Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:10,410
Come ci si sente ad essere fuori dall'esercito?
2
00:00:10,410 --> 00:00:11,880
Sei maturato?
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,500
È uguale.
4
00:00:14,330 --> 00:00:15,520
Dov'è Taeyeong?
5
00:00:15,520 --> 00:00:16,920
Ha detto che non poteva venire.
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,710
Allora saremo solo noi due a bere?
7
00:00:19,710 --> 00:00:21,050
Qualcun altro si unirà a noi.
8
00:00:21,050 --> 00:00:22,510
Chi?
9
00:00:22,510 --> 00:00:23,720
Park Minwoo.
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,970
Era nella nostra classe in seconda superiore.
11
00:00:25,970 --> 00:00:27,550
Sai, il tipo ricco.
12
00:00:27,550 --> 00:00:30,260
Me lo ricordo. Quel riccone.
13
00:00:30,260 --> 00:00:32,180
Da quando siete amici?
14
00:00:32,180 --> 00:00:34,140
Non lo siamo.
15
00:00:34,140 --> 00:00:35,810
È quasi arrivato.
16
00:00:35,810 --> 00:00:37,730
Andiamo.
17
00:00:39,190 --> 00:00:41,690
- Moccioso-
- Dipende dalla situazione.
18
00:00:41,690 --> 00:00:43,190
- Sono serio—
- Jaehyo!
19
00:00:43,190 --> 00:00:45,870
- Ma sono identici.
- Ho ragione e lo sai.
20
00:00:45,870 --> 00:00:47,560
Mi dispiace, sono in ritardo.
21
00:00:47,560 --> 00:00:49,850
Non preoccuparti. Siamo appena arrivati.
22
00:00:49,850 --> 00:00:53,160
È bello vederti qui, Junseong. È passato un po' di tempo.
23
00:00:53,160 --> 00:00:55,210
Ti ricordi di me? Sono passati anni.
24
00:00:55,210 --> 00:00:57,840
Ti unirai anche tu all'esercito?
25
00:00:58,630 --> 00:00:59,790
Che c'è da ridere?
26
00:00:59,790 --> 00:01:02,320
Stai cercando di litigare con me? Sono stato congedato ieri.
27
00:01:02,320 --> 00:01:04,110
Sei stato congedato ieri?
28
00:01:04,110 --> 00:01:05,590
Non ne avevo idea. Scusami.
29
00:01:05,590 --> 00:01:08,760
Tanto vale che ci riprovi. Arruolati con Taeyeong.
30
00:01:08,760 --> 00:01:11,920
Stai solo dicendo scemenze perché diventerai un medico militare.
31
00:01:12,600 --> 00:01:14,830
I medici militari devono servire 36 mesi.
32
00:01:14,830 --> 00:01:18,520
- Ma per te è facile.
- Per quanto tempo berremo?
33
00:01:18,520 --> 00:01:19,920
Perché? Hai qualche problema?
34
00:01:19,920 --> 00:01:22,150
No, non ho detto questo.
35
00:01:22,150 --> 00:01:25,720
Devo solo tornare a casa per mezzanotte.
36
00:01:25,720 --> 00:01:26,890
Cosa?
37
00:01:26,890 --> 00:01:29,360
Non sei troppo grande per il coprifuoco?
38
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
È una cosa delle famiglie ricche?
39
00:01:30,680 --> 00:01:32,840
- No, non sono ricco—
- Ehi.
40
00:01:32,840 --> 00:01:34,020
Va bene. Lascia perdere.
41
00:01:34,020 --> 00:01:36,250
Ti chiameremo un taxi se facciamo tardi.
42
00:01:36,250 --> 00:01:38,120
Non fare tante storie.
43
00:01:38,120 --> 00:01:40,580
Si gela. Andiamo dentro.
44
00:01:40,580 --> 00:01:42,380
Puoi reggere il liquore, Minwoo?
45
00:01:42,380 --> 00:01:43,570
Non mi dire che svenirai.
46
00:01:43,570 --> 00:01:45,970
In realtà mi piace bere. Bevo anche abbastanza spesso.
47
00:01:45,970 --> 00:01:47,270
Andiamo.
48
00:01:47,270 --> 00:01:49,300
Fa così freddo.
49
00:01:49,300 --> 00:01:51,930
- Accidenti, fa freddo.
- Andiamo.
50
00:01:51,930 --> 00:01:53,810
Mi piacerebbe qualche gopchang e soju.
(Gopchang: piccoli intestini di bestiame)
51
00:01:53,810 --> 00:01:55,520
Sembra delizioso.
52
00:01:59,450 --> 00:02:02,800
[Yoo Seung Ho]
53
00:02:02,800 --> 00:02:06,770
[Kim Dong Hwi]
54
00:02:06,770 --> 00:02:10,550
[Yoo Soo Bin]
55
00:02:10,550 --> 00:02:14,690
[Lee Joo Young]
56
00:02:15,990 --> 00:02:24,100
crediti
57
00:02:48,790 --> 00:02:53,730
💵𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵
58
00:04:04,310 --> 00:04:05,810
Ehi.
59
00:04:07,520 --> 00:04:09,810
- Alzati.
- Che c'è?
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,020
Si è svegliato.
61
00:04:20,240 --> 00:04:21,890
Maledizione.
62
00:04:39,220 --> 00:04:41,120
[INSERIRE IL TESTO DA TRADURRE]
63
00:05:09,340 --> 00:05:11,040
[12 ORE PRIMA]
64
00:05:11,040 --> 00:05:13,050
[12 ORE PRIMA]
Cavolo.
65
00:05:14,970 --> 00:05:16,680
Lo sapevo.
66
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
- Non ha bevuto neanche tanto.
- Ehi.
67
00:05:18,310 --> 00:05:21,010
Quella era una dose letale per lui.
68
00:05:21,010 --> 00:05:22,260
Credo.
