Original subtitles

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team

In quel momento, nella mia mente riemerse un ricordo sfocato.

[5 anni prima]

[Lee Jun Seong]

[Liceo JungSun]

- Ragazzi! - Fermatelo!

- Marcalo! - Passa la palla!

- Vai! - Jae Hyo!

Passa qui!

- Ehi! - Fermalo!

- Non ci credo. - Dai!

- Prendilo! - Ehi!

- Ma che fa? - Guarda che arriva!

Cosa?

- Che gli è successo? - Ehi, Min Woo.

Quel portiere spilungone era di sicuro Min Woo.

- Ma cos'ha? - Ora che facciamo?

- Spostatevi. - Controlla se respira.

Ora ricordo chiaramente.

- Cosa successe quel giorno. - Controlla se respira.

Lo ricordo benissimo.

Min Woo.

[Clinica Psichiatrica Nangok]

Ascolta.

Ci ho provato, ma non me lo ricordo proprio.

Come mai te ne ricordi solo tu?

Puoi provare che sia realmente accaduto?

No.

Ma sono certo che si trattasse di Min Woo.

La mia memoria lo prova.

Min Woo sta solo fingendo.

È solo un trucco.

Hai detto tu stesso che è svenuto per un colpo di sole.

Un colpo di sole o un attacco di panico, che importanza ha ora?

Gli è successa la stessa cosa.

Sei pure un medico, delinquente.

Che?

Va bene. Ammettiamo che tu abbia ragione.

Supponiamo che sia andata come dici tu.

Cosa dovremmo fare adesso?

Non lo so.

Intanto portiamogli delle medicine.

Avresti dovuto discuterne con me prima, se non hai una soluzione.

Non rispondevi al cellulare.

Avrei dovuto lasciarlo morire?

Non intendevo questo.

Allora, cosa?

Min Woo ci ha visti in faccia.

Stammi a sentire... ti ricordi che hai promesso di non fargli del male, vero?

Stammi a sentire... ti ricordi che hai promesso di non fargli del male,

vero?

Certo. Lo so.

Ma... la situazione ora è diversa.

È tutta un'altra faccenda.

Il nostro ostaggio...

conosce i suoi rapitori.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

Sarà forse rimasto in casa?

È l'unica spiegazione logica.

Non ci credo.

Perché non ci ho pensato prima?

Ma è qui che non capisco.

Perché i poliziotti non l'hanno visto quando erano all'interno?

Per quale motivo hanno mentito dicendo che erano solo in due?

Muori, bastardo.

Muori!

Dannazione!

Sarà andata così?

Ne dubito.

In altre parole stai dicendo che lì dentro c'è un cadavere?

Proprio nel mio edificio?

O forse no.

Se l'avessero già smembrato.

Omicidio e smembramento del cadavere?

Santo cielo.

È ora d'andare.

Dove.

A denunciare l'accaduto.

[Banca Seokang]

Sono Kim Eun Jeong, un'investigatrice della Divisione Controlli Finanziari.

Per caso ultimamente ha ricevuto telefonate da qualcuno che sosteneva d'appartenere

alla polizia, alla procura, ad altro ufficio pubblico o a un'agenzia investigativa?

Prego?

In altre parole, vuole accertarsi che non sia stata vittima di qualche truffa di phishing.

Non ho ricevuto alcuna telefonata del genere.

Allora, forse qualcuno la sta ricattando o minacciando

dopo un sequestro di persona?

Non si tratta neanche di questo.

[Medicina]

Apri la bocca.

Dato che mi avete portato le mie medicine,

mi pare di capire che non avete intenzione di lasciarmi andare.

Jae Hyo,

pensi davvero di continuare questa storia?

Voglio farvi una domanda.

Perché lo fate?

Avrete di sicuro delle ragioni.

Abbiamo bisogno di soldi.

Quanto?

Mezzo miliardo di won.

Avete chiesto a mia madre 500 milioni di won?

Un miliardo, per l'esattezza.

Da dividerci.

Delinquenti, stavolta l'avete fatta grossa.

Ehi.

A che vi serve quel denaro?

Per cosa?

Non posso dirtelo.

Ti dico solo che sia lui che io abbiamo-

Giocavo prima di essere arruolato.

E lui sta per essere espulso.

- Mi dispiace davvero, Min Woo. - Lascia perdere. Me ne fotto delle tue scuse.

A che servono ora?

Che piano avete?

Avete davvero intenzione di far pagare mia madre?

Sì.

Siete proprio fuori di testa.

No, siamo solo disperati.

Stronzate. Vi sembra normale che tutti i disperati alla fine diventino criminali come voi?

Non cercate scuse. Siete due criminali e basta.

A proposito.

Una volta ottenuto il riscatto...

mi lascerete andare, vero?

Cosa c'è? Perché non rispondete?

Cosa cavolo sta succedendo?

State pensando di farmi fuori?

No, non faremmo mai una cosa del genere.

Assolutamente no.

Devi solo...

darci la tua parola.

Promettici...

che chiuderai un occhio su tutta questa storia.

Tutto qui?

Va bene. Se mi lascerete andare dopo aver preso i soldi,

farò finta che non sia mai accaduto.

Dico sul serio. Non farò nulla nè dirò una parola.

È quello che volete. Giusto?

Giusto.

Va bene. D'accordo.

Prima però fatemi usare il bagno.

E portatemi dei cibo.

Del cibo?

Cosa? Non non mi avete ancora fatto mangiare, no?

Ehi avete chiesto un miliardo di won. (ca. 706,500€)

È il minimo che possiate fare.

Signor Cho,

mi scusi per il ritardo.

Ho fatto fatica a trovare un parcheggio.

Le chiedo scusa.

- Hai avuto fortuna con i tabulati telefonici? - Ecco...

Ho indagato ma non ho trovato nulla.

Ha ricevuto solo chiamate spam e di telemarketing.

Oltre a quelle, solo da sua madre.

Cosa mi dici dell'associazione dei commercianti locali?

Ah giusto.

È gestita dalla gang locale.

Il che potrebbe crearci dei problemi.

Sa, questo è il loro territorio.

Andiamo.

Signor Cho,

i nostri uomini sono appena arrivati.

Vuole che li vada a prendere?

Torno in un batter d'occhio.

Primo piano.

Federazione di Baseball Giovanile.

Vicedirettore Cho Yong Ho.

Un attimo.

Vi occupate di scommesse.

Cosa la porta qui?

Vuole un prestito?

Non è qualcosa che facciamo qui.

Sto cercando un negozio.

Che negozio?

Il negozio che questo ragazzo...

ha visitato due giorni fa intorno alle 18:00.

Potrebbe trattarsi di un pub oppure un ristorante,

molto probabilmente un pub però.

È sulla ventina,

e probabilmente era con qualcun'altro—

Aspetti un attimo.

Sta dicendo che...

vuole che troviamo qualcuno?

Senta.

Ha la minima idea di quante attività ci sono in questa zona?

I commercianti non dovrebbero avere connessioni di qualche tipo?

Per esempio una chat di gruppo.

Ora capisco.

Vuole che pubblichi la sua foto lì.

Perché dovrei farlo?

La pagherò.

Santo cielo.

Ascolti.

Non so quanto guadagni con il suo giro di scommesse ma...

dovrebbe fare più attenzione.

[Federazione di Baseball Giovanile Vicedirettore Cho Yong Ho]

La pagherò.

È l'ultima volta che glielo chiedo.

Cosa?

L'ultima?

Ehi...

chiudete la porta.

Sì, signore.

Dov'è andato?

Bastardo maledetto!

Sapevo che sarebbe andata a finire così.

Da quella parte. Sbrighiamoci.

Veloci!

Che cazzo...

Oh-oh!

Il mio ginocchio!

Vado a casa.

Torno subito.

- A fare cosa? - Devo cambiarmi

e controllare casa.

Aspettami. Tornerò presto.

Come facevi a saperlo?

Sapere cosa?

Che stavano per espellermi.

Come lo sapevi?

Ti ho seguito.

Ti comportavi in modo sospetto, così ti ho seguito.

Contento?

Allora puoi capire perché ho disperato bisogno di quei soldi...

o no?

Non abbiamo ancora deciso cosa farne di lui.

Jun Seong.

Pensi che il problema svanirà da sè, se continui a rimandare?

E se non volessi farlo?

Non abbiamo altre opzioni.

Che vuoi dire?

Dobbiamo ucciderlo.

Cosa?

Jun Seong.

C'è un sedativo chiamato amobarbital.

Posso procurarmelo alla facoltà di medicina—

Cosa cavolo stai dicendo?

Non soffrirà.

Lo farò io.

Ehi, Jae Hyo

Finiscila.

È di Min Woo che stiamo parlando.

Lo stesso Min Woo che ha bevuto con noi due sere fa.

Sì, lo so.

Se lo sapessi non diresti una cosa del genere.

Tu credi davvero che...

lascerà correre se lo lasciamo andare

dopo esserci presi i soldi?

Sì va bene. Grazie.

Eccovi mezzo miliardo a testa.

In fin dei conti, mi avete lasciato vivere.

Con quei soldi, godetevi le vostre nuove vite.

Gli credi davvero?

Ehi.

Che razza di opinione hai di lui?

Che vuoi dire?

Rispondimi.

Per cosa lo prendi?

Per un ostaggio.

No, Jae Hyo. Ti sbagli!

Potrebbe esserlo adesso, ma prima di tutto è nostro amico.

Ecco perché non possiamo farlo. Neanche per idea.

Merda. Allora cosa vuoi che faccia?

Non ne ho la più pallida idea!

Porca miseria...

Jae Hyo.

Portagli qualcosa da mangiare.

Assicurati che mangi,

e chiamami se succede qualcosa.

Vado.

[Polizia]

Deve essere uscito in qualche modo.

Da dove?

Hai detto di aver controllato detro.

Esatto.

Ricordo chiaramento di aver visto solo due ragazzi lì.

Soo An,

sai che riceviamo lamentele per disturbo della quiete dalle cinque alle sei volte al giorno.

Solo ieri sera abbiamo ricevuto venti chiamate simili.

Eppure, ricordo chiaramente cosa accadde quella notte.

Sai perché?

Perché ho sparato il mio taser.

C'erano definitivamente solo due persone.

Ho sentito che anche il mio partner ti ha riferito la stessa cosa.

Ma ci sono tre uomini qui.

Scusatemi,

ma se volete denunciare il fatto,

dovrete portarmi delle prove più concrete.

Al momento state solo speculando.

E' più di così. C'è il beneficio del dubbio.

Cielo.

Portami delle prove vere.

Andate ora.

Salve, Parla l'Agente Kang Seong Min della stazione di Polizia di NamSeo

Come posso aiutarla?

- Sì. - Incredibile.

Salve.

Scotta.

Mi sono quasi bruciato le dita.

Comunque,

capisco perché ha detto così.

Pensaci. Non può compilare un rapporto basandosi sulla tua parola.

Non possono fare niente senza prove.

Vuole una busta?

A lei.

Forse non è il posto giusto.

È rientrato verso le 00:35,

guardiamo le riprese dalle 00:10.

Ferma. Eccolo lì.

- Accidenti. - Avrebbero dovuto mettere una videocamera lì.

È la sezione della cancelleria.

Ha comprato dieci rotoli di nastro adesivo, nove di nastro americano

e tutte le fascette stringicavo che avevamo.

Me lo ricordo perché è entrato e ha preso tutto quello che c'era sullo scaffale.

Non abbiamo mai clienti del genere.

A parte questo,

è davvero un'investigazione ufficiale?

Certamente.

Cheol,

tua madre...

ha il passepartout, vero?

[Signor Kim di Oryugol]

Abbiamo ricevuto una risposta.

[Credo sia venuto al mio ristorante]

Credo di sapere dov'è andato.

Come procede?

Per ora va tutto a gonfie vele.

Ho trovato il posto dov'è stato rapito.

Credo che riuscirò a trovarlo tra poco.

Non è questo il punto. Chiedevo di sua madre.

Sua madre, Signore?

Sei davvero stupido.

Stammi a sentire.

Non ti ho assegnato questo incarico per trovare il ragazzo.

Il tuo compito è quello di tenere d'occhio lei.

Ho capito.

Non ce ne frega niente del ragazzo.

L'importante è sua madre.

Quella stronza.

[Ristorante Oryugol]

In questo posto non c'è videosorveglianza

e pare che abbiano pagato in contanti.

Inoltre, come dicevi tu,

sembra che quei tre siano amici.

Sono coetanei.

Non sapeva dove sono andati?

No, non lo sapeva,

ma uno di loro indossava la giacca dell'università.

- Capisco. - Sembra fosse quella dell'Università Sungjin.

Quindi?

Rastrelliamo il campus?

[Avviso]

Signor Lee Jun Seong.

Brutti stronzi!

Aspettate. Rischio di cadere davvero.

Merda, vi ripagherò.

Ehi, coglione.

Ti ho lasciato andare perché mi portassi i soldi.

Dove diavolo eri finito?

Scherzi?

No, affatto.

Sii onesto.

Stavi cercando di fuggire, vero?

Sei venuto a prendere le tue cose?

No.

Lo giuro.

E allora?

Dove sei stato ieri e avantieri?

Parla.

Aspetta.

Sono stato al ristorante di mio padre.

Quante cazzate.

Dovrei direttamente...

Ragazzi, buttatelo giù.

No! Un attimo!

Cosa state facendo?

Dev'essere impazzito.

Vi ripagherò.

Vi ripagherò. bastardi!

- Smettetela! - Ehi.

Ehi.

Aish.

Mi stai prendendo per il culo.

Non devi ripagarmi.

È più semplice ucciderti di botte e prendermi i tuoi organi.

Quando avrete i soldi,

mi lascerete andare. Vero?

Se lo farete,

dimenticherò tutto.

Volete trattenermi solo finché non avrete i soldi, vero?

Mi sta bene.

Sì.

Va bene, abbiamo un'accordo.

Dico davvero.

Tra qualche giorno avrò un sacco di soldi!

"Un sacco di soldi"?

Quali soldi?

Chi te li darà?

Chi è l'idiota che te li darebbe?

Non importa.

Ti piace?

Sì.

Devo chiederti una cosa.

Quando hai promesso che avresti dimenticato,

dicevi sul serio?

Che c'è? Non ti fidi di me?

Certo.

Mi fido.

Davvero.

Perché non dovrei?

Allora perché chiedi?

Così.

Curiosità.

Mangia.

Ce n'è ancora?

Avresti dovuto cucinarne due pacchi, non uno.

Avevo solo quello.

Portami del riso, allora.

Non ne ho, né cotto, né crudo,

Come no? Allora portami il brodo.

Per fortuna i noodles non sono fatti in padella.

Figlio di puttana!

E adesso, bastardo?

- Cazzo, vieni qui. - Lasciami, stronzo!

Lasciami!

Dannazione.

Bastardo...

Vieni a prenderle!

È impazzito.

Fermati!

[Passepartout]

A giudicare dai filmati di sorveglianza,

uno di loro sembra essersene andato.

Ma credo che lo studente di medicina sia ancora dentro.

Ehi, apri.

Apri questa cazzo di porta!

Ehi, Park Min Woo!

Non vuoi aprire?

No?

- Apri la porta. - Questo posto fa schifo.

Apri, stronzo!

Cazzo!

Aspetta che ti metta le mani addosso.

Brutto stronzo!

Aigoo.

Park Min Woo,

aspetta e vedrai!

Mi lascerai andare dopo aver avuto i soldi?

Stronzate, credono sia un credulone?

Vieni fuori, stronzo!

Non dovevi provocarmi.

Jae Hyo...

Che ti prende?

Tu non sei così.

Mi hai portato sulla schiena...

fino all'infermeria.

Stai bene, Min Woo?

- Min Woo. - Svegliati!

Mi hai salvato la vita.

Non sono stato io, stronzo.

[Passepartout]

[Riparazioni]

Questo cos'è?

[Passepartout] [Cheol]

Stai fermo.

[Cheol]

Merda! Stai fermo!

Porca puttana.

Ehi!

Pezzo di merda!

Cosa pensi di fare?

Guarda.

Me l'ha fatto lui.

Cosa?

È stato lui?

- Sì. - Non è vero.

Lo terrò in vita come vuoi tu, quindi non cercare di fermarmi.

Aspetta, Jae Hyo!

- Aspetta! - Jun Seong!

- Mi ucciderà! Aiutami! - Lasciami andare, stronzo!

- Lasciami! - Merda!

Accidenti.

- Mi ucciderà! - Sono completamente impazziti.

Fermo, Jae Hyo!

Ti prego!

Jae Hyo, ti prego...

- Aspetta. - Per favore, Jun Seong.

- Mi vuole uccidere! - Smettila!

Lasciami andare!

Lasciami!

Jae Hyo, ti prego non farlo!

Smettila, stronzo!

- Falla finita! Mi ucciderà!

Jae Hyo!

Che problema hai? - Mi ucciderà!

- Calmati! - Lasciami!

- Jae Hyo! Smettila! - Vuole uccidermi!

- Jae Hyo! - Levati di dosso, brutto stronzo!

- Jun Seong, ti prego fermalo! - Smettila, Jae Hyo!

Fallo smettere!

Mi ucciderà!

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com

Spostati, stronzo!

Jae Hyo, ti prego, no!

I soldi!

Soldi!

Vi darò 10 miliardi di won!

Mezzo miliardo sono solo spiccioli.

Vi farò ottenere miliardi.

A voi...

Servono soldi, vero?

Hai detto che siete disperati.

Immaginati dieci miliardi.

10 fottuti miliardi!

Jae Hyo...

Non sto mentendo.

Jae Hyo, per favore.

Ascoltami, per favore.

Puoi decidere cosa farne di me dopo.

Ti prego, Jae Hyo.

'Fanculo.

[10 miliardi di won]