Original subtitles

Il mio defunto padre è stato il fondatore di un'enorme società di investimenti.

Ha investito una gigantesca quantità di soldi.

Una cifra da capogiro.

Appena prima che morisse mi ha portato in un posto.

Non ci ero mai stato.

Era una specie di magazzino.

Quel giorno mio padre mi disse molte cose inaspettate.

Mi disse che la nostra azienda era coinvolta in attività illegali.

In quel momento...capii.

Ero lì, in piedi...

nella cassaforte segreta di mio padre.

C'era una montagna di soldi.

Tipo decine di miliardi di won. (ca. 7 milioni di euro)

Non avevo mai visto così tante banconote impilate

in tutta la mia vita.

Le ho toccate tutte.

Miliardi, no, decine di miliardi.

Vi darò quei soldi.

Soldi che nessuno sa che esistono.

Intendi... invece di 500 milioni, (ca. 355 mila €)

avremo 10 miliardi? (ca. 7 milioni di euro)

Potrebbe essere anche di più.

Ve lo garantisco.

Hai detto che tuo padre è morto all'improvviso per infarto.

Beh, aveva già avuto dei sintomi.

La sua salute stava peggiorando velocemente.

Quante stronzate. Questo scemo sta mentendo.

Jae Hyo, perché dovrei mentire in una situazione simile?

Vaffanculo, bastardo!

Pensi di potermi imbrogliare per due volte?

Non avevi detto che saresti stato tranquillo finché non avremmo ricevuto il denaro?

Chiudi quella bocca, idiota! Ahi...

Ciò non significa che non dovremmo ucciderlo?

Sarebbe come se il rapimento non ci fosse mai stato.

Cosa?

Come se l'avesse inscenato lui.

Esatto! È proprio quello che sto dicendo! Sì!

Se ci dividiamo quei soldi, diventiamo tutti complici.

[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘦𝘶𝘯𝘨 𝘏𝘰]

[𝘒𝘪𝘮 𝘋𝘰𝘯𝘨 𝘏𝘸𝘪]

[𝘠𝘰𝘰 𝘚𝘰𝘰 𝘉𝘪𝘯]

[𝘓𝘦𝘦 𝘑𝘰𝘰 𝘠𝘰𝘶𝘯𝘨]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team

💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

Pronto?

Un miliardo di won. Sono pronti? (ca. 700.000 €)

Alla stazione di Sindap alle 11. Non si dimentichi.

Va bene.

Una macchina, una persona.

Vado da sola.

Si prepari ad avvertire la polizia questa volta.

Abbiamo bisogno di un piano B.

Non lo faccia sapere al Direttore Hwang.

Va bene.

[Riferisci al Direttore: potrebbe essere necessario avvisare la polizia.]

[Telefoni usa e getta - Compra / Vendi]

Dove stai andando?

Riguardo all'indirizzo che ci ha dato Min Woo...

Ci sono davvero dei contenitori di stoccaggio là.

La sua storia corrisponde.

Quindi?

Se hai tempo, magari dovremmo andare a dare un'occhiata.

Ho lezione questa mattina.

Ehi, ci siamo dentro entrambi.

Chi dice che non collaborerò?

Vuoi che salti le lezioni allora?

Com'è andata?

Jae Hyo cos'ha detto? Accetterà la mia proposta?

Non stai mentendo, vero?

I soldi sono davvero chiusi là, è così?

Ma certo! Sono un pessimo bugiardo.

È meglio che tu non faccia giochetti con noi.

O la pagherai cara.

Sì.

Torna dentro.

Sì.

Ah.

- Va bene? - Sì.

Grazie.

Sono usciti tutti e due. Puoi rilassarti.

Bene, proviamo a mettere tutto insieme.

Quindi tu dici che quei due cretini

tengono qualcuno rinchiuso?

Sì, e hanno detto che se dividono i soldi

non dovranno ucciderlo.

Complici in un finto rapimento?

Non 500 milioni di won, ma decine di miliardi?

Scusate!

Siamo testimoni di un rapimento avvenuto ieri sera.

Va bene, la chiamerò, signore.

- Bene. - Grazie.

Mh?

Buongiorno.

Cosa stai facendo qua?

Di cosa sei testimone?

Rapimento? Dove?

Un vicino.

La casa di fronte?

Per la verità hanno rinchiuso qualcuno,

ma potrebbe trasformarsi in omicidio.

È piuttosto grave.

Aspetta.

Come l'hai scoperto? Hai delle prove?

Sono entrata in casa con la chiave della mamma di Cheol.

L'altro giorno ho sentito dei litigi rumorosi

e ho chiamato la polizia.

Gli agenti sono venuti e hanno controllato,

ma hanno detto che hanno visto solo due persone mentre io sapevo che erano in tre.

Quindi sei entrata in casa di qualcuno? Senza permesso?

Due ragazzi hanno rinchiuso un ragazzino.

Qualsiasi cosa sia, non sai che anche le tue azioni costituiscono un crimine?

Lo so, certo che lo so!

Ma dovrei starmene seduta a guardare mentre la polizia non fa nulla?

Ehi, Cha Suan.

Cosa?

Hai un colloquio in arrivo vero?

Non dovresti concentrarti su quello

invece che perdere tempo così?

Di questo passo, fallirai di nuovo!

Cosa?

Hai proprio un bel modo di darmi addosso.

Certo, tu sei proprio intelligente, sei passato in un anno

- e io, stupida, sono ancora un'aspirante poliziotto. - Ehi, questo—

Ma mi rifiuto di essere un'irresponsabile come te.

Se è così che sono i poliziotti, allora non voglio diventarlo!

Perché non aspetti a dirlo dopo esserlo diventata?

La centrale chiedeva quando saresti rientrato.

Sto andando.

Ma prima posso dare un'occhiata ai registri delle spedizioni?

Signor Park Min Woo?

[comitato disciplinare dell'università di Seonjin, riesame, tutte le persone coinvolte devono presentarsi]

[2 dicembre 2022 alle 12:00, sala riunioni della facoltà di medicina, edificio principale.

Sarà facile da trovare.

"WN" è scritto in grande all'esterno.

Accidenti.

Dove diavolo è?

W... N.

Cosa? Tre lucchetti?

Chi sei?

Saresti dovuto venire in ufficio se volevi avere un preventivo.

Scusi.

Questo posto è enorme.

Mi sono perso.

Pensi che non ti abbia visto entrare dal retro?

- Cosa?

- Lascia perdere. Cos'è che vuoi conservare?

Per tua informazione, non prendiamo roba illegale.

Certo, non è nulla del genere.

Solo vestiti, e...

cappelli, scarpe...

Va bene. La tariffa è...

Ah, signore,

è possibile conservare all'interno

anche degli oggetti personali?

Tipo cosa?

- Droghe? - No, no.

Nulla del genere.

Voglio dire, qualcosa come...

una cassaforte.

Certo, molte persone lo fanno.

Davvero?

Quel container che stavi guardando.

Il cliente lo usa come cassaforte.

Oh, è così?

[Stazione di Sindap]

Sei arrivata?

Sì.

Sei venuta da sola. Vero?

Sì.

Non ti credo.

Cosa posso fare per farmi credere?

Dimostramelo.

Sali sul treno che sta arrivando.

[Il treno diretto a Seongsu, arriverà tra 6 minuti. Nessun treno seguente.]

Sali sul treno opposto.

Se non lo fai, Min Woo morirà.

Ehi!

- Che? - Togliti di mezzo!

No! No, no!

Veloci. Spostatevi!

Muoviti! Levati di mezzo!

Ce l'hai fatta?

Sì.

Scendi alla prossima fermata.

Ma devi scendere dalla prima porta della prima carrozza.

1-1.

Prendi la linea 1 in questa stazione.

Devi andare alla stazione Jongno 3-ga.

[11:00—11:12]

Vai alla stazione Yaksu. Prendi la linea 3.

Sto cambiando la posizione. Prendi la linea 5 fino alla stazione di Singil.

[11:17]

[Stazione di Jongno 3-ga linea 5]

Il treno sta per arrivare. Lo perderai.

Ti conviene muoverti o Min Woo morirà.

Alla stazione di Singil, prendi la linea 1.

[Arrivo alla stazione di Bakseon alle 12:35]

Aspetta un mio messaggio alla stazione di Bakseon.

Sei arrivata?

Sì.

Metti la borsa sullo scaffale nel prossimo treno e scendi.

Il treno diretto a Dongincheon sta arrivando.

Ha lasciato la borsa nel vagone?

Pronto?

Perché non ha seguito i miei ordini?

Forza, mi risponda.

Perché non ho alcuna garanzia che lascerai vivere mio figlio anche dopo il pagamento del riscatto.

Vuole che Min Woo muoia?

Se mio figlio dovesse morire, firmerai la tua condanna a morte!

Rispondimi.

Mi stai guardando in questo momento, vero?

Ascoltami attentamente.

Se non avrò alcuna prova che mio figlio sia ancora vivo,

puoi dire addio ai soldi. Intesi?

Min Woo è ancora vivo.

Ha la mia parola d'onore.

Non voglio la tua parola, voglio prove concrete! Una prova!

Inoltre,

se dovessi torcere anche solo un capello a mio figlio,

diventeresti carne da macello. Capito?

Il treno diretto a Dongducheon si sta avvicinando.

Sì, l'abbiamo trovata,

ma non abbiamo individuato il rapitore.

Qui!

D'accordo, ci sentiamo. Grazie.

[Trovato, trovato]

[Ehi! Ehi!]

Cavolo, perché non sta leggendo i miei messaggi?

Mi aveva consigliato di andare dalla polizia, quindi, perché ora mi ferma?

Ho incontrato suo marito per la prima volta 20 anni fa.

La sua azienda, la Woonam,

era sull'orlo della bancarotta.

Crede che io abbia voglia di ascoltare i suoi vecchi aneddoti?

Abbiamo salvato l'azienda

utilizzandola come macchina per il riciclaggio di denaro

per la nostra organizzazione.

Naturalmente, anche noi ne abbiamo tratto profitto.

Siamo cresciuti fino a diventare un enorme supermercato

che opera in Cina e nel sud-est asiatico.

Entrambe le nostre attività hanno prosperato

per via del patto di segretezza che abbiamo mantenuto.

Quindi, quando mi ha minacciato

chiedendo il mio aiuto,

ho mandato immediatamente il signor Cho ad aiutarla.

Temevo che avrebbe potuto parlare.

Immagino quanto questo sia doloroso e angosciante per lei.

Tuttavia, il coinvolgimento della polizia è da escludere.

Una volta che la polizia avvierà le indagini,

la Woonam sarà sotto i riflettori.

Non importa quanto ci impegneremo a tenere nascoste certe cose,

correremmo sempre dei rischi.

Troveremo suo figlio a qualunque costo.

Se non dovessimo trovalo vivo,

infliggeremo la stessa sofferenza ai responsabili.

Si aspetta nuovamente la mia fiducia anche se l'ha già persa una volta?

Proprio come suo figlio è prezioso per lei,

i nostri affari lo sono più della mia stessa vita.

Si sposti.

Ci servono i nomi degli amici con cui suo figlio è uscito di recente.

Ho detto di spostarsi.

Rimpatriata.

È andato a una rimpatriata del liceo alcune volte.

Le darò tre giorni. Riporti indietro mio figlio per allora.

Vivo, naturalmente.

Ehi!

Che succede? Perché non rispondi ai miei messaggi?

Perché mi hai fatto venire qui?

È questo il posto.

Quale posto?

Quello in cui ho chiamato la madre di Min Woo.

L'ho chiamata stamattina presto.

Le ho detto di portare un miliardo di won. (ca. 700.000€)

Sono andato per ritirarli.

Davvero, ma che cavolo...

Senza parlarmene?

E quindi?

Com'è andata?

È andato tutto come previsto.

L'ho fatta spostare da una direzione della metropolitana all'altra.

Quindi li hai presi?

No.

Aish. Perché?

All'inizio sembrava andare secondo i piani,

ma all'ultimo...

Si è rifiutata di ascoltarmi.

Ha detto che ci avrebbe consegnato i soldi solo dopo aver avuto prova che Min Woo è vivo.

Penso che ci sia qualcuno dietro le quinte.

Ho visto che la seguivano.

La sorvegliavano da lontano.

La polizia? Ti hanno preso?

No, non penso...

Aish, non lo so... Ah...

Sono sicuro di non essere stato visto.

Quindi li hai visti solo tu? Dici che ha senso, eh?

Maledizione a te, stronzo.

Ehi, cosa farai?

Cosa?

Siamo fregati, idiota.

Cosa...

-Jun Seong. - Maledetto.

Ehi, Jun Seong ascoltami.

Lasciami stare.

Non ha funzionato perché questa volta ci sono andato da solo.

Noi due insieme potremmo persuaderla, possiamo costringerla.

Mentre io mi occupo di lei, tu potresti scattare delle foto e registrare dei video del momento—

Smettila con le stronzate, bastardo!

Tutto questo perché hai lasciato andare Min Woo, non è vero?

Dimmi che non è perché l'hai lasciato andare.

Vuoi rigirare la frittata?

Non eri tu che volevi rapire Min Woo?

Quindi, dannazione, non abbiamo bisogno di scontrarci.

Se vogliamo vivere, non abbiamo scelta...

se non ucciderlo.

Aish.

Come hai potuto cadere così in basso?

Allora, cosa cavolo dovrei fare, eh?

Cosa, dimmi.

Pensi che i miei genitori se la passino bene all'estero?

Non li sto sentendo da tantissimo tempo.

Joon Seong.

Ti prego, ti sto implorando.

Mi servono davvero quei soldi. Senza, sono un uomo morto.

La mia vita finirà. Per favore...

Ti supplico.

Vai al diavolo.

Fanculo!

[Papà]

Pronto?

[Pronto Soccorso]

Miae.

Cosa è successo?

Perché stanno operando papà così all'improvviso?

Il dottore ha detto che il suo stomaco era completamente marcio.

A quanto pare, i suoi organi sono stati rimossi da un buono a nulla.

Hai sentito cosa ho detto?

Quando? Perché?

Perché dici? Ma per pagare i tuoi debiti di gioco, bastardo.

Dopo che sei scappato nell'esercito,

hai idea di quanti esattori ci hanno tormentato?

Sparisci. Non voglio più vederti.

Sparisci!

Prenditi cura di te.

E assicurati di chiamare.

Sì, va bene.

Allora vado.

Joon Seong!

Del debito me ne occuperò io.

Quindi non preoccuparti e prenditi cura di te.

Basta che tu sia in salute. Ecco cosa è davvero importante.

Figliolo!

Ti voglio bene.

Ora puoi andare. Vado.

[Ricovero, Dimissioni...]

Quando stavo prestando servizio nell'esercito...

ho giurato solo una cosa.

Cosa?

Ho giurato che...

non avrei mai più deluso mio padre.

Che avrei vissuto una nuova vita...

dopo essere stato dimesso.

Immagino che fossi fregato fin dall'inizio.

Non lo sapevo, ma la mia vita è a puttane comunque.

Mi dispiace.

No, non è colpa tua.

Ho fatto le mie scelte.

Jae Hyo.

Se...

facciamo come dice Min Woo, e si rivela una trappola,

andiamo avanti con il piano originale.

Non ti fermerò. Non mi metterò in mezzo.

Ti prego, Jae Hyo, pensaci su.

È l'opzione migliore al momento.

Jae Hyo.

Jae Hyo, io...

Io davvero non voglio deludere più mio padre.

Potresti fare come ti dico, almeno stavolta?

Se mi seguirai, allora...

farò tutto ciò che mi chiederai d'ora in poi.

Eh?

Eh? Jae Hyo.

Ti prego, Jae Hyo.

Ti bastano tre giorni?

Rispondimi.

Mi rimangono solo tre giorni.

No, due sono abbastanza.

Come?

Ho un piano.

Facciamolo.

Facciamolo, cazzo.

C'è nessuno in casa?

[Cha Jae Gyengong, Agente di Polizia]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team

[Complice]