Original subtitles

Ehi!

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

The Deal

Ciao.

Possiamo parlare?

Ieri sono stato in quella casa.

Sono il Detective Cha Jae Kyeong della Stazione di Polizia Gwanak.

La polizia locale è già stata qui.

Questa è solo un'ulteriore indagine.

Ulteriore?

Fa parte del protocollo.

Posso dare un'occhiata alla casa?

Con permesso.

È davvero grande.

Ci abitate solo voi due?

Nessun altro?

No.

Sono entrata con il passepartout della madre di Cheol.

Il problema delle vecchie case

è che i bagni non sono riscaldati. Vero?

Eh?

Qui dentro fa freddino.

Ah, già.

Dove sono le vostre camere?

Ah...

Da quella parte.

Ah.

Hanno rinchiuso un ragazzino nel ripostiglio.

Ha finito?

Sì, mi scuso per avervi disturbato a quest'ora.

Grazie per la collaborazione.

Solo un momento.

Credo dobbiate chiamare qualcuno.

Prego?

C'è un dislivello, non vedete?

Ah! Sì, ha ragione.

Non c'era assolutamente nulla.

Ho anche controllato in bagno.

No, è impossibile.

Perché dovrei mentire?

Tieni.

Sei sicura di averlo visto?

Non l'ho visto, solo sentito.

Che vuoi dire? Sentito cosa?

Li ho sentiti fare a botte e minacciare.

L'hai solo sentito?

Allora è stata una ricerca inutile.

Cosa hai detto? Inutile?

Eri disperata e quindi pensi di aver sentito qualcosa.

Puoi ripetere?

Voglio dire—

Che significa che ero disperata? Parla chiaramente.

Beh, il tuo colloquio si avvicina e avevi bisogno di qualcosa.

L'hai fatto per disperazione. Sbaglio?

Quindi per te ho fatto tutto questo per il colloquio?

Non dico che l'hai fatto di proposito,

ma forse in questi giorni sei stressata.

Che diavolo stai dicendo?

Sparisci.

Ne ho abbastanza!

Sei così nervosa mentre ti prepari

per l'esame di polizia che non posso dire niente senza che tu ti arrabbi.

Ehi! Dov'è il problema se sono diventato poliziotto prima di te?

Mi tratti così per via del tuo complesso di inferiorità.

Non sei venuto per fare pace.

Sei qui per dirmi che ho sbagliato.

Non farti più rivedere. Mai più.

Ehi...

Non abbiamo ancora notizie dei rapitori.

L'ultimo segnale del telefono di Par Min Woo è stato intercettato

da quel ripetitore laggiù.

Ha un raggio di quattro chilometri, forse cinque.

Praticamente copre tutto il quartiere.

Di quante persone stiamo parlando?

Dunque, solo i suoi compagni di classe sono trenta.

Se includiamo gli ex alunni, un centinaio.

In pratica, tre giorni non sono sufficienti.

Mi hai chiamato per dirmi che non sei in grado di farlo?

No, certo che no.

Ho avuto una brillante idea.

Cioè?

Ecco, si stratta...

di ipnosi.

Di chi?

La signora, naturalmente. È stata lei ad averlo sentito.

Rimpatriata.

Qualche volta andava alle rimpatriate del liceo.

Ho visto una stazione di polizia in questa zona.

Andrà tutto bene, vero?

È esattamente a 15 minuti di distanza. Non c'è da preoccuparsi.

È fattibile prendere 10 miliardi di won

in 15 minuti?

Sì, è possibile. Deve esserlo.

Basta che non ci becchino.

È anche più sicuro che prendere i soldi dalla madre di Min Woo.

E la cassaforte? Come facciamo ad aprirla?

Lo farà Min Woo.

Vuoi portarlo qui?

Oppure potremmo farci dare la combinazione e aprirla noi.

Il nostro problema adesso è Min Woo.

È così incazzato con noi che non ha nemmeno fatto colazione.

Quel dannato bastardo.

Sul serio, non abbiamo fatto di tutto per lui?

Abbiamo persino un detective che ci sta col fiato sul collo.

Forse siamo stati un po' troppo severi con lui.

Gli abbiamo anche dato una coperta. Cosa vuole di più?

[Laboratorio di ipnosi di Moon Seong Sik]

Aspetto fuori.

Rimanga.

Nel caso succedesse qualcosa.

Mi hanno detto che suo figlio è stato rapito.

Esatto.

Ad essere sincero, non credo funzionerà.

Non voglio che si faccia troppe illusioni.

La ringrazio.

Ma... sa cosa provo?

Mi taglierei tutte le dita se servisse a qualcosa.

Intendo dire che

se mi aiuterà a trovare mio figlio

non avrò bisogno di tagliarle a qualcun altro.

Sarei capace di farlo.

Comunque, non c'è bisogno di sentirsi sotto pressione.

Si rilassi.

Si rilassi e faccia del suo meglio.

D'accordo.

Bene, vogliamo iniziare?

Si concentri sulla mia mano.

Si rilassi e fissi la mia mano.

Bene, lentamente...

Quando sarà pronta,

partirà per un breve viaggio.

Vi dirò la combinazione della cassaforte se mi porterete con voi.

Insomma, come faccio a fidarmi di voi?

Min Woo,

lo facciamo per non doverti uccidere.

Se ci dividiamo i soldi nella cassaforte, diventiamo complici.

Lo so. Sono io che l'ho suggerito, non ricordi?

Se lo sai perché vuoi venire con noi?

Sii onesto. Cosa hai in mente, bastardo?

Stai molto attento a quello che dici.

Non sono io il bastardo. Sei tu, chiaro?

Mi hai appena dato del bastardo?

Perché non posso?

Sei stato tu a mettermi in una lavatrice.

Va bene, pezzo di merda, alzati.

10 minuti di centrifuga non ti sono bastati? Che ne dici di 20? Sarà divertente.

Falla finita!

Ti ho detto alzati!

Basta così!

Joon Seong,

hai visto tu stesso dov'è la cassaforte.

Dentro, ovviamente, ci sono i soldi.

Se mi ci porti, la aprirò io stesso.

Giuro, non voglio fregarti. Mi devi credere.

Rifletti un secondo.

Se voglio sopravvivere, devo diventare vostro complice.

Quindi perché dovrei fare qualcosa di stupido?

Quello psicopatico di Song Jae Hyo mi ucciderebbe subito.

Cosa? Ehi! Ehi!

Vuoi morire adesso, eh?

Ehi.

Non voglio mai più sentirti pronunciare il mio nome.

E non cercare di manipolare Joon Seong, intesi?

Non ho nessun motivo per pronunciare ancora il tuo nome.

A proposito, Joon Seong...

Avete un po' di soldi?

Ne avrete bisogno per completare il vostro piano.

No.

No, Min Woo.

Non andare.

Ti prego, non andare.

Ascolta tua madre.

Ascoltami, Min Woo. Ti prego!

- Basta così. - No. Ci siamo quasi.

Tranquilla, signora. Si calmi.

Inspiri ed espiri lentamente.

Non andare! Non andare, Min Woo!

Non andare!

Ora andiamo un po' più indietro nel tempo.

Torni un po' più indietro.

No, non ce la faccio!

Mio figlio... Mio figlio è uscito per incontrarli.

- Devo riportare a casa mio figlio. - Aspetti.

Con chi ha appuntamento Min Woo?

Loro sono... Sono...

Chi sono?

Im—

Accidenti, verrà Im Tae Yeong?

Dov'è Tae Yeong?

Non è riuscito a venire.

Im Tae Yeong.

Cosa? Ci stai chiedendo dei soldi?

Ci siamo già scusati. Non è sufficiente?

Non siamo stati noi a parlare. Cos'altro vuoi?

Cosa succede?

Oh, Cristo. Che spavento!

Vanno bene due milioni a testa,

o volete morire adesso? Scegliete.

[Esame per il reclutamento della polizia]

Il numero 278 può entrare.

Arrivo.

Va bene. Passiamo alla prossima domanda.

Vedo che fa volontariato nel programma di sorveglianza del quartiere.

Da quanto tempo?

Circa 2 anni.

Aigoo, è da molto tempo. Come si trova?

È fantastico.

Sono felice di collaborare con gli agenti di polizia della Stazione di Namseo.

Inoltre, in questi due anni,

il tasso di criminalità nel nostro quartiere è diminuito del 5%.

Un'ultima domanda.

Se si trovasse in una situazione critica

e sia lei che la vittima foste in pericolo,

che cosa farebbe?

In una situazione del genere, io...

Tutto bene?

Oh, mi scusi.

Innanzitutto io...

Non hai risposto alla domanda?

All'improvviso non riuscivo a ricordare nulla e non ho risposto.

Perché? Era una domanda semplice. Non ti eri preparata le risposte?

Certo che sì.

Non so cosa mi sia preso.

Andrà bene, hai superato tutte le altre prove.

Non pensarci troppo. - Va bene.

Oggi mi riposo un po'. Buona giornata!

Va bene, l'addestramento sta per iniziare.

Non farti di nuovo male. Ci vediamo domani.

Va bene. Ti amo!

Ciao.

Quando hai iniziato a uscire con Song Jae Hyo?

Perché me lo chiedi?

Perché siete molto diversi.

Che intendi?

Song Jae Hyo è uno psicopatico.

Quel coglione è impazzito e ha deciso di rapirmi.

Mi ha detto che eri contrario.

Quindi, cosa vuoi da me?

Vorresti creare disaccordo tra me e Jae Hyo?

No, non è così. Perché dovrei farlo?

Almeno slegami i piedi. Non devo salire in macchina?

Joon Seong.

Tira giù i piedi.

Liberalo solo quando avremo avuto i soldi.

E come ti aspetti che entri in auto?

Non uscirai, entra qui dentro.

Vuoi farmi entrare nella valigia?

Sì, e prima dobbiamo imbavagliarti.

Sono una persona, non un bagaglio.

Perché non stai mai zitto?

Sei entrato anche nella lavatrice.

Sarà solo per poco.

Te l'ho detto che è pazzo.

Facciamo così allora.

Sleghiamo i piedi.

Ma devi entrare nella valigia.

- Non voglio. - Nemmeno io.

Eddai.

Tu non hai scelta, sei l'ostaggio.

Psicopatico.

- Stronzo. - Jae Hyo!

Cosa? Perché?

- Lasciami! - Andiamo.

Che ti prende?

Lasciami! Non sei stanco di fare la parte del bravo ragazzo?

Fino a quando dovrò fare tutto a modo tuo?

Ho fatto tutto quello che volevi.

Ho accettato di farlo venire con noi.

Gli ho persino dato dei vestiti come volevi tu.

Non potresti ascoltarmi per una dannata volta?

Va bene, ma non trattarlo così. Vieni, andiamo a parlare.

Lasciami!

Sto sbagliando? Rispondimi.

Entro. Entro lì dentro.

Non è nulla di che.

Avanti, aprite la valigia.

Mi scusi, lei è il Signor Im Tae Yeong, vero?

Chi siete?

Ah, riguarda la divisione della spazzatura.

Dov'è Park Min Woo?

Park Min Woo, rispondi.

Ora tolgo la mano.

Ma se urli, ti uccido. Hai capito?

Va bene, la tolgo.

Dov'è Park Min Woo?

Ma chi siete?

Perché mi state facendo questo?

E come conoscete il mio nome?

Merda.

Rispondi alla domanda.

Va bene.

È un vecchio compagno del liceo. Ma non l'ho incontrato.

Alcuni di noi avevano deciso di vederci

per bere qualche giorno fa, ma non ci sono andato.

Chi erano gli altri?

Song Jae Hyo e Lee Joon Seong.

Non ci sono andato.

Dove vivono?

Quelli stronzi...

Non so dove viva Lee Joon Seong,

ma Song Jae Hyo...

Sillim-dong, abita lì.

Appartamenti Daeyang.

[Trovato Song Jae Hyo, B101, Appartamenti Daeyang, Sillim-dong]

Ehi, rallenta.

Aspetta un attimo.

Tienila più alta.

Uno, due, tre. Oh merda!

- Faccio retromarcia. - Va bene.

- Perché non si muove? - Cosa fai?

Non si muove.

Ma che dici?

Ehi, spostati!

Va bene.

Vieni indietro.

Un altro po', ancora.

No, fermo!

Ora torna avanti e poi indietro.

Avanti?

Ehi! Ehi!

Raddrizza un po'. Più indietro ora.

Colpirò il muro.

No, vieni.

Ehi, Ahjussi! Si sposti|

Ahjussi, torni indietro!

Ehi, scendete!

- Va bene? - Sì, vieni.

Di più.

Va bene, fermati.

Ce l'hai fatta.

Non serviva gridare così tanto.

Allora perché non guidi decentemente?

Ehi, Park Min Woo!

Che ore sono? Non sono già passate le 22?

Perché non se ne torna a casa?

Lo farà fra poco.

Ehi, eccolo che esce!

Se ne sta andando.

Ne sei sicuro?

Sì.

- Andiamo. - Ehi.

Tiriamo prima fuori Min Woo.

Dannazione. Dove sono andati?

Sono in tre?

Come? È vivo.

Se ti trovassi nella situazione in cui sia la tua sicurezza

che quella della vittima fossero in pericolo,

cosa faresti?

Che diamine...

Girati.

Merda!

Pronti?

- Sì. - Un attimo.

Attento, attento.

- Dai. - Sbrigati, su.

Che fai?

- Ho la nausea. - Smettila con le stronzate e muoviti.

Fai attenzione. Attento.

Sì.

- È la direzione giusta? - Sì.

Muoviti.

Dannazione, ma che diamine!

Perché non stai zitto?

Più veloce.

Trovato. È questo.

Sicuro?

Sì.

Ci sono tre lucchetti. Ho bisogno del tronchese.

Ehi, Min Woo. Mi serve luce.

Svelto.

Che fai? Ci serve la luce.

Smettila di muovere quella cazzo di testa.

Merda. Perché non si trancia?

Non si trancia?

Dov'è il martello?

Sono sicuro di averlo messo nella borsa.

Finalmente.

L'hai rubato tu, non è vero?

Che dici?

E come diamine avrei fatto?

- Vieni qua. - Perché?

Ti ho detto di venire qua! Fa' come ti dico.

Cazzo! Ma sono mica il tuo cane?

Fate silenzio, tutti e due!

Ehi, reggi qui.

Tienila.

Tienila forte.

Aspetta un attimo. Credo dovremmo tranciare qui.

Uno, due, tre.

Aspetta. Uno, due, tre.

- Ehi! - Ma che...

Se fate un'altra mossa invio tutto alla polizia.

Porta 101! Sei uno studente di medicina.

Chi è?

Porta 102?

Sta' zitto. Tu, quello alto, vieni qui subito.

Dici... a me?

Sì, vieni! Sbrigati!

- Cosa? Il martello. - Perché...

Voi bastardi siete carne morta.

Cercate quanto volete. Credete davvero di trovare dei soldi lì dentro?

Coglioni.

Cosa?

- Tutto ok la gamba? - Sì.

- Prendi. - Cosa sono?

Esci da dove siete entrati e troverai un motorino.

Troverai un arnese per liberarti. Va' dritto dalla polizia.

Non muovetevi!

Ho detto di non muovervi.

E tu non vieni con me?

Questi teppisti hanno un van.

Gli farò la guardia, quindi sbrigati ad andare.

Grazie.

Non devi ringraziarmi.

Vai!

Fa' attenzione.

- Eh? - Eh?

Non... Non muovetevi!

Aspetta... Aspetta...

State cercando di prendervi gioco di me?

- Ehi. - Merda.

Nessuno si muova.

[La Cassaforte]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com