Original subtitles

Joon Seong

Pensi che sia un idiota?

Una mattina d'inverno, quando ero alle scuole medie...

Ho avuto una conversazione con i miei genitori.

Min Woo.

Forse per te è normale,

ma sei nato in una famiglia

più ricca di tante altre.

È per questo che vivi in una villa di un bel quartiere

e frequenti le migliori scuole, circondato da persone perbene.

Tuttavia... Il mondo non è popolato

solo da brave persone.

Quello che voglio dirti...

Ci sono centinaia di persone più cattive che buone...

Anzi, migliaia.

Addirittura?

Per questo motivo, abbiamo deciso

di mandarti in una scuola pubblica.

Accidenti, che caldo.

- È davvero buono. - È squisito.

Min Woo, davvero tuo padre è un Presidente?

- No. - Non raccontare palle!

- Sappiamo tutto. - Non mentire.

Quindi chi sei?

- La tua famiglia sarà piena di soldi. - Min Woo, ne prendo un altro.

- Possiamo avere ancora sundae e tteokbokki? - Ne avete ancora?

Lì le cose saranno

totalmente diverse.

I tuoi compagni di classe potrebbero importunarti.

Min Woo.

Dove sei stato?

- Al primo piano. - Ho capito.

Puoi prestarmi 30.000 won? (ca. 20€)

Poi te li restituisco.

Essere più ricchi degli altri non significa

dispensare ogni cosa incondizionatamente.

- Hai bisogno di 30,000 won? - Sì.

Semmai tentassero di approfittare della tua ricchezza,

dovrai dimostrare che

non ti farai soggiogare.

Chi ti credi di essere?

Avere a che fare con queste persone

un po' alla volta mi ha temprato.

È bene tenere sempre presente una cosa.

Non permettere mai a nessuno di manipolarti.

Per questo motivo non sono più

il Park Min Woo di una volta.

Non sono un debole.

Non permetterò mai a nessuno di prendermi in giro.

È quello che pensavo.

Ciò in cui credevo.

Suppongo di avere ancora molta strada da fare.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team

💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

[Registro studentesco: Cha Soo An]

[2021: prova scritta superata, esame di idoneità non superato]

[Anno corrente 2022: esame di idoneità superato]

Raramente si ottiene il punteggio massimo nel test di idoneità.

Devi esserti impegnata molto.

Ti sarai allenata a lungo,

per questo non mi preoccupa il tuo colloquio.

- Partecipi ancora alla sorveglianza del quartiere? - Sì.

Riceverai dei punti in più se lo menzionerai durante il colloquio

dal momento che anche questo fa parte del lavoro della polizia.

Ho riletto le domande dei colloqui precedenti,

ma il colloquio di gruppo mi preoccupa.

Tuo fratello è un Poliziotto, giusto?

Ti ha dato qualche consiglio?

Non credo ne avrebbe.

- Non mi aspetto granché da lui. - Perché?

Non avrebbero dovuto ammetterlo.

[Cha Jae Gyeong]

Signora.

Mio fratello.

Tutto questo è assurdo.

Ho cose più importanti da fare.

Mi avete rapito?

Smettetela di scherzare e slegatemi.

Non è affatto divertente.

[Inserire il testo da tradurre]

Non è uno scherzo.

Non essere ridicolo. Ehi, Lee Joon Seong!

Joon Seong!

Ieri sera mi hai portato sulle spalle.

Almeno questo me lo ricordo.

Slegami subito.

Non mi conosci.

Sei stato rapito.

Ehi.

Mi stai portando all'esasperazione.

Te lo dirò una volta sola.

Se non chiudi la bocca,

ti metterai nei casini.

Fottiti.

Fottetevi, pezzi di merda!

- Lasciatemi andare! - Ehi!

Lasciatemi, brutti bastardi!

Maledetti!

Lasciami!

Lasciami andare!

Ehi!

Joon Seong, sei davvero tu.

Riconosco il tuo profumo da quattro soldi.

Sento il tuo odore, idiota.

Cazzo!

Ehi.

Cosa credi di fare adesso?

Mettiamo le cose in chiaro.

Non abbiamo intenzione di liberarti, qualunque cosa tu dica.

Hai capito?

Sì.

Hai appena detto "noi".

Cosa cazz—

Sai qualcosa del Direttore Hwang?

È già arrivato.

Uno, due, tre.

Ce la faremo!

Grazie di tutto, Direttore.

Sono io a doverla ringraziale, Signor Yu.

Si figuri.

Buongiorno.

Che significa?

Spostatevi.

Levatevi di torno!

Signor Cho.

Ne è passato di tempo, Signora.

A cosa devo questo piacere?

Mio figlio...

è stato rapito.

La cosa migliore da fare

è denunciare il fatto alla polizia

oppure assumere un investigatore privato.

Se vuole, posso presentarle qualcuno.

E' l'unica cosa che posso fare per lei.

Un'altra cosa.

Non venga mai più da me con questo atteggiamento

per qualcosa che non riguarda gli affari.

La avverto.

Porti i miei omaggi al suo defunto marito.

Non dovrei essere io ad avvertirla?

Se questo è un ultimatum, dovrei essere io a darglielo.

Se non mi aiuterà,

andrò dritta alla polizia.

Racconterò che

il Direttore della Federazione Giovanile di Baseball

gestisce un'attività di scommesse sportive illegali

e che lavoriamo insieme.

Racconterò tutto.

Mi sta minacciando?

Per niente.

Le sto dando un ordine.

La scelta è sua.

Può essere sconfitto

assieme ad una madre che a perso il figlio,

oppure no.

Informati sul figlio e sistema la situazione...

prima che perda la testa e vuoti il sacco.

[SENTENZA PER SEQUESTRO]

[SENTENZE DURE PER SEQUESTRI DI MINORI]

Merda...

Dove vai?

Ho lezione.

Adesso?

Perché?

Che differenza fa?

Sa tutto.

Cosa hai intenzione di fare?

Ora forse ha dei sospetti

ma alla fine si fiderà di noi.

Junseong

le emozioni degli esseri umani

hanno sempre il sopravvento sulla ragione.

I nostri cervelli sono programmati così.

Quindi,

anche se ha dei sospetti,

ci crederà prima o poi.

Vuoi dire...

che non penserà che si tratta di noi?

Esatto.

Accidenti.

Come fai ad essere sempre così freddo?

Quindi,

quando convincerai la madre a pagare?

Aspettiamo qualche giorno.

Sicuramente è un dilemma per lei.

Che dilemma?

Se chiamare la polizia.

Dobbiamo prepararci anche a questo.

Ora vado.

Devo andare, ho un appuntamento importante.

Scusi.

Io?

È venuta la polizia ieri sera, vero?

Sì, e quindi?

Sono stato io a denunciarvi.

Capisco.

Abbiamo fatto casino, eh?

Mi dispiace. Non succederà più.

Non è quello.

Forse

non mi ha capito.

Dal mio appartemnto

si sente tutto.

Cosa ha sentito esattamente?

Qualcosa che si è rotto.

Degli schianti.

Forza!

Gente che litigava e gridava.

Brutto...

In altre parole,

qualcuno che si stava ammazzando di botte.

Ha sentito anche dei singhiozzi?

Il mio amico ha pianto molto.

Certo.

Gli uomini non dovrebbero piangere a quel modo.

È disgustoso.

Nessuno ha pianto.

Come?

Eh? Ah, niente.

Ho capito.

Cercherò di stare più attento.

Chi crede di essere?

[Facoltà di Medicina]

[Segreteria]

[Richiesta di ricorso]

Dove posso fare domanda?

Di cosa si tratta?

Ricorso contro azione disciplinare.

Qui manca il sigillo.

Deve essere timbrato.

Per fare ricorso ad una decisione presa da un professore,

ho bisogno del permesso di un professore?

Sì.

Perché?

Le regole sono queste.

Tecnicamente non era una decisione di un professore.

Ma della facoltà.

Ma i professori...

Il comitato discplinare della facoltà

è composto dai professori.

In ogni caso serve il sigillo.

L'esame può contenere domande sulla struttura della pelle,

quindi ricordatevi di ripassare. Per oggi va bene così.

Grazie.

Ottimo lavoro.

Cosa c'è?

Ho bisogno del suo sigillo.

[Richiesta di ricorso]

Adesso non ce l'ho dietro, torna più tardi.

Mi serve adesso.

Dopo.

È urgente, professore.

Può farlo ora?

Non ho il sigillo.

Prendi un appuntamento e metterò il sigillo.

Non ho tempo per prendere appuntamento, sto per essere espulso.

[Richiesta di ricorso]

Vai.

Cosa c'è? Ti serve altro?

- Professore. - Sì?

Lo sa che non ero solo io, vero?

Volgio dire,

ammetto di aver organizzato il gruppo d'imbroglio,

ma non ero solo io.

Altri studenti l'hanno organizzato per altre materie.

Perché sono l'unico ad essere espulso?

Perché l'espulsione per me

quando gli altri vengono solo sospesi?

Sei l'unico ad essere stato scoperto.

Gli altri no.

Ma ho consegnato i messaggi e le email come prove.

Jaehyo,

siamo un'Università, non un'agenzia investigativa.

Hai imbrogliato durante un esame virtuale

e sei stato scoperto dal professore.

Lo hai anche ammesso subito.

Questi sono i fatti.

Non ne sappiamo nulla delle prove che hai mandato.

Anche se fosse vero,

nessun altro è stato scoperto.

Senti.

Quante volte te lo devo dire?

Facci causa se non ti sta bene.

Non perdere tempo a fare ricorso

e non rovinare la nostra reputazione.

Andiamo.

Quanto le serve?

Come?

Moon Sanghwi,

Park Hyunwoo

e Jung Hyunjin.

I loro genitori hanno pagato una mazzetta.

Pensa che non lo sappia?

Farabutto...

Bastano 500 milioni di Won? (ca. 350,000€)

[PROFESSORE CHO JAEHWANG]

[Papà]

Pronto?

[Ristorante Silbi]

Papà.

Ehi, Jun Seong. Sei venuto?

- Accidenti. Sei tu, Jun Seong? - Salve.

Da quanto tempo.

Come sta?

- Sei un uomo adesso. - Ma dai.

Sei difficile da reperire.

Lo so.

Comunque cos'è questa fretta?

Be', hanno bisogno di catering in un cantiere qui vicino.

Torno subito. Non ci vorrà molto.

D'accordo. Ma io non posso trattenermi.

Te l'avevo detto.

Ho da fare in questi giorni.

Che cosa? Hai trovato un lavoro?

No.

Sto solo dando una mano a una persona.

Chi?

Ti sei trovato una ragazza?

E come dovrei fare a trovarla?

Non ce l'ho.

Va bene.

Può essere frustrante, ma tieni duro.

Se questo servizio di catering andrà bene,

aprirò un ristorante anche per te.

D'accordo? Imo, io esco.

Ci vediamo dopo.

Ci vediamo.

- Jun Seong. - Sì?

Quando hai tempo, porta tuo padre dal medico.

Ha spesso mal di stomaco.

Si chiama Park Min Woo.

La sua ultima telefonata è stata rilevata a Sillim-dong.

E, ieri pomeriggio, quel teppista ha usato la carta di credito a Hyoseong-dong.

È stato a favore di un'azienda privata di taxi.

La targa era 23B-4572.

Non ci sono state altre transazioni.

Cerco il 4572. Questo è il 5545.

Quattro, cinque, sette, due.

23B...

23B...

23B-4...

Il 4572.

Trovato.

Signore, salve.

È lei a guidare questo taxi?

- Perché? - Devo farle alcune domande.

Ieri pomeriggio– Accidenti, che spavento.

Ahjussi! Ahjussi!

Dammi un attimo.

Ti pagherò la prossima settimana.

Non sono uno strozzino.

Si calmi.

Allora di che si tratta?

Alle 18 di ieri ha per caso fatto salire un uomo sulla ventina?

Un uomo?

Non se lo ricorda?

Non sono sicuro.

Se mi dirà la verità, la ripagherò.

Di quanto?

L'intera somma per cui è in debito.

Erano circa le 17:40.

L'ho fatto salire all'intersezione Dorim.

- Salve. - Buonasera.

Rodeo Hyoseong-dong, per piacere.

Non ha fatto telefonate?

No, ma sembrava stesse messaggiando.

Ah, un'altra cosa. Mi ha detto di essere in ritardo e mi ha chiesto di sbrigarmi.

È tutto ciò che ricordo.

Non so altro. Lo giuro.

Perché è scappato all'improvviso?

Non possiamo risalire alla sua messaggistica, vero?

Dici i registri dei suoi messaggi telefonici?

Sì.

Avremmo bisogno del telefono per farlo.

O di un mandato.

E se invece facessimo così?

Perché non iniziamo a cercarlo nel posto dove gli si è scaricata la batteria?

- E dov'è? - A Sillim-dong, chiaramente.

È un quartiere di universitari.

Un sacco di studenti affittano da quelle parti.

Mi scusi. Potrebbe accelerare un po'?

- Certo. - Grazie mille.

Doveva avere un appuntamento con qualcuno che conosceva.

Un amico.

♫ Polpo rosso, polpo arancione, polpo giallo ♫

♫ Polpo verde, polpo blu, polpo viola ♫

♫ Polpo marrone, polpo bianco, polpo nero ♫

[Canzone per Bambini "Canzone del Polpo" 10 Ore]

♫ Anche se siamo di colori diversi ♫

♫ Siamo tutti buoni amici ♫

♫ Polpo rosso, polpo arancione– ♫

[Sungjin Univ.]

Andiamo a ubriacarci.

Che dovremmo ordinare? Sashimi?

Mangiamo della carne.

Mio padre incontrerà oggi il professore.

- Dillo anche ai tuoi. - Perché mi vogliono sospendere?

Li ho pagati una fortuna.

Ehi, Song Jae Hyo.

Scusami.

Per cosa?

Eh?

Ehi.

Per cosa ti stai scusando?

[Registro di Pattuglia della Comunità Sillim-dong]

Ecco.

Non dovrebbe essere il suo giorno libero dopo il turno di notte?

Esatto. Avrebbe dovuto esserlo

ma un certo agente eroe ha voluto usare il taser.

È stato usato il taser in questo quartiere?

Su chi? Dove?

Dove se non proprio nella zona studentesca del tuo quartiere?

Siamo stati chiamati per disturbo della quiete

e due ragazzi sono impazziti.

Io e l'Agente Kang abbiamo dovuto portarli qui in manette.

Volevo lavorare qui nella speranza che fosse tranquillo, visto che siamo vicini a un'università,

e invece non c'è un giorno di pace.

- Non c'era anche un altro uomo con loro? - Cosa?

Nel senso, ha detto di portato qui in manette due uomini.

Ma non ce n'erano tre sul posto?

No.

Io ne ho visti solo due.

[Pattuglia volontaria]

Ehi, tesoro.

Possiamo visionare i video della telecamera senza che tua madre lo sappia?

[Numero sconosciuto]

D'ora in poi i contatti avverranno

tramite un numero non rintracciabile.

Non si faccia prendere dal panico.

Cosa?

E questo cos'è?

Dannazione.

Pronto?

Le avevo detto di non dirlo a nessuno,

non è forse così?

Non capisco.

Le avevo detto di non andare dalla polizia.

Non mi ha sentito?

Quale genitore andrebbe dalla polizia

sapendo che il proprio figlio è stato rapito?

Non l'ho detto a nessuno.

La teniamo sott'occhio.

Non se lo dimentichi.

Certo che no.

Chiedo scusa.

E Min Woo?

Sta bene?

Sì, lui sta bene.

Parliamo del riscatto.

Riesce a raccogliere un miliardo

in contanti per domani?

Cerchi di guadagnare tempo quando sarà il momento di consegnare il denaro.

Quanto più le è possibile.

Domani è troppo presto.

Ho bisogno di almeno tre giorni.

Farò del mio meglio affinché siano pronti in due giorni.

Devono essere pronti domani.

Li voglio in banconote da 50.000 won. (ca. 36 euro)

In caso contrario,

Min Woo è un uomo morto.

Ho bisogno...

Dannazione.

[Di cosa hai bisogno?]

Di cosa hai bisogno?

Le mie medicine...

Medicine?

[Fingere di stare male non servirà]

Grazie per avermi accompagnata a casa.

- Si figuri. Vada dentro. - Buona notte.

Qui pattuglia tre. Una donna è tornata a casa sana e salva.

Rientriamo.

Passiamo per il vicolo.

Da pattugliare? Ottima idea.

[Song Jae Hyo]

Il cliente da lei chiamato—

Merda.

[Pattuglia volontaria]

Pronto?

Dannazione.

Non vieni?

Arrivo.

Dov'è?

Jae Hyo.

Da quanto tempo.

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team

[La preda]