> 00:28:51,440
Sì.
258
00:28:55,140 --> 00:28:57,810
Pazzo di merda.
259
00:29:16,340 --> 00:29:19,740
Il Direttore Hwang non è l'unico capace di giocare sporco.
260
00:29:19,740 --> 00:29:21,610
Trova il ragazzo e uccidilo.
261
00:29:21,610 --> 00:29:23,880
Poi uccidi anche quella squilibrata di sua madre.
262
00:29:23,880 --> 00:29:25,830
Ammazzali entrambi.
263
00:29:35,510 --> 00:29:37,510
Sì, signora.
264
00:29:40,040 --> 00:29:42,510
Perché mi guardi in quel modo?
265
00:29:42,510 --> 00:29:46,310
Sei tu il primo che ha pianificato di uccidermi.
266
00:29:46,310 --> 00:29:51,640
Sbarazzarsi di me non porrà fine a tutto questo.
267
00:29:54,240 --> 00:29:58,980
Solo se il Direttore Hwang resta in vita.
268
00:30:11,100 --> 00:30:15,400
Mi occuperò dell'associazione e la trasformerò in un grande magazzino.
269
00:30:22,400 --> 00:30:25,100
Torna al baseball.
270
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
Grazie di tutto.
271
00:30:32,700 --> 00:30:35,400
Segretaria Kim
272
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Dimmi.
273
00:30:38,900 --> 00:30:41,300
Qui è tutto finito.
274
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
Cosa ne facciamo di Lee Jun Seong e Song Jae Hyo?
275
00:31:00,400 --> 00:31:03,500
Chiedilo a Min Woo.
276
00:31:04,310 --> 00:31:06,840
Segretaria Kim
277
00:31:20,740 --> 00:31:22,640
Pronto.
278
00:33:28,300 --> 00:33:30,200
Sei sveglio?
279
00:33:33,900 --> 00:33:35,800
Come stai?
280
00:33:53,930 --> 00:33:55,650
Da quanto...
281
00:33:56,520 --> 00:33:58,340
Da quanto tempo sono qui?
282
00:33:58,340 --> 00:34:00,610
Tre o quattro giorni.
283
00:34:03,300 --> 00:34:06,400
Un'overdose di anestetico.
284
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
Non è stato facile salvarti la vita.
285
00:34:12,700 --> 00:34:14,400
Perché?
286
00:34:15,410 --> 00:34:17,080
Cosa?
287
00:34:17,080 --> 00:34:19,700
Perché mi hai salvato?
288
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
Tu hai salvato me.
289
00:34:29,080 --> 00:34:30,880
Sei bravo a recitare.
290
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
Hai fatto finta di soffocarmi.
291
00:34:33,690 --> 00:34:36,560
Ero confuso.
292
00:34:39,280 --> 00:34:43,140
Min Woo... muori.
293
00:34:43,140 --> 00:34:45,800
Muori e basta.
294
00:34:49,210 --> 00:34:51,480
Cosa succede?
295
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
Cosa sta facendo?
296
00:34:54,980 --> 00:35:00,750
E poi... ho capito.
297
00:35:00,750 --> 00:35:02,500
Ah...
298
00:35:03,200 --> 00:35:06,300
Vuole abbandonare Song Jae Hyo...
299
00:35:07,340 --> 00:35:10,010
per salvare me.
300
00:35:13,600 --> 00:35:15,900
Come ti è sembrata la mia reazione?
301
00:35:15,900 --> 00:35:17,800
Sono stato bravo?
302
00:35:21,080 --> 00:35:23,020
Jae Hyo...
303
00:35:23,900 --> 00:35:25,800
Dov'è?
304
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Vuoi saperlo?
305
00:35:30,780 --> 00:35:33,040
In fondo,
306
00:35:34,300 --> 00:35:37,800
volevo uccidervi entrambi con le mie stesse mani.
307
00:35:41,600 --> 00:35:44,700
Ma non avrei potuto farti questo.
308
00:35:47,120 --> 00:35:49,820
Non facevi altro che chiedere scusa.
309
00:35:53,300 --> 00:35:58,000
E poi... mi aiutavi sempre durante l'ora di ginnastica.
310
00:36:05,300 --> 00:36:09,500
Sei stato l'unico ad aiutarmi.
311
00:36:13,100 --> 00:36:16,400
Mi dispiace... davvero.
312
00:36:19,080 --> 00:36:21,580
Non servono le scuse.
313
00:36:22,500 --> 00:36:25,400
Siamo oltre ormai.
314
00:36:25,400 --> 00:36:27,040
Sì.
315
00:36:39,050 --> 00:36:41,420
Non incontriamoci mai più.
316
00:36:44,280 --> 00:36:45,810
Va bene.
317
00:36:52,310 --> 00:36:54,380
Riguardati.
318
00:37:06,880 --> 00:37:08,580
Ah.
319
00:37:09,600 --> 00:37:15,500
Le cose che tenevi nell'armadietto della metro sono ancora lì.
320
00:37:15,500 --> 00:37:17,600
Fanne quello che vuoi.
321
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Lee Jun Seong.
322
00:38:43,210 --> 00:38:46,480
Sei in arresto
323
00:38:46,500 --> 00:38:50,400
secondo la legge di crimini specifici con punizioni aggravati
324
00:38:50,400 --> 00:38:54,100
che include rapimento, imprigionamento, aggressione e omicidio.
325
00:38:54,100 --> 00:38:59,200
Hai diritto ad un avvocato e a rifiurare di rispondere alle domande.
326
00:39:11,380 --> 00:39:16,550
[PUNIZIONI PER UN FUTURO MIGLIORE]
[PUNIZIONI]
327
00:39:19,330 --> 00:39:23,530
Firma qui e controlla i tuoi effetti personali.
328
00:39:53,480 --> 00:39:58,210
[RICEVUTA ARMADIETTO]
329
00:40:03,980 --> 00:40:05,640
Lo potete buttare.
330
00:40:05,640 --> 00:40:07,140
Ok.
331
00:40:12,110 --> 00:40:14,380
Un biglietto per Jeonju.
332
00:40:21,310 --> 00:40:23,580
Dong Seoul, quello delle 11.
333
00:40:25,000 --> 00:40:31,940
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com
334
00:40:32,950 --> 00:40:39,950
Grazie Channel Manager: bbj0424
335
00:40:41,010 --> 00:40:47,970
Grazie all'editore capo Inglese: kakashiandme
336
00:40:48,960 --> 00:40:55,970
Grazie ai capo segmenti: kitty100 e pilar_velasquez
337
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Ehi, Lee Jun Seong.
338
00:41:05,000 --> 00:41:11,980
Grazie al team segmentatori:
deymoon, nata_c, squirrelpants_73, sabrinafair, effie648_167, raycarneiro, deborahleila, hana_860 and alessandrina.
339
00:41:14,450 --> 00:41:16,290
Jun Seong.
340
00:41:17,030 --> 00:41:23,930
Grazie al team di moderatori lingua:
bbj0424, still, rikittie, hana_860, klore6, _taeko10, animarina_677, vir_, marietta_memories and merry_reaper.
341
00:41:23,930 --> 00:41:30,840
Grazie ai telespettatori che hanno guardato questo programme!
342
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
Ehi.
343
00:42:00,400 --> 00:42:04,420
[Yoo Seung Ho]
344
00:42:05,300 --> 00:42:09,600
[Kim Dong Hwi]
345
00:42:10,410 --> 00:42:15,340
[Yoo Soo Bin]
346
00:42:15,340 --> 00:42:19,870
[Lee Joo Young]
347
00:42:21,000 --> 00:42:30,700
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com
23029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof