Original subtitles

Aspetti! Si tratta di un equivoco.

Io non c'entro. Quei due—

Neanche io!

Mi hanno trascinato qui, lo giuro!

Merda, che facciamo?

Sdraiatevi per terra.

A terra!

Noi non c'entriamo nulla.

No, deve crederci.

Perché mi ha sparato?

Jae Hyo, stiamo sbagliando.

Se aprite bocca, siete morti.

Pronto?

Sono io. Ho trovato dei ratti nella lavanderia.

Ora? Sono dei nostri?

No, sembrano ragazzini.

Uno era già passato di qui qualche giorno fa. Sono dilettanti.

Prima di tutto controlla la cassaforte.

Va bene, riattacco.

Merda! Perché complicare le cose?

Stai zitto!

Perché? Moriremo comunque tutti.

Non lo vedo.

Come faccio con le mani legate?

Ho detto che se aprite bocca siete morti.

Mi salvi, la prego.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com

💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

Qual è?

Quindi mio figlio era rinchiuso qui?

Sembrerebbe di sì.

Signora.

Deve vedere una cosa.

Perché mi guardi così?

Pensate che mio figlio sia lì dentro?

Perché non rispondete?

Io non la penso così.

Finché non vedrò il suo cadavere con i miei occhi, mio figlio non è morto.

Muovetevi. Andate a cercarlo subito.

Si, Signora.

Ti ho dato tre giorni. Ne manca solo un giorno, giusto?

Sì.

Dimmi.

Ho chiamato i capi. Manderanno degli uomini.

E i ratti?

Uccidili.

Ucciderli?

Si occuperanno loro dei corpi.

Va bene.

Ahjussi, non ho fatto niente di male!

Mi creda, per favore!

Signore, la prego!

Farò qualsiasi cosa.

Per favore, mi risparmi. La prego!

Per favore. Non mi uccida.

19990718.

18 Luglio 1999. Il mio compleanno!

Questa è la combinazione della cassaforte!

Mio padre è il proprietario.

Mi chiamo Park Min Woo. Mio padre è Park Woo Nam e mia madre è Ra Hye Jeong.

La WN Partners appartiene alla mia famiglia.

È la verità?

Sì.

Perché non mi state aiutando?

Ehi!

Ehi! Scappa!

Ehi! Park Min Woo!

Ehi...

Fermi.

Ehi, basta.

Ho detto basta!

Andiamocence. Forza.

Levati di dosso.

Spostati.

Questo cos'è?

Cos'è successo?

Non lo so.

Jae Hyo, andiamocene.

Andiamo via.

Jae Hyo. Ehi!

Lascia stare.

Non muoverti.

Jae Hyo!

Spostati.

Jae Hyo, cosa facciamo? Non morirà, vero?

Merda, stai zitto!

Jae Hyo, cosa facciamo?

Oh no.

Tieni premuto qui.

Tieni duro.

Sbrigati!

Veloce, fa' qualcosa!

Fa' qualcosa. La devi aiutare.

Va tutto bene, resisti.

Ti prego, resisti. Per favore...

Svegliati.

Ehi.

Ehi.

Jae Hyo.

Jae Hyo.

Non può essere...

Siamo finiti.

È finita.

Non sono soldi nostri!

Togliti dai piedi!

Sparisci, pezzo di merda!

No, non toccate nulla!

Levati di mezzo, cazzo!

Sali.

Entra, cazzo!

Lee Joon Seong! Lee Joon Seong!

Joon Seong, dobbiamo andarcene ora.

Dobbiamo andare via!

Sali.

Non ho ancora perso la speranza di rivedere Min Woo.

Per cui faccia il possibile per ritrovarlo.

Sì, Signora.

Non ha figli, ma di sicuro ha dei genitori.

Capisce cosa intendo, vero?

Non ho genitori. Non li ho mai conosciuti.

Farò del mio meglio.

Mi sono inventato tutto.

Non sapevo ci fosse del denaro lì dentro. Ho mentito per salvarmi il culo.

Mi dispiace. È colpa mia.

Ma non potete toccare quel denaro.

Appartiene a brutta gente, se vi trovano...

Non risparmieranno neanche le vostre famiglie.

Le famiglie?

- Allora perché cazzo non l'hai fermato! - Credi non ci abbia provato?

Cosa potevo fare mentre era fuori di testa?

Chiudete quella cazzo di bocca, tutti e due!

Se ci uccideranno comunque, soldi o meno,

meglio prenderli, no?

Ma che cazzo fai?

Dammi il cellulare. Devo chiamare mia madre.

- No. - Dammelo!

Ho detto di no! Cazzo!

Joon Seong.

Ti prego, dammi il cellulare.

Mia mamma potrebbe essere in pericolo a causa mia.

Ti prego, ti scongiuro. Dammelo.

Per favore, Joon Seong.

Ho preso una stanza, andiamo.

Hai spento il cellulare, vero?

Dammelo.

Dammelo!

No, Joon Seong. Mi serve.

- Dove l'hai messo? - Lasciami in pace.

Per l'amor del cielo, torna in te!

Uscite, tutti e due.

Buonasera, Capo.

Da questa parte.

È una donna. La causa del decesso è stata un'emorragia.

Credo che il custode le abbia sparato mentre fuggiva.

È stata colpita in questo punto ed è morta.

Documenti?

Nulla di particolare. Una persona normale.

- Ma una cosa è strana. - Cosa?

Sulla carta d'identità che era nel portafogli.

C'è scritto che viveva nell'appartamento accanto...

a quello di Song Jae Hyo.

Che strana coincidenza.

Quindi stai dicendo che era complice del rapimento di Park Min Woo?

E l'ha fatto per denaro?

Sembra di sì.

Non ci sono telecamere qui?

No, non le abbiamo fatte installare.

Raduna gli uomini e perlustra l'intera area.

Controlla tutte le telecamere, sia in strada che nelle auto. Fa' tutto il necessario.

Voglio tutti i filmati entro stanotte. Capito?

Agli ordini.

Cos'è stato?

Park Min Woo.

Dicci tutto ciò che sai su quei tipi.

A casa viene chiamato "Direttore".

Il Direttore Hwang.

Il suo patrimonio supera il trilione.

È ricco da far schifo.

È molto più di un cartello pieno zeppo di soldi.

Quelle persone sono capaci di uccidere senza batter ciglio.

Se ci beccano, siamo morti.

E anche le nostre famiglie.

Forse è meglio così.

Cosa?

Come hai detto tu, ora siamo complici.

Ascoltatemi.

Andiamo verso sud, in un'area remota.

Continueremo a muoverci e staremo lontani da Seoul.

Voleremo bassi finché non si calmeranno le acque, poi potremmo tornare.

Ci divideremo equamente i soldi.

Sei completamente impazzito. Vuoi portarmi con te?

Ovviamente.

Così non potrai andare alla polizia o da tua madre.

Ehi, possiamo farcela.

Abbiamo almeno 20 miliardi di won in contanti. (ca. 14 milioni di euro)

Credi davvero che quei delinquenti non ci troveranno?

Tu... hai preso il cellulare della ragazza che è morta?

No?

Ci ha seguiti.

Ci ha filmati con il cellulare. Pensi che la cosa finirà nel dimenticatoio?

Allora cosa facciamo?

Vuoi rinunciare ai soldi solo perché è morta? Eh?

Non hai ottenuto quello che volevi?

Min Woo non può denunciarci, non dobbiamo ucciderlo e siamo ricchi.

Non è andato tutto bene?

Brutto coglione!

Sono morte due persone!

Uno dei due per legittima difesa e l'altra non l'abbiamo uccisa noi!

Perché te la stai prendendo con me?

Vaffanculo, stronzo.

Se sei così disperato fai qualcosa e non startene con le mani in mano.

Anche tu hai bisogno di quei soldi!

Voglio che tu senta fino in fondo il prezzo da pagare per esserti appropriato dei miei soldi.

Mi creda, Signore. Non succederà più.

- Accendila. - Signore.

Direttore! Mi risparmi, la scongiuro!

La prego, mi perdoni! Direttore! Per favore!

Più veloce!

Forza!

Allora, il ragazzo è vivo?

Sì.

Bene.

Abbiamo anche un problema.

Vale a dire?

Qualcuno è entrato nella lavanderia.

Crediamo siano stati Park Min Woo e i suoi sequestratori.

Vuoi dire che

quella della madre del ragazzo era solo una messinscena?

Mi ha preso in giro sin dall'inizio?

No, Signore. Credo che anche lei sia stata ingannata.

Da chi? Dal suo stesso figlio?

Quindi sei venuto a prendere le sue difese?

Dimmelo chiaramente. È effettivamente stata ingannata o pensi solo che sia così?

È stata ingannata.

Sai cosa succede a chiunque tocchi quei soldi, vero?

E sai che non ha importanza se sia stata ingannata o meno.

Portala qui, domattina. Voglio parlarle di persona.

La chiamerò.

No, portala qui.

All'alba.

Si è verificata una serie di sfortunati incidenti nei quali

alcuni problemi finanziari hanno portato a decisioni estreme.

Il 23 di questo mese,

sono stati ritrovati a Seoul i corpi di una madre e sua figlia.

Due giorni fa, a Incheon, due fratelli adolescenti

sono stati ritrovati senza vita e i loro genitori privi di sensi.

Servizio di Han Dongho.

Tocca a voi.

Vai prima tu.

Non fare niente di stupido.

Ancora niente.

Cosa?

Se si sono sbarazzati loro dei corpi,

la polizia non verrà avvertita.

Ad ogni modo, non se ne parla al notiziario.

Ehi.

Cosa ne facciamo di lui?

Che intendi?

Voglio dire...

Ho il presentimento che ci porterà guai.

Quali guai?

Voglio dire...

Penso che ci tradirà.

Hai appena detto che è un nostro complice.

Lo so, l'ho detto.

Ma pensi davvero che ci si possa fidare di lui?

Dico solo che dovremmo tenerlo d'occhio.

Non rompere.

Joon Seong.

Ho fatto. Tutto tuo.

Tienilo d'occhio.

Vieni a casa con me.

Ti darò tutti i soldi che vuoi.

Cosa?

Quelle persone fanno davvero paura, ma mia madre potrà proteggerci.

Ti do la mia parola.

Piantala.

Joon Seong, ti prego.

Non voglio morire così. Devi aiutarmi, ti prego.

Va' al diavolo!

Quei cazzo di 14 milioni puoi prenderli tutti!

Pensaci bene.

Potrai salvare tuo padre e io potrò salvare mia madre.

C'è in gioco la vita delle nostre famiglie.

Non essere stupido. Va bene?

Signora?

Hanno inviato un messaggio.

Pare che non riescano a rintracciare i telefoni di Song Jae Hyo e Lee Joon Seong.

Signora! Signora!

Testa di cazzo.

Ti prego.

[Hai un nuovo messaggio]

[Stai dormendo? Dove sei? Perché non rispondi? Tesoro?]

[Tesoro]

Il numero da lei chiamato...

Ha il telefono spento?

Figliolo, sei quì?

C'è stato del trambusto nel seminterrato ieri notte.

Quello studente di medicina deve avere preso dei soldi in prestito o forse è finito nei guai.

Dei delinquenti hanno fatto irruzione e...

E cosa?

Gli hanno messo a soqquadro la casa.

Se qualcuno te lo chiede, fingi di non sapere niente.

Hanno pagato molto per le riparazioni della porta,

ma se qualcuno lo scoprisse—

Ehi! Dove stai andando?

Tesoro! Tesoro!

[Jae Gyeong]

Sì, Hyung-nim?

Dove sei ora?

Sono a casa di Soo An, ma lei non c'è.

Non penso sia tornata a casa ieri notte.

Cosa le è successo?

Che vuoi dire?

Non lo sai?

Perché? È successo qualcosa?

Le è successo qualcosa?

Soo An...

Soo An... Cosa?

Soo An è morta.

Questa mattina, una donna di circa 20 anni

è stata trovata morta su una collina di Inje, nella provincia di Gangwon.

La polizia ha dichiarato di aver ricevuto una denuncia da un escursionista

dopo aver ritrovato il corpo.

Il corpo non mostra segni di decomposizione,

lascia pensare che la morte sia avvenuta non molto tempo fa.

La polizia ritiene che la vittima sia accidentalmente deceduta per via di un colpo di pistola, mentre attraversava di notte

una zona di caccia isolata, e sta ora conducendo un'indagine.

[Variabile]

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da "Let's Make a Deal"@Viki.com