Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:14,100
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team
2
00:00:15,000 --> 00:00:19,700
In quel momento, nella mia mente riemerse un ricordo sfocato.
3
00:00:19,700 --> 00:00:21,700
[5 anni prima]
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
[Lee Jun Seong]
5
00:00:23,700 --> 00:00:25,000
[Liceo JungSun]
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
- Ragazzi!
- Fermatelo!
7
00:00:26,800 --> 00:00:29,500
- Marcalo!
- Passa la palla!
8
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
- Vai!
- Jae Hyo!
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,000
Passa qui!
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
- Ehi!
- Fermalo!
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
- Non ci credo.
- Dai!
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,500
- Prendilo!
- Ehi!
13
00:00:42,500 --> 00:00:45,300
- Ma che fa?
- Guarda che arriva!
14
00:00:58,000 --> 00:00:59,400
Cosa?
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,900
- Che gli è successo?
- Ehi, Min Woo.
16
00:01:03,900 --> 00:01:09,600
Quel portiere spilungone era di sicuro Min Woo.
17
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
- Ma cos'ha?
- Ora che facciamo?
18
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
- Spostatevi.
- Controlla se respira.
19
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Ora ricordo chiaramente.
20
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
- Cosa successe quel giorno.
- Controlla se respira.
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Lo ricordo benissimo.
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,300
Min Woo.
23
00:01:22,300 --> 00:01:24,300
[Clinica Psichiatrica Nangok]
24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Ascolta.
25
00:01:34,500 --> 00:01:38,800
Ci ho provato, ma non me lo ricordo proprio.
26
00:01:38,800 --> 00:01:40,700
Come mai te ne ricordi solo tu?
27
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
Puoi provare che sia realmente accaduto?
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
No.
29
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ma sono certo che si trattasse di Min Woo.
30
00:01:51,800 --> 00:01:54,100
La mia memoria lo prova.
31
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
Min Woo sta solo fingendo.
32
00:01:58,200 --> 00:02:00,900
È solo un trucco.
33
00:02:02,500 --> 00:02:06,100
Hai detto tu stesso che è svenuto per un colpo di sole.
34
00:02:06,100 --> 00:02:10,400
Un colpo di sole o un attacco di panico, che importanza ha ora?
35
00:02:10,400 --> 00:02:13,300
Gli è successa la stessa cosa.
36
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
Sei pure un medico, delinquente.
37
00:02:15,100 --> 00:02:16,600
Che?
38
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Va bene. Ammettiamo che tu abbia ragione.
39
00:02:29,800 --> 00:02:32,100
Supponiamo che sia andata come dici tu.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,900
Cosa dovremmo fare adesso?
41
00:02:35,600 --> 00:02:37,100
Non lo so.
42
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
Intanto portiamogli delle medicine.
43
00:02:39,100 --> 00:02:42,800
Avresti dovuto discuterne con me prima, se non hai una soluzione.
44
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
Non rispondevi al cellulare.
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,800
Avrei dovuto lasciarlo morire?
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
Non intendevo questo.
47
00:02:48,900 --> 00:02:51,000
Allora, cosa?
48
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
Min Woo ci ha visti in faccia.
49
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Stammi a sentire... ti ricordi che hai promesso di non fargli del male, vero?
50
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
Stammi a sentire... ti ricordi che hai promesso di non fargli del male,
51
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
vero?
52
00:03:17,400 --> 00:03:21,600
Certo. Lo so.
53
00:03:22,300 --> 00:03:25,900
Ma... la situazione ora è diversa.
54
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
È tutta un'altra faccenda.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Il nostro ostaggio...
56
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
conosce i suoi rapitori.
57
00:03:45,800 --> 00:03:49,070
[Yoo Seung Ho]
58
00:03:49,070 --> 00:03:53,040
[Kim Dong Hwi]
59
00:03:53,040 --> 00:03:56,790
[Yoo Soo Bin]
60
00:03:56,790 --> 00:04:01,010
[Lee Joo Young]
61
00:04:35,020 --> 00:04:40,020
💵𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵
62
00:05:09,500 --> 00:05:11,900
Sarà forse rimasto in casa?
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
È l'unica spiegazione logica.
64
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Non ci credo.
65
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
Perché non ci ho pensato prima?
66
00:05:20,400 --> 00:05:23,100
Ma è qui che non capisco.
67
00:05:23,100 --> 00:05:27,700
Perché i poliziotti non l'hanno visto quando erano all'interno?
68
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Per quale motivo hanno mentito dicendo che erano solo in due?
69
00:05:46,200 --> 00:05:47,700
Muori, bastardo.
70
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Muori!
71
00:05:48,700 --> 00:05:51,400
Dannazione!
72
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
Sarà andata così?
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
Ne dubito.
74
00:06:00,500 --> 00:06:04,200
In altre parole stai dicendo che lì dentro c'è un cadavere?
75
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Proprio nel mio edificio?
76
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
O forse no.
77
00:06:09,600 --> 00:06:12,500
Se l'avessero già smembrato.
78
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
Omicidio e smembramento del cadavere?
79
00:06:17,940 --> 00:06:19,370
Santo cielo.
80
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
È ora d'andare.
81
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Dove.
82
00:06:24,600 --> 00:06:26,100
A denunciare l'accaduto.
83
00:06:26,100 --> 00:06:28,300
[Banca Seokang]
84
00:06:45,800 --> 00:06:50,900
Sono Kim Eun Jeong, un'investigatrice della Divisione Controlli Finanziari.
85
00:06:57,700 --> 00:07:01,600
Per caso ultimamente ha ricevuto telefonate da qualcuno che sosteneva d'appartenere
86
00:07:01,600 --> 00:07:08,200
alla polizia, alla procura, ad altro ufficio pubblico o a un'agenzia investigativa?
87
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
Prego?
88
00:07:09,800 --> 00:07:16,000
In altre parole, vuole accertarsi che non sia stata vittima di qualche truffa di phishing.
89
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
Non ho ricevuto alcuna telefonata del genere.
90
00:07:22,800 --> 00:07:27,800
Allora, forse qualcuno la sta ricattando o minacciando
91
00:07:27,800 --> 00:07:32,200
dopo un sequestro di persona?
92
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
Non si tratta neanche di questo.
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[Medicina]
94
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Apri la bocca.
95
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
Dato che mi avete portato le mie medicine,
96
00:08:18,800 --> 00:08:22,400
mi pare di capire che non avete intenzione di lasciarmi andare.
97
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Jae Hyo,
98
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
pensi davvero di continuare questa storia?
99
00:08:33,000 --> 00:08:35,100
Voglio farvi una domanda.
100
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
Perché lo fate?
101
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
Avrete di sicuro delle ragioni.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
Abbiamo bisogno di soldi.
103
00:08:43,700 --> 00:08:45,300
Quanto?
104
00:08:47,600 --> 00:08:48,700
Mezzo miliardo di won.
105
00:08:48,700 --> 00:08:50,800
Avete chiesto a mia madre 500 milioni di won?
106
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Un miliardo, per l'esattezza.
107
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
Da dividerci.
108
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Delinquenti, stavolta l'avete fatta grossa.
109
00:08:57,400 --> 00:08:58,700
Ehi.
110
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
A che vi serve quel denaro?
111
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
Per cosa?
112
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Non posso dirtelo.
113
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
Ti dico solo che sia lui che io abbiamo-
114
00:09:09,100 --> 00:09:12,800
Giocavo prima di essere arruolato.
115
00:09:12,800 --> 00:09:15,500
E lui sta per essere espulso.
116
00:09:24,400 --> 00:09:27,700
- Mi dispiace davvero, Min Woo.
- Lascia perdere. Me ne fotto delle tue scuse.
117
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
A che servono ora?
118
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Che piano avete?
119
00:09:30,200 --> 00:09:34,600
Avete davvero intenzione di far pagare mia madre?
120
00:09:34,600 --> 00:09:35,900
Sì.
121
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
Siete proprio fuori di testa.
122
00:09:40,800 --> 00:09:43,000
No, siamo solo disperati.
123
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Stronzate. Vi sembra normale che tutti i disperati alla fine diventino criminali come voi?
124
00:09:45,500 --> 00:09:49,100
Non cercate scuse. Siete due criminali e basta.
125
00:09:54,600 --> 00:09:56,300
A proposito.
126
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Una volta ottenuto il riscatto...
127
00:10:02,400 --> 00:10:05,600
mi lascerete andare, vero?
128
00:10:13,810 --> 00:10:16,400
Cosa c'è? Perché non rispondete?
129
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Cosa cavolo sta succedendo?
130
00:10:21,100 --> 00:10:23,400
State pensando di farmi fuori?
131
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
No, non faremmo mai una cosa del genere.
132
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
Assolutamente no.
133
00:10:30,100 --> 00:10:32,200
Devi solo...
134
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
darci la tua parola.
135
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
Promettici...
136
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
che chiuderai un occhio su tutta questa storia.
137
00:10:42,780 --> 00:10:44,260
Tutto qui?
138
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
Va bene. Se mi lascerete andare dopo aver preso i soldi,
139
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
farò finta che non sia mai accaduto.
140
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
Dico sul serio. Non farò nulla nè dirò una parola.
141
00:10:56,400 --> 00:10:58,500
È quello che volete. Giusto?
142
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Giusto.
143
00:10:59,900 --> 00:11:01,600
Va bene. D'accordo.
144
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Prima però fatemi usare il bagno.
145
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
E portatemi dei cibo.
146
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Del cibo?
147
00:11:09,900 --> 00:11:13,400
Cosa? Non non mi avete ancora fatto mangiare, no?
148
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
Ehi avete chiesto un miliardo di won.
(ca. 706,500€)
149
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
È il minimo che possiate fare.
150
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
Signor Cho,
151
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
mi scusi per il ritardo.
152
00:11:30,400 --> 00:11:33,000
Ho fatto fatica a trovare un parcheggio.
153
00:11:33,000 --> 00:11:34,400
Le chiedo scusa.
154
00:11:34,400 --> 00:11:36,100
- Hai avuto fortuna con i tabulati telefonici?
- Ecco...
155
00:11:36,100 --> 00:11:38,200
Ho indagato ma non ho trovato nulla.
156
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Ha ricevuto solo chiamate spam e di telemarketing.
157
00:11:40,400 --> 00:11:43,700
Oltre a quelle, solo da sua madre.
158
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
Cosa mi dici dell'associazione dei commercianti locali?
159
00:11:45,500 --> 00:11:46,700
Ah giusto.
160
00:11:46,700 --> 00:11:49,900
È gestita dalla gang locale.
161
00:11:49,900 --> 00:11:52,200
Il che potrebbe crearci dei problemi.
162
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
Sa, questo è il loro territorio.
163
00:11:55,230 --> 00:11:56,570
Andiamo.
164
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
Signor Cho,
165
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
i nostri uomini sono appena arrivati.
166
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
Vuole che li vada a prendere?
167
00:12:13,830 --> 00:12:15,580
Torno in un batter d'occhio.
168
00:12:15,580 --> 00:12:17,380
Primo piano.
169
00:12:27,300 --> 00:12:30,400
Federazione di Baseball Giovanile.
170
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Vicedirettore Cho Yong Ho.
171
00:12:34,300 --> 00:12:35,900
Un attimo.
172
00:12:35,900 --> 00:12:37,500
Vi occupate di scommesse.
173
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
Cosa la porta qui?
174
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Vuole un prestito?
175
00:12:41,200 --> 00:12:43,300
Non è qualcosa che facciamo qui.
176
00:12:43,300 --> 00:12:46,000
Sto cercando un negozio.
177
00:12:46,000 --> 00:12:47,700
Che negozio?
178
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
Il negozio che questo ragazzo...
179
00:12:53,100 --> 00:12:55,600
ha visitato due giorni fa intorno alle 18:00.
180
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Potrebbe trattarsi di un pub oppure un ristorante,
181
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
molto probabilmente un pub però.
182
00:13:00,800 --> 00:13:02,300
È sulla ventina,
183
00:13:02,300 --> 00:13:04,300
e probabilmente era con qualcun'altro—
184
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
Aspetti un attimo.
185
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Sta dicendo che...
186
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
vuole che troviamo qualcuno?
187
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
Senta.
188
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Ha la minima idea di quante attività ci sono in questa zona?
189
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
I commercianti non dovrebbero avere connessioni di qualche tipo?
190
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Per esempio una chat di gruppo.
191
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
Ora capisco.
192
00:13:22,600 --> 00:13:25,900
Vuole che pubblichi la sua foto lì.
193
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
Perché dovrei farlo?
194
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
La pagherò.
195
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
Santo cielo.
196
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
Ascolti.
197
00:13:39,000 --> 00:13:42,700
Non so quanto guadagni con il suo giro di scommesse ma...
198
00:13:44,510 --> 00:13:47,030
dovrebbe fare più attenzione.
199
00:13:48,010 --> 00:13:51,660
[Federazione di Baseball Giovanile
Vicedirettore Cho Yong Ho]
200
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
La pagherò.
201
00:13:59,100 --> 00:14:00,870
È l'ultima volta che glielo chiedo.
202
00:14:00,900 --> 00:14:02,400
Cosa?
203
00:14:02,400 --> 00:14:03,900
L'ultima?
204
00:14:03,900 --> 00:14:05,400
Ehi...
205
00:14:05,400 --> 00:14:06,500
chiudete la porta.
206
00:14:06,500 --> 00:14:07,900
Sì, signore.
207
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
Dov'è andato?
208
00:14:28,500 --> 00:14:30,400
Bastardo maledetto!
209
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Sapevo che sarebbe andata a finire così.
210
00:14:31,600 --> 00:14:33,500
Da quella parte. Sbrighiamoci.
211
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Veloci!
212
00:14:37,230 --> 00:14:39,130
Che cazzo...
213
00:14:48,960 --> 00:14:50,820
Oh-oh!
214
00:15:03,300 --> 00:15:05,100
Il mio ginocchio!
215
00:15:36,600 --> 00:15:38,700
Vado a casa.
