Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,930 --> 00:00:13,980
Aspetti! Si tratta di un equivoco.
2
00:00:13,980 --> 00:00:15,880
Io non c'entro. Quei due—
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,010
Neanche io!
4
00:00:17,010 --> 00:00:20,140
Mi hanno trascinato qui, lo giuro!
5
00:00:20,140 --> 00:00:22,010
Merda, che facciamo?
6
00:00:22,010 --> 00:00:24,010
Sdraiatevi per terra.
7
00:00:24,810 --> 00:00:26,510
A terra!
8
00:00:27,210 --> 00:00:28,380
Noi non c'entriamo nulla.
9
00:00:28,380 --> 00:00:31,310
No, deve crederci.
10
00:00:33,210 --> 00:00:36,380
Perché mi ha sparato?
11
00:00:38,380 --> 00:00:41,110
Jae Hyo, stiamo sbagliando.
12
00:00:45,580 --> 00:00:48,640
Se aprite bocca, siete morti.
13
00:00:51,710 --> 00:00:53,040
Pronto?
14
00:00:53,040 --> 00:00:56,510
Sono io. Ho trovato dei ratti nella lavanderia.
15
00:00:56,510 --> 00:00:59,180
Ora? Sono dei nostri?
16
00:00:59,180 --> 00:01:01,410
No, sembrano ragazzini.
17
00:01:01,410 --> 00:01:05,640
Uno era già passato di qui qualche giorno fa. Sono dilettanti.
18
00:01:06,930 --> 00:01:08,680
Prima di tutto controlla la cassaforte.
19
00:01:08,680 --> 00:01:11,310
Va bene, riattacco.
20
00:01:30,710 --> 00:01:33,480
Merda! Perché complicare le cose?
21
00:01:33,480 --> 00:01:34,610
Stai zitto!
22
00:01:34,610 --> 00:01:38,010
Perché? Moriremo comunque tutti.
23
00:01:41,180 --> 00:01:43,080
Non lo vedo.
24
00:01:45,180 --> 00:01:49,110
Come faccio con le mani legate?
25
00:01:56,240 --> 00:01:59,740
Ho detto che se aprite bocca siete morti.
26
00:02:08,110 --> 00:02:09,910
Mi salvi, la prego.
27
00:02:16,220 --> 00:02:18,790
[Yoo Seung Ho]
28
00:02:18,790 --> 00:02:20,680
[Kim Dong Hwi]
29
00:02:20,680 --> 00:02:22,370
[Yoo Soo Bin]
30
00:02:23,720 --> 00:02:25,890
[Lee Joo Young]
31
00:02:41,000 --> 00:02:50,980
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com
32
00:03:01,640 --> 00:03:08,830
💵𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵
33
00:03:36,740 --> 00:03:38,280
Qual è?
34
00:03:43,410 --> 00:03:46,210
Quindi mio figlio era rinchiuso qui?
35
00:03:46,210 --> 00:03:48,810
Sembrerebbe di sì.
36
00:03:49,640 --> 00:03:51,340
Signora.
37
00:03:52,410 --> 00:03:55,340
Deve vedere una cosa.
38
00:04:15,940 --> 00:04:18,180
Perché mi guardi così?
39
00:04:19,240 --> 00:04:22,980
Pensate che mio figlio sia lì dentro?
40
00:04:25,740 --> 00:04:28,480
Perché non rispondete?
41
00:04:28,480 --> 00:04:33,140
Io non la penso così.
42
00:04:33,140 --> 00:04:38,810
Finché non vedrò il suo cadavere con i miei occhi, mio figlio non è morto.
43
00:04:40,580 --> 00:04:44,810
Muovetevi. Andate a cercarlo subito.
44
00:04:44,810 --> 00:04:46,940
Si, Signora.
45
00:04:46,940 --> 00:04:51,480
Ti ho dato tre giorni. Ne manca solo un giorno, giusto?
46
00:04:51,480 --> 00:04:53,010
Sì.
47
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
Dimmi.
48
00:05:13,880 --> 00:05:16,310
Ho chiamato i capi. Manderanno degli uomini.
49
00:05:16,310 --> 00:05:18,440
E i ratti?
50
00:05:18,440 --> 00:05:20,310
Uccidili.
51
00:05:21,550 --> 00:05:23,910
Ucciderli?
52
00:05:23,910 --> 00:05:27,380
Si occuperanno loro dei corpi.
53
00:05:28,480 --> 00:05:31,740
Va bene.
54
00:05:32,380 --> 00:05:35,810
Ahjussi, non ho fatto niente di male!
55
00:05:35,810 --> 00:05:38,210
Mi creda, per favore!
56
00:05:38,210 --> 00:05:40,310
Signore, la prego!
57
00:05:40,310 --> 00:05:42,180
Farò qualsiasi cosa.
58
00:05:42,180 --> 00:05:45,310
Per favore, mi risparmi. La prego!
59
00:05:45,310 --> 00:05:48,280
Per favore. Non mi uccida.
60
00:05:52,980 --> 00:05:55,480
19990718.
61
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
18 Luglio 1999. Il mio compleanno!
62
00:06:03,080 --> 00:06:05,610
Questa è la combinazione della cassaforte!
63
00:06:09,480 --> 00:06:13,240
Mio padre è il proprietario.
64
00:06:13,240 --> 00:06:16,730
Mi chiamo Park Min Woo. Mio padre è Park Woo Nam e mia madre è Ra Hye Jeong.
65
00:06:16,730 --> 00:06:22,340
La WN Partners appartiene alla mia famiglia.
66
00:06:22,340 --> 00:06:23,840
È la verità?
67
00:06:23,840 --> 00:06:26,740
Sì.
68
00:06:53,320 --> 00:06:55,750
Perché non mi state aiutando?
69
00:06:58,520 --> 00:07:00,290
Ehi!
70
00:07:05,730 --> 00:07:08,630
Ehi! Scappa!
71
00:07:32,380 --> 00:07:34,140
Ehi! Park Min Woo!
72
00:08:05,730 --> 00:08:07,390
Ehi...
73
00:08:08,810 --> 00:08:11,660
Fermi.
74
00:08:11,660 --> 00:08:14,490
Ehi, basta.
75
00:08:14,490 --> 00:08:18,690
Ho detto basta!
76
00:08:35,030 --> 00:08:39,430
Andiamocence. Forza.
77
00:08:42,810 --> 00:08:45,390
Levati di dosso.
78
00:08:45,390 --> 00:08:47,530
Spostati.
79
00:08:54,240 --> 00:08:55,380
Questo cos'è?
80
00:08:55,380 --> 00:08:57,340
Cos'è successo?
81
00:08:58,510 --> 00:09:00,280
Non lo so.
82
00:09:00,280 --> 00:09:03,380
Jae Hyo, andiamocene.
83
00:09:03,380 --> 00:09:04,640
Andiamo via.
84
00:09:04,640 --> 00:09:06,910
Jae Hyo. Ehi!
85
00:09:30,890 --> 00:09:33,540
Lascia stare.
86
00:09:33,540 --> 00:09:37,530
Non muoverti.
87
00:09:37,530 --> 00:09:39,960
Jae Hyo!
88
00:09:42,330 --> 00:09:44,030
Spostati.
89
00:09:44,030 --> 00:09:47,890
Jae Hyo, cosa facciamo? Non morirà, vero?
90
00:09:47,890 --> 00:09:51,130
Merda, stai zitto!
91
00:09:52,960 --> 00:09:54,630
Jae Hyo, cosa facciamo?
92
00:09:54,630 --> 00:09:56,160
Oh no.
93
00:09:56,160 --> 00:09:59,090
Tieni premuto qui.
94
00:09:59,090 --> 00:10:01,830
Tieni duro.
95
00:10:14,840 --> 00:10:17,040
Sbrigati!
96
00:10:20,280 --> 00:10:22,740
Veloce, fa' qualcosa!
97
00:10:22,740 --> 00:10:26,940
Fa' qualcosa. La devi aiutare.
98
00:10:33,480 --> 00:10:35,180
Va tutto bene, resisti.
99
00:10:35,180 --> 00:10:38,580
Ti prego, resisti. Per favore...
100
00:11:00,980 --> 00:11:02,580
Svegliati.
101
00:11:03,740 --> 00:11:05,480
Ehi.
102
00:11:06,680 --> 00:11:08,510
Ehi.
103
00:11:12,780 --> 00:11:14,840
Jae Hyo.
104
00:11:28,830 --> 00:11:30,660
Jae Hyo.
105
00:11:58,610 --> 00:12:00,810
Non può essere...
106
00:13:29,280 --> 00:13:31,580
Siamo finiti.
107
00:13:33,910 --> 00:13:35,840
È finita.
108
00:14:19,110 --> 00:14:20,310
Non sono soldi nostri!
109
00:14:20,310 --> 00:14:22,280
Togliti dai piedi!
110
00:14:22,280 --> 00:14:24,510
Sparisci, pezzo di merda!
111
00:14:24,510 --> 00:14:27,940
No, non toccate nulla!
112
00:14:29,210 --> 00:14:31,940
Levati di mezzo, cazzo!
113
00:14:36,280 --> 00:14:38,410
Sali.
114
00:14:38,410 --> 00:14:41,280
Entra, cazzo!
115
00:14:49,420 --> 00:14:52,720
Lee Joon Seong! Lee Joon Seong!
116
00:14:54,640 --> 00:14:57,980
Joon Seong, dobbiamo andarcene ora.
117
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
Dobbiamo andare via!
118
00:15:05,580 --> 00:15:07,180
Sali.
119
00:15:49,410 --> 00:15:53,910
Non ho ancora perso la speranza di rivedere Min Woo.
120
00:15:53,910 --> 00:15:58,680
Per cui faccia il possibile per ritrovarlo.
121
00:15:58,680 --> 00:16:00,010
Sì, Signora.
122
00:16:00,010 --> 00:16:03,440
Non ha figli, ma di sicuro ha dei genitori.
123
00:16:03,440 --> 00:16:06,940
Capisce cosa intendo, vero?
124
00:16:09,410 --> 00:16:13,180
Non ho genitori. Non li ho mai conosciuti.
125
00:16:15,980 --> 00:16:18,240
Farò del mio meglio.
126
00:16:27,180 --> 00:16:29,280
Mi sono inventato tutto.
127
00:16:29,280 --> 00:16:33,710
Non sapevo ci fosse del denaro lì dentro. Ho mentito per salvarmi il culo.
128
00:16:33,710 --> 00:16:35,080
Mi dispiace. È colpa mia.
129
00:16:35,080 --> 00:16:38,710
Ma non potete toccare quel denaro.
130
00:16:38,710 --> 00:16:42,540
Appartiene a brutta gente, se vi trovano...
131
00:16:43,780 --> 00:16:46,910
Non risparmieranno neanche le vostre famiglie.
132
00:16:46,910 --> 00:16:48,410
Le famiglie?
133
00:16:50,540 --> 00:16:53,940
- Allora perché cazzo non l'hai fermato!
- Credi non ci abbia provato?
134
00:16:53,940 --> 00:16:56,180
Cosa potevo fare mentre era fuori di testa?
135
00:16:56,180 --> 00:16:58,710
Chiudete quella cazzo di bocca, tutti e due!
136
00:16:58,710 --> 00:17:01,840
Se ci uccideranno comunque, soldi o meno,
137
00:17:01,840 --> 00:17:05,480
meglio prenderli, no?
138
00:17:21,910 --> 00:17:23,580
Ma che cazzo fai?
139
00:17:23,580 --> 00:17:25,540
Dammi il cellulare. Devo chiamare mia madre.
140
00:17:25,540 --> 00:17:28,380
- No.
- Dammelo!
141
00:17:28,380 --> 00:17:31,680
Ho detto di no! Cazzo!
142
00:17:34,440 --> 00:17:36,510
Joon Seong.
143
00:17:39,980 --> 00:17:42,610
Ti prego, dammi il cellulare.
144
00:17:44,040 --> 00:17:47,940
Mia mamma potrebbe essere in pericolo a causa mia.
145
00:17:49,140 --> 00:17:53,510
Ti prego, ti scongiuro. Dammelo.
146
00:17:56,310 --> 00:18:00,110
Per favore, Joon Seong.
147
00:18:04,440 --> 00:18:06,610
Ho preso una stanza, andiamo.
148
00:18:06,610 --> 00:18:08,880
Hai spento il cellulare, vero?
149
00:18:08,880 --> 00:18:10,610
Dammelo.
150
00:18:11,880 --> 00:18:14,210
Dammelo!
151
00:18:16,140 --> 00:18:20,580
No, Joon Seong. Mi serve.
152
00:18:20,580 --> 00:18:22,610
- Dove l'hai messo?
- Lasciami in pace.
153
00:18:22,610 --> 00:18:26,480
Per l'amor del cielo, torna in te!
154
00:18:43,180 --> 00:18:44,940
Uscite, tutti e due.
155
00:18:53,640 --> 00:18:55,540
Buonasera, Capo.
156
00:18:56,910 --> 00:18:58,840
Da questa parte.
157
00:18:59,480 --> 00:19:02,980
È una donna. La causa del decesso è stata un'emorragia.
158
00:19:02,980 --> 00:19:06,480
Credo che il custode le abbia sparato mentre fuggiva.
159
00:19:06,480 --> 00:19:10,280
È stata colpita in questo punto ed è morta.
160
00:19:10,280 --> 00:19:11,810
Documenti?
161
00:19:11,810 --> 00:19:15,740
Nulla di particolare. Una persona normale.
162
00:19:15,740 --> 00:19:18,580
- Ma una cosa è strana.
- Cosa?
163
00:19:18,580 --> 00:19:21,310
Sulla carta d'identità che era nel portafogli.
164
00:19:21,310 --> 00:19:25,280
C'è scritto che viveva nell'appartamento accanto...
165
00:19:26,040 --> 00:19:28,840
a quello di Song Jae Hyo.
166
00:19:30,410 --> 00:19:33,740
Che strana coincidenza.
167
00:19:35,280 --> 00:19:39,440
Quindi stai dicendo che era complice del rapimento di Park Min Woo?
168
00:19:39,440 --> 00:19:41,410
E l'ha fatto per denaro?
169
00:19:41,410 --> 00:19:45,180
Sembra di sì.
170
00:19:45,180 --> 00:19:46,910
Non ci sono telecamere qui?
171
00:19:46,910 --> 00:19:49,480
No, non le abbiamo fatte installare.
172
00:19:49,480 --> 00:19:51,510
Raduna gli uomini e perlustra l'intera area.
173
00:19:51,510 --> 00:19:55,180
Controlla tutte le telecamere, sia in strada che nelle auto. Fa' tutto il necessario.
174
00:19:55,180 --> 00:19:57,840
Voglio tutti i filmati entro stanotte. Capito?
175
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Agli ordini.
176
00:19:59,840 --> 00:20:01,380
Cos'è stato?
177
00:20:22,880 --> 00:20:24,610
Park Min Woo.
178
00:20:24,610 --> 00:20:29,440
Dicci tutto ciò che sai su quei tipi.
179
00:20:36,740 --> 00:20:40,540
A casa viene chiamato "Direttore".
180
00:20:40,540 --> 00:20:42,810
Il Direttore Hwang.
181
00:20:42,810 --> 00:20:45,380
Il suo patrimonio supera il trilione.
182
00:20:45,380 --> 00:20:48,940
È ricco da far schifo.
183
00:20:48,940 --> 00:20:52,110
È molto più di un cartello pieno zeppo di soldi.
184
00:20:52,110 --> 00:20:55,810
Quelle persone sono capaci di uccidere senza batter ciglio.
185
00:20:55,810 --> 00:21:00,810
Se ci beccano, siamo morti.
186
00:21:00,810 --> 00:21:03,240
E anche le nostre famiglie.
187
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
Forse è meglio così.
188
00:21:20,840 --> 00:21:22,510
Cosa?
189
00:21:22,510 --> 00:21:25,610
Come hai detto tu, ora siamo complici.
190
00:21:28,240 --> 00:21:30,580
Ascoltatemi.
191
00:21:30,580 --> 00:21:33,880
Andiamo verso sud, in un'area remota.
192
00:21:33,880 --> 00:21:36,910
Continueremo a muoverci e staremo lontani da Seoul.
193
00:21:36,910 --> 00:21:41,280
Voleremo bassi finché non si calmeranno le acque, poi potremmo tornare.
194
00:21:41,280 --> 00:21:43,980
Ci divideremo equamente i soldi.
195
00:21:43,980 --> 00:21:47,140
Sei completamente impazzito. Vuoi portarmi con te?
196
00:21:47,140 --> 00:21:48,580
Ovviamente.
197
00:21:48,580 --> 00:21:52,740
Così non potrai andare alla polizia o da tua madre.
198
00:21:55,610 --> 00:21:57,480
Ehi, possiamo farcela.
199
00:21:57,480 --> 00:22:01,740
Abbiamo almeno 20 miliardi di won in contanti.
(ca. 14 milioni di euro)
200
00:22:02,540 --> 00:22:05,810
Credi davvero che quei delinquenti non ci troveranno?
201
00:22:09,940 --> 00:22:16,380
Tu... hai preso il cellulare della ragazza che è morta?
202
00:22:17,880 --> 00:22:20,410
No?
203
00:22:20,410 --> 00:22:23,440
Ci ha seguiti.
204
00:22:23,440 --> 00:22:29,240
Ci ha filmati con il cellulare. Pensi che la cosa finirà nel dimenticatoio?
205
00:22:31,580 --> 00:22:33,280
Allora cosa facciamo?
206
00:22:33,280 --> 00:22:37,480
Vuoi rinunciare ai soldi solo perché è morta? Eh?
207
00:22:37,480 --> 00:22:40,610
Non hai ottenuto quello che volevi?
208
00:22:40,610 --> 00:22:44,780
Min Woo non può denunciarci, non dobbiamo ucciderlo e siamo ricchi.
209
00:22:44,780 --> 00:22:46,580
Non è andato tutto bene?
210
00:22:46,580 --> 00:22:48,780
Brutto coglione!
211
00:22:49,510 --> 00:22:51,840
Sono morte due persone!
212
00:22:51,840 --> 00:22:55,110
Uno dei due per legittima difesa e l'altra non l'abbiamo uccisa noi!
213
00:22:55,110 --> 00:22:58,140
Perché te la stai prendendo con me?
214
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
Vaffanculo, stronzo.
215
00:23:02,580 --> 00:23:08,340
Se sei così disperato fai qualcosa e non startene con le mani in mano.
216
00:23:08,340 --> 00:23:11,040
Anche tu hai bisogno di quei soldi!
217
00:24:55,440 --> 00:25:01,010
Voglio che tu senta fino in fondo il prezzo da pagare per esserti appropriato dei miei soldi.
218
00:25:01,010 --> 00:25:02,440
Mi creda, Signore. Non succederà più.
219
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
- Accendila.
- Signore.
220
00:25:04,840 --> 00:25:06,280
Direttore! Mi risparmi, la scongiuro!
221
00:25:06,280 --> 00:25:10,840
La prego, mi perdoni! Direttore! Per favore!
222
00:25:10,840 --> 00:25:13,540
Più veloce!
223
00:25:13,540 --> 00:25:15,540
Forza!
224
00:25:27,580 --> 00:25:30,580
Allora, il ragazzo è vivo?
225
00:25:30,580 --> 00:25:32,110
Sì.
226
00:25:32,110 --> 00:25:33,710
Bene.
227
00:25:33,710 --> 00:25:36,740
Abbiamo anche un problema.
228
00:25:36,740 --> 00:25:38,440
Vale a dire?
229
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
Qualcuno è entrato nella lavanderia.
230
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
Crediamo siano stati Park Min Woo e i suoi sequestratori.
231
00:25:47,380 --> 00:25:49,680
Vuoi dire che
232
00:25:49,680 --> 00:25:54,210
quella della madre del ragazzo era solo una messinscena?
233
00:25:54,210 --> 00:25:58,140
Mi ha preso in giro sin dall'inizio?
234
00:25:58,140 --> 00:26:02,380
No, Signore. Credo che anche lei sia stata ingannata.
235
00:26:02,380 --> 00:26:06,480
Da chi? Dal suo stesso figlio?
236
00:26:08,380 --> 00:26:12,510
Quindi sei venuto a prendere le sue difese?
237
00:26:13,240 --> 00:26:18,510
Dimmelo chiaramente. È effettivamente stata ingannata o pensi solo che sia così?
238
00:26:23,680 --> 00:26:25,910
È stata ingannata.
239
00:26:30,310 --> 00:26:34,280
Sai cosa succede a chiunque tocchi quei soldi, vero?
240
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
E sai che non ha importanza se sia stata ingannata o meno.
241
00:26:39,280 --> 00:26:43,980
Portala qui, domattina. Voglio parlarle di persona.
242
00:26:43,980 --> 00:26:45,340
La chiamerò.
243
00:26:45,340 --> 00:26:49,240
No, portala qui.
244
00:26:49,240 --> 00:26:51,540
All'alba.
245
00:26:54,510 --> 00:26:57,880
Si è verificata una serie di sfortunati incidenti nei quali
246
00:26:57,880 --> 00:27:00,610
alcuni problemi finanziari hanno portato a decisioni estreme.
247
00:27:00,610 --> 00:27:02,780
Il 23 di questo mese,
248
00:27:02,780 --> 00:27:06,840
sono stati ritrovati a Seoul i corpi di una madre e sua figlia.
249
00:27:06,840 --> 00:27:10,310
Due giorni fa, a Incheon, due fratelli adolescenti
250
00:27:10,310 --> 00:27:12,940
sono stati ritrovati senza vita e i loro genitori privi di sensi.
251
00:27:12,940 --> 00:27:15,540
Servizio di Han Dongho.
252
00:27:16,780 --> 00:27:18,840
Tocca a voi.
253
00:27:42,680 --> 00:27:44,580
Vai prima tu.
254
00:27:48,280 --> 00:27:50,780
Non fare niente di stupido.
255
00:28:14,480 --> 00:28:16,710
Ancora niente.
256
00:28:18,880 --> 00:28:20,480
Cosa?
257
00:28:21,280 --> 00:28:24,810
Se si sono sbarazzati loro dei corpi,
258
00:28:24,810 --> 00:28:27,510
la polizia non verrà avvertita.
259
00:28:30,040 --> 00:28:32,710
Ad ogni modo, non se ne parla al notiziario.
260
00:28:55,240 --> 00:28:56,980
Ehi.
261
00:28:58,410 --> 00:29:00,940
Cosa ne facciamo di lui?
262
00:29:00,940 --> 00:29:02,910
Che intendi?
263
00:29:02,910 --> 00:29:05,010
Voglio dire...
264
00:29:06,480 --> 00:29:09,340
Ho il presentimento che ci porterà guai.
265
00:29:09,340 --> 00:29:10,980
Quali guai?
266
00:29:10,980 --> 00:29:12,480
Voglio dire...
267
00:29:12,480 --> 00:29:16,710
Penso che ci tradirà.
268
00:29:16,710 --> 00:29:19,180
Hai appena detto che è un nostro complice.
269
00:29:19,180 --> 00:29:22,080
Lo so, l'ho detto.
270
00:29:22,080 --> 00:29:25,110
Ma pensi davvero che ci si possa fidare di lui?
271
00:29:27,140 --> 00:29:33,640
Dico solo che dovremmo tenerlo d'occhio.
272
00:29:33,640 --> 00:29:34,980
Non rompere.
273
00:29:34,980 --> 00:29:37,310
Joon Seong.
274
00:29:39,310 --> 00:29:42,410
Ho fatto. Tutto tuo.
275
00:29:44,110 --> 00:29:47,240
Tienilo d'occhio.
276
00:30:18,880 --> 00:30:21,710
Vieni a casa con me.
277
00:30:22,480 --> 00:30:25,240
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
278
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Cosa?
279
00:30:28,480 --> 00:30:33,040
Quelle persone fanno davvero paura, ma mia madre potrà proteggerci.
280
00:30:33,040 --> 00:30:35,180
Ti do la mia parola.
281
00:30:35,810 --> 00:30:37,040
Piantala.
282
00:30:37,040 --> 00:30:40,780
Joon Seong, ti prego.
283
00:30:40,780 --> 00:30:44,880
Non voglio morire così. Devi aiutarmi, ti prego.
284
00:30:44,880 --> 00:30:46,410
Va' al diavolo!
285
00:30:46,410 --> 00:30:50,010
Quei cazzo di 14 milioni puoi prenderli tutti!
286
00:30:51,840 --> 00:30:54,180
Pensaci bene.
287
00:30:55,740 --> 00:31:01,380
Potrai salvare tuo padre e io potrò salvare mia madre.
288
00:31:01,380 --> 00:31:04,280
C'è in gioco la vita delle nostre famiglie.
289
00:31:04,280 --> 00:31:08,280
Non essere stupido. Va bene?
290
00:31:24,610 --> 00:31:26,640
Signora?
291
00:31:26,640 --> 00:31:28,840
Hanno inviato un messaggio.
292
00:31:28,840 --> 00:31:34,240
Pare che non riescano a rintracciare i telefoni di Song Jae Hyo e Lee Joon Seong.
293
00:31:57,810 --> 00:32:00,740
Signora! Signora!
294
00:32:43,000 --> 00:32:45,130
Testa di cazzo.
295
00:32:56,010 --> 00:32:57,580
Ti prego.
296
00:33:12,380 --> 00:33:15,440
[Hai un nuovo messaggio]
297
00:35:17,840 --> 00:35:21,510
[Stai dormendo? Dove sei? Perché non rispondi? Tesoro?]
298
00:35:39,810 --> 00:35:42,170
[Tesoro]
299
00:35:42,170 --> 00:35:45,810
Il numero da lei chiamato...
300
00:35:45,810 --> 00:35:47,210
Ha il telefono spento?
301
00:35:47,210 --> 00:35:50,740
Figliolo, sei quì?
302
00:35:50,740 --> 00:35:53,480
C'è stato del trambusto nel seminterrato ieri notte.
303
00:35:53,480 --> 00:35:57,910
Quello studente di medicina deve avere preso dei soldi in prestito o forse è finito nei guai.
304
00:35:57,910 --> 00:36:00,680
Dei delinquenti hanno fatto irruzione e...
305
00:36:00,680 --> 00:36:01,880
E cosa?
306
00:36:01,880 --> 00:36:04,220
Gli hanno messo a soqquadro la casa.
307
00:36:04,220 --> 00:36:08,310
Se qualcuno te lo chiede, fingi di non sapere niente.
308
00:36:08,310 --> 00:36:11,340
Hanno pagato molto per le riparazioni della porta,
309
00:36:11,340 --> 00:36:13,540
ma se qualcuno lo scoprisse—
310
00:36:13,540 --> 00:36:16,380
Ehi! Dove stai andando?
311
00:36:24,680 --> 00:36:28,640
Tesoro! Tesoro!
312
00:36:41,280 --> 00:36:44,340
[Jae Gyeong]
313
00:36:45,840 --> 00:36:47,380
Sì, Hyung-nim?
314
00:36:47,380 --> 00:36:49,580
Dove sei ora?
315
00:36:50,440 --> 00:36:54,280
Sono a casa di Soo An, ma lei non c'è.
316
00:36:54,280 --> 00:36:56,740
Non penso sia tornata a casa ieri notte.
317
00:36:58,410 --> 00:37:00,910
Cosa le è successo?
318
00:37:02,280 --> 00:37:03,940
Che vuoi dire?
319
00:37:03,940 --> 00:37:05,640
Non lo sai?
320
00:37:05,640 --> 00:37:08,170
Perché? È successo qualcosa?
321
00:37:08,170 --> 00:37:10,440
Le è successo qualcosa?
322
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
Soo An...
323
00:37:15,680 --> 00:37:20,380
Soo An... Cosa?
324
00:37:24,580 --> 00:37:27,180
Soo An è morta.
325
00:37:35,010 --> 00:37:37,410
Questa mattina, una donna di circa 20 anni
326
00:37:37,410 --> 00:37:41,080
è stata trovata morta su una collina di Inje, nella provincia di Gangwon.
327
00:37:41,080 --> 00:37:45,810
La polizia ha dichiarato di aver ricevuto una denuncia da un escursionista
328
00:37:45,810 --> 00:37:50,940
dopo aver ritrovato il corpo.
329
00:37:50,940 --> 00:37:54,210
Il corpo non mostra segni di decomposizione,
330
00:37:54,210 --> 00:37:57,910
lascia pensare che la morte sia avvenuta non molto tempo fa.
331
00:37:57,910 --> 00:38:02,280
La polizia ritiene che la vittima sia accidentalmente deceduta per via di un colpo di pistola, mentre attraversava di notte
332
00:38:02,280 --> 00:38:06,170
una zona di caccia isolata, e sta ora conducendo un'indagine.
333
00:38:06,170 --> 00:38:12,250
[Variabile]
334
00:38:18,010 --> 00:38:24,990
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da
"Let's Make a Deal"@Viki.com
23040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof