Original subtitles

Come ci si sente ad essere fuori dall'esercito?

Sei maturato?

È uguale.

Dov'è Taeyeong?

Ha detto che non poteva venire.

Allora saremo solo noi due a bere?

Qualcun altro si unirà a noi.

Chi?

Park Minwoo.

Era nella nostra classe in seconda superiore.

Sai, il tipo ricco.

Me lo ricordo. Quel riccone.

Da quando siete amici?

Non lo siamo.

È quasi arrivato.

Andiamo.

- Moccioso- - Dipende dalla situazione.

- Sono serio— - Jaehyo!

- Ma sono identici. - Ho ragione e lo sai.

Mi dispiace, sono in ritardo.

Non preoccuparti. Siamo appena arrivati.

È bello vederti qui, Junseong. È passato un po' di tempo.

Ti ricordi di me? Sono passati anni.

Ti unirai anche tu all'esercito?

Che c'è da ridere?

Stai cercando di litigare con me? Sono stato congedato ieri.

Sei stato congedato ieri?

Non ne avevo idea. Scusami.

Tanto vale che ci riprovi. Arruolati con Taeyeong.

Stai solo dicendo scemenze perché diventerai un medico militare.

I medici militari devono servire 36 mesi.

- Ma per te è facile. - Per quanto tempo berremo?

Perché? Hai qualche problema?

No, non ho detto questo.

Devo solo tornare a casa per mezzanotte.

Cosa?

Non sei troppo grande per il coprifuoco?

È una cosa delle famiglie ricche?

- No, non sono ricco— - Ehi.

Va bene. Lascia perdere.

Ti chiameremo un taxi se facciamo tardi.

Non fare tante storie.

Si gela. Andiamo dentro.

Puoi reggere il liquore, Minwoo?

Non mi dire che svenirai.

In realtà mi piace bere. Bevo anche abbastanza spesso.

Andiamo.

Fa così freddo.

- Accidenti, fa freddo. - Andiamo.

Mi piacerebbe qualche gopchang e soju. (Gopchang: piccoli intestini di bestiame)

Sembra delizioso.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

crediti

💵​𝑻𝒉𝒆 𝑫𝒆𝒂𝒍💵​

Ehi.

- Alzati. - Che c'è?

Si è svegliato.

Maledizione.

[INSERIRE IL TESTO DA TRADURRE]

[12 ORE PRIMA]

[12 ORE PRIMA] Cavolo.

Lo sapevo.

- Non ha bevuto neanche tanto. - Ehi.

Quella era una dose letale per lui.

Credo.

Non sa come godersi il soju.

Anche lui deve avere i suoi problemi.

Problemi, col cavolo.

Ho sentito che suo padre è morto qualche anno fa.

Ora vive con sua madre.

Dimmi.

Quali sono i tuoi piani per il futuro?

Continuerai a lavorare al ristorante di tuo padre?

Ehi.

Sai perché mi sono arruolato presto?

Non era per le scommesse sportive?

Dannazione.

Quando avevo 20 anni,

questo tizio al mio lavoro part-time guardava sempre qualcosa.

Così gli ho chiesto cosa fosse,

e ha detto che stava facendo soldi.

- Fammi vedere. - Ha detto che era semplice

e che dovevo solo indovinare il vincitore correttamente.

Così ho provato subito.

Merda.

Aveva ragione.

Non ci credo!

[ORYUGOL BBQ]

Alla fine, ho perso tutto e ad un certo punto ho deciso di smettere,

ma è allora che mi ha detto

che sapeva di una partita in cui era sicuro che non avremmo mai perso.

Quindi...

Gli ho dato tutti i miei soldi per quella scommessa.

Che soldi?

Ho chiesto un prestito.

Ma quel bastardo ha smesso di presentarsi al lavoro il giorno dopo.

Cavolo,

Ho preso un prestito privato e ho giocato ogni giorno per ripagare quel prestito,

ma ho finito per dovere decine di milioni di won in pochissimo tempo.

Non potevo fermarmi.

Comunque, tuo padre non ha restituito tutto?

- Dannazione! Lasciatemi andare! - Stai fermo.

- Eccoci. - Tienilo.

Pensavi che ti avrei lasciato andare se fossi scappato nell'esercito

- con i miei preziosi soldi , coglione? - Merda!

Quattrocento milioni di won?

Aspetta.

Non ho mai preso in prestito così tanto da te.

Ma il tempo è passato.

Sai una cosa?

- Cosa stai facendo? - Ti ho fatto uno sconto enorme.

- Smettila di muoverti, teppista! - Cosa stai facendo?

Junseong.

Merda.

Per favore non uccidetemi, signore.

Vi ripagherò.

- Vi darò i vostri soldi! - Buonanotte.

Torniamo a casa.

Che stai facendo?

Eccolo qui.

Ti insegnano cose del genere a medicina?

Sono a corto di soldi in questi giorni.

Tanto non ricorderà nulla, visto che è ubriaco.

Pazzo bastardo.

Siamo quasi arrivati.

Attento a quelle scale.

- Attenzione. - Attento alle scale.

- Uno, due, tre. - Attento a dove metti i piedi.

Tienilo su come si deve.

- Accidenti. - Accidenti.

Che c'è?

- Ottimo. - Ehi.

- Si gela. - Togliti le scarpe.

Ehi.

Dannazione.

Ehi, prima togliti la giacca.

Dannazione.

L'altro braccio.

- Accidenti. - Ecco.

Come ha fatto a diventare così alto?

A chi lo dici? Sono davvero geloso.

E un'altra cosa.

È così noioso.

Non è mai stato davvero divertente. Esco con lui e basta.

Voi due non eravate amici a scuola.

Quando siete diventati così amici?

Non lo siamo.

Sono passati solo pochi mesi da quando sono tornato in contatto con lui.

Abbiamo iniziato a vederci di recente.

Perché paga da bere?

Andiamo. Non è per questo.

Smettila di fingere.

Bevi e basta.

Vai a prendere qualcosa da mangiare. Ho fame.

Mi hanno chiesto di restituire 400 milioni di won non appena mi hanno dimesso.

Di cosa stai parlando?

Pensavo che mio padre avesse pagato tutto,

ma ce n'era ancora un po'.

L'interesse è cresciuto negli ultimi 18 mesi.

È assurdo.

Lo so.

Non ha senso.

Ma devo pagare, altrimenti prenderanno i miei organi.

Sai cosa?

Ero così determinato a ricominciare da capo dopo il mio servizio.

È quello che mi ero ripromesso,

ma sono finito.

La mia vita è finita.

Mandali all'inferno.

Comunque tutta la loro attività è illegale.

Ehi.

Eri uno studente modello e ti sei anche iscritto alla facoltà di medicina.

Puoi permetterti di sbagliare un paio di volte,

al contrario dei perdenti come me.

Noi siamo spacciati dopo un singolo passo falso.

È proprio così che gira il mondo.

Ehi.

Dovresti sbrigarti a fare qualcosa anche tu.

[Notifica delle misure disciplinari scolastiche]

Eravate tutti coinvolti,

non puoi essere l'unico a essere espulso!

[Espulsione di Song Jae Hyo]

Accidenti.

Cosa puoi saperne se sei uno studente di medicina?

Rispondi al tuo cavolo di telefono.

Non è il mio.

Sarà di quell'idiota.

Chi è?

Non dirmi che ha una ragazza.

Non è lei.

È sua madre.

[Mamma]

Ah, giusto!

Ha detto di dover tornare a casa entro mezzanotte.

Ehi.

Portiamolo a casa in taxi.

Si gela.

[Chiamate recenti]

[Mamma]

[Rispondi]

Pronto?

Minwoo dove sei?

È tardi, perché non sei ancora a casa? Mi sto preoccupando.

Non so neanche dove dovevi andare.

Pronto?

Mi senti, Minwoo?

Pronto?

Suo figlio

è con noi.

Se vuole rivederlo,

non dica nulla a nessuno

e prepari

un miliardo di won. (ca 706.500€)

Altrimenti,

suo figlio morirà.

Accidenti.

Tengono corsi di recitazione anche a medicina?

Ci avevo quasi creduto!

Cos'ha risposto?

Non lo so.

Ho chiuso.

E prima, cos'ha detto?

Hai sparato quella cifra esorbitante dopo aver riattaccato, vero?

Mi ha chiesto dove fosse

e che era preoccupata.

Io le ho solo risposto.

Le ho detto che è con noi.

E anche

il prezzo del suo riscatto.

Che cosa?

Cos'hai di sbagliato?

Hai riattaccato dopo averglielo detto?

Davvero?

Sì.

Sei un pazzo.

Dammelo!

Aish.

Dammi il telefono.

Perché dovresti fare uno scherzo del genere?

Non ho mai parlato di uno scherzo.

Cosa?

Non è uno scherzo.

Sono serio.

Vuoi davvero rapirlo e chiedere un riscatto?

Esatto.

Pazzo di un Jaehyo... è un crimine!

Sarebbe così,

solo se la polizia ci scopre.

Non siamo negli anni '80.

Se va alla polizia, ci trovano in un solo giorno.

Questo è ciò che pensi tu.

Non ci possono trovare col telefono spento.

Non dire assurdità del genere.

Che mi dici delle telecamere di sicurezza?

Ci sono un'infinità di macchine parcheggiate nel vicolo.

Proprio così!

Come potrebbero prenderle tutte in visione? Pensaci.

Al locale abbiamo pagato in contanti.

Siamo saliti su un taxi a caso per strada.

Sapresti specificare quando, come e perché siamo arrivati in questa parte della città?

Lo sai?

Incredibile.

Se non fermi questa follia, ti denuncerò io stesso.

Fa' pure.

Sai che diventeresti mio complice, sì?

Sei stato tu

a portare Minwoo fin qui volontariamente.

Non sarò l'unico a essere arrestato.

Cosa ti è preso?

Ancora non capisci?

Grazie a questo, noi due

guadagneremo mezzo miliardo di won a testa.

- Dammi il suo telefono. - No.

- Chiama la polizia. - Song Jaehyo!

Vuoi davvero rovinarti la vita così tanto?

Questa bravata da ubriaco ti renderà un perdente come me.

La mia vita è già finita!

Se tu sei spacciato, io cosa sono?

Lascia stare.

Dimmi solo se ci stai o no.

Ti do 5 minuti.

Dammi quello stupido telefono.

Passami quel telefono, pazzo.

Aigoo. Aish.

Va' al diavolo.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Aish.

Lasciami stare, idiota.

Ehi!

Il telefono non è momentaneamente raggiungibile. La chiamata sarà indirizzata alla segreteria.

Il telefono non è momentaneamente raggiungibile. La chiamata sarà indirizzata alla segreteria.

Figlio di...

Aish!

Aish.

Dammelo, dai!

Il telefono non è momentaneamente raggiungibile. La chiamata sarà indirizzata alla segreteria.

Stronzo maledetto!

Deficiente.

Ipotizziamo

di aver lavorato entrambi per un decennio fino all'esaurimento.

Anche così, non guadagneremmo mai una cifra tale.

Ma lui?

Probabilmente possiede edifici miliardari.

Devi aver perso qualche rotella.

Non posso crederti.

Cavolo.

Junseong,

per alcuni

è più facile perché nascono in famiglie ricche, ma

per noi altri,

la nostra vita finisce col servizio militare.

È così che stanno le cose.

Hai cinque minuti.

Prendi una decisione.

Cavolo.

[Nastro adesivo]

[Fascette]

[Consulente Senior Gu Jaguk]

[Precedente Capo della Squadra contro i sequestri di persona]

In questo campo, è un esperto rinomato.

Dannazione.

Potrebbe optare per una di queste due possibilità.

Potrebbe andare alla polizia

oppure occuparsene da sola.

Occuparsene da sé significherebbe assecondare le loro richieste.

Io consiglierei la prima opzione piuttosto che la seconda.

Posso chiederle perché?

Anche se il riscatto viene pagato senza coinvolgere la polizia,

molti colpevoli...

finiscono comunque per uccidere gli ostaggi.

Ha detto che il rapitore ha parlato di un "noi" al telefono. Corretto?

Ha detto che il rapitore ha detto "noi" al telefono. Corretto?

I rapitori raramente lavorano da soli.

Potrei scommettere che è sicuramente il piano di un gruppo.

Ehi!

Apri questa maledetta porta, stronzo!

Ehi!

Jae Hyo!

Apri questa fottuta porta.

Apri la porta!

Jae Hyo, apri.

Jae Hyo, bastardo! [Mamma]

Dai, deficiente!

Secondo me, sono professionisti altamente qualificati.

Non sono da prendere alla leggera.

Eddai!

Ehi!

Imbecille.

Cosa pensi di fare?

Che ti prende?

Che ti prende a te?

Ciao?

Ciao? Non vedo niente.

Fanculo.

- Che facciamo? - C'è qualcuno?

Aiutatemi!

Qualcuno mi aiuti!

Mi avete legato voi?

Nel caso decidesse di coinvolgere la polizia,

prima mi contatti.

Signora Kim.

Sì, signora?

Contatta la Federazione immediatemente.

Respira.

È solo svenuto.

Ma indovina?

Saremo nei casini...

se vomita dopo essersi svegliato.

Ma per ora non è un problema, quindi va bene.

Maledizione.

Jae Hyo.

Ora basta.

Hai detto che sta bene.

Portiamolo in ospedale,

chiamiamo sua madre e le diremo era solo uno scherzo da ubriachi.

chiamiamo sua madre e le diremo che era solo uno scherzo da ubriachi.

Scommetto che lascerà perdere.

Non succederà nulla.

Mi metterò anche in ginocchio ad implorarla.

Ti prego!

Siamo la polizia.

Aprite la porta per favore.

C'è qualcuno in casa?

[Polizia]

È lei il proprietario?

No, sono solo in affitto. È successo qualcos?

Abbiamo ricevuto un reclamo.

Qualcuno ha riferito un forte trambusto in questo appartamento.

Giusto. Capisco.

Si è azzuffato con l'uomo dietro di lei?

Non proprio.

Non direi che ci siamo azzuffati.

Abbiamo solo litigato per un po'. Ma ora è tutto a posto.

Ci siete solo voi due?

Mi permetta di controllare.

Ci metterò un attimo.

Con permesso.

Non era solo un litigio.

Stavate bevendo.

- Questo è di stanotte, vero? - Sì.

Era davvero solo una discussione?

Sì. Ovviamente.

Quanto avete bevuto?

Solo qualche birra.

Vediamo.

Tu, figlio di puttana!

- Oddìo. - Eccoli di nuovo.

- Ehi! - Si allontani da lui.

- Colpiscimi. - Non mi ha sentito?

- La smetta. Va bene? - Perché tu...

Diamine.

- Smettetela. - Ehi, ragazzi—

- Pensi di essere migliore di me? - Giovanotto. La smetta!

Sta bene?

- Fermo! - Tu patetico—

- Qui! - Chi cazzo pensi di essere?

- Ehi. - Basta. Si allontani.

Dannazione.

Questo è l'ultimo avvertimento.

Si fermi.

Le ho detto di fermarsi.

Sparo!

Mi sta ascoltando?

Fa così tanto freddo. Si è rotto il riscaldamento?

Che fai?

Cara, è arrivata la polizia per quell'appartamento.

Ci hanno messo una vita a rispondere.

Al solito.

Sai che ti dico?

Sperio ci sia stato un omicidio.

[Esame di reclutamento in polizia]

Sarebbe una grande storia per il tuo colloquio.

"Ho segnalato un grave crimine della porta accanto!"

"Sono pronta a lavorare in polizia!"

Gli intervistatori ti farebbero passare subito.

Scommetto che era solo una lite tra ubriachi.

Hai detto di aver visto tre uomini entrare lì.

Esatto.

Ma comunque, c'era troppo chiasso per una normale lite.

Vero.

Non sembrava un battibecco. Vero?

Eccoli che arrivano.

Cara, la polizia è andata via con due uomini.

E?

- Non riesco a muovermi... - Muovetevi!

Sono entrambi in manette.

Come?

[Dichiarazione scritta]

Iniziate con le vostre informazioni personali.

Poi, scrivete dettagliatamente quando avete iniziato a bere

e perché vi siete messi a litigare.

Nel caso in cui le vostre dichiarazioni non coincidessero

o ci fossero delle bugie,

andrete dritti in prigione.

Vi rinchiuderemo.

Capito?

- Sì, signore. - Sì, signore.

Oddìo. Passami il rapporto.

Smettila di cazzeggiare.

Perché tu...

Scusi.

Cosa c'è?

Effettivamente...

avrei qualcosa da dirle.

Beh, vede...

Signore, è un'emergenza.

Ho bisogno del suo aiuto.

- Un'anziana paziente affetta da demenza è scomparsa? - Sì, signore.

Puoi tracciare i telefoni, no?

I telefoni sono spenti, non riusciamo a tracciarli via satellite.

Non possono trovarci col telefono spento.

Ho solo i dati del ripetitore,

e l'ultima chiamata è stata fatta in questa zona.

E che mi dici delle telecamere di sicurezza?

Il raggio più piccolo di un ripetitore è di soli quattro o cinque chilometri.

Non abbiamo tempo di controllare tutte le telecamere nel giro di quel raggio.

Come potrebbero controllare tutte quelle telecamere? Pensaci.

Preferirei cercare un ago in un pagliaio.

Ho capito.

Per questo le sto solo chiedendo aiuto nel pattugliare la zona.

Il loro figlio è un deputato.

I piani alti vogliono che almeno mostriamo di fare qualcosa.

Va bene. Dì all'ufficiale Kang di non rientrare

e continuare con le ronde.

Sì, signore.

Cosa facciamo con loro?

- Cosa? - Loro.

Lasciali andare, ma con un'avvertimento.

[POLIZIA]

Arrivederci.

Se vuoi uscirne, va bene.

Davvero continuerai?

Certo.

Le ho già mandato una foto.

Cos'altro potrei fare?

Vado.

Maledizione.

Timbrala.

[Cambiale]

[Debitore: Lee Junseong]

Sai cosa?

Ero davvero determinato

a ricominciare da zero dopo il servizio militare.

È questo ciò che mi ero promesso.

Ma mi sono rovinato.

La mia vita è finita.

Per alcuni è più facile

solo perché sono nati in famiglie ricche

ma per altri, la vita finisce

quando finisce il servizio militare.

È così che stanno le cose.

[Stazione di polizia di Namseo]

Ehi.

Sei sicuro che riuscirai ad avere i soldi

senza essere beccato?

Sì.

E Minwoo?

Dopo, lo lascerai andare?

Certo.

Come?

Ho un piano.

Chi sei? Cosa sta succedendo?

Slegami!

Ti prego!

Ehi!

Ma che diavolo!

[Sei stato rapito]

[Giorno 1 Sei stato rapito...]

[Se collabori, potrai tornare dalla tua famiglia]

[Ascolta la pronuncia]

Sei stato rapito.

Se collabori tranquillamente,

potrai tornare dalla tua famiglia sano e salvo.

[Inserire il testo da tradurre]

Se mi hai capito,

annuisci una volta.

[Inserire il testo da tradurre]

Hai intenzione di disobbedirmi, Park Minwoo?

Junseong.

Mi hai preso per un debole?

Sottotitoli a cura del Let's Make a Deal Team

[Rapimento]