216
00:15:38,700 --> 00:15:40,600
Torno subito.
217
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
- A fare cosa?
- Devo cambiarmi
218
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
e controllare casa.
219
00:15:46,100 --> 00:15:49,000
Aspettami. Tornerò presto.
220
00:15:52,590 --> 00:15:54,210
Come facevi a saperlo?
221
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Sapere cosa?
222
00:15:58,000 --> 00:16:00,600
Che stavano per espellermi.
223
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Come lo sapevi?
224
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
Ti ho seguito.
225
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
Ti comportavi in modo sospetto, così ti ho seguito.
226
00:16:06,100 --> 00:16:07,600
Contento?
227
00:16:14,160 --> 00:16:17,340
Allora puoi capire perché ho disperato bisogno di quei soldi...
228
00:16:18,620 --> 00:16:20,450
o no?
229
00:16:21,200 --> 00:16:25,000
Non abbiamo ancora deciso cosa farne di lui.
230
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Jun Seong.
231
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Pensi che il problema svanirà da sè, se continui a rimandare?
232
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
E se non volessi farlo?
233
00:16:39,400 --> 00:16:41,700
Non abbiamo altre opzioni.
234
00:16:41,700 --> 00:16:43,600
Che vuoi dire?
235
00:16:53,100 --> 00:16:55,400
Dobbiamo ucciderlo.
236
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
Cosa?
237
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
Jun Seong.
238
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
C'è un sedativo chiamato amobarbital.
239
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Posso procurarmelo alla facoltà di medicina—
240
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Cosa cavolo stai dicendo?
241
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Non soffrirà.
242
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Lo farò io.
243
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Ehi, Jae Hyo
244
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Finiscila.
245
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
È di Min Woo che stiamo parlando.
246
00:17:22,800 --> 00:17:26,600
Lo stesso Min Woo che ha bevuto con noi due sere fa.
247
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Sì, lo so.
248
00:17:28,600 --> 00:17:31,400
Se lo sapessi non diresti una cosa del genere.
249
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
Tu credi davvero che...
250
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
lascerà correre se lo lasciamo andare
251
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
dopo esserci presi i soldi?
252
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Sì va bene. Grazie.
253
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
Eccovi mezzo miliardo a testa.
254
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
In fin dei conti, mi avete lasciato vivere.
255
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Con quei soldi, godetevi le vostre nuove vite.
256
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Gli credi davvero?
257
00:17:54,600 --> 00:17:56,100
Ehi.
258
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Che razza di opinione hai di lui?
259
00:18:02,000 --> 00:18:03,100
Che vuoi dire?
260
00:18:03,100 --> 00:18:04,500
Rispondimi.
261
00:18:04,500 --> 00:18:07,900
Per cosa lo prendi?
262
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
Per un ostaggio.
263
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
No, Jae Hyo. Ti sbagli!
264
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
Potrebbe esserlo adesso, ma prima di tutto è nostro amico.
265
00:18:18,100 --> 00:18:20,000
Ecco perché non possiamo farlo. Neanche per idea.
266
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
Merda. Allora cosa vuoi che faccia?
267
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Non ne ho la più pallida idea!
268
00:18:26,500 --> 00:18:28,800
Porca miseria...
269
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Jae Hyo.
270
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
Portagli qualcosa da mangiare.
271
00:18:32,700 --> 00:18:34,400
Assicurati che mangi,
272
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
e chiamami se succede qualcosa.
273
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
Vado.
274
00:18:49,630 --> 00:18:52,480
[Polizia]
275
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Deve essere uscito in qualche modo.
276
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Da dove?
277
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
Hai detto di aver controllato detro.
278
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Esatto.
279
00:19:03,400 --> 00:19:06,700
Ricordo chiaramento di aver visto solo due ragazzi lì.
280
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Soo An,
281
00:19:10,200 --> 00:19:14,500
sai che riceviamo lamentele per disturbo della quiete dalle cinque alle sei volte al giorno.
282
00:19:14,500 --> 00:19:18,300
Solo ieri sera abbiamo ricevuto venti chiamate simili.
283
00:19:18,300 --> 00:19:21,200
Eppure, ricordo chiaramente cosa accadde quella notte.
284
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Sai perché?
285
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
Perché ho sparato il mio taser.
286
00:19:25,800 --> 00:19:28,300
C'erano definitivamente solo due persone.
287
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
Ho sentito che anche il mio partner ti ha riferito la stessa cosa.
288
00:19:32,200 --> 00:19:36,500
Ma ci sono tre uomini qui.
289
00:19:36,500 --> 00:19:38,400
Scusatemi,
290
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
ma se volete denunciare il fatto,
291
00:19:40,000 --> 00:19:42,700
dovrete portarmi delle prove più concrete.
292
00:19:42,700 --> 00:19:44,800
Al momento state solo speculando.
293
00:19:44,800 --> 00:19:47,000
E' più di così. C'è il beneficio del dubbio.
294
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Cielo.
295
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
Portami delle prove vere.
296
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
Andate ora.
297
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
Salve, Parla l'Agente Kang Seong Min della stazione di Polizia di NamSeo
298
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
Come posso aiutarla?
299
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- Sì.
- Incredibile.
300
00:20:00,300 --> 00:20:01,920
Salve.
301
00:20:03,200 --> 00:20:07,000
Scotta.
302
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Mi sono quasi bruciato le dita.
303
00:20:15,810 --> 00:20:17,130
Comunque,
304
00:20:17,130 --> 00:20:20,330
capisco perché ha detto così.
305
00:20:21,280 --> 00:20:24,910
Pensaci. Non può compilare un rapporto basandosi sulla tua parola.
306
00:20:24,910 --> 00:20:27,980
Non possono fare niente senza prove.
307
00:20:30,450 --> 00:20:32,480
Vuole una busta?
308
00:20:34,420 --> 00:20:35,750
A lei.
309
00:21:00,980 --> 00:21:03,500
Forse non è il posto giusto.
310
00:21:05,740 --> 00:21:10,140
È rientrato verso le 00:35,
311
00:21:11,040 --> 00:21:13,020
guardiamo le riprese dalle 00:10.
312
00:21:13,020 --> 00:21:15,110
Ferma. Eccolo lì.
313
00:21:18,460 --> 00:21:21,760
- Accidenti.
- Avrebbero dovuto mettere una videocamera lì.
314
00:21:23,880 --> 00:21:25,930
È la sezione della cancelleria.
315
00:21:26,540 --> 00:21:28,680
Ha comprato dieci rotoli di nastro adesivo, nove di nastro americano
316
00:21:28,680 --> 00:21:31,310
e tutte le fascette stringicavo che avevamo.
317
00:21:31,310 --> 00:21:34,500
Me lo ricordo perché è entrato e ha preso tutto quello che c'era sullo scaffale.
318
00:21:34,500 --> 00:21:36,630
Non abbiamo mai clienti del genere.
319
00:21:36,630 --> 00:21:38,020
A parte questo,
320
00:21:38,020 --> 00:21:41,130
è davvero un'investigazione ufficiale?
321
00:21:41,980 --> 00:21:43,320
Certamente.
322
00:21:45,780 --> 00:21:47,060
Cheol,
323
00:21:47,060 --> 00:21:48,640
tua madre...
324
00:21:48,640 --> 00:21:50,780
ha il passepartout, vero?
325
00:21:55,040 --> 00:21:56,670
[Signor Kim di Oryugol]
326
00:21:57,750 --> 00:22:00,570
Abbiamo ricevuto una risposta.
327
00:22:02,570 --> 00:22:04,950
[Credo sia venuto al mio ristorante]
328
00:22:04,950 --> 00:22:06,870
Credo di sapere dov'è andato.
329
00:22:07,690 --> 00:22:10,800
Come procede?
330
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
Per ora va tutto a gonfie vele.
331
00:22:12,640 --> 00:22:14,830
Ho trovato il posto dov'è stato rapito.
332
00:22:14,830 --> 00:22:16,140
Credo che riuscirò a trovarlo tra poco.
333
00:22:16,140 --> 00:22:19,630
Non è questo il punto. Chiedevo di sua madre.
334
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
Sua madre, Signore?
335
00:22:23,320 --> 00:22:25,090
Sei davvero stupido.
336
00:22:25,090 --> 00:22:26,800
Stammi a sentire.
337
00:22:26,800 --> 00:22:30,910
Non ti ho assegnato questo incarico per trovare il ragazzo.
338
00:22:30,910 --> 00:22:34,160
Il tuo compito è quello di tenere d'occhio lei.
339
00:22:34,160 --> 00:22:35,250
Ho capito.
340
00:22:35,250 --> 00:22:38,250
Non ce ne frega niente del ragazzo.
341
00:22:38,250 --> 00:22:40,780
L'importante è sua madre.
342
00:22:40,780 --> 00:22:43,080
Quella stronza.
343
00:22:51,090 --> 00:22:54,930
[Ristorante Oryugol]
344
00:22:59,020 --> 00:23:01,860
In questo posto non c'è videosorveglianza
345
00:23:01,860 --> 00:23:04,800
e pare che abbiano pagato in contanti.
346
00:23:04,800 --> 00:23:06,610
Inoltre, come dicevi tu,
347
00:23:06,610 --> 00:23:08,350
sembra che quei tre siano amici.
348
00:23:08,350 --> 00:23:09,760
Sono coetanei.
349
00:23:09,760 --> 00:23:11,140
Non sapeva dove sono andati?
350
00:23:11,140 --> 00:23:13,450
No, non lo sapeva,
351
00:23:13,450 --> 00:23:16,560
ma uno di loro indossava la giacca dell'università.
352
00:23:16,560 --> 00:23:19,640
- Capisco.
- Sembra fosse quella dell'Università Sungjin.
353
00:23:20,500 --> 00:23:21,610
Quindi?
354
00:23:21,610 --> 00:23:24,330
Rastrelliamo il campus?
355
00:23:42,170 --> 00:23:44,770
[Avviso]
356
00:23:51,660 --> 00:23:53,840
Signor Lee Jun Seong.
357
00:23:59,790 --> 00:24:01,790
Brutti stronzi!
358
00:24:01,790 --> 00:24:04,080
Aspettate. Rischio di cadere davvero.
359
00:24:04,080 --> 00:24:06,610
Merda, vi ripagherò.
360
00:24:06,610 --> 00:24:08,350
Ehi, coglione.
361
00:24:09,970 --> 00:24:11,840
Ti ho lasciato andare perché mi portassi i soldi.
362
00:24:11,840 --> 00:24:14,290
Dove diavolo eri finito?
363
00:24:14,290 --> 00:24:15,510
Scherzi?
364
00:24:15,510 --> 00:24:17,060
No, affatto.
365
00:24:17,060 --> 00:24:18,560
Sii onesto.
366
00:24:18,560 --> 00:24:20,430
Stavi cercando di fuggire, vero?
367
00:24:20,430 --> 00:24:21,710
Sei venuto a prendere le tue cose?
368
00:24:21,710 --> 00:24:23,210
No.
369
00:24:23,210 --> 00:24:25,090
Lo giuro.
370
00:24:25,090 --> 00:24:26,620
E allora?
371
00:24:27,980 --> 00:24:31,680
Dove sei stato ieri e avantieri?
372
00:24:33,150 --> 00:24:34,860
Parla.
373
00:24:34,860 --> 00:24:36,490
Aspetta.
374
00:24:36,490 --> 00:24:38,600
Sono stato al ristorante di mio padre.
375
00:24:38,600 --> 00:24:40,120
Quante cazzate.
376
00:24:40,120 --> 00:24:41,980
Dovrei direttamente...
377
00:24:41,980 --> 00:24:44,490
Ragazzi, buttatelo giù.
378
00:24:46,790 --> 00:24:49,150
No! Un attimo!
379
00:24:53,880 --> 00:24:55,610
Cosa state facendo?
380
00:24:59,100 --> 00:25:01,250
Dev'essere impazzito.
381
00:25:01,250 --> 00:25:02,710
Vi ripagherò.
382
00:25:02,710 --> 00:25:05,850
Vi ripagherò. bastardi!
383
00:25:06,520 --> 00:25:08,750
- Smettetela!
- Ehi.
384
00:25:11,190 --> 00:25:12,050
Ehi.
385
00:25:12,050 --> 00:25:14,000
Aish.
386
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Mi stai prendendo per il culo.
387
00:25:17,000 --> 00:25:19,120
Non devi ripagarmi.
388
00:25:19,120 --> 00:25:22,590
È più semplice ucciderti di botte e prendermi i tuoi organi.
389
00:25:23,790 --> 00:25:25,210
Quando avrete i soldi,
390
00:25:25,210 --> 00:25:26,580
mi lascerete andare. Vero?
391
00:25:26,580 --> 00:25:28,010
Se lo farete,
392
00:25:28,010 --> 00:25:29,320
dimenticherò tutto.
393
00:25:29,320 --> 00:25:32,860
Volete trattenermi solo finché non avrete i soldi, vero?
394
00:25:32,860 --> 00:25:34,240
Mi sta bene.
395
00:25:34,240 --> 00:25:35,260
Sì.
396
00:25:35,260 --> 00:25:36,900
Va bene, abbiamo un'accordo.
397
00:25:37,760 --> 00:25:40,280
Dico davvero.
398
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
Tra qualche giorno avrò un sacco di soldi!
399
00:25:43,600 --> 00:25:45,220
"Un sacco di soldi"?
400
00:25:45,850 --> 00:25:47,850
Quali soldi?
401
00:25:47,850 --> 00:25:50,400
Chi te li darà?
402
00:25:50,400 --> 00:25:52,550
Chi è l'idiota che te li darebbe?
403
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
Non importa.
404
00:26:31,860 --> 00:26:33,600
Ti piace?
405
00:26:35,150 --> 00:26:36,790
Sì.
406
00:26:39,820 --> 00:26:41,940
Devo chiederti una cosa.
407
00:26:43,080 --> 00:26:46,370
Quando hai promesso che avresti dimenticato,
408
00:26:46,370 --> 00:26:48,110
dicevi sul serio?
409
00:26:49,870 --> 00:26:51,840
Che c'è? Non ti fidi di me?
410
00:26:51,840 --> 00:26:53,510
Certo.
411
00:26:53,510 --> 00:26:54,880
Mi fido.
412
00:26:54,880 --> 00:26:56,170
Davvero.
413
00:26:56,170 --> 00:26:58,130
Perché non dovrei?
414
00:26:59,970 --> 00:27:01,740
Allora perché chiedi?
415
00:27:02,390 --> 00:27:03,820
Così.
416
00:27:04,510 --> 00:27:06,330
Curiosità.
417
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Mangia.
418
00:27:15,570 --> 00:27:16,680
Ce n'è ancora?
419
00:27:16,680 --> 00:27:18,610
Avresti dovuto cucinarne due pacchi, non uno.
420
00:27:18,610 --> 00:27:20,220
Avevo solo quello.
421
00:27:20,220 --> 00:27:21,910
Portami del riso, allora.
422
00:27:21,910 --> 00:27:23,640
Non ne ho, né cotto, né crudo,
423
00:27:23,640 --> 00:27:27,660
Come no? Allora portami il brodo.
424
00:28:22,300 --> 00:28:25,140
Per fortuna i noodles non sono fatti in padella.
425
00:28:33,400 --> 00:28:36,500
Figlio di puttana!
426
00:28:40,690 --> 00:28:42,480
E adesso, bastardo?
427
00:28:42,480 --> 00:28:44,810
- Cazzo, vieni qui.
- Lasciami, stronzo!
428
00:28:44,810 --> 00:28:48,440
Lasciami!
429
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Dannazione.
430
00:28:51,370 --> 00:28:53,370
Bastardo...
431
00:28:55,790 --> 00:28:57,840
Vieni a prenderle!
432
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
È impazzito.
433
00:29:01,230 --> 00:29:02,820
Fermati!
434
00:29:04,340 --> 00:29:05,840
[Passepartout]
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,730
A giudicare dai filmati di sorveglianza,
436
00:29:07,730 --> 00:29:10,000
uno di loro sembra essersene andato.
437
00:29:10,000 --> 00:29:12,520
Ma credo che lo studente di medicina sia ancora dentro.
438
00:29:15,270 --> 00:29:16,940
Ehi, apri.
439
00:29:16,940 --> 00:29:18,940
Apri questa cazzo di porta!
440
00:29:18,940 --> 00:29:20,440
Ehi, Park Min Woo!
441
00:29:23,740 --> 00:29:26,060
Non vuoi aprire?
442
00:29:26,060 --> 00:29:27,780
No?
443
00:29:31,700 --> 00:29:33,050
- Apri la porta.
- Questo posto fa schifo.
444
00:29:33,050 --> 00:29:35,080
Apri, stronzo!
445
00:29:36,230 --> 00:29:37,710
Cazzo!
446
00:29:37,710 --> 00:29:40,450
Aspetta che ti metta le mani addosso.
447
00:29:40,450 --> 00:29:42,310
Brutto stronzo!
448
00:29:55,350 --> 00:29:56,850
Aigoo.
449
00:29:58,020 --> 00:29:59,190
Park Min Woo,
450
00:29:59,190 --> 00:30:02,480
aspetta e vedrai!
451
00:30:14,750 --> 00:30:16,670
Mi lascerai andare dopo aver avuto i soldi?
452
00:30:16,670 --> 00:30:19,710
Stronzate, credono sia un credulone?
453
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Vieni fuori, stronzo!
454
00:31:59,520 --> 00:32:02,690
Non dovevi provocarmi.
455
00:32:02,690 --> 00:32:05,360
Jae Hyo...
456
00:32:07,780 --> 00:32:10,530
Che ti prende?
457
00:32:11,100 --> 00:32:13,770
Tu non sei così.
458
00:32:15,410 --> 00:32:18,180
Mi hai portato sulla schiena...
459
00:32:19,780 --> 00:32:22,270
fino all'infermeria.
460
00:32:23,120 --> 00:32:24,320
Stai bene, Min Woo?
461
00:32:24,320 --> 00:32:26,100
- Min Woo.
- Svegliati!
462
00:32:28,960 --> 00:32:32,150
Mi hai salvato la vita.
463
00:32:39,520 --> 00:32:41,830
Non sono stato io, stronzo.
464
00:33:57,360 --> 00:33:59,680
[Passepartout]
465
00:34:49,250 --> 00:34:51,590
[Riparazioni]
466
00:35:34,050 --> 00:35:35,670
Questo cos'è?
467
00:36:36,780 --> 00:36:39,070
[Passepartout]
[Cheol]
468
00:36:39,070 --> 00:36:40,870
Stai fermo.
469
00:36:40,870 --> 00:36:42,030
[Cheol]
470
00:36:42,030 --> 00:36:44,880
Merda! Stai fermo!
471
00:37:03,240 --> 00:37:04,700
Porca puttana.
472
00:37:07,980 --> 00:37:11,480
Ehi!
473
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
Pezzo di merda!
474
00:37:13,960 --> 00:37:16,090
Cosa pensi di fare?
475
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Guarda.
476
00:37:23,240 --> 00:37:25,740
Me l'ha fatto lui.
477
00:37:25,740 --> 00:37:27,100
Cosa?
478
00:37:27,100 --> 00:37:28,450
È stato lui?
479
00:37:28,450 --> 00:37:30,540
- Sì.
- Non è vero.
480
00:37:30,540 --> 00:37:33,520
Lo terrò in vita come vuoi tu, quindi non cercare di fermarmi.
481
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Aspetta, Jae Hyo!
482
00:37:34,520 --> 00:37:35,920
- Aspetta!
- Jun Seong!
483
00:37:35,920 --> 00:37:38,170
- Mi ucciderà! Aiutami!
- Lasciami andare, stronzo!
484
00:37:38,170 --> 00:37:40,030
- Lasciami!
- Merda!
485
00:37:40,030 --> 00:37:41,180
Accidenti.
486
00:37:41,180 --> 00:37:43,650
- Mi ucciderà!
- Sono completamente impazziti.
487
00:37:43,650 --> 00:37:44,950
Fermo, Jae Hyo!
488
00:37:44,950 --> 00:37:47,120
Ti prego!
489
00:37:47,120 --> 00:37:50,210
Jae Hyo, ti prego...
490
00:37:50,850 --> 00:37:52,410
- Aspetta.
- Per favore, Jun Seong.
491
00:37:52,410 --> 00:37:53,380
- Mi vuole uccidere!
- Smettila!
492
00:37:53,380 --> 00:37:54,500
Lasciami andare!
493
00:37:54,500 --> 00:37:56,580
Lasciami!
494
00:37:56,580 --> 00:37:58,820
Jae Hyo, ti prego non farlo!
495
00:37:58,820 --> 00:38:00,590
Smettila, stronzo!
496
00:38:00,590 --> 00:38:02,510
- Falla finita!
Mi ucciderà!
497
00:38:02,510 --> 00:38:03,700
Jae Hyo!
498
00:38:03,700 --> 00:38:05,380
Che problema hai?
- Mi ucciderà!
499
00:38:05,380 --> 00:38:06,550
- Calmati!
- Lasciami!
500
00:38:06,550 --> 00:38:08,440
- Jae Hyo! Smettila!
- Vuole uccidermi!
501
00:38:08,440 --> 00:38:10,850
- Jae Hyo!
- Levati di dosso, brutto stronzo!
502
00:38:10,850 --> 00:38:13,270
- Jun Seong, ti prego fermalo!
- Smettila, Jae Hyo!
503
00:38:13,270 --> 00:38:14,960
Fallo smettere!
504
00:38:14,960 --> 00:38:17,310
Mi ucciderà!
505
00:38:24,040 --> 00:38:31,940
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team @Viki.com
506
00:38:32,700 --> 00:38:35,000
Spostati, stronzo!
507
00:38:36,670 --> 00:38:38,230
Jae Hyo, ti prego, no!
508
00:38:38,230 --> 00:38:40,630
I soldi!
509
00:38:41,290 --> 00:38:43,610
Soldi!
510
00:38:43,610 --> 00:38:46,380
Vi darò 10 miliardi di won!
511
00:38:53,560 --> 00:38:55,500
Mezzo miliardo sono solo spiccioli.
512
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
Vi farò ottenere miliardi.
513
00:38:56,960 --> 00:38:58,460
A voi...
514
00:38:58,460 --> 00:39:00,050
Servono soldi, vero?
515
00:39:00,050 --> 00:39:01,760
Hai detto che siete disperati.
516
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
Immaginati dieci miliardi.
517
00:39:04,440 --> 00:39:07,250
10 fottuti miliardi!
518
00:39:10,370 --> 00:39:12,270
Jae Hyo...
519
00:39:12,270 --> 00:39:14,230
Non sto mentendo.
520
00:39:14,230 --> 00:39:15,400
Jae Hyo, per favore.
521
00:39:15,400 --> 00:39:17,830
Ascoltami, per favore.
522
00:39:17,830 --> 00:39:19,170
Puoi decidere cosa farne di me dopo.
523
00:39:19,170 --> 00:39:22,280
Ti prego, Jae Hyo.
524
00:39:22,280 --> 00:39:24,290
'Fanculo.
525
00:39:24,290 --> 00:39:29,320
[10 miliardi di won]
34677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof