Original subtitles

På den anden side af menneskelig videnskab eksisterer der en femte dimension.

Den er lige så enorm som verdensrummet..

..og så tidløs som evigheden.

Den er mellemvejen mellem lys og mørke,..

... mellem viden og overtro.

Den ligger mellem afgrunden af menneskelige frygte...

... og toppen af al viden.

Det er fantasiens dimension.

Denne dimension kalder vi Twilight Zone.

Stedet er her.

Tiden er nu.

Og den kommende rejse ind i skyggeriget..

...kunne være vores rejse.

Hej, hvad hedder byen for enden af vejen?

Kunder.

Hej, du har kunder!

Kunder!

Bacon og æg!

Spejlæg! Rosti!

Hej, du har kunder!

Bacon og æg, spejlæg og rosti!

Sultne kunder med kontanter!

Jeg har 2,85 dollar her i amerikanske dollar.

Klart. Amerikanske dollar.

Nå, det er afklaret. Jeg er amerikaner.

Se, der er nogle spørgsmål til min identitet.

Eller sagt på en anden måde: Jeg ved ikke, hvem jeg er.

Men jeg har 2,85 $ og er sulten, det er sikkert.

2,85 $ og jeg er sulten!

Om et øjeblik vil jeg vågne op, helt sikkert.

Er der nogen?

Hej! Hej!

Hej, frøken?

Frøken, herover!

Kunne De eventuelt gøre mig en tjeneste?

Det er vanvittigt, men jeg har ledt alle vegne,...

...men jeg har ikke fundet nogen. Måske sover alle, men...

Her er bogstaveligt talt ikke et menneske at se.

Tro ikke, at jeg er skør, men det er bare sådan, at...

Jeg kan åbenbart ikke huske, hvem jeg er.

Det er virkelig underligt, men da jeg vågnede i morges...

Nå, jeg vågnede ikke rigtig, men...

Men jeg gik bare rundt i gaden.

Amnesi. Sådan kalder man det?

Det må det være, for jeg kan overhovedet ikke huske...

...og jeg kan ikke finde nogen, jeg kan spørge.

De er den første person, jeg møder, og jeg vil...

...bliv endelig ikke bange eller sådan noget, men ved De, om der er en læge her...

Det beklager jeg dybt og inderligt, fruen. Jeg kan forsikre Dem,...

...at det virkelig ikke var min mening at være så forrygende.

Præcisere, hvis jeg helst vil,...

...så har jeg altid haft en svaghed for den stille type.

Du forstår, hvad jeg mener, skat?

Hallo! Er der nogen?

Har du tilfældigvis tændingsnøglen, dukke?

Hallo?

Hallo.

Oplysningerne.

Hallo, oplysningerne.

Hallo. Oplysningerne?

Oplysningerne?!

- "Dette er en indspillet besked" - Oplysningerne, hør nu...

- "Dette nummer er ikke tildelt..." - Jeg vil bare lige vide, om nogen...

"Indtast venligst det rigtige nummer"

Kan du venligst høre mig?

\"Det er en automatisk besked" "Nummeret

findes ikke" \"Indtast venligst det rigtige nummer..."

Hvad er det for noget sludder med nummeret? Jeg har ringet til informationen!

- "Det er en båndbesked" - Et bånd...?

\"Det er en automatisk besked" Hør,

jeg vil bare vide, hvor jeg befinder mig.

Kunne du venligst...

Abel, Adams, Allen, Atman.

Fyrene, hvor er I? Lever I alle bare i denne bog?

Baker, Bargman, Blod, Belmont.

Okay folkens, hvem passer så på butikken?

Hvem passer overhovedet på nogen butik?

Okay, hvilken spasmager har låst døren?

Det er rigtig sjovt.

Kan nogen hjælpe mig? Jeg kunne virkelig bruge lidt hjælp her.

Det er virkelig pisse-sjovt. Jeg begynder efterhånden at synes godt om det.

Det er ikke sjovt længere.

Får I nogensinde det åbnet?

Jeg kan ikke slippe for følelsen af, at jeg bliver iagttaget.

Og aflyttet.

Til alle enheder, en ukendt mand sniger sig rundt om politistationen.

Mistankelig person, muligvis eftersøgt af den...

Det er på tide at vågne.

Det er på tide at vågne!

Hey!

Hey!

Hvor er alle sammen?!

Vil nogen have en isdessert?

Undskyld, gamle ven, men jeg kender desværre ikke dit navn.

Ansigtet virker bekendt, men navnet har jeg glemt.

Jeg fortæller dig mit problem.

Jeg befinder mig midt i et mareridt, som ikke vil lade mig vågne.

Og du er en del af det.

Dig og isen, politistationen og telefonboksen,...

...den lille udstillingsdukke...

Hele den forbandede by, hvor end den nu er.

Hvad end den er.

Der faldt mig lige noget ind, som Scrooge engang havde sagt.

Huskere du Scrooge? Ebenezer Scrooge?

Han havde sagt det til dette spøgelse fra Jacob Marley.

Han sagde: "I kan være et ufordøjet stykke oksekød..."

..."en smule ost, et lille bitte stykke sennep..."

... "eller en lille smule kartoffel."

\"I har mere af Underlivet i jer, end af Underverdenen."

Det er det, du er. Du er min aftensmad fra i går.

Det må du være.

Men det er nok for mig nu, jeg vil gerne vågne op.

Jeg vil vågne op nu.

Hvis ikke det virker, vil jeg gerne have nogen at tale med.

Jeg må være en meget fantasifuld karl.

Ingen på denne jord kan have så omfattende en drøm som min.

I hver eneste detalje.

Luftvåbenet.

Luftvåbenet.

Luftvåbenet. Jeg er Luftvåbenet!

Luftvåbenet! Jeg er i Luftvåbenet!

Jeg er i Luftvåbenet!

Hey, jeg er i Air Force!

Jeg er i Air Force!

Hey, folkens, Jeg er i Air Force!

Air Force.

Hvad betyder det?

Var der et bom...?

Det må det være. En bombe!

Men hvis det var en bombe, burde alt være ødelagt,...

...men intet er ødelagt.

Hey!

Hvem er deroppe?

Hvem afspiller filmen?!

Hvem er deroppe?

Hvem afspiller filmen?

Hey! Hvem er deroppe?

Kan du ikke se mig? Hvem er herinde?

Venligst, nogen må hjælpe mig.

Venligst, hjælp mig. Hjælp.

Hjælp. Hjælp. Venligst, hjælp mig.

Hjælp. Hjælp. Nogen må hjælpe mig.

Så hjælp mig. Nogen må hjælpe mig.

Venligst, hjælp mig. Hjælp.

Hjælp.

Venligst, så hjælp mig! Nogen ser på mig!

Nogen overvåger mig! Hjælp. Venligst, hjælp mig!

Hjælp! Hjælp!

Hjælp! Hjælp mig, venligst!

Hjælp! Hjælp!

Nogen overvåger mig! Venligst, hjælp mig!

Hjælp! Hjælp!

- Optag det. - Nogen overvåger mig!

Tag ham væk derfra, hurtigt.

Befri overlægen, øje!

blikkelig! Pas på hans hånd, oberst. Glasset er knust.

Det kan jeg godt se, sergent.

Sergent...

- Så oberst, skyd løs. - Han er i fin form, sir.

Vrøvl, mener jeg. Han kommer ud nu.

Godt. Har De registreret alle data?

- Ja sir, hver detalje. - Hvor længe har han været derinde?

484 timer og 36 minutter.

Godt. Så snart alle data er registreret, vil jeg se dem...

...og jeg vil også se hans reaktionsrapport.

- Ja, sir. Pressen, sir. - Kom hurtigt, herrer,...

...jeg vil tale med sergent Ferris.

- Betragter De det som en succes, sir? - I høj grad.

Manden har været alene i en kasse i omkring 484 timer.

Det svarer til en rejse til Månen, flere kredsløb og tilbage.

Det var altså en simuleret rejse til Månen, ikke?

Det var formålet, ja.

Hvad betyder alle de kabler på hans krop?

Elektroder.

Alle hans reaktioner er blevet kortlagt og gengivet grafisk.

Åndedræt, hjertefunktion, blodtryk.

Hvad skete der med ham sidst på general, inden han ...

...trykkede på knappen, hvad det nu end var?

Han mistede forstanden.

Vi går ud fra, at han fik noget vrangforestillinger.

Men lad mig sige jer noget, mine herrer.

Var nogen af jer to en halv uge indespærret i en boks på 5 m2,

...helt alene uden en menneskelig stemme end jeres egen,...

... ville I sandsynligvis også miste forstanden.

Som det åbenlyst skete for ham.

Undskyld.

Detaljer.

Hvordan har du det, sergent?

Meget bedre, hr. Tilgivelsen slutter.

- I orden. - Hvordan var det, Ferris?

Hvor tror du, du har været?

Et sted, jeg aldrig vil hen igen, hr.

En by.

En by uden mennesker, uden nogen.

Hvad var der galt med mig, doktor? Lidt skør, ikke?

Bare en slags mareridt, som dit sind har fabrikeret.

Se, vi kan fodre maven med koncentrater.

Vi leverer mikrofilm til læsning, til afslapning,...

...selv til spillefilm.

Vi kan pumpe ilt ind og spilde materiale.

Men én ting kan vi ikke simulere.

Et absolut grundlæggende behov.

Menneskets sult efter selskab.

Ensomhedens barriere...

Denne ene ting har vi endnu ikke styr på.

Næste gang bliver det ikke bare en kasse i hangaren, vel?

Nej, Mike.

Næste gang er du virkelig alene.

Hej. Gå ikke væk deroppe.

Næste gang bliver ingen drøm eller noget mareridt.

Næste gang er det for alvor.

Så du må endelig ikke gå.

Vi kommer op om lidt.

Deroppe...

Oppe i rummets uendelighed, i himmelens tomhed,...

...der lurer en fjende, ved navn isolation.

Han sidder deroppe i stjernerne og venter...

Han venter med årmillioners tålmodighed. Han venter uophørligt...

...i Twilight Zone.

Rod Serling vil fortælle mere om den næste historie lige straks.

Lige efter nyheder fra vores anden sponsor Kimberly Clark.

Næste uge genforenes jeg med et unikt talent...

...og værdsatte ven.

Vores første siden REQUIEM FOR A HEAVYWEIGHT.

Næste uge kan du se Mr. Ed Wynn i hovedrollen i...

..."One for the Angels" (Dødens handel)

Som gammel repræsentant sælger han legetøj som dette her.

Men hans konkurrent er døden.

Vi håber, du ser med igen. Tusind tak og godnat.

(Original tv-reklame)