Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,430 --> 00:00:13,490
Il mio defunto padre è stato il fondatore di un'enorme società di investimenti.
2
00:00:13,490 --> 00:00:17,590
Ha investito una gigantesca quantità di soldi.
3
00:00:17,590 --> 00:00:20,260
Una cifra da capogiro.
4
00:00:23,160 --> 00:00:26,660
Appena prima che morisse mi ha portato in un posto.
5
00:00:28,260 --> 00:00:31,590
Non ci ero mai stato.
6
00:00:35,630 --> 00:00:37,990
Era una specie di magazzino.
7
00:00:44,390 --> 00:00:47,590
Quel giorno mio padre mi disse molte cose inaspettate.
8
00:00:48,460 --> 00:00:52,130
Mi disse che la nostra azienda era coinvolta in attività illegali.
9
00:00:54,230 --> 00:00:58,630
In quel momento...capii.
10
00:00:59,730 --> 00:01:01,630
Ero lì, in piedi...
11
00:01:04,090 --> 00:01:07,530
nella cassaforte segreta di mio padre.
12
00:01:09,830 --> 00:01:12,390
C'era una montagna di soldi.
13
00:01:12,390 --> 00:01:15,930
Tipo decine di miliardi di won.
(ca. 7 milioni di euro)
14
00:01:17,090 --> 00:01:21,360
Non avevo mai visto così tante banconote impilate
15
00:01:21,360 --> 00:01:24,230
in tutta la mia vita.
16
00:01:26,760 --> 00:01:29,260
Le ho toccate tutte.
17
00:01:29,260 --> 00:01:32,890
Miliardi, no, decine di miliardi.
18
00:01:36,860 --> 00:01:39,090
Vi darò quei soldi.
19
00:01:40,330 --> 00:01:45,560
Soldi che nessuno sa che esistono.
20
00:01:47,260 --> 00:01:51,290
Intendi... invece di 500 milioni,
(ca. 355 mila €)
21
00:01:51,290 --> 00:01:52,760
avremo 10 miliardi?
(ca. 7 milioni di euro)
22
00:01:52,760 --> 00:01:54,790
Potrebbe essere anche di più.
23
00:01:55,930 --> 00:01:57,530
Ve lo garantisco.
24
00:02:01,730 --> 00:02:04,260
Hai detto che tuo padre è morto all'improvviso per infarto.
25
00:02:06,190 --> 00:02:07,830
Beh, aveva già avuto dei sintomi.
26
00:02:07,830 --> 00:02:10,560
La sua salute stava peggiorando velocemente.
27
00:02:10,560 --> 00:02:12,630
Quante stronzate. Questo scemo sta mentendo.
28
00:02:12,630 --> 00:02:15,830
Jae Hyo, perché dovrei mentire in una situazione simile?
29
00:02:15,830 --> 00:02:17,230
Vaffanculo, bastardo!
30
00:02:17,230 --> 00:02:19,490
Pensi di potermi imbrogliare per due volte?
31
00:02:19,490 --> 00:02:23,130
Non avevi detto che saresti stato tranquillo finché non avremmo ricevuto il denaro?
32
00:02:23,130 --> 00:02:25,930
Chiudi quella bocca, idiota! Ahi...
33
00:02:25,930 --> 00:02:28,260
Ciò non significa che non dovremmo ucciderlo?
34
00:02:30,930 --> 00:02:33,530
Sarebbe come se il rapimento non ci fosse mai stato.
35
00:02:35,190 --> 00:02:36,690
Cosa?
36
00:02:38,820 --> 00:02:40,750
Come se l'avesse inscenato lui.
37
00:02:40,750 --> 00:02:44,020
Esatto! È proprio quello che sto dicendo! Sì!
38
00:02:44,020 --> 00:02:49,020
Se ci dividiamo quei soldi, diventiamo tutti complici.
39
00:03:05,520 --> 00:03:08,840
[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘦𝘶𝘯𝘨 𝘏𝘰]
40
00:03:08,840 --> 00:03:12,840
[𝘒𝘪𝘮 𝘋𝘰𝘯𝘨 𝘏𝘸𝘪]
41
00:03:12,840 --> 00:03:16,720
[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘰𝘰 𝘉𝘪𝘯]
42
00:03:16,720 --> 00:03:20,840
[𝘓𝘦𝘦 𝘑𝘰𝘰 𝘠𝘰𝘶𝘯𝘨]
43
00:03:46,530 --> 00:03:54,890
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team
44
00:03:54,890 --> 00:03:59,900
💵𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵
45
00:04:52,350 --> 00:04:53,850
Pronto?
46
00:04:54,580 --> 00:04:58,380
Un miliardo di won. Sono pronti?
(ca. 700.000 €)
47
00:04:58,380 --> 00:05:01,680
Alla stazione di Sindap alle 11. Non si dimentichi.
48
00:05:01,680 --> 00:05:03,280
Va bene.
49
00:05:13,010 --> 00:05:16,580
Una macchina, una persona.
50
00:05:16,580 --> 00:05:18,440
Vado da sola.
51
00:05:18,440 --> 00:05:21,180
Si prepari ad avvertire la polizia questa volta.
52
00:05:21,180 --> 00:05:23,380
Abbiamo bisogno di un piano B.
53
00:05:24,080 --> 00:05:26,240
Non lo faccia sapere al Direttore Hwang.
54
00:05:26,780 --> 00:05:28,380
Va bene.
55
00:05:42,110 --> 00:05:46,570
[Riferisci al Direttore: potrebbe essere necessario avvisare la polizia.]
56
00:05:52,380 --> 00:05:57,030
[Telefoni usa e getta - Compra / Vendi]
57
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Dove stai andando?
58
00:06:27,020 --> 00:06:30,150
Riguardo all'indirizzo che ci ha dato Min Woo...
59
00:06:30,150 --> 00:06:33,320
Ci sono davvero dei contenitori di stoccaggio là.
60
00:06:33,320 --> 00:06:35,950
La sua storia corrisponde.
61
00:06:35,950 --> 00:06:37,550
Quindi?
62
00:06:38,450 --> 00:06:42,420
Se hai tempo, magari dovremmo andare a dare un'occhiata.
63
00:06:47,100 --> 00:06:48,650
Ho lezione questa mattina.
64
00:06:48,650 --> 00:06:51,350
Ehi, ci siamo dentro entrambi.
65
00:06:51,350 --> 00:06:53,350
Chi dice che non collaborerò?
66
00:06:53,350 --> 00:06:56,120
Vuoi che salti le lezioni allora?
67
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
Com'è andata?
68
00:07:20,380 --> 00:07:24,680
Jae Hyo cos'ha detto? Accetterà la mia proposta?
69
00:07:36,050 --> 00:07:39,580
Non stai mentendo, vero?
70
00:07:41,550 --> 00:07:43,780
I soldi sono davvero chiusi là, è così?
71
00:07:43,780 --> 00:07:48,350
Ma certo! Sono un pessimo bugiardo.
72
00:07:56,950 --> 00:08:00,980
È meglio che tu non faccia giochetti con noi.
73
00:08:00,980 --> 00:08:03,680
O la pagherai cara.
74
00:08:06,850 --> 00:08:08,450
Sì.
75
00:08:17,320 --> 00:08:18,850
Torna dentro.
76
00:08:18,850 --> 00:08:20,380
Sì.
77
00:08:23,120 --> 00:08:24,780
Ah.
78
00:08:29,580 --> 00:08:31,450
- Va bene?
- Sì.
79
00:08:32,620 --> 00:08:34,220
Grazie.
80
00:08:53,580 --> 00:08:56,550
Sono usciti tutti e due. Puoi rilassarti.
81
00:08:57,320 --> 00:09:00,820
Bene, proviamo a mettere tutto insieme.
82
00:09:00,820 --> 00:09:03,280
Quindi tu dici che quei due cretini
83
00:09:03,280 --> 00:09:05,180
tengono qualcuno rinchiuso?
84
00:09:05,180 --> 00:09:09,250
Sì, e hanno detto che se dividono i soldi
85
00:09:09,250 --> 00:09:12,680
non dovranno ucciderlo.
86
00:09:13,620 --> 00:09:15,750
Complici in un finto rapimento?
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,220
Non 500 milioni di won, ma decine di miliardi?
88
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
Scusate!
89
00:09:26,820 --> 00:09:31,280
Siamo testimoni di un rapimento avvenuto ieri sera.
90
00:09:32,750 --> 00:09:34,820
Va bene, la chiamerò, signore.
91
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
- Bene.
- Grazie.
92
00:09:36,680 --> 00:09:38,650
Mh?
93
00:09:38,650 --> 00:09:40,250
Buongiorno.
94
00:09:42,150 --> 00:09:44,120
Cosa stai facendo qua?
95
00:09:49,980 --> 00:09:52,020
Di cosa sei testimone?
96
00:09:52,020 --> 00:09:54,150
Rapimento? Dove?
97
00:09:55,050 --> 00:09:56,580
Un vicino.
98
00:09:56,580 --> 00:09:58,450
La casa di fronte?
99
00:09:58,450 --> 00:10:00,820
Per la verità hanno rinchiuso qualcuno,
100
00:10:00,820 --> 00:10:02,950
ma potrebbe trasformarsi in omicidio.
101
00:10:02,950 --> 00:10:03,850
È piuttosto grave.
102
00:10:03,850 --> 00:10:05,920
Aspetta.
103
00:10:05,920 --> 00:10:09,180
Come l'hai scoperto? Hai delle prove?
104
00:10:09,180 --> 00:10:13,080
Sono entrata in casa con la chiave della mamma di Cheol.
105
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
L'altro giorno ho sentito dei litigi rumorosi
106
00:10:15,120 --> 00:10:17,450
e ho chiamato la polizia.
107
00:10:17,450 --> 00:10:19,520
Gli agenti sono venuti e hanno controllato,
108
00:10:19,520 --> 00:10:23,120
ma hanno detto che hanno visto solo due persone mentre io sapevo che erano in tre.
109
00:10:23,120 --> 00:10:26,050
Quindi sei entrata in casa di qualcuno? Senza permesso?
110
00:10:26,050 --> 00:10:28,520
Due ragazzi hanno rinchiuso un ragazzino.
111
00:10:28,520 --> 00:10:31,680
Qualsiasi cosa sia, non sai che anche le tue azioni costituiscono un crimine?
112
00:10:31,680 --> 00:10:34,020
Lo so, certo che lo so!
113
00:10:34,020 --> 00:10:37,280
Ma dovrei starmene seduta a guardare mentre la polizia non fa nulla?
114
00:10:37,280 --> 00:10:38,480
Ehi, Cha Suan.
115
00:10:38,480 --> 00:10:39,650
Cosa?
116
00:10:39,650 --> 00:10:42,420
Hai un colloquio in arrivo vero?
117
00:10:43,020 --> 00:10:45,020
Non dovresti concentrarti su quello
118
00:10:45,020 --> 00:10:47,050
invece che perdere tempo così?
119
00:10:47,050 --> 00:10:49,220
Di questo passo, fallirai di nuovo!
120
00:10:49,220 --> 00:10:50,450
Cosa?
121
00:10:50,450 --> 00:10:53,020
Hai proprio un bel modo di darmi addosso.
122
00:10:53,020 --> 00:10:55,780
Certo, tu sei proprio intelligente, sei passato in un anno
123
00:10:55,780 --> 00:10:58,150
- e io, stupida, sono ancora un'aspirante poliziotto.
- Ehi, questo—
124
00:10:58,150 --> 00:11:01,580
Ma mi rifiuto di essere un'irresponsabile come te.
125
00:11:01,580 --> 00:11:05,080
Se è così che sono i poliziotti, allora non voglio diventarlo!
126
00:11:05,080 --> 00:11:08,480
Perché non aspetti a dirlo dopo esserlo diventata?
127
00:11:21,920 --> 00:11:25,550
La centrale chiedeva quando saresti rientrato.
128
00:11:25,550 --> 00:11:28,020
Sto andando.
129
00:11:30,920 --> 00:11:35,180
Ma prima posso dare un'occhiata ai registri delle spedizioni?
130
00:11:39,450 --> 00:11:41,150
Signor Park Min Woo?
131
00:12:05,650 --> 00:12:07,450
[comitato disciplinare dell'università di Seonjin, riesame, tutte le persone coinvolte devono presentarsi]
132
00:12:07,450 --> 00:12:09,630
[2 dicembre 2022 alle 12:00, sala riunioni della facoltà di medicina, edificio principale.
133
00:12:33,780 --> 00:12:35,780
Sarà facile da trovare.
134
00:12:35,780 --> 00:12:40,050
"WN" è scritto in grande all'esterno.
135
00:12:59,850 --> 00:13:01,380
Accidenti.
136
00:13:10,050 --> 00:13:12,920
Dove diavolo è?
137
00:13:22,820 --> 00:13:26,350
W... N.
138
00:13:39,580 --> 00:13:40,780
Cosa? Tre lucchetti?
139
00:13:40,780 --> 00:13:43,020
Chi sei?
140
00:13:54,150 --> 00:13:57,950
Saresti dovuto venire in ufficio se volevi avere un preventivo.
141
00:13:57,950 --> 00:14:00,080
Scusi.
142
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
Questo posto è enorme.
143
00:14:01,920 --> 00:14:04,320
Mi sono perso.
144
00:14:04,320 --> 00:14:08,050
Pensi che non ti abbia visto entrare dal retro?
145
00:14:08,050 --> 00:14:08,980
- Cosa?
146
00:14:08,980 --> 00:14:12,320
- Lascia perdere. Cos'è che vuoi conservare?
147
00:14:12,320 --> 00:14:16,350
Per tua informazione, non prendiamo roba illegale.
148
00:14:16,350 --> 00:14:20,280
Certo, non è nulla del genere.
149
00:14:20,980 --> 00:14:22,450
Solo vestiti, e...
150
00:14:22,450 --> 00:14:24,620
cappelli, scarpe...
151
00:14:25,280 --> 00:14:29,080
Va bene. La tariffa è...
152
00:14:44,850 --> 00:14:46,850
Ah, signore,
153
00:14:46,850 --> 00:14:49,880
è possibile conservare all'interno
154
00:14:49,880 --> 00:14:53,820
anche degli oggetti personali?
155
00:14:53,820 --> 00:14:55,880
Tipo cosa?
156
00:14:57,420 --> 00:14:58,950
- Droghe?
- No, no.
157
00:14:58,950 --> 00:15:00,320
Nulla del genere.
158
00:15:00,320 --> 00:15:03,620
Voglio dire, qualcosa come...
159
00:15:03,620 --> 00:15:06,280
una cassaforte.
160
00:15:09,820 --> 00:15:13,860
Certo, molte persone lo fanno.
161
00:15:13,860 --> 00:15:14,850
Davvero?
162
00:15:14,850 --> 00:15:17,150
Quel container che stavi guardando.
163
00:15:17,150 --> 00:15:20,280
Il cliente lo usa come cassaforte.
164
00:15:23,020 --> 00:15:25,650
Oh, è così?
165
00:16:12,720 --> 00:16:17,180
[Stazione di Sindap]
166
00:16:25,020 --> 00:16:26,680
Sei arrivata?
167
00:16:27,380 --> 00:16:28,820
Sì.
168
00:16:30,780 --> 00:16:32,750
Sei venuta da sola. Vero?
169
00:16:39,020 --> 00:16:40,520
Sì.
170
00:16:42,320 --> 00:16:44,350
Non ti credo.
171
00:16:46,720 --> 00:16:48,920
Cosa posso fare per farmi credere?
172
00:16:49,680 --> 00:16:51,650
Dimostramelo.
173
00:16:52,980 --> 00:16:55,280
Sali sul treno che sta arrivando.
174
00:16:55,980 --> 00:16:58,620
[Il treno diretto a Seongsu, arriverà tra 6 minuti. Nessun treno seguente.]
175
00:16:59,850 --> 00:17:02,120
Sali sul treno opposto.
176
00:17:02,120 --> 00:17:05,720
Se non lo fai, Min Woo morirà.
177
00:17:19,550 --> 00:17:20,980
Ehi!
178
00:17:20,980 --> 00:17:23,350
- Che?
- Togliti di mezzo!
179
00:17:28,920 --> 00:17:31,080
No! No, no!
180
00:17:31,080 --> 00:17:33,380
Veloci. Spostatevi!
181
00:17:33,380 --> 00:17:35,450
Muoviti! Levati di mezzo!
182
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Ce l'hai fatta?
183
00:17:54,050 --> 00:17:55,150
Sì.
184
00:17:55,150 --> 00:17:57,880
Scendi alla prossima fermata.
185
00:17:59,150 --> 00:18:04,080
Ma devi scendere dalla prima porta della prima carrozza.
186
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
1-1.
187
00:18:31,180 --> 00:18:33,880
Prendi la linea 1 in questa stazione.
188
00:18:33,880 --> 00:18:36,820
Devi andare alla stazione Jongno 3-ga.
189
00:18:37,820 --> 00:18:40,470
[11:00—11:12]
190
00:18:48,450 --> 00:18:52,920
Vai alla stazione Yaksu. Prendi la linea 3.
191
00:19:03,150 --> 00:19:07,220
Sto cambiando la posizione. Prendi la linea 5 fino alla stazione di Singil.
192
00:19:12,160 --> 00:19:13,840
[11:17]
193
00:19:14,560 --> 00:19:17,350
[Stazione di Jongno 3-ga linea 5]
194
00:19:17,350 --> 00:19:20,850
Il treno sta per arrivare. Lo perderai.
195
00:19:20,850 --> 00:19:23,450
Ti conviene muoverti o Min Woo morirà.
196
00:19:38,920 --> 00:19:42,080
Alla stazione di Singil, prendi la linea 1.
197
00:19:42,080 --> 00:19:45,520
[Arrivo alla stazione di Bakseon alle 12:35]
198
00:19:48,020 --> 00:19:50,980
Aspetta un mio messaggio alla stazione di Bakseon.
199
00:20:39,720 --> 00:20:41,450
Sei arrivata?
200
00:20:42,380 --> 00:20:43,880
Sì.
201
00:20:47,480 --> 00:20:50,180
Metti la borsa sullo scaffale nel prossimo treno e scendi.
202
00:20:50,180 --> 00:20:56,920
Il treno diretto a Dongincheon sta arrivando.
203
00:21:19,250 --> 00:21:21,520
Ha lasciato la borsa nel vagone?
204
00:22:19,650 --> 00:22:21,450
Pronto?
205
00:22:21,450 --> 00:22:23,950
Perché non ha seguito i miei ordini?
206
00:22:26,180 --> 00:22:28,280
Forza, mi risponda.
207
00:22:30,320 --> 00:22:35,280
Perché non ho alcuna garanzia che lascerai vivere mio figlio anche dopo il pagamento del riscatto.
208
00:22:35,280 --> 00:22:37,550
Vuole che Min Woo muoia?
209
00:22:38,120 --> 00:22:42,590
Se mio figlio dovesse morire, firmerai la tua condanna a morte!
210
00:22:44,920 --> 00:22:46,450
Rispondimi.
211
00:22:46,450 --> 00:22:51,350
Mi stai guardando in questo momento, vero?
212
00:22:54,580 --> 00:22:56,020
Ascoltami attentamente.
213
00:22:56,020 --> 00:22:58,950
Se non avrò alcuna prova che mio figlio sia ancora vivo,
214
00:22:58,950 --> 00:23:03,450
puoi dire addio ai soldi. Intesi?
215
00:23:04,260 --> 00:23:06,700
Min Woo è ancora vivo.
216
00:23:07,580 --> 00:23:09,380
Ha la mia parola d'onore.
217
00:23:09,380 --> 00:23:14,150
Non voglio la tua parola, voglio prove concrete! Una prova!
218
00:23:15,350 --> 00:23:16,850
Inoltre,
219
00:23:17,920 --> 00:23:21,720
se dovessi torcere anche solo un capello a mio figlio,
220
00:23:21,720 --> 00:23:25,980
diventeresti carne da macello. Capito?
221
00:23:49,880 --> 00:23:56,220
Il treno diretto a Dongducheon si sta avvicinando.
222
00:24:21,680 --> 00:24:23,180
Sì, l'abbiamo trovata,
223
00:24:23,180 --> 00:24:26,420
ma non abbiamo individuato il rapitore.
224
00:24:29,350 --> 00:24:31,650
Qui!
225
00:24:34,980 --> 00:24:38,250
D'accordo, ci sentiamo. Grazie.
226
00:24:44,420 --> 00:24:46,650
[Trovato, trovato]
227
00:24:48,350 --> 00:24:49,850
[Ehi! Ehi!]
228
00:24:49,850 --> 00:24:53,450
Cavolo, perché non sta leggendo i miei messaggi?
229
00:25:12,250 --> 00:25:16,550
Mi aveva consigliato di andare dalla polizia, quindi, perché ora mi ferma?
230
00:25:16,550 --> 00:25:21,520
Ho incontrato suo marito per la prima volta 20 anni fa.
231
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
La sua azienda, la Woonam,
232
00:25:24,280 --> 00:25:27,020
era sull'orlo della bancarotta.
233
00:25:27,020 --> 00:25:30,750
Crede che io abbia voglia di ascoltare i suoi vecchi aneddoti?
234
00:25:34,070 --> 00:25:37,420
Abbiamo salvato l'azienda
235
00:25:37,420 --> 00:25:41,720
utilizzandola come macchina per il riciclaggio di denaro
236
00:25:41,720 --> 00:25:44,450
per la nostra organizzazione.
237
00:25:57,180 --> 00:25:59,350
Naturalmente, anche noi ne abbiamo tratto profitto.
238
00:25:59,350 --> 00:26:02,450
Siamo cresciuti fino a diventare un enorme supermercato
239
00:26:02,450 --> 00:26:05,220
che opera in Cina e nel sud-est asiatico.
240
00:26:06,780 --> 00:26:10,850
Entrambe le nostre attività hanno prosperato
241
00:26:10,850 --> 00:26:16,150
per via del patto di segretezza che abbiamo mantenuto.
242
00:26:16,150 --> 00:26:18,680
Quindi, quando mi ha minacciato
243
00:26:18,680 --> 00:26:20,820
chiedendo il mio aiuto,
244
00:26:20,820 --> 00:26:25,120
ho mandato immediatamente il signor Cho ad aiutarla.
245
00:26:25,120 --> 00:26:28,240
Temevo che avrebbe potuto parlare.
246
00:26:29,120 --> 00:26:33,520
Immagino quanto questo sia doloroso e angosciante per lei.
247
00:26:33,520 --> 00:26:38,220
Tuttavia, il coinvolgimento della polizia è da escludere.
248
00:26:38,220 --> 00:26:40,550
Una volta che la polizia avvierà le indagini,
249
00:26:40,550 --> 00:26:43,180
la Woonam sarà sotto i riflettori.
250
00:26:43,180 --> 00:26:49,350
Non importa quanto ci impegneremo a tenere nascoste certe cose,
251
00:26:49,350 --> 00:26:54,980
correremmo sempre dei rischi.
252
00:26:54,980 --> 00:26:58,580
Troveremo suo figlio a qualunque costo.
253
00:26:58,580 --> 00:27:00,420
Se non dovessimo trovalo vivo,
254
00:27:00,420 --> 00:27:05,150
infliggeremo la stessa sofferenza ai responsabili.
255
00:27:06,020 --> 00:27:11,420
Si aspetta nuovamente la mia fiducia anche se l'ha già persa una volta?
256
00:27:12,020 --> 00:27:14,980
Proprio come suo figlio è prezioso per lei,
257
00:27:14,980 --> 00:27:19,380
i nostri affari lo sono più della mia stessa vita.
258
00:27:33,950 --> 00:27:35,280
Si sposti.
259
00:27:35,280 --> 00:27:39,380
Ci servono i nomi degli amici con cui suo figlio è uscito di recente.
260
00:27:39,380 --> 00:27:41,780
Ho detto di spostarsi.
261
00:27:49,380 --> 00:27:51,280
Rimpatriata.
262
00:27:52,650 --> 00:27:56,580
È andato a una rimpatriata del liceo alcune volte.
263
00:27:59,840 --> 00:28:04,150
Le darò tre giorni. Riporti indietro mio figlio per allora.
264
00:28:04,150 --> 00:28:06,250
Vivo, naturalmente.
265
00:28:21,120 --> 00:28:22,620
Ehi!
266
00:28:23,980 --> 00:28:27,250
Che succede? Perché non rispondi ai miei messaggi?
267
00:28:27,250 --> 00:28:29,420
Perché mi hai fatto venire qui?
268
00:28:31,880 --> 00:28:33,550
È questo il posto.
269
00:28:33,550 --> 00:28:35,050
Quale posto?
270
00:28:35,050 --> 00:28:37,820
Quello in cui ho chiamato la madre di Min Woo.
271
00:28:39,780 --> 00:28:42,650
L'ho chiamata stamattina presto.
272
00:28:44,220 --> 00:28:46,180
Le ho detto di portare un miliardo di won.
(ca. 700.000€)
273
00:28:46,720 --> 00:28:49,250
Sono andato per ritirarli.
274
00:28:51,970 --> 00:28:53,350
Davvero, ma che cavolo...
275
00:28:53,350 --> 00:28:55,320
Senza parlarmene?
276
00:28:57,290 --> 00:28:58,620
E quindi?
277
00:28:58,620 --> 00:29:00,180
Com'è andata?
278
00:29:00,180 --> 00:29:01,950
È andato tutto come previsto.
279
00:29:01,950 --> 00:29:05,020
L'ho fatta spostare da una direzione della metropolitana all'altra.
280
00:29:05,020 --> 00:29:06,820
Quindi li hai presi?
281
00:29:08,820 --> 00:29:11,520
No.
282
00:29:11,520 --> 00:29:13,920
Aish. Perché?
283
00:29:15,320 --> 00:29:18,150
All'inizio sembrava andare secondo i piani,
284
00:29:18,150 --> 00:29:21,850
ma all'ultimo...
285
00:29:21,850 --> 00:29:24,780
Si è rifiutata di ascoltarmi.
286
00:29:24,780 --> 00:29:29,920
Ha detto che ci avrebbe consegnato i soldi solo dopo aver avuto prova che Min Woo è vivo.
287
00:29:33,380 --> 00:29:37,120
Penso che ci sia qualcuno dietro le quinte.
288
00:29:37,120 --> 00:29:39,350
Ho visto che la seguivano.
289
00:29:39,350 --> 00:29:41,720
La sorvegliavano da lontano.
290
00:29:41,720 --> 00:29:44,620
La polizia? Ti hanno preso?
291
00:29:44,620 --> 00:29:47,320
No, non penso...
292
00:29:47,320 --> 00:29:50,680
Aish, non lo so... Ah...
293
00:29:52,120 --> 00:29:56,000
Sono sicuro di non essere stato visto.
294
00:29:56,000 --> 00:29:59,940
Quindi li hai visti solo tu? Dici che ha senso, eh?
295
00:29:59,940 --> 00:30:01,920
Maledizione a te, stronzo.
296
00:30:01,920 --> 00:30:05,150
Ehi, cosa farai?
297
00:30:05,150 --> 00:30:06,920
Cosa?
298
00:30:06,920 --> 00:30:09,450
Siamo fregati, idiota.
299
00:30:09,450 --> 00:30:11,180
Cosa...
300
00:30:11,180 --> 00:30:13,320
-Jun Seong.
- Maledetto.
301
00:30:13,320 --> 00:30:14,550
Ehi, Jun Seong ascoltami.
302
00:30:14,550 --> 00:30:16,880
Lasciami stare.
303
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
Non ha funzionato perché questa volta ci sono andato da solo.
304
00:30:20,520 --> 00:30:23,620
Noi due insieme potremmo persuaderla, possiamo costringerla.
305
00:30:23,620 --> 00:30:26,780
Mentre io mi occupo di lei, tu potresti scattare delle foto e registrare dei video del momento—
306
00:30:26,780 --> 00:30:30,220
Smettila con le stronzate, bastardo!
307
00:30:30,950 --> 00:30:34,650
Tutto questo perché hai lasciato andare Min Woo, non è vero?
308
00:30:34,650 --> 00:30:37,350
Dimmi che non è perché l'hai lasciato andare.
309
00:30:37,350 --> 00:30:39,080
Vuoi rigirare la frittata?
310
00:30:39,080 --> 00:30:40,950
Non eri tu che volevi rapire Min Woo?
311
00:30:40,950 --> 00:30:45,050
Quindi, dannazione, non abbiamo bisogno di scontrarci.
312
00:30:45,050 --> 00:30:49,220
Se vogliamo vivere, non abbiamo scelta...
313
00:30:51,850 --> 00:30:53,550
se non ucciderlo.
314
00:30:56,280 --> 00:30:59,080
Aish.
315
00:31:00,250 --> 00:31:01,920
Come hai potuto cadere così in basso?
316
00:31:01,920 --> 00:31:06,220
Allora, cosa cavolo dovrei fare, eh?
317
00:31:06,220 --> 00:31:08,580
Cosa, dimmi.
318
00:31:08,580 --> 00:31:12,350
Pensi che i miei genitori se la passino bene all'estero?
319
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
Non li sto sentendo da tantissimo tempo.
320
00:31:18,830 --> 00:31:20,430
Joon Seong.
321
00:31:21,920 --> 00:31:25,180
Ti prego, ti sto implorando.
322
00:31:25,180 --> 00:31:28,620
Mi servono davvero quei soldi. Senza, sono un uomo morto.
323
00:31:28,620 --> 00:31:32,180
La mia vita finirà. Per favore...
324
00:31:34,320 --> 00:31:36,250
Ti supplico.
325
00:31:37,680 --> 00:31:39,410
Vai al diavolo.
326
00:31:43,780 --> 00:31:46,020
Fanculo!
327
00:31:55,580 --> 00:31:58,330
[Papà]
328
00:32:00,380 --> 00:32:02,020
Pronto?
329
00:32:09,220 --> 00:32:11,520
[Pronto Soccorso]
330
00:32:23,150 --> 00:32:24,850
Miae.
331
00:32:25,950 --> 00:32:29,120
Cosa è successo?
332
00:32:29,120 --> 00:32:32,350
Perché stanno operando papà così all'improvviso?
333
00:32:37,350 --> 00:32:43,020
Il dottore ha detto che il suo stomaco era completamente marcio.
334
00:32:44,620 --> 00:32:48,720
A quanto pare, i suoi organi sono stati rimossi da un buono a nulla.
335
00:32:48,720 --> 00:32:50,780
Hai sentito cosa ho detto?
336
00:32:52,320 --> 00:32:55,580
Quando? Perché?
337
00:32:55,580 --> 00:33:00,250
Perché dici? Ma per pagare i tuoi debiti di gioco, bastardo.
338
00:33:02,580 --> 00:33:05,350
Dopo che sei scappato nell'esercito,
339
00:33:05,350 --> 00:33:10,750
hai idea di quanti esattori ci hanno tormentato?
340
00:33:12,030 --> 00:33:14,830
Sparisci. Non voglio più vederti.
341
00:33:15,750 --> 00:33:17,850
Sparisci!
342
00:33:35,620 --> 00:33:38,350
Prenditi cura di te.
343
00:33:38,350 --> 00:33:40,720
E assicurati di chiamare.
344
00:33:40,720 --> 00:33:43,870
Sì, va bene.
345
00:33:44,720 --> 00:33:46,320
Allora vado.
346
00:33:55,820 --> 00:33:57,520
Joon Seong!
347
00:34:18,050 --> 00:34:22,680
Del debito me ne occuperò io.
348
00:34:23,920 --> 00:34:27,650
Quindi non preoccuparti e prenditi cura di te.
349
00:34:28,520 --> 00:34:32,750
Basta che tu sia in salute. Ecco cosa è davvero importante.
350
00:34:38,420 --> 00:34:40,020
Figliolo!
351
00:34:42,780 --> 00:34:44,580
Ti voglio bene.
352
00:34:50,620 --> 00:34:53,480
Ora puoi andare. Vado.
353
00:35:19,820 --> 00:35:24,100
[Ricovero, Dimissioni...]
354
00:35:39,180 --> 00:35:44,520
Quando stavo prestando servizio nell'esercito...
355
00:35:46,420 --> 00:35:49,020
ho giurato solo una cosa.
356
00:35:51,880 --> 00:35:53,380
Cosa?
357
00:35:54,020 --> 00:35:55,820
Ho giurato che...
358
00:35:57,320 --> 00:35:59,650
non avrei mai più deluso mio padre.
359
00:36:02,650 --> 00:36:04,350
Che avrei vissuto una nuova vita...
360
00:36:05,980 --> 00:36:08,720
dopo essere stato dimesso.
361
00:36:10,420 --> 00:36:12,820
Immagino che fossi fregato fin dall'inizio.
362
00:36:15,220 --> 00:36:20,080
Non lo sapevo, ma la mia vita è a puttane comunque.
363
00:36:29,520 --> 00:36:31,120
Mi dispiace.
364
00:36:32,320 --> 00:36:35,620
No, non è colpa tua.
365
00:36:35,620 --> 00:36:37,950
Ho fatto le mie scelte.
366
00:36:48,720 --> 00:36:50,380
Jae Hyo.
367
00:36:52,550 --> 00:36:54,220
Se...
368
00:36:55,920 --> 00:37:00,380
facciamo come dice Min Woo, e si rivela una trappola,
369
00:37:02,450 --> 00:37:07,420
andiamo avanti con il piano originale.
370
00:37:08,380 --> 00:37:12,520
Non ti fermerò. Non mi metterò in mezzo.
371
00:37:16,280 --> 00:37:19,420
Ti prego, Jae Hyo, pensaci su.
372
00:37:19,420 --> 00:37:22,620
È l'opzione migliore al momento.
373
00:37:30,180 --> 00:37:31,680
Jae Hyo.
374
00:37:34,450 --> 00:37:37,950
Jae Hyo, io...
375
00:37:39,680 --> 00:37:43,920
Io davvero non voglio deludere più mio padre.
376
00:37:45,850 --> 00:37:49,280
Potresti fare come ti dico, almeno stavolta?
377
00:37:51,820 --> 00:37:55,350
Se mi seguirai, allora...
378
00:37:55,350 --> 00:37:59,020
farò tutto ciò che mi chiederai d'ora in poi.
379
00:37:59,020 --> 00:38:00,950
Eh?
380
00:38:00,950 --> 00:38:02,980
Eh? Jae Hyo.
381
00:38:06,680 --> 00:38:08,580
Ti prego, Jae Hyo.
382
00:38:19,050 --> 00:38:20,780
Ti bastano tre giorni?
383
00:38:25,050 --> 00:38:26,650
Rispondimi.
384
00:38:27,720 --> 00:38:29,780
Mi rimangono solo tre giorni.
385
00:38:31,980 --> 00:38:36,220
No, due sono abbastanza.
386
00:38:37,220 --> 00:38:38,920
Come?
387
00:38:40,250 --> 00:38:42,320
Ho un piano.
388
00:39:24,680 --> 00:39:26,180
Facciamolo.
389
00:39:26,180 --> 00:39:28,250
Facciamolo, cazzo.
390
00:39:36,480 --> 00:39:38,220
C'è nessuno in casa?
391
00:39:43,650 --> 00:39:46,830
[Cha Jae Gyengong, Agente di Polizia]
392
00:39:59,030 --> 00:40:07,040
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team
393
00:40:07,040 --> 00:40:12,010
[Complice]
28348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof