Original subtitles

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com

Signora.

Aspetti.

Per quanto ho dormito?

Circa cinque ore.

Ho giurato di non bere

neanche una goccia d'acqua fino al ritorno di Min Woo.

E invece... ho dormito come un sasso.

Il suo corpo non poteva più sopportarlo.

Il mio corpo l'ha accettata.

La morte di mio figlio.

Ha una visita.

Il Direttore vorrebbe vederla.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

C'è una zona di caccia vicino alla scena del crimine.

Vanno tutti lì a cacciare illegalmente.

È come un campo di battaglia anche di giorno.

Penso le abbiano sparato mentre vagava in questa zona.

[...zona operativa della Cooperativa dell'Acqua della Montagna Hongji]

Hai sentito?

Ho una buona e una cattiva notizia.

La buona notizia è che suo figlio è vivo e sta bene.

La cattiva è che suo figlio e i suoi amici

hanno messo a serio rischio l'organizzazione.

Riesce a riconoscere il suo viso?

Come potrebbe una madre non riconoscere il viso di suo figlio?

È tutto quello che volevo sapere.

Visto?

Tipico di un genitore, di una madre.

Tutto ciò che le importa è che suo figlio sia vivo.

Non le importa niente se ha messo in pericolo altre persone.

A patto che suo figlio sia vivo.

È perfettamente comprensibile per un genitore.

Ma...

non è sbagliato per lei comportarsi così di fronte a me?

Sono stati rubati dei soldi dalla cassaforte.

Non ho ragione?

Ha ragione, Signore.

Trova suo figlio e uccidilo.

Uccidi anche quella madre folle.

Uccidili tutti.

Va bene.

Quali progressi hai fatto?

Stai per trovare mio figlio?

Stiamo cercando il veicolo.

Non ci vorrà molto.

Capo! Capo!

Abbiamo appena trovato i ragazzi. Sono in un motel qui vicino.

Non è molto lontano da qui.

Fai strada.

[Motel Palace]

Ti sto dicendo che ho visto quello stronzo al telefono ieri notte.

Ha distrutto i nostri e ora ne ha uno segreto!

Questo a che serve?

Cosa avete intenzione di fare con me?

Eh? Ehi!

Ehi! Stai zitto!

Parli davvero troppo.

Finito? Dobbiamo prima cambiare l'auto.

Vado al negozio. Vuoi qualcosa da mangiare?

Torno subito.

Lee Joon Seong, lo so che siete amici stretti.

Ma devi pensarci attentamente. Non è il modo giusto!

Di chi hai bisogno ora?

Non di lui, ma di me e mia madre.

Non ho bisogno di così tanti soldi.

Solo quei 500 milioni di won, come doveva essere all'inizio.

Ma...

Non possiamo tagliare fuori Jae Hyo.

Perché... continui a stare dalla sua parte?

Ah... va bene, sì. Ho capito.

500 milioni a testa, 10 miliardi in totale. Parlerò con mia madre, ma...

Pensi che Song Jae Hyo accetterà subito?

Lo convincerò.

Fatti più in là.

Siamo pronti, vero? Andiamo.

E il cibo?

Ah.

Non avevano niente. Era finito tutto.

Cosa fai? Parti!

[Sala autopsie]

Ecco...

Parlando sinceramente, non so se riusciremo a catturare il colpevole.

Non ci sono testimoni o telecamere.

E tutti i cacciatori si coprono le spalle a vicenda.

Come sai, non è facile.

Quindi, cosa suggerisci?

Dovremmo semplicemente arrenderci?

Non sappiamo nulla.

Non sappiamo perché è venuta fino a Seoul, come ci è arrivata

e perché non aveva alcun effetto personale.

Dovrebbe essere a casa a studiare, invece è distesa su quel tavolo freddo

e in più non sappiamo un bel niente!

Hyung!

Per favore.

Sono ammessi solo familiari.

Voglio solo vedere il suo viso. Per favore.

No, non può entrare.

Ho solo bisogno di vedere il suo viso.

- No. - Per favore!

Ho detto che non può!

Va bene.

Hyung, cosa è successo?

Sì, va bene.

Abbiamo controllato le registrazioni,

Lee Jun Seong e Song Jae Hyo sono i veri colpevoli,

Park Min Woo è stato rapito da loro.

C'è altro?

Abbiamo controllato la cronologia internet

e hanno cercato per tutta la notte veicoli clandestini.

Hanno intenzione di cambiare auto.

Sono piuttosto furbi, eh? Questi teppistelli–

È perfetto.

Rimani qui e controlla in tutti i distributori di auto usate del vicinato.

In tutti.

Non mi hai sentito?

Va bene.

E noi torniamo immediatamente a Seoul.

[Auto usate]

Dobbiamo davvero farlo?

Non abbiamo scelta. I rivenditori d'auto sono dei criminali.

Sarò in minoranza se ci vado da solo.

Però, è un po'...

È solo per poco.

Stai indietro.

Che stai facendo? Spostati.

Rimani in macchina. Vado da sola.

[Ristorante Silbi]

Abbiamo ricevuto degli ordini dal direttore.

Vuole che le copriamo le spalle.

Buon appetito.

Dov'è tuo padre?

È venuta per chiedere dei soldi?

No.

Allora perché mi chiede di mio padre?

Perché non vedo il proprietario da nessuna parte.

Una giovane ragazza come te non può essere la proprietaria.

Sta mentendo. Chi indossa quel genere di vestiti non viene a mangiare qui.

Mi hai beccata.

Hai sentito tuo fratello di recente?

Lo trovi e glielo chieda lei stessa.

La vita di una persona è in pericolo!

Mio padre in questo momento è in ospedale per colpa di quello stronzo!

È in condizioni critiche! Lo sapeva?

[1 milione di won] (ca. € 700)

Grazie per il cibo.

[Ristorante Silbi]

Il padre di Lee Joon Seong è in ospedale.

Lo chiamerà sicuramente.

Mandami una macchina.

Il Signor Cho deve occuparsi di altre faccende.

L'accompagneremo noi a casa.

Ci penso io.

Buongiorno.

Come posso aiutarvi?

Siamo venuti per vedere una macchina.

Che tipo di auto?

Ehm...

Un'auto clandestina.

Capo! Capo!

Buongiorno! Cosa state cercando?

Venite, accomodatevi pure.

Wow, siete proprio fortunati.

Abbiamo la macchina perfetta per voi.

È un van del 2007 con soli 300 mila chilometri.

Praticamente un'auto nuova.

Quindi, quanto vorrebbe per questa?

È un affare. Commissioni incluse, sono 30 milioni di won.

30 milioni di won in contanti? (ca. €21.000)

Ma certo.

In cambio, non abbiamo bisogno di documenti di identità o altro.

Non è questo ciò che volete?

Vado a prendere i soldi.

[Stazione di Polizia di Gwanak - Seoul]

Buongiorno, sono della Sezione Tre della Omicidi.

Ho bisogno di localizzare una chiamata e di inviare un avviso a tutte le unità per una macchina.

Sezione Tre?

[Contratto di affitto] [Nome: Song Jae Hyo]

Il suo capo ha già archiviato questo caso nel sistema.

Abbiamo ottenuto altre informazioni.

Prima si trattava solo di un caso di furto, ma sono state trovate droghe.

Ah...è così?

Potrebbe mandare solo a me le informazioni?

- Va bene. - Può fare veloce, per favore?

Sembra che abbiate bisogno di una macchina molto grande.

Ne abbiamo una, è un'Istana. È un palazzo su ruote in pratica. (SsangYong Istana, un modello di minivan molto spazioso. "Istana" significa palazzo in indonesiano)

Ah, capisco.

Abbiamo anche diverse berline.

Già, ecco...

- Ehi! Il nostro van è sparito! - Cosa?

Ho guardato ovunque ma non c'è!

Vedi, è scomparso.

Il nostro furgone non c'è più!

Ho guardato ovunque e non c'è!

Cazzo, com'è possibile?

Fanculo.

Ti avevo detto che dovevamo uccidere Park Min Woo, no? Eh?

Quei bastardi... Non ci avranno seguito qui?

Altrimenti, non ha senso. Ah, cazzo!

Aspetta... Dannazione.

Cosa facciamo?

Cosa? Cosa dobbiamo fare?

Aspetta! Un attimo!

Le chiavi della macchina.

Chi le ha?

Non le hai tu?

Le avevo date a te, no?

Testa di cazzo!

Come può una macchina partire se hai tu le fottute chiavi?

Ehi, guarda là!

Ehi! Ehi! Visto?

Quello stronzo ha preso il furgone.

Non può essere andato troppo lontano.

- Va bene, va bene. - Vado a prendere quello stronzo. Va bene?

Jae Hyo, aspetta un attimo.

Mollami.

- Jae Hyo, aspetta. - Lasciami!

- Vieni qui, dannazione! - Mollami, cazzo!

Stronzo!

Piantala di cazzeggiare, Song Jae Hyo!

Come faccio quando tutto sta andando a puttane, eh?

La mia vita è nella merda!

Nella merda!

Scusate!

La vostra macchina non è parcheggiata al terzo piano?

Siete scesi di un piano con il nostro manager prima, non è vero?

Siamo arrivati, Signora.

Yong Ho, sembri una brava persona.

Ma...

se vuoi uccidermi, prima devi trovare mio figlio.

Lo faremo stanotte.

Ci penserò io, quindi non immischiatevi.

Sono gli ordini del direttore.

[Giocatore d'azzardo]

- Sì. - Abbiamo trovato i ratti.

Abbiamo il modello e la targa della macchina.

Se ne sono andati circa dieci minuti fa.

Dovremmo riuscire a prenderli nel giro di poco.

Aspetta per ora.

Scusi?

Se ci invia rinforzi, potremmo—

[Ospedale Universitario Seong Jin]

Come sta andando al ristorante?

Hai provato a chiamare Joon Seong?

Non risponde. Prova tu.

Domani mi dimettono dall'ospedale, resisti un altro po'.

Domani?

Cosa dici? È troppo presto.

Sto bene.

Ci sentiamo presto.

Sei tu, Joon Seong?

Chi è lei?

Lei è il padre di Lee Joon Seong?

[Kim Seon Young, Agente di Polizia]

Sono della polizia.

Devo andare in bagno.

[Minimarket]

Aspetta, aspetta, un attimo.

Vieni qua.

Puoi usare questo.

Che c'è?

Fino a che punto hai intenzione di continuare?

Ti aspetto fuori.

Stai bene?

Ti ho tirato un calcio alla gamba prima.

Stai bene?

Sì.

E tu?

Sto bene.

Ad essere onesto...

sono terrorizzato.

Ho paura che finiremmo per... uccidere davvero Min Woo.

Tu, invece?

Quando ero nell'esercito, sai cosa continuavo a pensare?

Che avrei dovuto continuare con il calcio.

Anche se mi trattavano di merda,

non avrei dovuto mollare.

In tal caso non avrei scommesso e non avuto debiti.

E mio padre...

Forse è per questo...

Davvero, volevo vederti diventare un dottore.

Hai ragione.

Quella ragazza... non l'abbiamo uccisa noi.

E riguardo quell'uomo è stato per legittima difesa.

Però non sarà lo stesso con Min Woo.

Se lo uccidessimo,

saremo dei veri assassini.

Jae Hyo,

finiamola qui.

Ci siamo spinti troppo oltre.

Dobbiamo assolutamente fermarci.

Torniamo sui nostri passi.

Eh?

Cosa succede?

Ehi. Ehi!

[Minimarket]

Ehi!

Ehi! Ehi!

Cazzo!

Stronzo!

Bastardo.

Lasciami andare, pezzo di merda!

Ehi. Ehi!

Stronzo.

Perché mi fai questo? Sei impazzito?

Sei pazzo? Eh?

Sei tu quello che non sta bene, bastardo.

Te lo chiedo sinceramente, cos'ho fatto per meritarmi tutto questo?

Non siamo amici?

Sono una nullità, secondo te, stronzo?

Mi hai messo in una cavolo di valigia.

Ti ho detto che non riuscivo a respirare, stronzo.

Non riuscivo a respiravo, cazzo!

Ehi.

Non è neanche tutto. Vogliamo parlare di te?

Cosa? Moriamo tutti e basta, cazzo!

Vaffanculo, stronzo!

Figlio di puttana.

Bastardo.

Dove vai, stronzo?

Testa di cazzo.

Bastardo!

Coglione.

Stronzo.

Muori, stronzo.

Muori, muori! Stronzo!

Pezzo di merda.

Testa di cazzo!

Bastardo! Stronzo!

Stronzo.

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Cazzo.

Muori!

Ehi! Lee Joon Seong!

Lee Joon Seong!

Park Min Woo! Park Min Woo!

Min Woo!

Muori, pezzo di merda!

Cazzo, no.

Basta!

- Non intrometterti, bastardo. - Non farlo.

Lo uccido! Lo uccido!

Lascialo, stronzo!

- Min Woo. - Vieni qui!

Vieni qui. Ti ammazzo, cazzo!

Lascialo, stronzo!

Cazzo.

Bastardo.

Lascialo, cazzo.

Muori, stronzo.

Muori!

Muori, bastardo.

Ti prego, muori!

[La melma]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com