69
00:05:22,260 --> 00:05:24,520
Non sa come godersi il soju.
70
00:05:24,520 --> 00:05:27,390
Anche lui deve avere i suoi problemi.
71
00:05:28,060 --> 00:05:30,020
Problemi, col cavolo.
72
00:05:30,020 --> 00:05:33,120
Ho sentito che suo padre è morto qualche anno fa.
73
00:05:35,740 --> 00:05:37,950
Ora vive con sua madre.
74
00:05:41,200 --> 00:05:42,700
Dimmi.
75
00:05:43,790 --> 00:05:45,800
Quali sono i tuoi piani per il futuro?
76
00:05:47,120 --> 00:05:50,170
Continuerai a lavorare al ristorante di tuo padre?
77
00:05:50,170 --> 00:05:51,670
Ehi.
78
00:05:53,040 --> 00:05:55,010
Sai perché mi sono arruolato presto?
79
00:05:55,010 --> 00:05:56,880
Non era per le scommesse sportive?
80
00:05:56,880 --> 00:05:58,470
Dannazione.
81
00:06:01,390 --> 00:06:03,520
Quando avevo 20 anni,
82
00:06:04,680 --> 00:06:08,250
questo tizio al mio lavoro part-time guardava sempre qualcosa.
83
00:06:08,250 --> 00:06:10,940
Così gli ho chiesto cosa fosse,
84
00:06:10,940 --> 00:06:12,730
e ha detto che stava facendo soldi.
85
00:06:12,730 --> 00:06:15,150
- Fammi vedere.
- Ha detto che era semplice
86
00:06:15,150 --> 00:06:17,740
e che dovevo solo indovinare il vincitore correttamente.
87
00:06:17,740 --> 00:06:20,070
Così ho provato subito.
88
00:06:20,070 --> 00:06:21,530
Merda.
89
00:06:21,530 --> 00:06:23,640
Aveva ragione.
90
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
Non ci credo!
91
00:06:26,760 --> 00:06:27,900
[ORYUGOL BBQ]
92
00:06:27,900 --> 00:06:30,920
Alla fine, ho perso tutto e ad un certo punto ho deciso di smettere,
93
00:06:30,920 --> 00:06:32,460
ma è allora che mi ha detto
94
00:06:32,460 --> 00:06:34,740
che sapeva di una partita in cui era sicuro che non avremmo mai perso.
95
00:06:34,740 --> 00:06:36,460
Quindi...
96
00:06:36,460 --> 00:06:38,660
Gli ho dato tutti i miei soldi per quella scommessa.
97
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
Che soldi?
98
00:06:42,590 --> 00:06:44,320
Ho chiesto un prestito.
99
00:06:45,640 --> 00:06:49,270
Ma quel bastardo ha smesso di presentarsi al lavoro il giorno dopo.
100
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
Cavolo,
101
00:06:51,230 --> 00:06:55,840
Ho preso un prestito privato e ho giocato ogni giorno per ripagare quel prestito,
102
00:06:57,400 --> 00:07:00,300
ma ho finito per dovere decine di milioni di won in pochissimo tempo.
103
00:07:01,110 --> 00:07:03,130
Non potevo fermarmi.
104
00:07:04,410 --> 00:07:07,930
Comunque, tuo padre non ha restituito tutto?
105
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
- Dannazione! Lasciatemi andare!
- Stai fermo.
106
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
- Eccoci.
- Tienilo.
107
00:07:13,120 --> 00:07:17,590
Pensavi che ti avrei lasciato andare se fossi scappato nell'esercito
108
00:07:17,590 --> 00:07:21,000
- con i miei preziosi soldi , coglione?
- Merda!
109
00:07:23,640 --> 00:07:25,450
Quattrocento milioni di won?
110
00:07:25,450 --> 00:07:27,220
Aspetta.
111
00:07:27,220 --> 00:07:29,570
Non ho mai preso in prestito così tanto da te.
112
00:07:29,570 --> 00:07:32,630
Ma il tempo è passato.
113
00:07:32,630 --> 00:07:33,810
Sai una cosa?
114
00:07:33,810 --> 00:07:35,730
- Cosa stai facendo?
- Ti ho fatto uno sconto enorme.
115
00:07:35,730 --> 00:07:37,690
- Smettila di muoverti, teppista!
- Cosa stai facendo?
116
00:07:37,690 --> 00:07:40,570
Junseong.
117
00:07:40,570 --> 00:07:41,840
Merda.
118
00:07:41,840 --> 00:07:43,900
Per favore non uccidetemi, signore.
119
00:07:44,860 --> 00:07:46,240
Vi ripagherò.
120
00:07:46,240 --> 00:07:48,380
- Vi darò i vostri soldi!
- Buonanotte.
121
00:07:54,460 --> 00:07:56,140
Torniamo a casa.
122
00:08:01,090 --> 00:08:02,690
Che stai facendo?
123
00:08:05,510 --> 00:08:07,050
Eccolo qui.
124
00:08:10,310 --> 00:08:12,920
Ti insegnano cose del genere a medicina?
125
00:08:12,920 --> 00:08:15,190
Sono a corto di soldi in questi giorni.
126
00:08:15,190 --> 00:08:17,980
Tanto non ricorderà nulla, visto che è ubriaco.
127
00:08:17,980 --> 00:08:19,670
Pazzo bastardo.
128
00:08:21,010 --> 00:08:22,550
Siamo quasi arrivati.
129
00:08:22,550 --> 00:08:23,790
Attento a quelle scale.
130
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
- Attenzione.
- Attento alle scale.
131
00:08:24,790 --> 00:08:27,110
- Uno, due, tre.
- Attento a dove metti i piedi.
132
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
Tienilo su come si deve.
133
00:08:29,600 --> 00:08:31,950
- Accidenti.
- Accidenti.
134
00:08:33,760 --> 00:08:35,160
Che c'è?
135
00:08:35,160 --> 00:08:37,300
- Ottimo.
- Ehi.
136
00:08:37,300 --> 00:08:39,880
- Si gela.
- Togliti le scarpe.
137
00:08:39,880 --> 00:08:41,070
Ehi.
138
00:08:41,070 --> 00:08:42,760
Dannazione.
139
00:08:46,130 --> 00:08:48,590
Ehi, prima togliti la giacca.
140
00:08:49,430 --> 00:08:50,970
Dannazione.
141
00:08:52,810 --> 00:08:54,350
L'altro braccio.
142
00:09:05,420 --> 00:09:06,860
- Accidenti.
- Ecco.
143
00:09:06,860 --> 00:09:08,680
Come ha fatto a diventare così alto?
144
00:09:08,680 --> 00:09:11,180
A chi lo dici? Sono davvero geloso.
145
00:09:11,180 --> 00:09:13,790
E un'altra cosa.
146
00:09:13,790 --> 00:09:15,780
È così noioso.
147
00:09:17,170 --> 00:09:20,360
Non è mai stato davvero divertente. Esco con lui e basta.
148
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
Voi due non eravate amici a scuola.
149
00:09:22,320 --> 00:09:23,430
Quando siete diventati così amici?
150
00:09:23,430 --> 00:09:25,130
Non lo siamo.
151
00:09:27,010 --> 00:09:31,000
Sono passati solo pochi mesi da quando sono tornato in contatto con lui.
152
00:09:31,000 --> 00:09:35,140
Abbiamo iniziato a vederci di recente.
153
00:09:35,140 --> 00:09:36,600
Perché paga da bere?
154
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
Andiamo. Non è per questo.
155
00:09:38,100 --> 00:09:39,550
Smettila di fingere.
156
00:09:39,550 --> 00:09:40,570
Bevi e basta.
157
00:09:40,570 --> 00:09:42,770
Vai a prendere qualcosa da mangiare. Ho fame.
158
00:09:48,030 --> 00:09:51,290
Mi hanno chiesto di restituire 400 milioni di won non appena mi hanno dimesso.
159
00:09:54,120 --> 00:09:55,500
Di cosa stai parlando?
160
00:09:55,500 --> 00:09:57,810
Pensavo che mio padre avesse pagato tutto,
161
00:09:57,810 --> 00:10:00,200
ma ce n'era ancora un po'.
162
00:10:01,170 --> 00:10:04,860
L'interesse è cresciuto negli ultimi 18 mesi.
163
00:10:04,860 --> 00:10:06,550
È assurdo.
164
00:10:06,550 --> 00:10:08,620
Lo so.
165
00:10:08,620 --> 00:10:11,040
Non ha senso.
166
00:10:11,040 --> 00:10:14,790
Ma devo pagare, altrimenti prenderanno i miei organi.
167
00:10:15,560 --> 00:10:17,200
Sai cosa?
168
00:10:17,770 --> 00:10:23,410
Ero così determinato a ricominciare da capo dopo il mio servizio.
169
00:10:25,110 --> 00:10:28,340
È quello che mi ero ripromesso,
170
00:10:29,200 --> 00:10:30,980
ma sono finito.
171
00:10:32,200 --> 00:10:34,240
La mia vita è finita.
172
00:10:34,240 --> 00:10:36,020
Mandali all'inferno.
173
00:10:36,020 --> 00:10:40,790
Comunque tutta la loro attività è illegale.
174
00:10:46,170 --> 00:10:47,670
Ehi.
175
00:10:48,300 --> 00:10:53,230
Eri uno studente modello e ti sei anche iscritto alla facoltà di medicina.
176
00:10:54,510 --> 00:10:57,310
Puoi permetterti di sbagliare un paio di volte,
177
00:10:58,350 --> 00:11:01,300
al contrario dei perdenti come me.
178
00:11:01,300 --> 00:11:04,360
Noi siamo spacciati dopo un singolo passo falso.
179
00:11:05,520 --> 00:11:08,060
È proprio così che gira il mondo.
180
00:11:08,860 --> 00:11:10,350
Ehi.
181
00:11:10,350 --> 00:11:12,440
Dovresti sbrigarti a fare qualcosa anche tu.
182
00:11:12,440 --> 00:11:14,020
[Notifica delle misure disciplinari scolastiche]
183
00:11:14,020 --> 00:11:15,270
Eravate tutti coinvolti,
184
00:11:15,270 --> 00:11:17,740
non puoi essere l'unico a essere espulso!
185
00:11:17,740 --> 00:11:20,480
[Espulsione di Song Jae Hyo]
186
00:11:22,580 --> 00:11:24,380
Accidenti.
187
00:11:30,340 --> 00:11:34,250
Cosa puoi saperne se sei uno studente di medicina?
188
00:12:05,480 --> 00:12:08,590
Rispondi al tuo cavolo di telefono.
189
00:12:12,590 --> 00:12:14,480
Non è il mio.
190
00:12:15,430 --> 00:12:18,100
Sarà di quell'idiota.
191
00:12:42,950 --> 00:12:44,560
Chi è?
192
00:12:46,540 --> 00:12:48,840
Non dirmi che ha una ragazza.
193
00:12:51,460 --> 00:12:53,110
Non è lei.
194
00:12:54,050 --> 00:12:55,330
È sua madre.
195
00:12:55,330 --> 00:12:56,590
[Mamma]
196
00:12:56,590 --> 00:12:59,220
Ah, giusto!
197
00:12:59,220 --> 00:13:02,120
Ha detto di dover tornare a casa entro mezzanotte.
198
00:13:02,120 --> 00:13:03,310
Ehi.
199
00:13:03,310 --> 00:13:05,370
Portiamolo a casa in taxi.
200
00:13:05,980 --> 00:13:07,800
Si gela.
201
00:13:11,680 --> 00:13:13,820
[Chiamate recenti]
202
00:13:23,770 --> 00:13:25,960
[Mamma]
203
00:13:28,210 --> 00:13:30,660
[Rispondi]
204
00:13:33,050 --> 00:13:34,410
Pronto?
205
00:13:34,410 --> 00:13:37,370
Minwoo dove sei?
206
00:13:37,370 --> 00:13:41,430
È tardi, perché non sei ancora a casa? Mi sto preoccupando.
207
00:13:41,430 --> 00:13:44,440
Non so neanche dove dovevi andare.
208
00:13:45,560 --> 00:13:47,020
Pronto?
209
00:13:47,020 --> 00:13:50,120
Mi senti, Minwoo?
210
00:13:50,120 --> 00:13:51,820
Pronto?
211
00:13:51,820 --> 00:13:53,700
Suo figlio
212
00:13:54,730 --> 00:13:56,730
è con noi.
213
00:13:58,860 --> 00:14:01,720
Se vuole rivederlo,
214
00:14:01,720 --> 00:14:04,090
non dica nulla a nessuno
215
00:14:04,950 --> 00:14:06,680
e prepari
216
00:14:07,250 --> 00:14:09,380
un miliardo di won.
(ca 706.500€)
217
00:14:12,170 --> 00:14:14,300
Altrimenti,
218
00:14:14,300 --> 00:14:16,470
suo figlio morirà.
219
00:14:29,770 --> 00:14:31,050
Accidenti.
220
00:14:31,050 --> 00:14:34,760
Tengono corsi di recitazione anche a medicina?
221
00:14:34,760 --> 00:14:37,790
Ci avevo quasi creduto!
222
00:14:38,700 --> 00:14:40,530
Cos'ha risposto?
223
00:14:40,530 --> 00:14:42,100
Non lo so.
224
00:14:42,100 --> 00:14:43,770
Ho chiuso.
225
00:14:43,770 --> 00:14:46,100
E prima, cos'ha detto?
226
00:14:46,100 --> 00:14:49,770
Hai sparato quella cifra esorbitante dopo aver riattaccato, vero?
227
00:14:49,770 --> 00:14:51,540
Mi ha chiesto dove fosse
228
00:14:52,710 --> 00:14:54,150
e che era preoccupata.
229
00:14:54,150 --> 00:14:56,690
Io le ho solo risposto.
230
00:14:56,690 --> 00:14:59,260
Le ho detto che è con noi.
231
00:14:59,260 --> 00:15:01,080
E anche
232
00:15:02,430 --> 00:15:04,150
il prezzo del suo riscatto.
233
00:15:05,930 --> 00:15:07,500
Che cosa?
234
00:15:07,500 --> 00:15:08,980
Cos'hai di sbagliato?
235
00:15:08,980 --> 00:15:12,270
Hai riattaccato dopo averglielo detto?
236
00:15:12,270 --> 00:15:13,840
Davvero?
237
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
Sì.
238
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
Sei un pazzo.
239
00:15:18,570 --> 00:15:19,990
Dammelo!
240
00:15:19,990 --> 00:15:21,830
Aish.
241
00:15:26,700 --> 00:15:28,370
Dammi il telefono.
242
00:15:28,370 --> 00:15:30,360
Perché dovresti fare uno scherzo del genere?
243
00:15:30,360 --> 00:15:32,790
Non ho mai parlato di uno scherzo.
244
00:15:32,790 --> 00:15:34,780
Cosa?
245
00:15:34,780 --> 00:15:36,590
Non è uno scherzo.
246
00:15:36,590 --> 00:15:37,860
Sono serio.
247
00:15:37,860 --> 00:15:39,670
Vuoi davvero rapirlo e chiedere un riscatto?
248
00:15:39,670 --> 00:15:41,170
Esatto.
249
00:15:43,220 --> 00:15:46,510
Pazzo di un Jaehyo... è un crimine!
250
00:15:46,510 --> 00:15:49,060
Sarebbe così,
251
00:15:49,060 --> 00:15:50,130
solo se la polizia ci scopre.
252
00:15:50,130 --> 00:15:52,190
Non siamo negli anni '80.
253
00:15:52,190 --> 00:15:54,310
Se va alla polizia, ci trovano in un solo giorno.
254
00:15:54,310 --> 00:15:56,970
Questo è ciò che pensi tu.
255
00:15:56,970 --> 00:15:59,400
Non ci possono trovare col telefono spento.
256
00:15:59,400 --> 00:16:01,140
Non dire assurdità del genere.
257
00:16:01,140 --> 00:16:03,260
Che mi dici delle telecamere di sicurezza?
258
00:16:03,260 --> 00:16:05,680
Ci sono un'infinità di macchine parcheggiate nel vicolo.
259
00:16:05,680 --> 00:16:07,410
Proprio così!
260
00:16:07,410 --> 00:16:11,350
Come potrebbero prenderle tutte in visione? Pensaci.
261
00:16:11,350 --> 00:16:14,080
Al locale abbiamo pagato in contanti.
262
00:16:14,080 --> 00:16:16,740
Siamo saliti su un taxi a caso per strada.
263
00:16:16,740 --> 00:16:21,160
Sapresti specificare quando, come e perché siamo arrivati in questa parte della città?
264
00:16:21,160 --> 00:16:22,380
Lo sai?
265
00:16:22,380 --> 00:16:25,160
Incredibile.
266
00:16:25,160 --> 00:16:29,060
Se non fermi questa follia, ti denuncerò io stesso.
267
00:16:29,060 --> 00:16:30,740
Fa' pure.
268
00:16:31,640 --> 00:16:34,480
Sai che diventeresti mio complice, sì?
269
00:16:37,150 --> 00:16:38,550
Sei stato tu
270
00:16:38,550 --> 00:16:42,030
a portare Minwoo fin qui volontariamente.
271
00:16:43,360 --> 00:16:45,350
Non sarò l'unico a essere arrestato.
272
00:16:45,350 --> 00:16:46,820
Cosa ti è preso?
273
00:16:46,820 --> 00:16:49,480
Ancora non capisci?
274
00:16:50,240 --> 00:16:52,800
Grazie a questo, noi due
275
00:16:52,800 --> 00:16:55,870
guadagneremo mezzo miliardo di won a testa.
276
00:17:05,630 --> 00:17:07,430
- Dammi il suo telefono.
- No.
277
00:17:07,430 --> 00:17:08,910
- Chiama la polizia.
- Song Jaehyo!
278
00:17:08,910 --> 00:17:10,870
Vuoi davvero rovinarti la vita così tanto?
279
00:17:10,870 --> 00:17:13,000
Questa bravata da ubriaco ti renderà un perdente come me.
280
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
La mia vita è già finita!
281
00:17:14,600 --> 00:17:17,010
Se tu sei spacciato, io cosa sono?
282
00:17:23,690 --> 00:17:25,280
Lascia stare.
283
00:17:26,610 --> 00:17:29,280
Dimmi solo se ci stai o no.
284
00:17:29,280 --> 00:17:30,990
Ti do 5 minuti.
285
00:17:30,990 --> 00:17:32,910
Dammi quello stupido telefono.
286
00:17:32,910 --> 00:17:35,410
Passami quel telefono, pazzo.
287
00:17:36,410 --> 00:17:38,920
Aigoo. Aish.
288
00:17:38,920 --> 00:17:40,850
Va' al diavolo.
289
00:17:43,960 --> 00:17:45,590
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
290
00:17:45,590 --> 00:17:47,500
Aish.
291
00:17:50,220 --> 00:17:52,390
Lasciami stare, idiota.
292
00:17:52,390 --> 00:17:54,070
Ehi!
293
00:17:54,070 --> 00:17:57,650
Il telefono non è momentaneamente raggiungibile. La chiamata sarà indirizzata alla segreteria.
294
00:17:58,930 --> 00:18:02,360
Il telefono non è momentaneamente raggiungibile. La chiamata sarà indirizzata alla segreteria.
295
00:18:02,360 --> 00:18:03,550
Figlio di...
296
00:18:03,550 --> 00:18:05,610
Aish!
297
00:18:10,160 --> 00:18:11,310
Aish.
298
00:18:11,310 --> 00:18:12,950
Dammelo, dai!
299
00:18:14,160 --> 00:18:18,050
Il telefono non è momentaneamente raggiungibile. La chiamata sarà indirizzata alla segreteria.
300
00:18:24,380 --> 00:18:26,840
Stronzo maledetto!
301
00:18:26,840 --> 00:18:28,410
Deficiente.
302
00:18:28,410 --> 00:18:29,930
Ipotizziamo
303
00:18:29,930 --> 00:18:32,550
di aver lavorato entrambi per un decennio fino all'esaurimento.
304
00:18:32,550 --> 00:18:35,060
Anche così, non guadagneremmo mai una cifra tale.
305
00:18:35,060 --> 00:18:37,020
Ma lui?
306
00:18:37,020 --> 00:18:39,130
Probabilmente possiede edifici miliardari.
307
00:18:39,130 --> 00:18:43,250
Devi aver perso qualche rotella.
308
00:18:57,410 --> 00:18:59,830
Non posso crederti.
309
00:18:59,830 --> 00:19:01,540
Cavolo.
310
00:19:14,890 --> 00:19:16,570
Junseong,
311
00:19:17,140 --> 00:19:19,000
per alcuni
312
00:19:19,000 --> 00:19:22,290
è più facile perché nascono in famiglie ricche, ma
313
00:19:23,060 --> 00:19:25,640
per noi altri,
314
00:19:25,640 --> 00:19:28,530
la nostra vita finisce col servizio militare.
315
00:19:28,530 --> 00:19:30,750
È così che stanno le cose.
316
00:19:32,030 --> 00:19:33,860
Hai cinque minuti.
317
00:19:34,820 --> 00:19:36,510
Prendi una decisione.
318
00:20:00,600 --> 00:20:02,350
Cavolo.
319
00:20:06,340 --> 00:20:08,170
[Nastro adesivo]
320
00:20:08,170 --> 00:20:09,770
[Fascette]
321
00:20:15,300 --> 00:20:17,080
[Consulente Senior Gu Jaguk]
322
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
[Precedente Capo della Squadra contro i sequestri di persona]
323
00:20:18,400 --> 00:20:22,420
In questo campo, è un esperto rinomato.
324
00:20:33,130 --> 00:20:34,980
Dannazione.
325
00:20:36,510 --> 00:20:39,810
Potrebbe optare per una di queste due possibilità.
326
00:20:39,810 --> 00:20:41,770
Potrebbe andare alla polizia
327
00:20:41,770 --> 00:20:43,630
oppure occuparsene da sola.
328
00:20:43,630 --> 00:20:47,420
Occuparsene da sé significherebbe assecondare le loro richieste.
329
00:20:47,420 --> 00:20:50,720
Io consiglierei la prima opzione piuttosto che la seconda.
330
00:20:50,720 --> 00:20:52,190
Posso chiederle perché?
331
00:20:52,190 --> 00:20:54,990
Anche se il riscatto viene pagato senza coinvolgere la polizia,
332
00:20:54,990 --> 00:20:56,710
molti colpevoli...
333
00:20:57,320 --> 00:20:59,620
finiscono comunque per uccidere gli ostaggi.
334
00:21:18,470 --> 00:21:20,750
Ha detto che il rapitore ha parlato di un "noi" al telefono. Corretto?
335
00:21:20,750 --> 00:21:23,040
Ha detto che il rapitore ha detto "noi" al telefono. Corretto?
336
00:21:23,040 --> 00:21:27,500
I rapitori raramente lavorano da soli.
337
00:21:27,500 --> 00:21:31,110
Potrei scommettere che è sicuramente il piano di un gruppo.
338
00:21:31,730 --> 00:21:33,230
Ehi!
339
00:21:34,570 --> 00:21:37,280
Apri questa maledetta porta, stronzo!
340
00:21:37,280 --> 00:21:38,570
Ehi!
341
00:21:38,570 --> 00:21:39,730
Jae Hyo!
342
00:21:39,730 --> 00:21:41,980
Apri questa fottuta porta.
343
00:21:43,500 --> 00:21:45,070
Apri la porta!
344
00:21:45,070 --> 00:21:47,450
Jae Hyo, apri.
345
00:21:48,120 --> 00:21:51,020
Jae Hyo, bastardo!
[Mamma]
346
00:21:51,020 --> 00:21:52,450
Dai, deficiente!
347
00:21:52,450 --> 00:21:58,890
Secondo me, sono professionisti altamente qualificati.
348
00:21:58,890 --> 00:22:01,430
Non sono da prendere alla leggera.
349
00:22:01,430 --> 00:22:03,010
Eddai!
350
00:22:04,560 --> 00:22:06,180
Ehi!
351
00:22:06,180 --> 00:22:08,310
Imbecille.
352
00:22:08,310 --> 00:22:10,250
Cosa pensi di fare?
353
00:22:10,980 --> 00:22:12,440
Che ti prende?
354
00:22:12,440 --> 00:22:14,810
Che ti prende a te?
355
00:22:44,000 --> 00:22:46,220
Ciao?
356
00:22:46,220 --> 00:22:50,230
Ciao? Non vedo niente.
357
00:22:50,940 --> 00:22:51,860
Fanculo.
358
00:22:51,860 --> 00:22:54,420
- Che facciamo?
- C'è qualcuno?
359
00:23:03,410 --> 00:23:05,240
Aiutatemi!
360
00:23:05,240 --> 00:23:08,200
Qualcuno mi aiuti!
361
00:23:29,920 --> 00:23:32,450
Mi avete legato voi?
362
00:23:48,330 --> 00:23:51,750
Nel caso decidesse di coinvolgere la polizia,
363
00:23:51,750 --> 00:23:55,280
prima mi contatti.
364
00:24:07,220 --> 00:24:08,770
Signora Kim.
365
00:24:08,770 --> 00:24:10,270
Sì, signora?
366
00:24:10,930 --> 00:24:14,080
Contatta la Federazione immediatemente.
367
00:24:33,370 --> 00:24:34,650
Respira.
368
00:24:34,650 --> 00:24:36,620
È solo svenuto.
369
00:24:40,400 --> 00:24:42,510
Ma indovina?
370
00:24:42,510 --> 00:24:44,690
Saremo nei casini...
371
00:24:44,690 --> 00:24:47,910
se vomita dopo essersi svegliato.
372
00:24:47,910 --> 00:24:51,050
Ma per ora non è un problema, quindi va bene.
373
00:24:54,500 --> 00:24:56,320
Maledizione.
374
00:25:03,030 --> 00:25:04,600
Jae Hyo.
375
00:25:04,600 --> 00:25:06,680
Ora basta.
376
00:25:06,680 --> 00:25:08,070
Hai detto che sta bene.
377
00:25:08,070 --> 00:25:10,020
Portiamolo in ospedale,
378
00:25:10,020 --> 00:25:11,200
chiamiamo sua madre e le diremo era solo uno scherzo da ubriachi.
379
00:25:11,200 --> 00:25:14,150
chiamiamo sua madre e le diremo che era solo uno scherzo da ubriachi.
380
00:25:14,150 --> 00:25:16,610
Scommetto che lascerà perdere.
381
00:25:16,610 --> 00:25:18,590
Non succederà nulla.
382
00:25:18,590 --> 00:25:21,250
Mi metterò anche in ginocchio ad implorarla.
383
00:25:21,250 --> 00:25:23,260
Ti prego!
384
00:25:32,600 --> 00:25:34,480
Siamo la polizia.
385
00:25:34,480 --> 00:25:36,350
Aprite la porta per favore.
386
00:25:40,980 --> 00:25:43,060
C'è qualcuno in casa?
387
00:25:52,880 --> 00:25:56,060
[Polizia]
388
00:25:56,060 --> 00:25:57,830
È lei il proprietario?
389
00:25:58,540 --> 00:26:02,320
No, sono solo in affitto. È successo qualcos?
390
00:26:02,320 --> 00:26:04,030
Abbiamo ricevuto un reclamo.
391
00:26:04,030 --> 00:26:07,510
Qualcuno ha riferito un forte trambusto in questo appartamento.
392
00:26:07,510 --> 00:26:09,720
Giusto. Capisco.
393
00:26:09,720 --> 00:26:12,530
Si è azzuffato con l'uomo dietro di lei?
394
00:26:13,100 --> 00:26:15,730
Non proprio.
395
00:26:15,730 --> 00:26:17,030
Non direi che ci siamo azzuffati.
396
00:26:17,030 --> 00:26:20,210
Abbiamo solo litigato per un po'. Ma ora è tutto a posto.
397
00:26:20,210 --> 00:26:23,400
Ci siete solo voi due?
398
00:26:26,190 --> 00:26:28,750
Mi permetta di controllare.
399
00:26:29,700 --> 00:26:31,980
Ci metterò un attimo.
400
00:26:31,980 --> 00:26:33,790
Con permesso.
401
00:26:39,290 --> 00:26:42,040
Non era solo un litigio.
402
00:26:42,040 --> 00:26:44,030
Stavate bevendo.
403
00:26:49,880 --> 00:26:52,750
- Questo è di stanotte, vero?
- Sì.
404
00:26:52,750 --> 00:26:55,130
Era davvero solo una discussione?
405
00:26:56,100 --> 00:26:58,650
Sì. Ovviamente.
406
00:27:20,000 --> 00:27:22,030
Quanto avete bevuto?
407
00:27:22,030 --> 00:27:25,700
Solo qualche birra.
408
00:27:34,930 --> 00:27:36,080
Vediamo.
409
00:27:36,080 --> 00:27:37,640
Tu, figlio di puttana!
410
00:27:37,640 --> 00:27:39,390
- Oddìo.
- Eccoli di nuovo.
411
00:27:39,390 --> 00:27:41,240
- Ehi!
- Si allontani da lui.
412
00:27:41,240 --> 00:27:42,730
- Colpiscimi.
- Non mi ha sentito?
413
00:27:42,730 --> 00:27:44,980
- La smetta. Va bene?
- Perché tu...
414
00:27:44,980 --> 00:27:45,920
Diamine.
415
00:27:45,920 --> 00:27:48,660
- Smettetela.
- Ehi, ragazzi—
416
00:27:48,660 --> 00:27:50,930
- Pensi di essere migliore di me?
- Giovanotto. La smetta!
417
00:27:50,930 --> 00:27:52,060
Sta bene?
418
00:27:52,060 --> 00:27:53,560
- Fermo!
- Tu patetico—
419
00:27:53,560 --> 00:27:55,750
- Qui!
- Chi cazzo pensi di essere?
420
00:27:55,750 --> 00:27:58,410
- Ehi.
- Basta. Si allontani.
421
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
Dannazione.
422
00:28:00,370 --> 00:28:02,790
Questo è l'ultimo avvertimento.
423
00:28:02,790 --> 00:28:04,190
Si fermi.
424
00:28:04,190 --> 00:28:06,170
Le ho detto di fermarsi.
425
00:28:06,170 --> 00:28:08,090
Sparo!
426
00:28:08,090 --> 00:28:09,770
Mi sta ascoltando?
427
00:28:19,600 --> 00:28:23,090
Fa così tanto freddo. Si è rotto il riscaldamento?
428
00:28:23,090 --> 00:28:24,270
Che fai?
429
00:28:24,270 --> 00:28:27,570
Cara, è arrivata la polizia per quell'appartamento.
430
00:28:27,570 --> 00:28:29,610
Ci hanno messo una vita a rispondere.
431
00:28:29,610 --> 00:28:31,440
Al solito.
432
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
Sai che ti dico?
433
00:28:39,240 --> 00:28:41,260
Sperio ci sia stato un omicidio.
434
00:28:41,260 --> 00:28:42,400
[Esame di reclutamento in polizia]
435
00:28:42,400 --> 00:28:45,070
Sarebbe una grande storia per il tuo colloquio.
436
00:28:45,070 --> 00:28:48,800
"Ho segnalato un grave crimine della porta accanto!"
437
00:28:48,800 --> 00:28:52,670
"Sono pronta a lavorare in polizia!"
438
00:28:53,470 --> 00:28:55,640
Gli intervistatori ti farebbero passare subito.
439
00:28:55,640 --> 00:28:57,970
Scommetto che era solo una lite tra ubriachi.
440
00:28:57,970 --> 00:28:59,880
Hai detto di aver visto tre uomini entrare lì.
441
00:28:59,880 --> 00:29:02,420
Esatto.
442
00:29:02,420 --> 00:29:06,600
Ma comunque, c'era troppo chiasso per una normale lite.
443
00:29:06,600 --> 00:29:07,940
Vero.
444
00:29:07,940 --> 00:29:10,500
Non sembrava un battibecco. Vero?
445
00:29:12,990 --> 00:29:14,740
Eccoli che arrivano.
446
00:29:22,150 --> 00:29:25,610
Cara, la polizia è andata via con due uomini.
447
00:29:25,610 --> 00:29:27,210
E?
448
00:29:27,920 --> 00:29:30,420
- Non riesco a muovermi...
- Muovetevi!
449
00:29:31,630 --> 00:29:33,830
Sono entrambi in manette.
450
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Come?
451
00:29:37,120 --> 00:29:39,180
[Dichiarazione scritta]
452
00:29:43,560 --> 00:29:45,310
Iniziate con le vostre informazioni personali.
453
00:29:45,310 --> 00:29:47,380
Poi, scrivete dettagliatamente quando avete iniziato a bere
454
00:29:47,380 --> 00:29:51,970
e perché vi siete messi a litigare.
455
00:29:51,970 --> 00:29:55,890
Nel caso in cui le vostre dichiarazioni non coincidessero
456
00:29:55,890 --> 00:29:58,010
o ci fossero delle bugie,
457
00:29:58,010 --> 00:30:00,950
andrete dritti in prigione.
458
00:30:00,950 --> 00:30:02,450
Vi rinchiuderemo.
459
00:30:02,450 --> 00:30:03,910
Capito?
460
00:30:03,910 --> 00:30:06,060
- Sì, signore.
- Sì, signore.
461
00:30:06,870 --> 00:30:09,330
Oddìo. Passami il rapporto.
462
00:30:10,790 --> 00:30:12,600
Smettila di cazzeggiare.
463
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Perché tu...
464
00:30:54,170 --> 00:30:55,710
Scusi.
465
00:30:56,380 --> 00:30:58,750
Cosa c'è?
466
00:31:00,190 --> 00:31:01,850
Effettivamente...
467
00:31:02,600 --> 00:31:05,920
avrei qualcosa da dirle.
468
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
Beh, vede...
469
00:31:14,400 --> 00:31:16,330
Signore, è un'emergenza.
470
00:31:16,940 --> 00:31:18,710
Ho bisogno del suo aiuto.
471
00:31:21,160 --> 00:31:24,350
- Un'anziana paziente affetta da demenza è scomparsa?
- Sì, signore.
472
00:31:24,350 --> 00:31:26,060
Puoi tracciare i telefoni, no?
473
00:31:26,060 --> 00:31:29,950
I telefoni sono spenti, non riusciamo a tracciarli via satellite.
474
00:31:30,540 --> 00:31:32,820
Non possono trovarci col telefono spento.
475
00:31:32,820 --> 00:31:34,530
Ho solo i dati del ripetitore,
476
00:31:34,530 --> 00:31:36,140
e l'ultima chiamata è stata fatta in questa zona.
477
00:31:36,140 --> 00:31:38,270
E che mi dici delle telecamere di sicurezza?
478
00:31:38,270 --> 00:31:41,990
Il raggio più piccolo di un ripetitore è di soli quattro o cinque chilometri.
479
00:31:41,990 --> 00:31:45,660
Non abbiamo tempo di controllare tutte le telecamere nel giro di quel raggio.
480
00:31:45,660 --> 00:31:49,170
Come potrebbero controllare tutte quelle telecamere? Pensaci.
481
00:31:49,170 --> 00:31:51,710
Preferirei cercare un ago in un pagliaio.
482
00:31:51,710 --> 00:31:52,800
Ho capito.
483
00:31:52,800 --> 00:31:56,610
Per questo le sto solo chiedendo aiuto nel pattugliare la zona.
484
00:31:56,610 --> 00:31:58,760
Il loro figlio è un deputato.
485
00:31:58,760 --> 00:32:02,280
I piani alti vogliono che almeno mostriamo di fare qualcosa.
486
00:32:02,280 --> 00:32:05,580
Va bene. Dì all'ufficiale Kang di non rientrare
487
00:32:05,580 --> 00:32:08,500
e continuare con le ronde.
488
00:32:08,500 --> 00:32:10,150
Sì, signore.
489
00:32:10,150 --> 00:32:12,250
Cosa facciamo con loro?
490
00:32:12,250 --> 00:32:14,650
- Cosa?
- Loro.
491
00:32:14,650 --> 00:32:17,230
Lasciali andare, ma con un'avvertimento.
492
00:32:17,230 --> 00:32:21,380
[POLIZIA]
493
00:32:21,380 --> 00:32:23,170
Arrivederci.
494
00:32:45,820 --> 00:32:47,700
Se vuoi uscirne, va bene.
495
00:32:51,790 --> 00:32:53,670
Davvero continuerai?
496
00:32:53,670 --> 00:32:55,130
Certo.
497
00:32:55,130 --> 00:32:57,640
Le ho già mandato una foto.
498
00:32:58,250 --> 00:32:59,950
Cos'altro potrei fare?
499
00:33:06,010 --> 00:33:07,510
Vado.
500
00:33:13,750 --> 00:33:16,440
Maledizione.
501
00:33:16,440 --> 00:33:17,800
Timbrala.
502
00:33:17,800 --> 00:33:21,230
[Cambiale]
503
00:33:21,230 --> 00:33:23,250
[Debitore: Lee Junseong]
504
00:33:26,430 --> 00:33:28,630
Sai cosa?
505
00:33:28,630 --> 00:33:32,080
Ero davvero determinato
506
00:33:32,080 --> 00:33:34,250
a ricominciare da zero dopo il servizio militare.
507
00:33:34,250 --> 00:33:37,790
È questo ciò che mi ero promesso.
508
00:33:37,790 --> 00:33:39,880
Ma mi sono rovinato.
509
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
La mia vita è finita.
510
00:33:43,800 --> 00:33:45,740
Per alcuni è più facile
511
00:33:45,740 --> 00:33:49,030
solo perché sono nati in famiglie ricche
512
00:33:49,640 --> 00:33:51,630
ma per altri, la vita finisce
513
00:33:51,630 --> 00:33:54,630
quando finisce il servizio militare.
514
00:33:54,630 --> 00:33:56,850
È così che stanno le cose.
515
00:34:01,720 --> 00:34:05,050
[Stazione di polizia di Namseo]
516
00:34:16,670 --> 00:34:18,170
Ehi.
517
00:34:20,460 --> 00:34:23,410
Sei sicuro che riuscirai ad avere i soldi
518
00:34:23,410 --> 00:34:25,670
senza essere beccato?
519
00:34:27,760 --> 00:34:29,260
Sì.
520
00:34:30,470 --> 00:34:32,170
E Minwoo?
521
00:34:32,970 --> 00:34:35,080
Dopo, lo lascerai andare?
522
00:34:41,980 --> 00:34:43,490
Certo.
523
00:34:43,490 --> 00:34:45,190
Come?
524
00:34:49,680 --> 00:34:52,160
Ho un piano.
525
00:35:09,910 --> 00:35:12,330
Chi sei? Cosa sta succedendo?
526
00:35:12,330 --> 00:35:13,790
Slegami!
527
00:35:13,790 --> 00:35:15,310
Ti prego!
528
00:35:15,310 --> 00:35:17,210
Ehi!
529
00:35:24,820 --> 00:35:26,520
Ma che diavolo!
530
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
[Sei stato rapito]
531
00:35:44,430 --> 00:35:46,750
[Giorno 1 Sei stato rapito...]
532
00:35:47,600 --> 00:35:49,830
[Se collabori, potrai tornare dalla tua famiglia]
533
00:35:49,830 --> 00:35:50,880
[Ascolta la pronuncia]
534
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
Sei stato rapito.
535
00:35:52,240 --> 00:35:53,950
Se collabori tranquillamente,
536
00:35:53,950 --> 00:35:58,350
potrai tornare dalla tua famiglia sano e salvo.
537
00:36:04,660 --> 00:36:06,860
[Inserire il testo da tradurre]
538
00:36:09,820 --> 00:36:11,510
Se mi hai capito,
539
00:36:11,510 --> 00:36:13,360
annuisci una volta.
540
00:36:23,720 --> 00:36:26,130
[Inserire il testo da tradurre]
541
00:36:29,320 --> 00:36:32,770
Hai intenzione di disobbedirmi, Park Minwoo?
542
00:37:08,400 --> 00:37:10,410
Junseong.
543
00:37:16,760 --> 00:37:19,900
Mi hai preso per un debole?
544
00:37:21,030 --> 00:37:29,030
Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team
545
00:37:30,580 --> 00:37:35,590
[Rapimento]
36844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof