Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:10,928
På den anden side af menneskelig
videnskab eksisterer der en femte dimension.
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
Den er lige så enorm som verdensrummet..
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,934
..og så tidløs som evigheden.
4
00:00:16,934 --> 00:00:20,396
Den er mellemvejen
mellem lys og mørke,..
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,690
... mellem viden og overtro.
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,985
Den ligger mellem afgrunden
af menneskelige frygte...
7
00:00:25,985 --> 00:00:29,071
... og toppen af al viden.
8
00:00:29,071 --> 00:00:31,449
Det er fantasiens dimension.
9
00:00:31,699 --> 00:00:35,661
Denne dimension
kalder vi Twilight Zone.
10
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Stedet er her.
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,220
Tiden er nu.
12
00:00:53,220 --> 00:00:56,515
Og den kommende
rejse ind i skyggeriget..
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,851
...kunne være vores rejse.
14
00:01:29,965 --> 00:01:33,803
Hej, hvad hedder
byen for enden af vejen?
15
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
Kunder.
16
00:01:48,901 --> 00:01:51,278
Hej, du har kunder!
17
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
Kunder!
18
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Bacon og æg!
19
00:02:23,519 --> 00:02:27,022
Spejlæg! Rosti!
20
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
Hej, du har kunder!
21
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
Bacon og æg, spejlæg og rosti!
22
00:02:37,741 --> 00:02:40,369
Sultne kunder med kontanter!
23
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Jeg har 2,85 dollar
her i amerikanske dollar.
24
00:02:46,167 --> 00:02:48,419
Klart. Amerikanske dollar.
25
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Nå, det er afklaret.
Jeg er amerikaner.
26
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Se, der er nogle
spørgsmål til min identitet.
27
00:02:58,429 --> 00:03:01,640
Eller sagt på en anden måde:
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
28
00:03:01,640 --> 00:03:06,270
Men jeg har 2,85 $ og
er sulten, det er sikkert.
29
00:03:07,563 --> 00:03:11,692
2,85 $ og jeg er sulten!
30
00:03:13,611 --> 00:03:17,823
Om et øjeblik vil jeg
vågne op, helt sikkert.
31
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Er der nogen?
32
00:04:43,158 --> 00:04:45,703
Hej! Hej!
33
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Hej, frøken?
34
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
Frøken, herover!
35
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Kunne De eventuelt
gøre mig en tjeneste?
36
00:04:58,632 --> 00:05:00,426
Det er vanvittigt, men
jeg har ledt alle vegne,...
37
00:05:00,426 --> 00:05:03,554
...men jeg har ikke fundet
nogen. Måske sover alle, men...
38
00:05:04,305 --> 00:05:07,308
Her er bogstaveligt talt
ikke et menneske at se.
39
00:05:08,392 --> 00:05:13,230
Tro ikke, at jeg er skør,
men det er bare sådan, at...
40
00:05:13,689 --> 00:05:16,775
Jeg kan åbenbart ikke
huske, hvem jeg er.
41
00:05:17,234 --> 00:05:20,988
Det er virkelig underligt, men
da jeg vågnede i morges...
42
00:05:21,780 --> 00:05:24,450
Nå, jeg vågnede
ikke rigtig, men...
43
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
Men jeg gik bare rundt i gaden.
44
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
Amnesi. Sådan kalder man det?
45
00:05:32,249 --> 00:05:34,793
Det må det være, for jeg
kan overhovedet ikke huske...
46
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
...og jeg kan ikke finde
nogen, jeg kan spørge.
47
00:05:37,379 --> 00:05:40,716
De er den første person,
jeg møder, og jeg vil...
48
00:05:40,716 --> 00:05:43,886
...bliv endelig ikke bange eller sådan
noget, men ved De, om der er en læge her...
49
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Det beklager jeg dybt og inderligt,
fruen. Jeg kan forsikre Dem,...
50
00:06:01,195 --> 00:06:04,615
...at det virkelig ikke var min
mening at være så forrygende.
51
00:06:05,157 --> 00:06:07,493
Præcisere, hvis
jeg helst vil,...
52
00:06:07,493 --> 00:06:11,246
...så har jeg altid haft en
svaghed for den stille type.
53
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
Du forstår, hvad
jeg mener, skat?
54
00:06:29,390 --> 00:06:33,060
Hallo! Er der nogen?
55
00:07:23,235 --> 00:07:26,321
Har du tilfældigvis
tændingsnøglen, dukke?
56
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
Hallo?
57
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
Hallo.
58
00:07:45,007 --> 00:07:46,091
Oplysningerne.
59
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Hallo, oplysningerne.
60
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Hallo. Oplysningerne?
61
00:07:49,845 --> 00:07:51,472
Oplysningerne?!
62
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
- "Dette er en indspillet
besked" - Oplysningerne, hør nu...
63
00:08:06,445 --> 00:08:09,072
- "Dette nummer er ikke tildelt..."
- Jeg vil bare lige vide, om nogen...
64
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
"Indtast venligst det rigtige
nummer"
65
00:08:11,158 --> 00:08:13,911
Kan du venligst høre mig?
66
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
\"Det er en automatisk besked" "Nummeret
67
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
findes ikke" \"Indtast venligst det rigtige nummer..."
68
00:08:20,000 --> 00:08:23,587
Hvad er det for noget sludder med
nummeret? Jeg har ringet til informationen!
69
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
- "Det er en
båndbesked" - Et bånd...?
70
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
\"Det er en automatisk besked" Hør,
71
00:08:28,300 --> 00:08:31,011
jeg vil bare vide, hvor jeg befinder mig.
72
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Kunne du venligst...
73
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
Abel, Adams, Allen, Atman.
74
00:08:53,242 --> 00:08:56,828
Fyrene, hvor er I? Lever
I alle bare i denne bog?
75
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Baker, Bargman, Blod, Belmont.
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,752
Okay folkens, hvem
passer så på butikken?
77
00:09:07,714 --> 00:09:10,676
Hvem passer overhovedet
på nogen butik?
78
00:09:36,868 --> 00:09:40,038
Okay, hvilken
spasmager har låst døren?
79
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Det er rigtig sjovt.
80
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
Kan nogen hjælpe mig? Jeg
kunne virkelig bruge lidt hjælp her.
81
00:09:50,966 --> 00:09:55,846
Det er virkelig pisse-sjovt. Jeg begynder
efterhånden at synes godt om det.
82
00:09:56,221 --> 00:09:58,849
Det er ikke sjovt længere.
83
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
Får I nogensinde det åbnet?
84
00:10:37,679 --> 00:10:41,808
Jeg kan ikke slippe for
følelsen af, at jeg bliver iagttaget.
85
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
Og aflyttet.
86
00:10:55,656 --> 00:11:00,202
Til alle enheder, en ukendt mand
sniger sig rundt om politistationen.
87
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
Mistankelig person,
muligvis eftersøgt af den...
88
00:12:04,015 --> 00:12:06,351
Det er på tide at vågne.
89
00:12:06,351 --> 00:12:08,979
Det er på tide at vågne!
90
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
Hey!
91
00:12:30,375 --> 00:12:31,835
Hey!
92
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
Hvor er alle sammen?!
93
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
Vil nogen have en isdessert?
94
00:13:40,403 --> 00:13:43,657
Undskyld, gamle ven, men jeg
kender desværre ikke dit navn.
95
00:13:43,657 --> 00:13:47,786
Ansigtet virker bekendt,
men navnet har jeg glemt.
96
00:13:48,370 --> 00:13:50,413
Jeg fortæller dig mit problem.
97
00:13:50,664 --> 00:13:53,708
Jeg befinder mig midt i et
mareridt, som ikke vil lade mig vågne.
98
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
Og du er en del af det.
99
00:13:56,545 --> 00:14:00,006
Dig og isen, politistationen
og telefonboksen,...
100
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
...den lille udstillingsdukke...
101
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Hele den forbandede
by, hvor end den nu er.
102
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Hvad end den er.
103
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
Der faldt mig lige noget ind,
som Scrooge engang havde sagt.
104
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
Huskere du Scrooge?
Ebenezer Scrooge?
105
00:14:16,022 --> 00:14:19,526
Han havde sagt det til dette
spøgelse fra Jacob Marley.
106
00:14:19,526 --> 00:14:22,404
Han sagde: "I kan være et
ufordøjet stykke oksekød..."
107
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
..."en smule ost, et lille
bitte stykke sennep..."
108
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
... "eller en lille
smule kartoffel."
109
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
\"I har mere af Underlivet i
jer, end af Underverdenen."
110
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Det er det, du er. Du er
min aftensmad fra i går.
111
00:14:35,375 --> 00:14:36,918
Det må du være.
112
00:14:38,420 --> 00:14:41,339
Men det er nok for mig
nu, jeg vil gerne vågne op.
113
00:14:41,339 --> 00:14:43,758
Jeg vil vågne op nu.
114
00:14:44,426 --> 00:14:48,763
Hvis ikke det virker, vil jeg
gerne have nogen at tale med.
115
00:14:55,186 --> 00:14:58,523
Jeg må være en
meget fantasifuld karl.
116
00:14:59,065 --> 00:15:03,778
Ingen på denne jord kan have
så omfattende en drøm som min.
117
00:15:04,404 --> 00:15:06,781
I hver eneste detalje.
118
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Luftvåbenet.
119
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
Luftvåbenet.
120
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
Luftvåbenet. Jeg er Luftvåbenet!
121
00:16:53,013 --> 00:16:55,473
Luftvåbenet! Jeg
er i Luftvåbenet!
122
00:16:55,473 --> 00:16:57,600
Jeg er i Luftvåbenet!
123
00:16:57,600 --> 00:16:59,686
Hey, jeg er i Air Force!
124
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
Jeg er i Air Force!
125
00:17:01,563 --> 00:17:04,649
Hey, folkens,
Jeg er i Air Force!
126
00:17:10,030 --> 00:17:12,073
Air Force.
127
00:17:12,866 --> 00:17:14,701
Hvad betyder det?
128
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Var der et bom...?
129
00:17:17,370 --> 00:17:19,873
Det må det være. En bombe!
130
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
Men hvis det var en bombe,
burde alt være ødelagt,...
131
00:17:23,543 --> 00:17:26,046
...men intet er ødelagt.
132
00:17:32,510 --> 00:17:34,012
Hey!
133
00:17:35,513 --> 00:17:37,182
Hvem er deroppe?
134
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Hvem afspiller filmen?!
135
00:17:40,852 --> 00:17:42,437
Hvem er deroppe?
136
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
Hvem afspiller filmen?
137
00:17:45,607 --> 00:17:48,401
Hey! Hvem er deroppe?
138
00:17:48,401 --> 00:17:51,654
Kan du ikke se mig?
Hvem er herinde?
139
00:19:08,022 --> 00:19:10,441
Venligst, nogen må hjælpe mig.
140
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
Venligst, hjælp mig. Hjælp.
141
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
Hjælp. Hjælp.
Venligst, hjælp mig.
142
00:19:14,779 --> 00:19:17,907
Hjælp. Hjælp.
Nogen må hjælpe mig.
143
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
Så hjælp mig.
Nogen må hjælpe mig.
144
00:19:19,951 --> 00:19:20,910
Venligst, hjælp mig. Hjælp.
145
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
Hjælp.
146
00:19:22,412 --> 00:19:24,873
Venligst, så hjælp
mig! Nogen ser på mig!
147
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
Nogen overvåger mig!
Hjælp. Venligst, hjælp mig!
148
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
Hjælp! Hjælp!
149
00:19:29,210 --> 00:19:32,380
Hjælp! Hjælp mig, venligst!
150
00:19:32,380 --> 00:19:35,758
Hjælp! Hjælp!
151
00:19:36,134 --> 00:19:38,761
Nogen overvåger mig!
Venligst, hjælp mig!
152
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
Hjælp! Hjælp!
153
00:19:40,847 --> 00:19:44,767
- Optag det.
- Nogen overvåger mig!
154
00:19:44,976 --> 00:19:47,228
Tag ham væk derfra, hurtigt.
155
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
Befri overlægen, øje!
156
00:20:15,048 --> 00:20:17,717
blikkelig! Pas på hans
hånd, oberst. Glasset er knust.
157
00:20:17,717 --> 00:20:20,094
Det kan jeg godt se, sergent.
158
00:20:26,684 --> 00:20:28,311
Sergent...
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
- Så oberst, skyd løs.
- Han er i fin form, sir.
160
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Vrøvl, mener jeg.
Han kommer ud nu.
161
00:20:43,910 --> 00:20:46,162
Godt. Har De
registreret alle data?
162
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
- Ja sir, hver detalje.
- Hvor længe har han været derinde?
163
00:20:48,456 --> 00:20:50,833
484 timer og 36 minutter.
164
00:20:50,833 --> 00:20:54,003
Godt. Så snart alle data er
registreret, vil jeg se dem...
165
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
...og jeg vil også se
hans reaktionsrapport.
166
00:20:55,922 --> 00:21:00,134
- Ja, sir. Pressen, sir.
- Kom hurtigt, herrer,...
167
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
...jeg vil tale med
sergent Ferris.
168
00:21:01,469 --> 00:21:05,223
- Betragter De det som en succes, sir?
- I høj grad.
169
00:21:05,473 --> 00:21:10,395
Manden har været alene i
en kasse i omkring 484 timer.
170
00:21:10,395 --> 00:21:13,856
Det svarer til en rejse til
Månen, flere kredsløb og tilbage.
171
00:21:13,856 --> 00:21:16,609
Det var altså en simuleret
rejse til Månen, ikke?
172
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
Det var formålet, ja.
173
00:21:18,736 --> 00:21:21,489
Hvad betyder alle de
kabler på hans krop?
174
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Elektroder.
175
00:21:23,116 --> 00:21:25,743
Alle hans reaktioner er blevet
kortlagt og gengivet grafisk.
176
00:21:25,743 --> 00:21:28,121
Åndedræt,
hjertefunktion, blodtryk.
177
00:21:28,121 --> 00:21:31,040
Hvad skete der med ham
sidst på general, inden han ...
178
00:21:31,040 --> 00:21:33,293
...trykkede på knappen,
hvad det nu end var?
179
00:21:33,293 --> 00:21:36,838
Han mistede forstanden.
180
00:21:37,297 --> 00:21:40,383
Vi går ud fra, at han fik
noget vrangforestillinger.
181
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
Men lad mig sige jer
noget, mine herrer.
182
00:21:43,761 --> 00:21:49,267
Var nogen af jer to en halv uge
indespærret i en boks på 5 m2,
183
00:21:49,267 --> 00:21:53,771
...helt alene uden en menneskelig
stemme end jeres egen,...
184
00:21:54,022 --> 00:21:59,110
... ville I sandsynligvis
også miste forstanden.
185
00:21:59,319 --> 00:22:01,946
Som det åbenlyst skete for ham.
186
00:22:03,740 --> 00:22:05,700
Undskyld.
187
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
Detaljer.
188
00:22:13,833 --> 00:22:15,710
Hvordan har du det, sergent?
189
00:22:15,710 --> 00:22:19,297
Meget bedre, hr.
Tilgivelsen slutter.
190
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
- I orden.
- Hvordan var det, Ferris?
191
00:22:21,716 --> 00:22:23,801
Hvor tror du, du har været?
192
00:22:23,801 --> 00:22:26,387
Et sted, jeg aldrig
vil hen igen, hr.
193
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
En by.
194
00:22:28,264 --> 00:22:31,351
En by uden
mennesker, uden nogen.
195
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
Hvad var der galt med
mig, doktor? Lidt skør, ikke?
196
00:22:34,562 --> 00:22:39,067
Bare en slags mareridt,
som dit sind har fabrikeret.
197
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Se, vi kan fodre maven
med koncentrater.
198
00:22:42,653 --> 00:22:46,157
Vi leverer mikrofilm til
læsning, til afslapning,...
199
00:22:46,157 --> 00:22:48,242
...selv til spillefilm.
200
00:22:48,451 --> 00:22:51,662
Vi kan pumpe ilt ind
og spilde materiale.
201
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Men én ting kan
vi ikke simulere.
202
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Et absolut grundlæggende behov.
203
00:22:57,627 --> 00:23:00,171
Menneskets sult efter selskab.
204
00:23:00,421 --> 00:23:02,840
Ensomhedens barriere...
205
00:23:02,840 --> 00:23:05,885
Denne ene ting har
vi endnu ikke styr på.
206
00:23:06,427 --> 00:23:09,555
Næste gang bliver det ikke
bare en kasse i hangaren, vel?
207
00:23:09,764 --> 00:23:11,391
Nej, Mike.
208
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Næste gang er du virkelig alene.
209
00:23:29,992 --> 00:23:33,830
Hej. Gå ikke væk deroppe.
210
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
Næste gang bliver ingen
drøm eller noget mareridt.
211
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Næste gang er det for alvor.
212
00:23:40,294 --> 00:23:42,380
Så du må endelig ikke gå.
213
00:23:42,713 --> 00:23:45,758
Vi kommer op om lidt.
214
00:23:47,385 --> 00:23:49,053
Deroppe...
215
00:23:49,053 --> 00:23:53,891
Oppe i rummets uendelighed,
i himmelens tomhed,...
216
00:23:53,891 --> 00:23:59,188
...der lurer en fjende,
ved navn isolation.
217
00:23:59,439 --> 00:24:02,233
Han sidder deroppe i
stjernerne og venter...
218
00:24:02,233 --> 00:24:06,404
Han venter med årmillioners
tålmodighed. Han venter uophørligt...
219
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
...i Twilight Zone.
220
00:24:13,911 --> 00:24:17,623
Rod Serling vil fortælle mere
om den næste historie lige straks.
221
00:24:17,790 --> 00:24:21,794
Lige efter nyheder fra vores
anden sponsor Kimberly Clark.
222
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
Næste uge genforenes
jeg med et unikt talent...
223
00:24:26,549 --> 00:24:28,301
...og værdsatte ven.
224
00:24:28,301 --> 00:24:30,928
Vores første siden REQUIEM
FOR A HEAVYWEIGHT.
225
00:24:30,928 --> 00:24:33,598
Næste uge kan du se
Mr. Ed Wynn i hovedrollen i...
226
00:24:33,598 --> 00:24:35,516
..."One for the Angels"
(Dødens handel)
227
00:24:35,516 --> 00:24:39,020
Som gammel repræsentant
sælger han legetøj som dette her.
228
00:24:39,020 --> 00:24:41,647
Men hans konkurrent er døden.
229
00:24:41,647 --> 00:24:44,734
Vi håber, du ser med
igen. Tusind tak og godnat.
230
00:25:28,486 --> 00:25:34,492
(Original tv-reklame)
16519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof