Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,284 --> 00:00:50,324
David?
2
00:00:53,497 --> 00:00:54,581
Du bist früh.
3
00:01:15,310 --> 00:01:16,562
David.
4
00:01:18,272 --> 00:01:19,314
Was sagst du?
5
00:01:19,815 --> 00:01:20,899
Lauf!
6
00:02:09,990 --> 00:02:11,491
Ich bin das nicht!
7
00:02:29,593 --> 00:02:32,346
Sprechen wir über den Puppenspieler,
der ja in der Todeszelle sitzt,
8
00:02:32,513 --> 00:02:34,765
denn es sieht so aus,
als würde seine Zeit ablaufen.
9
00:02:34,932 --> 00:02:37,309
Ja, der Puppenspieler Killer
ist total mysteriös.
10
00:02:37,476 --> 00:02:40,604
Keine Ahnung, was mit dem Kerl los war,
aber als die Polizei ihn fand,
11
00:02:40,771 --> 00:02:43,440
hatte er überall
das Blut seiner Frau, saß am Tisch
12
00:02:43,607 --> 00:02:45,651
...und hatte ein Messer auf dem Schoß.
...Ja.
13
00:02:45,817 --> 00:02:47,945
Sie lag im gleichen Zimmer
wie er auf dem Rücken
14
00:02:48,195 --> 00:02:51,073
und er saß da, als würde er darauf warten,
dass sie ihm das Abendessen serviert.
15
00:02:51,240 --> 00:02:53,367
...Scheiße! ...Aber für ihn gab's nichts.
16
00:02:53,534 --> 00:02:56,453
Und das Ganze ist so crazy,
weil es überhaupt kein Motiv gab,
17
00:02:56,620 --> 00:02:59,164
außer der Tatsache,
dass der Typ wahnsinnig war.
18
00:02:59,331 --> 00:03:00,499
Ja.
19
00:03:00,666 --> 00:03:03,043
Als er befragt wurde,
hat er nur eine Sache gesagt:
20
00:03:03,210 --> 00:03:05,254
..."Ich war das nicht".
...Ich war das nicht.
21
00:03:05,420 --> 00:03:07,214
Er sagte: "Ich war das nicht".
22
00:03:07,381 --> 00:03:08,924
Jemand hat meinen Körper kontrolliert.
23
00:03:09,091 --> 00:03:10,843
Ja, jemand anderes
hat die Kontrolle übernommen.
24
00:03:11,009 --> 00:03:13,011
Aber die Jury dachte sich so:
25
00:03:13,178 --> 00:03:15,389
"Tja, so wie's aussieht,
warst du es offensichtlich doch."
26
00:03:15,556 --> 00:03:18,767
Und er hatte seine Tochter
in einem Schrank eingesperrt.
27
00:03:18,934 --> 00:03:21,270
...Alter... ...Umgebaut zu einem Käfig.
28
00:03:21,436 --> 00:03:23,981
Als sie gefunden wurde,
hat sie keinen Mucks von sich gegeben.
29
00:03:24,231 --> 00:03:26,608
Die Polizei hat sie bei
der Hausdurchsuchung entdeckt
30
00:03:26,775 --> 00:03:29,987
und ich vermute, dass sie seit Jahren
kein Sonnenlicht gesehen hatte.
31
00:03:30,237 --> 00:03:32,239
...Ich meine... ...Das ist so heftig.
32
00:03:32,406 --> 00:03:35,367
Von mir würde man das Gleiche denken,
wenn man mich in Shorts sieht.
33
00:03:35,534 --> 00:03:36,785
Ich hab richtige Goth...Beine.
34
00:03:36,952 --> 00:03:40,330
Ihr wisst also Bescheid, Leute.
Vielen Dank fürs Zuhören bei "Open Lines".
35
00:03:40,497 --> 00:03:42,583
Der Puppenspieler
ist also wieder in aller Munde.
36
00:03:42,749 --> 00:03:44,543
...Ja. ...Warten wir ab, was passiert.
37
00:03:44,710 --> 00:03:46,170
Ich weiß nur, dass sein letztes Bild
38
00:03:46,336 --> 00:03:50,174
wahrscheinlich eine Reihe von Infusionen
in seinen Venen sein wird, wenn er...
39
00:03:51,800 --> 00:03:53,051
Mein Gott.
40
00:03:53,969 --> 00:03:55,053
Michal.
41
00:03:56,638 --> 00:04:00,309
Ich... kann mich nicht mal mehr erinnern.
42
00:04:01,393 --> 00:04:05,147
Aber... Gott. Wie alt warst du?
43
00:04:06,315 --> 00:04:08,192
Jung genug, um alles zu verdrängen.
44
00:04:08,442 --> 00:04:11,069
Und dann müssen
diese Arschlöcher dich dran erinnern.
45
00:04:13,572 --> 00:04:15,908
Scheiße. Hey, dein Arm.
46
00:04:16,909 --> 00:04:19,453
Du sollst dich da doch nicht mehr kratzen.
47
00:04:22,206 --> 00:04:24,499
Wirst du Danny davon erzählen?
48
00:04:25,918 --> 00:04:27,461
Reicht schon, dass du's weißt.
49
00:04:28,545 --> 00:04:31,173
Tja, ich schätze,
damit hab ich dich in der Hand.
50
00:04:31,840 --> 00:04:33,759
Jetzt kann ich
alles von dir verlangen. Boom.
51
00:04:35,344 --> 00:04:36,512
Ja.
52
00:04:39,556 --> 00:04:40,724
Ich will damit abschließen.
53
00:04:40,974 --> 00:04:42,768
Ja, das wäre sicher hilfreich.
54
00:04:42,935 --> 00:04:45,437
Ich mein,
der Kerl kriegt die Spritze, also...
55
00:04:45,604 --> 00:04:47,689
Vielleicht brauchst du
'n richtigen Schlussstrich.
56
00:04:48,357 --> 00:04:49,399
Endgültig.
57
00:04:50,526 --> 00:04:51,985
Hast du überlegt, ihn zu treffen?
58
00:04:52,653 --> 00:04:53,987
Ja, hab ich.
59
00:04:54,363 --> 00:04:56,865
Denk darüber nach.
Ich würd auch mitkommen.
60
00:04:58,784 --> 00:04:59,743
Ja.
61
00:05:00,244 --> 00:05:03,830
Und um Himmels willen, könntest du
es bitte sein lassen, da dran zu kratzen?
62
00:05:03,997 --> 00:05:05,040
Das ist bescheuert.
63
00:05:10,462 --> 00:05:12,214
Okay. Hör mir zu.
64
00:05:12,381 --> 00:05:13,757
Ich hab 'n bisschen recherchiert...
65
00:05:13,924 --> 00:05:16,301
Du weißt ja, dass man sich
da ganz schnell verlieren kann...
66
00:05:16,468 --> 00:05:17,761
Auf jeden Fall steht da, es wurden
67
00:05:17,928 --> 00:05:20,681
satanische Bücher gefunden
bei der Verhaftung deines Dads.
68
00:05:20,848 --> 00:05:23,600
Oh mein Gott,
du bist echt noch an dieser Sache dran?
69
00:05:23,767 --> 00:05:24,977
Michal du kennst mich.
70
00:05:25,143 --> 00:05:27,354
Die Welt ist doch
voll von satanischen Pädophilen.
71
00:05:27,521 --> 00:05:30,399
Die ganzen Eliten
sind 'n Haufen Kinderschänder.
72
00:05:30,566 --> 00:05:33,318
Reddit ist voll von deinem Dad
und ganz ähnlichen Fällen.
73
00:05:33,569 --> 00:05:34,611
-Lass es.
-Was?
74
00:05:34,862 --> 00:05:37,781
-Dieser Scheiß fasziniert dich nicht?
-Nicht wirklich.
75
00:05:37,948 --> 00:05:39,116
Ladies?
76
00:05:39,283 --> 00:05:40,534
Frühstück im Spot?
77
00:05:40,701 --> 00:05:43,620
Ich lass Soziologie ausfallen
und geh lieber frühstücken.
78
00:05:43,787 --> 00:05:44,913
Bin dabei.
79
00:05:45,122 --> 00:05:46,790
Ich hab' Biochemie und Laborpraktikum,
80
00:05:46,957 --> 00:05:49,334
und wenn ich
zu viel Fehlzeiten habe, dann...
81
00:05:49,501 --> 00:05:52,921
Ich brauch 'ne Eins, sonst hätt ich
in der Lernwoche nicht hierbleiben dürfen.
82
00:05:53,088 --> 00:05:54,548
Ja. Und einen Drink.
83
00:05:54,715 --> 00:05:57,092
Hoffentlich hat der Arzt,
der dir deine Steroide verschreibt,
84
00:05:57,259 --> 00:05:58,385
nicht deine Arbeitseinstellung.
85
00:05:58,927 --> 00:06:03,432
Wachstumshormone, Jo.
Riesen Unterschied. Also dann, bis gleich.
86
00:06:03,599 --> 00:06:05,517
-Hey.
-Wächst der noch?
87
00:06:05,684 --> 00:06:06,977
Braucht da wer 'n Tritt in 'n Arsch?
88
00:06:07,227 --> 00:06:09,646
Ja, wär sicher gut,
weil er so'n Arsch ist.
89
00:06:09,813 --> 00:06:13,192
Oh, der ist gut. Den merk ich mir.
Okay. Ich meld mich nachher.
90
00:06:18,030 --> 00:06:20,032
-Hey.
-Hey.
91
00:06:24,786 --> 00:06:26,788
Okay, gehen wir, es ist scheißkalt.
92
00:06:29,541 --> 00:06:34,796
Die einen könnten jetzt sagen,
dass es hierfür keine Beweise gibt.
93
00:06:35,380 --> 00:06:39,218
Doch, meine Herrschaften,
wie definieren wir in diesem Fall Beweise?
94
00:06:58,695 --> 00:07:00,614
Hey, Erde an Michal. Komm.
95
00:07:02,324 --> 00:07:05,536
Beeil dich. Ich will Glenn erwischen,
bevor er sein Shirt anzieht.
96
00:07:19,716 --> 00:07:22,719
Denkt ihr, die Steroide
machen was mit seinem Schwanz?
97
00:07:23,762 --> 00:07:25,848
Hab ihn lang nicht mehr
im Stehen pinkeln sehen.
98
00:07:26,974 --> 00:07:28,809
Hey Leute, gebt mir fünf Minuten.
99
00:07:28,976 --> 00:07:31,854
-Charlie hat 'ne Frage zu deinem Schwanz.
-Und welche?
100
00:07:32,729 --> 00:07:34,731
Cool. Wir sehen uns im Spot.
101
00:07:37,192 --> 00:07:38,443
Du bist so ein Idiot.
102
00:07:38,610 --> 00:07:41,488
Was? Du findest es die Woche doch eh raus.
103
00:07:43,740 --> 00:07:46,285
Okay.
Also, die Schlüssel hab ich von Will.
104
00:07:46,451 --> 00:07:49,705
Das war ziemlich intim, okay?
105
00:07:49,955 --> 00:07:52,583
Aber wir haben den Schlüssel
und kommen aufs Dach.
106
00:07:52,749 --> 00:07:53,917
Jetzt fehlt nur noch der Alkohol.
107
00:07:54,168 --> 00:07:57,754
Schmeißen wir zusammen.
Der Schlüssel war mein Beitrag...
108
00:07:58,505 --> 00:07:59,715
Hast du was?
109
00:08:00,382 --> 00:08:01,884
Ich hab den Kaffee bezahlt.
110
00:08:02,509 --> 00:08:03,594
Schon okay.
111
00:08:03,760 --> 00:08:05,762
Jo's feine Doktorfreunde
lassen es sich halt gern
112
00:08:06,013 --> 00:08:07,598
auf Kosten anderer gutgehen.
113
00:08:07,848 --> 00:08:11,143
Der Abschluss
der Lernwoche wird unvergesslich.
114
00:08:11,310 --> 00:08:12,936
Ich geh nicht ohne Kater nach Haus.
115
00:08:17,691 --> 00:08:18,901
Michal.
116
00:08:22,279 --> 00:08:23,280
Hey.
117
00:08:23,697 --> 00:08:24,823
Alles okay?
118
00:08:24,990 --> 00:08:27,659
Ja. Ja. Entschuldigt mich.
119
00:08:42,883 --> 00:08:45,427
Geht's... Michal gut?
120
00:08:45,594 --> 00:08:48,597
Geht's dir zu langsam?
Sie schläft halt nicht gleich mit jedem.
121
00:08:48,764 --> 00:08:51,892
Du weißt, dass mir das egal ist, Charlie.
Ich bin nicht Glenn.
122
00:08:52,142 --> 00:08:54,061
Sie wirkt heut irgendwie
123
00:08:55,604 --> 00:08:56,939
neben der Spur.
124
00:08:58,148 --> 00:09:02,069
Ach so? Sag mal, Danny,
stehst du da etwa darauf?
125
00:09:02,236 --> 00:09:03,862
Suchst du 'ne Jungfrau in Nöten?
126
00:09:04,279 --> 00:09:05,447
Vergiss es.
127
00:09:09,785 --> 00:09:13,664
Hör mal, Michal
macht grad einiges durch, okay?
128
00:09:13,830 --> 00:09:15,290
Mehr kann ich dir dazu nicht sagen.
129
00:09:18,168 --> 00:09:19,378
Was geht, Leute?
130
00:09:20,546 --> 00:09:22,172
Geht's gerade um meinen Schwanz?
131
00:09:24,049 --> 00:09:25,676
Du bist 'n Idiot.
132
00:09:34,768 --> 00:09:35,727
-Hallo.
-Hallo.
133
00:09:35,894 --> 00:09:37,813
Scheiße. Alles okay?
134
00:09:38,063 --> 00:09:40,524
Ja. Ja, alles gut.
135
00:09:40,691 --> 00:09:43,443
-Geht's um die Sache vorhin?
-Nein. Nein, nein, nein.
136
00:09:43,610 --> 00:09:46,238
-Na gut, dein Essen ist übrigens da.
-Danke.
137
00:09:46,947 --> 00:09:49,992
Hör mal, Süße, wenn du Danny klarmachen
willst,
138
00:09:50,158 --> 00:09:51,785
solltest du nicht zu lange hierbleiben.
139
00:09:51,952 --> 00:09:53,412
Er soll doch nicht denken, dass du kackst.
140
00:09:53,662 --> 00:09:55,414
Sowas machen Mädchen doch nicht.
141
00:09:55,998 --> 00:09:57,207
Stimmt.
142
00:09:58,417 --> 00:09:59,751
Echt alles okay?
143
00:09:59,918 --> 00:10:00,919
Ja. Mir geht's gut.
144
00:10:01,879 --> 00:10:03,046
Okay.
145
00:10:08,093 --> 00:10:10,888
HALLO
146
00:10:28,155 --> 00:10:31,158
Du hättest dir diesen
blöden Podcast nicht anhören sollen.
147
00:10:32,492 --> 00:10:35,204
Selbst Schuld. Ich wollte es.
148
00:10:35,829 --> 00:10:39,374
Ja, aber dass du jetzt den ganzen Tag
deprimiert bist, ist meine Schuld.
149
00:10:43,754 --> 00:10:46,965
Du weißt schon,
dass Danny wirklich auf dich steht?
150
00:10:48,091 --> 00:10:49,968
Er hat echt 'n tollen Geschmack.
151
00:10:50,594 --> 00:10:54,181
Er schert sich einen Dreck um
irgendwelchen Ballast, genauso wie ich.
152
00:10:54,348 --> 00:10:56,058
Wir alle haben nämlich welchen.
153
00:10:56,225 --> 00:11:01,063
Und wir alle sind hier, um loszulassen.
Wir sind erwachsen.
154
00:11:01,230 --> 00:11:05,484
Das ist unsere Welt,
die wir kontrollieren.
155
00:11:06,777 --> 00:11:12,491
Du bist 'ne Kämpferin. Aber du brauchst
was Normales. Und dafür sorgen wir jetzt.
156
00:11:13,492 --> 00:11:16,078
Du klingst wie 'ne Selbsthilfe-Trulla.
157
00:11:16,745 --> 00:11:18,163
Die du nötig hast.
158
00:11:20,582 --> 00:11:22,584
-Ja, da hast du wohl Recht.
-Ja.
159
00:11:46,441 --> 00:11:49,111
DER "PUPPENSPIELER KILLER" BEKOMMT
NOCH DIESE WOCHE DIE TODESSPRITZE
160
00:11:51,572 --> 00:11:53,365
ICH HATTE KEINE KONTROLLE ÜBER MICH.
ICH WAR DAS NICHT.
161
00:12:04,001 --> 00:12:07,004
Hallo? Ist da jemand?
162
00:12:12,009 --> 00:12:13,427
Alles okay?
163
00:12:15,596 --> 00:12:16,722
Was ist passiert?
164
00:12:17,431 --> 00:12:18,682
Du bist rausgegangen.
165
00:12:21,560 --> 00:12:22,728
Schlafgewandelt.
166
00:12:23,979 --> 00:12:26,356
-Ach wirklich?
-Komm, zurück ins Bett.
167
00:12:26,523 --> 00:12:28,108
Dein Arm blutet wieder.
168
00:12:42,789 --> 00:12:46,168
So langsam solltest du
vielleicht doch lange Ärmel tragen.
169
00:12:47,294 --> 00:12:48,629
Ich hol 'n Handtuch.
170
00:12:49,838 --> 00:12:51,507
Hast du mich rausgehen sehen?
171
00:12:53,175 --> 00:12:54,718
So weit bist du noch nie gekommen.
172
00:12:54,968 --> 00:12:56,345
Ich hab das schon mal gemacht?
173
00:12:56,595 --> 00:13:00,265
Ich dachte, du wolltest nur pinkeln.
Du hast mich direkt angeguckt.
174
00:13:03,727 --> 00:13:04,978
Echt jetzt?
175
00:13:05,479 --> 00:13:07,981
Charlie, du musst damit aufhören.
176
00:13:08,232 --> 00:13:10,484
Lass den Scheiß,
es soll nicht alles wieder hochkommen.
177
00:13:10,651 --> 00:13:12,069
Es ist nicht fair, was er dir angetan hat.
178
00:13:12,236 --> 00:13:17,282
Ja, aber ich bin doch jetzt hier.
Wie du sagst. Wie müssen loslassen.
179
00:13:17,449 --> 00:13:18,784
Wir haben die Kontrolle.
180
00:13:20,786 --> 00:13:24,039
-Oder?
-Ja. Du hast Recht. Tut mir leid.
181
00:13:26,792 --> 00:13:28,001
Ist okay.
182
00:13:29,294 --> 00:13:30,546
Tut mir leid.
183
00:13:34,758 --> 00:13:36,385
Lasst mich nur machen.
184
00:13:40,806 --> 00:13:43,475
Na, warten wir mal ab.
Warten wir mal ab.
185
00:13:49,398 --> 00:13:51,149
Du weißt, dass dich das tötet?
186
00:13:51,316 --> 00:13:52,734
Studierst du nicht Medizin?
187
00:13:52,901 --> 00:13:56,113
Tut mir leid, ich konnte dich wegen
der ganzen Steroide nicht verstehen.
188
00:13:57,072 --> 00:13:58,323
Was lachst du, Danny?
189
00:13:58,574 --> 00:14:01,535
-Mit solchen Ärmchen würd ich das lassen.
-Ja. Lustig. Lustig.
190
00:14:01,702 --> 00:14:03,453
Okay Kinder, wie ist jetzt der Plan?
191
00:14:03,704 --> 00:14:04,997
Du hattest 'ne Idee?
192
00:14:06,248 --> 00:14:07,499
Guckt mal hier.
193
00:14:09,835 --> 00:14:12,880
-Nicht schlecht, oder?
-Das wird nie im Leben funktionieren.
194
00:14:13,130 --> 00:14:15,424
Dein Bruder ist 'n ganz andere Typ.
Die sehen sofort,
195
00:14:15,674 --> 00:14:17,843
dass du kein Quarterback bist.
Da steht, du bist 1,90.
196
00:14:18,010 --> 00:14:19,803
Ich bin kein Quarterback... Noch nicht.
197
00:14:20,053 --> 00:14:22,723
Alter, die Ersatzbank kennt deinen Arsch
besser als deine Unterhose.
198
00:14:22,890 --> 00:14:26,268
Okay, aber da von euch auch
niemand über 21 ist, brauchen wir den,
199
00:14:26,435 --> 00:14:28,520
um unsere kleine Soirée
vernünftig auszustatten.
200
00:14:28,770 --> 00:14:31,523
Also JoJo, komm mit und hilf mir,
201
00:14:31,690 --> 00:14:35,861
dieses Arschloch zu überzeugen,
dass ich Ricky Q.B. Bellweather bin.
202
00:14:36,028 --> 00:14:37,613
Mit Glück hält er dich für meinem Mom.
203
00:14:37,779 --> 00:14:40,365
Na gut, ich komm mit. Aber nur,
um zu sehen, wie du's vermasselst.
204
00:14:41,408 --> 00:14:43,076
Oh, ihr Kleingläubigen.
205
00:14:49,750 --> 00:14:51,543
Hey. Alles okay?
206
00:14:51,710 --> 00:14:54,463
Ja. Ja. Holen wir was zu trinken.
207
00:14:54,630 --> 00:14:55,964
Das will ich hören.
208
00:15:22,157 --> 00:15:23,408
Ausweis bitte.
209
00:15:24,284 --> 00:15:25,327
Ausweis bitte?
210
00:15:25,994 --> 00:15:29,581
Mehr nicht? Kein "Wie geht's Ihnen"?
Kein "Willkommen, Sir"?
211
00:15:29,748 --> 00:15:31,333
Sie haben ihn nicht erkannt?
212
00:15:31,500 --> 00:15:33,961
Ich mein,
das ist der berühmte Absolvent, Sir.
213
00:15:34,127 --> 00:15:37,339
Die Nummer eins, die Geheimwaffe
Ricky Bellweather persönlich.
214
00:15:37,506 --> 00:15:38,507
Bitte.
215
00:15:40,592 --> 00:15:42,261
Das ist Mr. Bellweather.
216
00:15:44,012 --> 00:15:46,056
Das ist ein Kind auf Steroiden.
217
00:15:49,852 --> 00:15:51,144
Tut mir leid.
218
00:15:58,694 --> 00:16:01,947
Heilige Scheiße, er hat's echt geschafft.
219
00:16:03,240 --> 00:16:06,785
Äh, nicht ganz, ich hab, ähm,
ihm gesagt, sie wär meine Mom.
220
00:16:07,619 --> 00:16:09,955
-So 'n Assi Move.
-Kein Scheiß?
221
00:16:10,122 --> 00:16:12,291
Du hast voll die Lernaugen,
rot und müde.
222
00:16:12,457 --> 00:16:14,585
Dein Doktortitel lässt dich altern,
Jo-Jo.
223
00:16:14,835 --> 00:16:17,921
Mit dem Tempo bekommst du beim
nächsten Mal sicher 'n Seniorenrabatt...
224
00:16:18,088 --> 00:16:20,090
Jaja, schön wärs.
225
00:16:20,841 --> 00:16:22,301
Wer geht in die Mitte?
226
00:16:22,759 --> 00:16:25,179
Hey, äh, fahrt ruhig schonmal ohne mich.
227
00:16:25,429 --> 00:16:27,723
-Super. Mehr Platz für mich.
-Was?
228
00:16:27,890 --> 00:16:29,016
Was ist los?
229
00:16:29,183 --> 00:16:30,058
Ich hab 'n Termin.
230
00:16:30,309 --> 00:16:32,102
-Wo? Wir können dich bringen.
-Ja.
231
00:16:32,352 --> 00:16:35,147
Nein, schon gut. Ich lauf. Ist nicht weit.
232
00:16:35,314 --> 00:16:37,941
Und du kümmerst dich
bitte gut um Michal.
233
00:16:38,108 --> 00:16:40,027
Begleite sie auf ihr Zimmer
wie ein Gentleman.
234
00:16:40,277 --> 00:16:43,363
Jetzt geh, du Miststück.
235
00:16:46,241 --> 00:16:47,701
Scheiß Schnee.
236
00:16:57,544 --> 00:16:58,629
Gut.
237
00:17:00,172 --> 00:17:03,217
Leute, ich hol nur schnell 'ne Tasche
und schmuggle das Zeug in mein Zimmer.
238
00:17:03,383 --> 00:17:05,802
Jo? Hättest du Lust, mich zu begleiten?
239
00:17:06,261 --> 00:17:07,971
Ich feuer dich von hier an.
240
00:17:08,597 --> 00:17:11,141
Natürlich. Du bist 'n Schatz. Bis dann.
241
00:17:11,391 --> 00:17:12,559
Bis später.
242
00:17:17,356 --> 00:17:21,068
Na dann widersetz ich
mich Charlie nicht...
243
00:17:21,693 --> 00:17:24,112
Sie hat mir 'ne Scheißangst eingejagt.
244
00:17:24,571 --> 00:17:26,573
Ja, sie hat diese Wirkung.
245
00:17:27,241 --> 00:17:29,535
Echt toll, dass du und Glenn
über die Lernwoche hier seid.
246
00:17:29,701 --> 00:17:32,329
Glenn hasst seine Familie,
und meine hasst mich.
247
00:17:44,716 --> 00:17:47,719
Also, ähm, Pflegefamilien.
248
00:17:47,886 --> 00:17:52,766
Ja, ja... Manche waren ganz nett,
und manche scheiße.
249
00:17:52,933 --> 00:17:54,643
Das System ist halt so 'ne Sache.
250
00:17:56,436 --> 00:17:57,563
Inwiefern?
251
00:17:58,021 --> 00:18:02,192
Äh, ich glaub,
die Leute sehen uns Kinder nicht
252
00:18:03,318 --> 00:18:07,489
als Kinder, sondern als Waren.
Steuervorteile, Extrageld.
253
00:18:07,656 --> 00:18:11,243
Es geht einfach nicht um dich,
wenn sie dich als Produkt sehen.
254
00:18:12,077 --> 00:18:13,871
Erst als ich älter wurde
und hergekommen bin,
255
00:18:14,037 --> 00:18:16,540
hab ich mich endlich frei gefühlt.
256
00:18:16,790 --> 00:18:20,752
-Aber dann hast du es ja noch geschafft.
-Ah, ich weiß nicht so recht.
257
00:18:20,919 --> 00:18:23,380
Eher ein wildes Chaos. Nicht, dass...
258
00:18:23,547 --> 00:18:27,634
Also nicht, dass ich jetzt
sonderlich wild bin, eher chaotisch. Ja.
259
00:18:32,472 --> 00:18:34,308
Äh, willst... willst du reinkommen?
260
00:18:35,309 --> 00:18:38,478
Ähm, wir sehen uns auf dem Dach.
261
00:18:38,729 --> 00:18:40,731
Oh, okay. Ja.
262
00:19:24,233 --> 00:19:26,443
RUBY: LASS MICH WISSEN,
WAS MICHAL SAGT. DANKE NOCHMAL.
263
00:19:30,197 --> 00:19:32,199
MITBEWOHNERIN
264
00:19:46,338 --> 00:19:48,382
Michal. Bist du wach?
265
00:19:52,636 --> 00:19:57,015
18. November, 3:22 Uhr
und sie tut es wieder.
266
00:19:59,893 --> 00:20:02,145
Ey, du Freak. Wach auf.
267
00:20:03,647 --> 00:20:04,815
Hey.
268
00:20:05,816 --> 00:20:06,984
Wach auf.
269
00:20:09,862 --> 00:20:11,238
Scheiße.
270
00:20:16,159 --> 00:20:17,661
Was macht sie da?
271
00:20:21,999 --> 00:20:23,458
Wo will sie denn hin?
272
00:20:25,544 --> 00:20:27,296
Wo ist sie hingegangen?
273
00:20:27,462 --> 00:20:30,257
Michal. Michal.
274
00:20:34,344 --> 00:20:37,181
Okay, da steht sie, alles gut.
275
00:20:38,557 --> 00:20:39,850
Mein Gott, Michal.
276
00:20:43,562 --> 00:20:47,274
Michal. Wach auf. Hey.
277
00:20:47,524 --> 00:20:49,026
Was machst du da?
278
00:20:50,819 --> 00:20:52,029
Du hast mich gefilmt?
279
00:20:52,279 --> 00:20:53,739
Was?
Du musst nicht die Moralkeule schwingen.
280
00:20:53,989 --> 00:20:55,574
Du bist an meinem Computer.
281
00:20:55,741 --> 00:20:56,783
Fick dich, Charlie.
282
00:20:57,034 --> 00:20:58,535
Hey, hey.
283
00:20:59,620 --> 00:21:00,662
Wie oft hab ich das gemacht?
284
00:21:00,829 --> 00:21:03,457
Du bist meine
durchgeknallte Mitbewohnerin, Michal.
285
00:21:03,624 --> 00:21:05,959
Ich wär doch verrückt,
das alles nicht zu dokumentieren
286
00:21:06,502 --> 00:21:08,253
Aber seit ich erfahren hab,
dass dein Vater
287
00:21:08,420 --> 00:21:11,924
ein gottverdammtes Monster ist,
ergibt das auf einmal irgendwie Sinn.
288
00:21:14,635 --> 00:21:18,680
Es ist doch ganz egal, wie oft,
wichtig ist, dass ich jedes Mal da war,
289
00:21:18,847 --> 00:21:21,350
um mich zu vergewissern,
dass es dir gut geht.
290
00:21:22,601 --> 00:21:24,937
Ich hab doch niemandem davon erzählt.
291
00:21:25,562 --> 00:21:27,523
Das ist unser kleines Geheimnis.
292
00:21:29,608 --> 00:21:30,692
Gut.
293
00:21:31,485 --> 00:21:33,904
Jetzt sage mal,
wieso du allein hier bist,
294
00:21:34,071 --> 00:21:37,157
obwohl ich Danny ganz klar gesagt hab,
dass er dich herbringen soll.
295
00:21:37,324 --> 00:21:40,536
Keine Ahnung. Ich hab ihn reingebeten,
aber er wollte nicht.
296
00:21:41,203 --> 00:21:42,996
Er hat gesagt,
das wir uns auf dem Dach sehen.
297
00:21:43,247 --> 00:21:46,583
Oh...
Vielleicht will er bis zur Ehe warten.
298
00:21:46,750 --> 00:21:48,377
-Könnt ja sein.
-Vielleicht.
299
00:21:48,752 --> 00:21:52,548
Gut. Gehen wir was essen.
Bevor unsere Festivitäten beginnen.
300
00:21:54,842 --> 00:21:57,052
Ja, ich glaube, das tut mir gut.
301
00:22:06,937 --> 00:22:09,648
Boah. Meine Güte.
Kriegst du's hin?
302
00:22:09,815 --> 00:22:12,192
Ja... Nein... Geht schon. Danke.
303
00:22:12,359 --> 00:22:14,528
Warum vapst du eigentlich nicht,
wie 'ne zivilisierte Lady?
304
00:22:14,778 --> 00:22:17,030
Erster Irrtum,
du hältst mich für zivilisiert.
305
00:22:17,281 --> 00:22:18,866
Und diese Dinger sind mir nicht geheuer.
306
00:22:19,116 --> 00:22:21,118
Ich hab Schiss,
dass sie in meinem Mund explodieren.
307
00:22:21,285 --> 00:22:23,161
Wird Zeit,
dass dir was im Mund explodiert, Jo.
308
00:22:23,412 --> 00:22:24,788
Wird wirklich mal Zeit.
309
00:22:29,793 --> 00:22:30,836
Hey.
310
00:22:33,630 --> 00:22:36,091
Hab ich sowas eigentlich schonmal gemalt?
311
00:22:36,258 --> 00:22:40,345
-Was?
-Diese drei Linien an der Wand.
312
00:22:40,596 --> 00:22:42,389
Gott, das ist dein Dad, Süße.
313
00:22:42,639 --> 00:22:45,225
Er ist immer in
deinem Kopf und verfolgt dich.
314
00:22:45,809 --> 00:22:49,521
Du sitzt gedanklich in
'nem Gefängnis oder 'nem Käfig.
315
00:22:50,522 --> 00:22:53,525
-Jo würde das wie nennen? Sublimierung?
-Ich hab meinen Namen gehört?
316
00:22:53,692 --> 00:22:55,611
Ich wollte nur eins
deiner schlauen Wörter benutzen.
317
00:22:56,445 --> 00:22:58,322
Was machen wir hier, es ist eiskalt.
318
00:22:58,572 --> 00:23:01,283
Wenn ihr euch
eure Drinks nicht holt, trink ich sie.
319
00:23:03,535 --> 00:23:04,870
Oh, Dankeschön.
320
00:23:05,037 --> 00:23:06,121
Und für dich.
321
00:23:06,371 --> 00:23:07,247
Danke.
322
00:23:07,497 --> 00:23:08,332
Danke.
323
00:23:09,499 --> 00:23:10,626
Auf uns.
324
00:23:10,792 --> 00:23:12,669
Wir sind jung, wir sind frei,
325
00:23:12,836 --> 00:23:16,089
und eine Woche sagt und jetzt
kein Arsch, was wir machen sollen.
326
00:23:16,340 --> 00:23:17,674
-Ja.
-Ja.
327
00:23:21,345 --> 00:23:24,348
Auf das beste Jahr unseres Lebens.
328
00:23:25,349 --> 00:23:29,186
Darauf, dass wir eine Woche
kein einziges Buch aufschlagen.
329
00:23:31,897 --> 00:23:34,858
-Äh, darauf, dass wir nichts bereuen.
-Cheers.
330
00:23:35,108 --> 00:23:36,485
Zum Wohl.
331
00:23:38,403 --> 00:23:41,406
Auf, äh, neue Beziehungen.
332
00:23:44,826 --> 00:23:46,245
Und Scheiß auf die Kritiker.
333
00:23:46,411 --> 00:23:48,247
Ich war zweimal am Tag im Studio,
334
00:23:48,413 --> 00:23:51,333
10 Gramm Kreatin,
jeden Muskel hab ich trainiert.
335
00:23:52,084 --> 00:23:55,045
Nur, um es dem Coach zu beweisen,
dass ich schnell bin.
336
00:23:55,295 --> 00:23:57,840
Er wird sich nicht mal mehr
an Rickys Namen erinnern.
337
00:23:58,006 --> 00:23:59,466
Sehr gut.
338
00:24:04,847 --> 00:24:08,392
Ricky! Wenn du Pisser mich
in deinem Penthouse hören kannst...
339
00:24:08,642 --> 00:24:10,769
Bald erinnert sich kein verdammter Wichser
340
00:24:10,936 --> 00:24:13,397
in dieser Stadt mehr an deinen Namen,
wenn er Bellweather hört.
341
00:24:13,564 --> 00:24:15,065
-Ich mach das schon.
-Okay.
342
00:24:15,315 --> 00:24:16,650
Komm mal her.
343
00:24:17,359 --> 00:24:18,360
Wow.
344
00:24:23,615 --> 00:24:25,659
Okay. Jetzt seid ihr dran.
345
00:24:25,826 --> 00:24:27,995
Schluss mit dem "Mach sie's
oder machen sie's nicht"-Scheiß.
346
00:24:28,245 --> 00:24:29,997
-Ja, darauf trink ich.
-Komm schon, Charlie.
347
00:24:30,247 --> 00:24:33,292
Nein, komm du. "Lasst uns
nichts bereuen" Hast du doch gesagt.
348
00:24:33,458 --> 00:24:37,171
Echt jetzt, Danny. Sei 'n fucking Held.
Sie hat ziemliche Daddy Issues.
349
00:24:37,337 --> 00:24:38,505
Aber so richtig.
350
00:24:38,672 --> 00:24:41,383
Hast du nicht gehört,
was ihr Dad mit ihrer Mom gemacht hat?
351
00:24:42,301 --> 00:24:45,345
Ich mein, Scheiße, wozu der
Puppenspieler ihren Dad gebracht hat.
352
00:24:45,512 --> 00:24:46,763
Glenn, Klappe.
353
00:24:46,930 --> 00:24:48,473
Soll ich so tun,
als ob ich's nicht wüsste?
354
00:24:48,724 --> 00:24:49,850
Hör auf.
355
00:24:50,017 --> 00:24:51,226
Und sie schlafwandelt, Danny.
356
00:24:51,476 --> 00:24:54,938
Fuck. Wenn du nicht aufpasst,
spaziert sie dir direkt vom Dach.
357
00:24:55,856 --> 00:24:57,024
Was?
358
00:25:06,283 --> 00:25:07,743
Wirklich?
359
00:25:10,329 --> 00:25:12,289
Michal, ich wollte nur helfen.
360
00:25:12,539 --> 00:25:14,124
Du musst mir nicht helfen, Charlie.
361
00:25:15,709 --> 00:25:17,669
Ich dachte, das bleibt zwischen uns.
362
00:25:19,546 --> 00:25:21,632
Michal, es tut mir leid.
363
00:25:21,798 --> 00:25:23,884
Hey, die hat 20 Dollar gekostet
364
00:25:24,593 --> 00:25:26,053
Leute?
365
00:25:29,890 --> 00:25:34,144
Ich kann mich nicht bewegen.
366
00:25:34,394 --> 00:25:35,771
Das liegt am Alkohol.
367
00:25:35,938 --> 00:25:36,980
Nein.
368
00:25:37,147 --> 00:25:41,443
Ich kann mich nicht bewegen.
369
00:25:41,693 --> 00:25:43,737
-Die tut doch nur so.
-Halt die Klappe, Glenn.
370
00:25:43,987 --> 00:25:47,241
Ich kann mich nicht bewegen.
371
00:25:49,868 --> 00:25:50,786
Bitte.
372
00:25:51,036 --> 00:25:52,579
Helft mir.
373
00:25:52,829 --> 00:25:54,206
Helft mir.
374
00:25:54,748 --> 00:25:55,999
Bitte.
375
00:26:03,257 --> 00:26:07,302
-Charlie! Nein!
-Nein! Charlie!
376
00:26:11,765 --> 00:26:13,016
Oh mein Gott.
377
00:26:23,902 --> 00:26:27,573
Zentrale an 474. Zentrale an 474.
378
00:26:28,156 --> 00:26:29,658
Wir sind noch am Unfallort.
379
00:26:31,368 --> 00:26:35,289
Ja, eine junge Frau.
Sturz vom Dach, sie war sofort tot.
380
00:26:41,837 --> 00:26:43,297
Hallo Michal.
381
00:26:46,341 --> 00:26:48,061
Ich bin Detective Al Rose.
382
00:26:48,218 --> 00:26:50,554
Haben Sie Durst,
kann ich Ihnen irgendwas bringen?
383
00:26:50,721 --> 00:26:51,763
Nein, danke.
384
00:26:52,598 --> 00:26:55,350
Das mit Ihrer Freundin
tut mir wirklich sehr leid.
385
00:26:55,517 --> 00:26:58,812
Ich kann mir nur vorstellen,
was Sie im Moment durchmachen müssen.
386
00:26:59,646 --> 00:27:02,399
Laut ihrer Freunde
war sie Mitbewohnerinnen?
387
00:27:04,151 --> 00:27:05,194
Ja.
388
00:27:05,861 --> 00:27:09,281
Ich versuche herauszufinden,
was hier passiert ist.
389
00:27:10,949 --> 00:27:12,326
Ich war
390
00:27:13,285 --> 00:27:14,870
so wütend auf Charlie.
391
00:27:16,121 --> 00:27:20,334
Das war das letzte Mal, das ich mit
ihr gesprochen habe, und ich war so sauer.
392
00:27:21,335 --> 00:27:23,921
Das wollte ich nicht. Wirklich nicht.
393
00:27:24,338 --> 00:27:26,507
Ich verstehe leider nicht.
394
00:27:29,134 --> 00:27:30,385
Es ist meine Schuld.
395
00:27:31,053 --> 00:27:32,513
Was meinen Sie?
396
00:27:33,597 --> 00:27:36,141
Ich hab's vorm Sturz
in ihren Augen gesehen.
397
00:27:40,270 --> 00:27:41,605
Da war Angst.
398
00:27:43,440 --> 00:27:47,236
Es war ganz genau das Gleiche,
was in seinen Augen zu sehen war.
399
00:27:47,903 --> 00:27:48,987
Wessen Augen?
400
00:27:51,698 --> 00:27:55,869
Sie waren genauso, wie Charlies,
als ob er Angst hätte.
401
00:27:56,036 --> 00:27:57,955
Angst? Aber vor was denn?
402
00:28:00,457 --> 00:28:01,917
Vor mir.
403
00:28:08,298 --> 00:28:09,591
-Michal.
-Nein.
404
00:28:10,926 --> 00:28:13,679
Das war ein Unfall, Michal.
Lass dir nichts anderes erzählen.
405
00:30:27,729 --> 00:30:29,231
Hört auf.
406
00:30:30,524 --> 00:30:32,401
Hört auf. Stopp.
407
00:30:33,360 --> 00:30:34,403
Stopp.
408
00:30:35,362 --> 00:30:36,822
Hört auf!
409
00:31:05,851 --> 00:31:07,978
Hier ist Michal,
ich kann gerade nicht ans Telefon.
410
00:31:08,145 --> 00:31:11,106
Ihr könnt mir aber euren Namen
und eure Nummer hinterlassen...
411
00:31:14,568 --> 00:31:17,321
Sie... Sie geht nicht ran.
412
00:31:21,491 --> 00:31:22,951
Ich denk nicht...
413
00:31:24,119 --> 00:31:26,496
Wen zum Teufel interessiert die schon,
Danny?
414
00:31:28,874 --> 00:31:31,543
-Okay. Mir wird das zu viel.
-Jo...
415
00:31:31,793 --> 00:31:33,795
Nein, vergiss es. Ich geh nach Haus.
416
00:31:47,309 --> 00:31:49,603
Vielleicht solltest du mal nachsehen.
417
00:32:03,367 --> 00:32:04,618
Na los.
418
00:32:30,769 --> 00:32:31,895
Michal?
419
00:32:32,688 --> 00:32:34,565
Ich will nur wissen, ob's dir gut geht.
420
00:32:36,900 --> 00:32:38,777
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
421
00:32:39,361 --> 00:32:40,529
Okay?
422
00:33:20,903 --> 00:33:21,945
Michal?
423
00:33:35,209 --> 00:33:36,251
Scheiße.
424
00:33:42,799 --> 00:33:43,967
Michal!
425
00:33:46,970 --> 00:33:49,097
-Lass es liegen, lass es sterben.
-Michal. Michal. Michal.
426
00:33:49,348 --> 00:33:52,809
Michal! Hey. Guck mich an.
Es ist alles okay.
427
00:34:02,819 --> 00:34:07,699
Es ist der 25. November, 1:20 Uhr.
428
00:34:08,367 --> 00:34:09,660
Und, naja...
429
00:34:11,662 --> 00:34:14,081
Michal. Michal.
430
00:34:17,876 --> 00:34:19,336
Michal, wach auf.
431
00:34:24,091 --> 00:34:25,759
Mein Gott, Michal.
432
00:34:28,971 --> 00:34:31,098
Ich hab also schonmal gemalt.
433
00:34:32,641 --> 00:34:36,854
Ja, aber was bedeutet das?
434
00:34:38,105 --> 00:34:39,314
Keine Ahnung.
435
00:34:41,775 --> 00:34:44,736
Die Ärzte sagen, das Schlafwandeln
sei eine traumatische Reaktion
436
00:34:44,903 --> 00:34:47,948
auf das, was mein Dad mir angetan hat.
437
00:34:48,115 --> 00:34:50,033
Ich erinnere mich an nichts,
an gar nichts,
438
00:34:50,200 --> 00:34:52,536
ich will es auch nicht, aber manchmal...
439
00:34:52,703 --> 00:34:54,496
seh ich dieses Licht in der Tür.
440
00:34:55,163 --> 00:34:56,331
Als ich gerettet worden bin.
441
00:34:58,083 --> 00:34:59,835
Das hab ich Charlie nie erzählt.
442
00:35:04,798 --> 00:35:07,092
"Puppenspieler Killer bekommt.
diese Woche Todesspritze."
443
00:35:10,220 --> 00:35:11,138
Mach zu.
444
00:35:11,388 --> 00:35:12,764
-Was?
-Mach zu, Danny.
445
00:35:18,896 --> 00:35:20,063
War er das?
446
00:35:22,900 --> 00:35:23,942
Ja, genau.
447
00:36:02,773 --> 00:36:04,274
Du bist sicher Michal.
448
00:36:05,484 --> 00:36:07,152
Es tut mir so leid.
449
00:36:08,028 --> 00:36:09,905
Oh, ich... kann wiederkommen.
450
00:36:10,155 --> 00:36:12,241
Nein. Nein, nein.
Ich, äh, wollte grad gehen.
451
00:36:12,491 --> 00:36:13,742
Nein, bleib da.
452
00:36:15,827 --> 00:36:16,870
Okay.
453
00:36:19,206 --> 00:36:22,960
Charlie hat mir immer so
viele nette Dinger über dich erzählt.
454
00:36:42,729 --> 00:36:44,815
Wir wollten diesen Sommer
nach Europa fahren.
455
00:36:46,775 --> 00:36:49,111
Sie hat sich so auf Gaudi gefreut.
456
00:36:49,987 --> 00:36:51,697
Und die La Sagrada Família.
457
00:36:54,074 --> 00:36:57,369
Sie wollte ihre Abschlussarbeit
darüber schreiben.
458
00:37:06,628 --> 00:37:08,881
Ich weiß zwar noch nicht, wann,
459
00:37:09,047 --> 00:37:11,633
aber ich würde mich freuen,
wenn du zur Trauerfeier kommst...
460
00:37:12,176 --> 00:37:13,468
Wirst du kommen?
461
00:37:13,719 --> 00:37:14,928
Natürlich.
462
00:37:15,095 --> 00:37:16,638
Und ihre Freunde...
463
00:37:16,889 --> 00:37:21,018
Würden sie auch kommen
und vielleicht irgendwas sagen?
464
00:37:21,935 --> 00:37:26,106
Seit sie 16 war, hat sich alles
nur um ihre Freunde gedreht.
465
00:37:27,608 --> 00:37:30,235
Ich hab immer nur gearbeitet und...
466
00:37:30,986 --> 00:37:35,199
Ich hab kaum noch...
Ich hab kaum noch was von ihr mitgekriegt.
467
00:37:43,248 --> 00:37:46,084
Es tut mir leid.
Ich bin auch gleich wieder weg.
468
00:37:46,627 --> 00:37:50,881
Es ist nur so schwer,
die ganzen Fotos hier...
469
00:38:02,351 --> 00:38:03,393
Hallo?
470
00:38:10,067 --> 00:38:11,652
Ist für dich.
471
00:38:23,497 --> 00:38:24,540
Hallo?
472
00:38:24,706 --> 00:38:27,334
Ist da Michal? Wir müssen reden.
473
00:38:31,713 --> 00:38:34,508
Jo. Jo. Warte, warte.
474
00:38:35,008 --> 00:38:36,635
Ich kann... Ich kann das jetzt nicht.
475
00:38:36,802 --> 00:38:39,137
Ja, ich weiß, aber du musst mir helfen.
476
00:38:39,388 --> 00:38:41,348
Ich will nach Haus.
Ich wart auf 'n Taxi.
477
00:38:41,598 --> 00:38:43,141
Storniere es.
478
00:38:44,351 --> 00:38:45,394
Es ist wichtig.
479
00:38:49,189 --> 00:38:50,399
Scheiße.
480
00:38:53,735 --> 00:38:55,028
Was soll dieser Scheiß?
481
00:38:55,696 --> 00:39:00,200
Charlie ist tot und Danny zerrt
uns zu 'ner fucking Hellseherin.
482
00:39:01,785 --> 00:39:04,663
Er hat gesagt, dass Charlie das wollte.
483
00:39:04,830 --> 00:39:06,415
Zu 'ner Hellseherin?
484
00:39:06,957 --> 00:39:09,543
Ich dachte,
du wärst 'ne Wissenschaftlerin.
485
00:39:11,003 --> 00:39:13,172
Neugierig bin ich trotzdem.
486
00:39:14,840 --> 00:39:17,676
Hey.
Ich weiß, dass ist ziemlich merkwürdig.
487
00:39:18,468 --> 00:39:22,472
Merkwürdig? Er schleift
uns zu 'ner scheiß Hellseherin.
488
00:39:31,815 --> 00:39:34,151
Und warum müssen wir jetzt da hin?
489
00:39:34,776 --> 00:39:35,903
Weil Charlie es wollte.
490
00:39:36,528 --> 00:39:37,613
Wieso?
491
00:39:39,823 --> 00:39:41,241
Für Antworten.
492
00:40:22,658 --> 00:40:25,118
Ich freu mich sehr, dass ihr hier seid.
493
00:40:26,912 --> 00:40:27,996
Hallo Michal.
494
00:40:32,501 --> 00:40:34,711
Bitte, kommt rein.
495
00:40:49,184 --> 00:40:52,521
Es tut mir so leid,
was mit Charlie geschehen ist.
496
00:40:53,272 --> 00:40:56,775
Ich kann mir überhaupt nicht vorstellen,
wie's euch gerade geht.
497
00:40:58,777 --> 00:41:01,864
Gestern gab es
ganz fürchterliche Schwingungen.
498
00:41:02,906 --> 00:41:06,869
Das Universum
spielt seine Melancholie wie ein Lied.
499
00:41:08,120 --> 00:41:10,080
Lady, wieso sind wir hier?
500
00:41:10,706 --> 00:41:14,585
In eurer Freundin ist Dunkelheit.
Charlie konnte sie sehen.
501
00:41:14,751 --> 00:41:16,879
Sie wusste,
dass Michals Dad 'n Killer ist.
502
00:41:17,045 --> 00:41:19,715
Charlie hatte Mitleid mit ihr,
also haben wir sie geduldet.
503
00:41:19,882 --> 00:41:21,675
Glenn, Klappe.
504
00:41:23,510 --> 00:41:25,721
Oder, Jo? Hab ich nicht recht?
505
00:41:25,888 --> 00:41:29,975
Hätte Michal nicht mit Char gewohnt,
hätten wir keine Ahnung, wer sie ist.
506
00:41:30,142 --> 00:41:31,476
Du bist so ein Arsch.
507
00:41:36,106 --> 00:41:37,649
Tut mir leid, ähm...
508
00:41:37,900 --> 00:41:41,069
Das ist ganz normal, ihr trauert.
509
00:41:41,236 --> 00:41:46,116
Sie hat sich von Anfang an
schon ziemlich komisch, verhalten.
510
00:41:46,867 --> 00:41:49,411
Aber das ist ihr Ballast,
das ist okay, den haben wir alle.
511
00:41:50,287 --> 00:41:51,747
Glenn hat recht.
512
00:41:52,581 --> 00:41:55,667
Charlie ist gerade gestorben,
wieso reden wir mit 'ner Hellseherin?
513
00:41:55,918 --> 00:41:59,046
Wenn schon,
dann bin ich eher eine Begleiterin.
514
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
Eine spirituelle Begleiterin.
515
00:42:02,132 --> 00:42:04,635
Und ihr seid hier,
weil Charlie Angst hatte.
516
00:42:05,969 --> 00:42:07,179
Und wovor?
517
00:42:08,889 --> 00:42:10,307
Vor Michal.
518
00:42:28,075 --> 00:42:34,164
DER DOLOS-KULT
519
00:42:44,007 --> 00:42:45,676
Du kannst jetzt reinkommen.
520
00:42:52,099 --> 00:42:54,351
Ich hab mit deinen Freunden gesprochen.
521
00:42:54,518 --> 00:42:57,855
Über dein Schlafwandeln
und dein Gefühl der Schuld.
522
00:42:59,064 --> 00:43:02,609
Es war Charlies dringlicher Wunsch,
dass wir uns kennenlernen.
523
00:43:02,776 --> 00:43:03,986
Wieso?
524
00:43:05,070 --> 00:43:07,406
Weil du etwas Besonderes bist.
525
00:43:07,656 --> 00:43:10,784
Du kannst es nur
durch die Schatten hinter dir nicht sehen.
526
00:43:10,951 --> 00:43:15,163
Auch, wenn die Vergangenheit schmerzhaft
war, darfst du eins nicht vergessen.
527
00:43:15,747 --> 00:43:17,291
Nämlich, wo du herkommst.
528
00:43:25,841 --> 00:43:27,551
Es ist nicht deine Schuld.
529
00:43:28,427 --> 00:43:30,762
Was mit deiner Mom passiert ist.
530
00:43:30,929 --> 00:43:34,224
Was mit Charlie passiert ist.
Du bist nicht Schuld.
531
00:43:34,391 --> 00:43:37,227
Wir alle wollen
doch mit irgendetwas abschließen.
532
00:43:37,394 --> 00:43:38,937
Weil es uns befreit.
533
00:43:40,355 --> 00:43:43,817
Ich fühle schlimme,
schlimme Erinnerungen in diesem Raum.
534
00:43:45,736 --> 00:43:48,322
Das, was jetzt kommt,
mag etwas kitschig klingen,
535
00:43:48,488 --> 00:43:50,324
ganz egal, wie oft ich es wiederhole,
536
00:43:50,574 --> 00:43:53,785
aber wir versuchen jetzt,
Kontakt aufzunehmen.
537
00:43:54,036 --> 00:43:58,040
Gemeinschaftlich.
Weil du noch nicht abgeschlossen hast.
538
00:43:58,957 --> 00:44:01,293
Dich umgibt diese Energie.
539
00:44:02,169 --> 00:44:05,464
Du trägst das,
was dein Vater getan hat, mit dir.
540
00:44:05,714 --> 00:44:08,967
Und wir brauchen die Hilfe deiner Mutter,
541
00:44:09,218 --> 00:44:10,677
und Charlies,
542
00:44:11,303 --> 00:44:13,889
um dir zu helfen,
dich auf das zu konzentrieren,
543
00:44:14,056 --> 00:44:16,183
was du nie kontrollieren konntest.
544
00:44:19,686 --> 00:44:21,522
Wie war der Name deiner Mutter?
545
00:44:22,606 --> 00:44:23,732
Patricia.
546
00:44:24,399 --> 00:44:28,695
Patricia. Also dann gebt mir eure Hände.
547
00:44:41,291 --> 00:44:44,294
Du kannst deine Hand
da auf den Stuhl neben dir legen.
548
00:44:44,795 --> 00:44:46,672
Das ist Charlies Platz.
549
00:44:50,259 --> 00:44:56,515
Ja. Energie verschwindet niemals ganz.
Weder eure, noch meine, noch Charlies.
550
00:44:57,391 --> 00:45:01,353
Wir sind alle nur Noten
in der Harmonie des Universums.
551
00:45:01,603 --> 00:45:04,731
Und Michal,
ich werde die Saiten anschlagen
552
00:45:04,898 --> 00:45:08,902
und die daraus resultierenden
Schwingungen, werden den Schleier öffnen.
553
00:45:29,798 --> 00:45:31,592
Patricia Hinton,
554
00:45:32,467 --> 00:45:36,471
hier sitzt dein kleines Mädchen
und sie leidet schrecklich.
555
00:45:37,264 --> 00:45:39,808
Und wir leiden, weil sie leidet.
556
00:45:41,518 --> 00:45:43,770
Sie trägt deinen Tod in sich drin ...
557
00:45:44,646 --> 00:45:49,318
und wir sind auf der Suche
nach einer neuen Erinnerung im Licht
558
00:45:49,568 --> 00:45:52,362
außerhalb der Sünde deines Mannes.
559
00:45:53,655 --> 00:45:57,743
Wirst du uns
aus der Dunkelheit herausführen?
560
00:45:59,036 --> 00:46:01,538
Leitest du deine kleine Tochter
561
00:46:01,705 --> 00:46:06,376
wie ein Feuer am Ufer
während eines Sturms?
562
00:46:37,991 --> 00:46:40,744
Und? Was steht da?
563
00:46:42,746 --> 00:46:43,997
Ich weiß nicht.
564
00:46:44,581 --> 00:46:45,958
Was haben Sie geschrieben?
565
00:46:46,542 --> 00:46:48,627
Ihr hättet nie herkommen sollen,
das war ein Fehler.
566
00:46:48,877 --> 00:46:50,754
Was steht da?
567
00:47:00,681 --> 00:47:02,850
ICH HAB CHARLIE GETÖTET
568
00:47:06,019 --> 00:47:09,314
-Ist das 'n verfluchter Scherz?
-Das... das war ich nicht.
569
00:47:10,107 --> 00:47:13,193
Natürlich waren Sie das. Verschwinden wir.
570
00:47:16,238 --> 00:47:17,948
Sie haben nicht mit meiner Mom geredet.
571
00:47:18,198 --> 00:47:20,158
Bitte, ihr solltet jetzt gehen.
572
00:47:20,409 --> 00:47:24,830
Sie wollten mich sehen. Und hier bin ich.
Also machen Sie schon.
573
00:47:24,997 --> 00:47:27,249
Wer hat Charlie getötet?
574
00:47:28,166 --> 00:47:32,296
-Ich komme nicht in diese Dunkelheit rein.
-Mit wem haben Sie gesprochen?
575
00:48:17,174 --> 00:48:20,385
ICH BIN MICHAL
576
00:48:39,071 --> 00:48:40,239
Michal.
577
00:48:44,076 --> 00:48:47,496
Hey, ist ja gut. Ist okay. Ist okay.
578
00:48:48,830 --> 00:48:50,666
Was zur Hölle war das denn?
579
00:48:51,875 --> 00:48:55,504
Das war 'ne Betrügerin, die von ihrem
eigenen Betrug überrascht wurde.
580
00:49:03,887 --> 00:49:05,430
Ich war die letzte Nacht bei ihr.
581
00:49:06,014 --> 00:49:10,102
Ich wusste gar nicht, was Charlie meint,
bis ich es selbst gesehen habe.
582
00:49:11,144 --> 00:49:14,857
Sie wär beinahe vom Dach spaziert.
und sie hat geschlafen.
583
00:49:15,023 --> 00:49:20,279
Was auch immer Charlie rausgefunden hat,
worüber sie mit Ruby gesprochen hat...
584
00:49:22,072 --> 00:49:23,699
Wir wissen nicht alles.
585
00:49:24,575 --> 00:49:26,201
So'n Scheiß glaubt doch keiner.
586
00:49:27,536 --> 00:49:28,453
Charlie schon.
587
00:49:41,008 --> 00:49:42,759
Bleibst du heute Nacht bei mir?
588
00:49:42,926 --> 00:49:44,803
Ja. Kann ich machen.
589
00:49:46,263 --> 00:49:47,639
Ja, aber willst du?
590
00:49:52,561 --> 00:49:53,604
Ja.
591
00:49:54,104 --> 00:49:55,147
Natürlich.
592
00:49:56,523 --> 00:49:58,567
Hey. Komm her.
593
00:50:02,613 --> 00:50:05,991
Wenn's nochmal passiert, weck mich nicht.
594
00:50:09,995 --> 00:50:11,955
MÄDCHEN, 8,
JAHRELANG ZUHAUSE EINGESPERRT, BEFREIT
595
00:50:20,047 --> 00:50:21,715
-Hey.
-Was ist das?
596
00:50:23,634 --> 00:50:26,970
Tatortfotos von Michals Mom,
597
00:50:28,305 --> 00:50:29,348
von Michal...
598
00:50:30,432 --> 00:50:31,391
Echt heftig, Mann.
599
00:50:32,017 --> 00:50:37,648
Das war nicht nur irgendeine Psychose,
das hatte biblische Ausmaße.
600
00:50:38,148 --> 00:50:39,733
Sie war in 'nem Käfig.
601
00:50:40,567 --> 00:50:41,652
Scheiße.
602
00:50:41,902 --> 00:50:43,946
Ich denke,
das hier
603
00:50:44,196 --> 00:50:45,364
DER DOLOS-KULT
604
00:50:45,614 --> 00:50:47,282
hat Charlie zu Ruby geführt.
605
00:51:10,556 --> 00:51:12,140
Was tut sie da?
606
00:51:37,916 --> 00:51:39,918
LASS ES LIEGEN, LASS ES STERBEN
CHAR LIEGT, CHAR STIRBT
607
00:51:41,712 --> 00:51:47,259
Lass es liegen, lass es töten.
Char liegt, Char stirbt.
608
00:51:47,426 --> 00:51:49,386
-Lass es liegen...
-Weck sie auf.
609
00:51:50,429 --> 00:51:52,556
Char liegt, Char stirbt.
610
00:51:53,265 --> 00:51:54,683
Weck sie auf.
611
00:51:54,933 --> 00:51:56,518
Michal. Michal!
612
00:51:58,687 --> 00:52:00,063
Vergesst es.
613
00:52:00,939 --> 00:52:02,649
Ich hab genug diesem Psycho-Scheiß.
614
00:52:02,900 --> 00:52:04,443
Was? Nein, bleib.
615
00:52:05,068 --> 00:52:07,029
-Alles ist gut.
-Ich hab Charlie gesehen.
616
00:52:07,196 --> 00:52:08,322
Das war nur 'n Traum.
617
00:52:08,488 --> 00:52:11,200
Nein, ich hab sie gesehen,
bevor sie gefallen ist.
618
00:52:16,121 --> 00:52:17,831
Ich hab's ihr befohlen.
619
00:52:25,380 --> 00:52:26,423
Danke.
620
00:52:32,221 --> 00:52:34,264
Als Kind hatte ich 'ne Pflegemutter,
621
00:52:34,431 --> 00:52:36,934
die mir nie
Gute-Nacht-Geschichten erzählt hat.
622
00:52:38,644 --> 00:52:41,396
Und meinem Pflegebruder
hat sie dauernd welche erzählt.
623
00:52:41,563 --> 00:52:45,859
Sie hat sogar eigene erfunden,
aber die hat sie mir nie erzählt.
624
00:52:48,070 --> 00:52:49,321
Weil ich nicht normal war.
625
00:52:49,947 --> 00:52:51,031
Michal.
626
00:52:51,532 --> 00:52:56,078
Ich dachte immer, dass ich kaputt war.
Bin ich vielleicht ja auch.
627
00:52:57,788 --> 00:52:59,873
Ich hab echt geglaubt, alles wird gut,
628
00:53:00,874 --> 00:53:03,627
wenn ich hierherkomme,
aber...
629
00:53:04,753 --> 00:53:06,630
Ich seh ständig ihre Gesichter.
630
00:53:08,090 --> 00:53:09,007
Wessen?
631
00:53:10,050 --> 00:53:11,301
Das von Mom,
632
00:53:13,053 --> 00:53:14,179
und Charlies.
633
00:53:18,100 --> 00:53:20,435
Der Tod verfolgt mich, Danny.
634
00:53:21,812 --> 00:53:24,273
Vor vier Jahren
hatte ich einen Pflegevater.
635
00:53:25,023 --> 00:53:28,360
Am liebsten hatte er die größeren Mädchen,
bevor sie zu alt wurden,
636
00:53:29,152 --> 00:53:31,154
weil sie am verletzlichsten waren.
637
00:53:31,989 --> 00:53:35,117
Ich mein, wie kann man Nein sagen,
wenn man sich selbst nicht respektiert.
638
00:53:37,202 --> 00:53:39,371
Ich habe ihn an 'nem Baum gefunden.
639
00:53:39,913 --> 00:53:43,083
Ich dachte,
er würde zur Halloween-Deko gehören.
640
00:53:44,042 --> 00:53:48,380
Seine letzte Tat war 'ne Entschuldigung
an mich, für das, was er mir angetan hat.
641
00:53:48,547 --> 00:53:50,299
Mir und den anderen Mädchen.
642
00:53:53,510 --> 00:53:55,971
Ich hab mir seinen Tod so sehr gewünscht.
643
00:53:57,222 --> 00:53:59,516
Was, wenn meine Wut
für alles verantwortlich ist?
644
00:54:00,642 --> 00:54:02,227
Ich war so sauer auf Charlie.
645
00:54:02,477 --> 00:54:03,729
Sie hat mir versprochen,
646
00:54:03,896 --> 00:54:06,273
dass alles was ich gemacht und
ihr erzählt hab, unter uns bleibt.
647
00:54:06,440 --> 00:54:08,233
Und dann erzählt sie's Glenn? Und Jo?
648
00:54:10,402 --> 00:54:12,779
Was, wenn sie meinetwegen gesprungen ist?
649
00:54:13,947 --> 00:54:16,033
Wenn ich genauso bin, wie mein Dad?
650
00:54:26,126 --> 00:54:27,669
Wo ist Michal?
651
00:54:27,836 --> 00:54:30,172
Keine Ahnung. Sie hat Angst
652
00:54:31,757 --> 00:54:34,885
Sie darf nicht wissen,
dass du das hier hast.
653
00:54:37,971 --> 00:54:39,014
Ist das hier real?
654
00:54:39,932 --> 00:54:41,934
Meld dich, wenn du's gelesen hast.
655
00:54:43,185 --> 00:54:44,353
Dann weißt du es.
656
00:54:57,741 --> 00:54:59,284
Psychoschlampe.
657
00:55:03,872 --> 00:55:06,375
JO: WO BIST DU? ICH HAB DAS BUCH.
658
00:55:17,511 --> 00:55:21,515
Ich hab ihn so lange verdrängt.
Aber er bezahlt dafür.
659
00:55:24,434 --> 00:55:26,436
Ich hab versucht, ihn zu vergessen,
660
00:55:26,687 --> 00:55:29,356
aber es fühlt sich an,
als würde er nach mir greifen.
661
00:55:30,524 --> 00:55:31,775
Als würd er mich heimsuchen.
662
00:55:34,653 --> 00:55:36,989
JO HINTON: ICH HAB DAS BUCH.
ERZÄHL'S NICHT MICHAL.
663
00:55:37,406 --> 00:55:40,450
-Wer ist das?
-Nur 'n Freund aus'm Wirtschaftskurs.
664
00:55:44,538 --> 00:55:46,081
Charlie fand, ich sollte ihn treffen.
665
00:55:47,207 --> 00:55:48,417
Willst du es auch?
666
00:55:49,376 --> 00:55:51,336
Ich sollte hingehen.
667
00:55:53,338 --> 00:55:56,383
Wenn ich's früher getan hätte,
würde Charlie noch leben.
668
00:56:19,114 --> 00:56:20,532
Scheiße.
669
00:56:32,044 --> 00:56:34,171
ICH GEH JETZT ZU RUBY.
ICH HAB DAS BUCH. ERZÄHL'S NICHT MICHAL.
670
00:56:38,133 --> 00:56:41,803
DER DOLOS-KULT
671
00:57:16,505 --> 00:57:20,008
DAS DOLOS-RITUAL
672
00:57:20,259 --> 00:57:22,469
"Das Ritual vermählt Licht und Dunkelheit.
673
00:57:22,719 --> 00:57:25,681
Sünde und Unschuld.
Er will wieder zurück in diese Welt."
674
00:57:30,894 --> 00:57:33,772
"Die, die sich gegen ihn verschwören,
werden sich seinem Willen beugen."
675
00:57:34,022 --> 00:57:35,482
Seinem Willen beugen.
676
00:57:57,921 --> 00:57:59,840
-Hallo?
-Hey, ich bin's.
677
00:58:00,090 --> 00:58:01,175
Hast du es gelesen?
678
00:58:01,341 --> 00:58:03,677
Ja. Sind wir in Gefahr?
679
00:58:03,927 --> 00:58:05,679
Nicht, wenn wir schnell handeln.
680
00:58:05,846 --> 00:58:09,558
Das gefällt mir nicht.
Ich fühl mich irgendwie...
681
00:58:09,808 --> 00:58:11,476
Joanna?
682
00:58:11,727 --> 00:58:13,187
Joanna?
683
00:58:13,687 --> 00:58:14,855
Hallo? Joanna?
684
00:58:15,480 --> 00:58:17,983
-Ruby?
-Joanna? Bist du noch da?
685
00:58:19,568 --> 00:58:21,862
Ruby, Ruby...
686
00:58:22,738 --> 00:58:24,031
Joanna, bist du noch da?
687
00:58:57,981 --> 00:58:59,024
Was zur Hölle?
688
00:59:25,634 --> 00:59:26,844
Nein.
689
00:59:44,486 --> 00:59:45,362
Nein!
690
01:02:06,545 --> 01:02:07,588
Hey.
691
01:02:10,549 --> 01:02:13,135
Alles okay?
692
01:02:13,677 --> 01:02:15,012
Wir sind da.
693
01:02:20,309 --> 01:02:21,560
Halt bitte an.
694
01:02:22,186 --> 01:02:23,604
-Was?
-Halt bitte an.
695
01:02:32,905 --> 01:02:34,198
Hey, alles in Ordnung?
696
01:02:34,364 --> 01:02:35,991
Nein, ich kann das nicht.
697
01:02:36,158 --> 01:02:39,244
Ich kann nicht, Danny.
Ich kann ihn nicht treffen.
698
01:02:40,162 --> 01:02:42,497
Er hat mich in 'nen Käfig gesperrt.
699
01:03:01,517 --> 01:03:05,979
Okay, komm. Jetzt mach. Setz dich hin.
700
01:03:39,221 --> 01:03:40,347
Michaela.
701
01:03:42,140 --> 01:03:43,100
Dad.
702
01:03:45,310 --> 01:03:46,603
Du bist wirklich hier.
703
01:03:53,402 --> 01:03:55,195
Wie groß du bist.
704
01:03:56,655 --> 01:03:58,699
Ich hätte dich kaum wiedererkannt.
705
01:03:59,825 --> 01:04:01,660
Bist du hier, weil ich sterbe?
706
01:04:04,538 --> 01:04:05,873
Warum auch sonst.
707
01:04:09,877 --> 01:04:11,795
Wolltest du das hier sehen?
708
01:04:16,466 --> 01:04:17,718
Ich will wissen, wieso.
709
01:04:21,054 --> 01:04:22,890
Ich hab gewartet, dass du kommst.
710
01:04:25,434 --> 01:04:28,103
Und ich hab niemandem was davon erzählt.
711
01:04:29,021 --> 01:04:30,397
Wieso hast du sie getötet?
712
01:04:34,568 --> 01:04:36,403
Das hab ich nicht.
713
01:04:37,070 --> 01:04:38,071
Das warst du.
714
01:04:40,991 --> 01:04:42,868
Denn so bist du.
715
01:04:43,744 --> 01:04:45,954
Dafür bist du geschaffen worden.
716
01:04:47,372 --> 01:04:49,208
Sind wir erschaffen worden.
717
01:05:06,558 --> 01:05:09,144
Du warst die reine Seele.
718
01:05:09,394 --> 01:05:10,562
Unberührt.
719
01:05:11,563 --> 01:05:15,400
Wir drei, die Einheit aus diesem Orden.
720
01:05:17,736 --> 01:05:20,322
Deine Unschuld und unser Chaos.
721
01:05:20,572 --> 01:05:22,324
Licht und Dunkelheit.
722
01:05:22,574 --> 01:05:25,285
Er wurde in dir geboren, Michaela.
723
01:05:27,871 --> 01:05:30,374
Wir haben ihn in diese Welt geholt.
724
01:05:31,083 --> 01:05:33,418
Um die Kontrolle in einer Welt
zu behalten,
725
01:05:33,585 --> 01:05:35,921
in der wir sonst machtlos gewesen wären.
726
01:05:36,588 --> 01:05:37,631
Nein.
727
01:05:38,257 --> 01:05:39,299
Du hast Mom getötet.
728
01:05:39,550 --> 01:05:41,552
Das war deine Stimme in meinem Kopf.
729
01:05:41,802 --> 01:05:45,055
Dein Wille. Er benutzt
deinen Schmerz für seine Zwecke.
730
01:05:45,222 --> 01:05:46,515
Du bist früh.
731
01:05:47,057 --> 01:05:50,227
Nimm das Messer. Und töte sie.
732
01:05:50,853 --> 01:05:52,145
Mach schon.
733
01:05:52,396 --> 01:05:55,482
Er nutzt deine Boshaftigkeit und
du denkst, du hättest die Kontrolle.
734
01:05:57,025 --> 01:05:58,610
Was hast du mir da eingepflanzt?
735
01:05:58,861 --> 01:06:00,821
Das ist ein Privileg.
736
01:06:00,988 --> 01:06:02,155
Er hat dich gewählt.
737
01:06:03,240 --> 01:06:06,368
Eigentlich wollte deine Mutter ihn gebären,
aber er wollte sie nicht.
738
01:06:08,370 --> 01:06:11,832
Er ist ein Betrüger. Er hat uns getäuscht.
739
01:06:12,082 --> 01:06:13,876
Und du nutzt seine Kraft jetzt, oder?
740
01:06:16,503 --> 01:06:17,546
Du bist ein Monster.
741
01:06:20,465 --> 01:06:22,759
Ein verfluchter Dämon.
742
01:06:23,844 --> 01:06:26,180
Ich wollte mir selbst
die Kehle durchschneiden,
743
01:06:26,430 --> 01:06:28,807
als ich die Leiche
deiner Mutter gesehen hab.
744
01:06:31,977 --> 01:06:33,478
Ich wollte es,
aber du hast mich nicht gelassen.
745
01:06:33,729 --> 01:06:35,439
Nein, nein, nein.
746
01:06:35,689 --> 01:06:36,982
Und das war das Schlimmste.
747
01:06:37,149 --> 01:06:38,358
Mein Gefängnis.
748
01:06:38,525 --> 01:06:39,568
Genau wie deins.
749
01:06:39,818 --> 01:06:42,196
Du wolltest,
dass ich so leide wie du, oder?
750
01:06:43,739 --> 01:06:45,032
Oder nicht?
751
01:06:46,283 --> 01:06:48,744
Er hat uns benutzt.
Und jetzt benutzt er dich!
752
01:06:49,703 --> 01:06:52,706
Alles, was du liebst,
wird sterben, wenn du nicht weitermachst!
753
01:06:52,873 --> 01:06:54,124
Du verfluchter Teufel.
754
01:06:54,625 --> 01:06:55,834
Verschwinde!
755
01:06:56,210 --> 01:06:57,336
Hau ab!
756
01:07:07,554 --> 01:07:08,931
Alles okay?
757
01:07:10,182 --> 01:07:11,975
Ich hätte nicht kommen sollen.
758
01:08:07,239 --> 01:08:08,282
Hallo?
759
01:08:11,577 --> 01:08:12,703
Oh mein Gott.
760
01:08:14,121 --> 01:08:16,456
Ja. Ja, ich bin gleich da.
761
01:08:17,165 --> 01:08:18,750
Was ist passiert?
762
01:08:20,544 --> 01:08:24,006
Joanna hat vor dem Unfall
mehrmals versucht, Sie anzurufen.
763
01:08:24,173 --> 01:08:28,173
Die Überwachung im Komiski Dorm zeigt,
dass ihr alle zusammen um 20 Uhr
764
01:08:28,343 --> 01:08:32,639
das Wohnheim betreten
und um 23 Uhr wieder verlassen habt.
765
01:08:33,223 --> 01:08:35,601
Wenn Sie nicht bei ihr waren, wo dann?
766
01:08:37,811 --> 01:08:39,980
Wir waren im Ironsides, bei ihrem Vater.
767
01:08:40,230 --> 01:08:42,733
Dann muss es ja Aufzeichnung
über Ihren Besuch geben.
768
01:08:42,900 --> 01:08:45,194
Ihr musstet doch sicher
irgendwelche Dokumente ausfüllen.
769
01:08:45,360 --> 01:08:48,363
Was wollen Sie damit sagen?
Etwa, dass wir das waren?
770
01:08:49,072 --> 01:08:51,283
Ich glaube nicht an Zufälle.
771
01:08:52,034 --> 01:08:56,121
Drei Menschen, drei ihrer Freunde, sterben
nicht einfach so. Nicht durch Zufall.
772
01:08:56,371 --> 01:08:58,832
Das ist doch wirklich lächerlich.
773
01:09:00,125 --> 01:09:05,923
Michal, laut Ihrer eigenen Aussage
war der Tod von Carter Henderson,
774
01:09:06,089 --> 01:09:10,135
der 2016 vier Monate lang
Ihr Pflegevater war, Ihre Schuld.
775
01:09:10,719 --> 01:09:12,012
Das war Selbstmord.
776
01:09:12,262 --> 01:09:17,142
Dieses Bild hier wurde vor drei Stunden
von Joanna Blains Leiche gemacht,
777
01:09:17,392 --> 01:09:19,353
als sie in der Universität gefunden wurde.
778
01:09:20,354 --> 01:09:21,939
Haben Sie das hier geschrieben?
779
01:09:22,814 --> 01:09:23,857
Das waren Unfälle.
780
01:09:24,483 --> 01:09:25,859
Das hier etwa auch?
781
01:09:26,735 --> 01:09:27,694
Oh Gott. Scheiße.
782
01:09:30,447 --> 01:09:32,241
Sie sind in Gefahr wenn ich bleibe.
783
01:09:34,159 --> 01:09:35,202
Was haben Sie vor?
784
01:09:35,369 --> 01:09:37,663
Wir haben nichts falsch gemacht.
Wir können gehen.
785
01:09:37,829 --> 01:09:39,581
Michal. Was hast du vor?
786
01:09:41,542 --> 01:09:42,751
Hier bist du sicher.
787
01:09:43,627 --> 01:09:45,003
Sicher vor mir.
788
01:09:52,427 --> 01:09:53,971
Warum machen Sie nichts?
789
01:09:54,137 --> 01:09:55,889
Weil Sie's gesagt hat.
790
01:09:56,598 --> 01:09:58,141
Michal. Michal!
791
01:11:27,981 --> 01:11:29,024
Nein.
792
01:11:34,363 --> 01:11:35,447
Michal.
793
01:12:40,387 --> 01:12:41,972
Tut mir leid, Charlie.
794
01:12:55,527 --> 01:12:56,737
Michal!
795
01:12:57,821 --> 01:12:58,906
Mein Gott.
796
01:12:59,990 --> 01:13:01,366
Alles in Ordnung?
797
01:13:02,993 --> 01:13:04,286
Es lässt mich nicht sterben.
798
01:13:07,831 --> 01:13:09,166
Es lässt mich nicht sterben.
799
01:13:23,472 --> 01:13:24,806
Was ist mit ihr los?
800
01:13:25,057 --> 01:13:26,183
Es ist real.
801
01:13:26,975 --> 01:13:29,144
Was auch immer Charlie gesehen hat,
es ist wirklich real.
802
01:13:29,394 --> 01:13:32,314
Sie wollte von 'ner Brücke springen
und es hat sie zurückgezogen.
803
01:13:32,481 --> 01:13:33,982
Im Auto hab ich versucht,
sie festzuhalten,
804
01:13:34,233 --> 01:13:36,318
aber sie hat gesagt,
ich solle sie nicht anfassen...
805
01:13:36,568 --> 01:13:38,946
Ohne, dabei zu reden,
ihre Lippen haben sich nicht bewegt.
806
01:13:39,112 --> 01:13:40,364
Ich weiß.
807
01:13:40,614 --> 01:13:42,449
Wir müssen sie unter Kontrolle halten.
808
01:13:42,616 --> 01:13:45,160
Alles, was sie weiß, weiß es auch.
809
01:13:46,245 --> 01:13:47,454
Ruby?
810
01:13:52,835 --> 01:13:54,670
Hallo, Liebes.
811
01:13:54,920 --> 01:13:58,131
Oh, Danny hat mir erzählt,
dass du etwas neben dir gestanden hast.
812
01:13:58,298 --> 01:14:00,217
Ruby, es ist wütend.
813
01:14:00,843 --> 01:14:03,846
Es weiß, dass ich's weiß,
und das gefällt ihm ganz und gar nicht.
814
01:14:04,012 --> 01:14:04,930
Wovon redest du?
815
01:14:05,514 --> 01:14:08,767
Das Ding.
Das meine Eltern mir eigepflanzt haben.
816
01:14:08,934 --> 01:14:09,685
Ich versteh nicht...
817
01:14:09,852 --> 01:14:13,146
Es hat Charlie und die anderen getötet,
weil sie es wussten.
818
01:14:14,731 --> 01:14:18,068
Wenn ich meine Augen schließ,
sehe ich meine Freunde sterben.
819
01:14:19,403 --> 01:14:21,405
Es will in Ruhe gelassen werden.
820
01:14:23,532 --> 01:14:24,658
Es tut mir leid.
821
01:14:24,908 --> 01:14:26,827
So weit sollte es nie kommen.
822
01:14:27,661 --> 01:14:30,873
Ich hab Charlie angelogen, okay?
Es war nur inszeniert.
823
01:14:31,039 --> 01:14:34,251
Und diese Vorstellung, diese
wilden Gedanken sind Schwachsinn.
824
01:14:34,918 --> 01:14:37,713
Ich hab diese Idee bei Charlie gesät,
als sie zu mir kam,
825
01:14:37,963 --> 01:14:39,923
und sie hat's geglaubt
und dann dich davon überzeugt.
826
01:14:40,174 --> 01:14:43,677
Es ist wirklich nichts in dir,
nichts ist falsch mit dir.
827
01:14:44,303 --> 01:14:46,555
-Aber mein Dad hat gesagt...
-Das war ein Trick.
828
01:14:47,931 --> 01:14:49,683
Ich bin eine Betrügerin.
829
01:14:50,058 --> 01:14:53,812
Und du bist wirklich für rein gar
nichts verantwortlich, okay?
830
01:14:55,230 --> 01:14:58,609
Es tut mir leid, dass ich dich
in dem Glauben gelassen habe.
831
01:14:58,775 --> 01:15:00,277
Ich entschuldige mich bei euch.
832
01:15:00,444 --> 01:15:03,697
-Was soll das heißen?
-Ich habe euch Kids ausgenutzt.
833
01:15:04,740 --> 01:15:07,659
Einen kleinen Moment,
ich will's wieder gut machen.
834
01:15:07,910 --> 01:15:09,953
Gut machen?
Sie können das nicht wieder gut machen.
835
01:15:10,120 --> 01:15:11,663
Unsere Freunde sind tot.
836
01:15:16,960 --> 01:15:19,505
Das ist alles, was Charlie
und ihr anderen mir gegeben habt.
837
01:15:19,755 --> 01:15:22,591
Ich kann euch leider nicht helfen.
Alles Weitere wäre eine Lüge.
838
01:15:27,679 --> 01:15:29,890
Es tut mir sehr leid.
839
01:15:39,399 --> 01:15:40,859
Warum will sie mir nicht helfen?
840
01:15:41,026 --> 01:15:44,154
Sie ist 'ne Hochstaplerin.
Wir hätten nicht herkommen sollen.
841
01:16:05,133 --> 01:16:06,385
Ja? Al Rose?
842
01:16:17,938 --> 01:16:19,690
-Wohin fahren wir?
-Keine Ahnung.
843
01:16:22,484 --> 01:16:23,694
Bitte halt an.
844
01:16:28,907 --> 01:16:30,284
Halt bitte an!
845
01:16:35,706 --> 01:16:37,416
Ich weiß nicht, was wir machen sollen.
846
01:16:37,583 --> 01:16:39,459
Sie hätte uns helfen sollen.
847
01:16:41,128 --> 01:16:42,129
Danny...
848
01:16:48,510 --> 01:16:50,053
Was hat Ruby dir gegeben?
849
01:16:51,263 --> 01:16:54,766
Gar nichts. Sie hat mir nichts gegeben,
sie ist 'ne Gaunerin.
850
01:16:55,017 --> 01:16:56,602
Was hat sie dir gegeben?
851
01:16:56,852 --> 01:16:59,229
-Echt nichts, Michal. Was hast du...
-Was?
852
01:17:01,356 --> 01:17:03,150
Das bist nicht du.
853
01:17:14,244 --> 01:17:15,412
Michal, nein.
854
01:17:21,877 --> 01:17:25,088
Michal. Michal, bitte nicht.
855
01:17:28,509 --> 01:17:29,718
Fuck!
856
01:17:33,847 --> 01:17:38,352
Was hat sie dir gegeben?
857
01:17:38,602 --> 01:17:40,437
Sie hat sich nur entschuldigt.
858
01:17:41,021 --> 01:17:42,773
Sie hat es eingesehen.
859
01:17:56,328 --> 01:17:58,997
ALLEINE LESEN
860
01:17:59,831 --> 01:18:02,000
Was für 'ne clevere Hexe.
861
01:18:02,584 --> 01:18:04,086
Ich hatte keine Ahnung.
862
01:18:05,295 --> 01:18:06,338
Wirklich nicht.
863
01:18:07,339 --> 01:18:08,340
Lüg mich nicht an.
864
01:18:10,759 --> 01:18:12,177
Lies es mir vor.
865
01:18:12,553 --> 01:18:13,846
Bitte.
866
01:18:15,556 --> 01:18:16,557
Mach schon.
867
01:18:25,148 --> 01:18:26,316
"Alleine lesen."
868
01:18:29,152 --> 01:18:30,779
Halt sie von anderen fern.
869
01:18:34,741 --> 01:18:36,827
Ich melde mich bald bei dir.
870
01:18:40,247 --> 01:18:43,584
Sie darf nicht wissen, dass du's weißt.
871
01:18:46,086 --> 01:18:47,171
Ich wusste das nicht.
872
01:18:52,676 --> 01:18:55,387
Stopp! Danny, hör auf!
873
01:18:57,347 --> 01:18:58,307
Bitte.
874
01:19:00,017 --> 01:19:01,977
Lass uns das alles vergessen.
875
01:19:02,352 --> 01:19:03,812
Nur dieses eine Mal.
876
01:19:06,481 --> 01:19:07,524
Nein!
877
01:19:09,318 --> 01:19:10,611
Nein!
878
01:19:54,988 --> 01:19:56,573
Zentrale hier, was gibt's?
879
01:19:57,032 --> 01:19:58,867
Hier ist 'n 10-66.
880
01:20:01,370 --> 01:20:04,623
Miss? Alles okay?
881
01:20:06,083 --> 01:20:07,751
Ich hab' meinen Freund getötet.
882
01:20:07,918 --> 01:20:10,629
und meine Freunde.
Sie müssen mich aufhalten.
883
01:20:12,172 --> 01:20:13,715
Okay. Ich werde Ihnen gerne helfen.
884
01:20:13,882 --> 01:20:15,717
Sie müssen mich erschießen,
bevor ich Sie auch töte.
885
01:20:15,968 --> 01:20:19,221
Ich kann Ihnen nur dann helfen, wenn Sie
mir zuerst ein paar Fragen beantworten.
886
01:20:19,471 --> 01:20:20,264
-Bitte.
-Töten Sie mich.
887
01:20:20,514 --> 01:20:22,015
-Alles der Reihe nach. Ma'am...
-Töte mich!
888
01:20:23,392 --> 01:20:27,521
Ma'am, bitte,
jetzt beruhigen Sie sich erstmal, okay?
889
01:20:27,771 --> 01:20:31,191
Sie treten bitte einen Schritt zurück
und dann unterhalten wir uns, ja?
890
01:20:33,944 --> 01:20:36,905
Halt, halt, halt.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
891
01:20:37,072 --> 01:20:39,324
Okay.
Okay, alles ist gut, beruhigen Sie sich.
892
01:20:39,575 --> 01:20:41,535
Bitte nicht. Bitte, ich hab Familie, okay?
893
01:20:41,785 --> 01:20:43,620
Ich hab 'ne Familie.
Bitte, wir können das sicher klären. Nein!
894
01:20:43,871 --> 01:20:45,330
Nein!
895
01:20:49,501 --> 01:20:50,794
Keine Bewegung!
896
01:20:52,462 --> 01:20:54,298
Nehmen Sie die Hände nach oben!
897
01:20:57,426 --> 01:20:59,219
-Stopp!
-Schießen Sie.
898
01:20:59,386 --> 01:21:00,596
Bitte, schießen Sie.
899
01:21:00,846 --> 01:21:01,805
Runter auf die Knie!
900
01:21:02,556 --> 01:21:03,432
Halt!
901
01:21:04,600 --> 01:21:06,977
Bitte, erschießen Sie mich.
902
01:21:07,144 --> 01:21:10,564
Bitte, ich bin 'ne Mörderin. Bitte.
903
01:21:10,814 --> 01:21:12,232
Bitte, tun Sie's.
904
01:21:12,482 --> 01:21:14,526
Tun Sie's einfach. Ich will nur sterben.
905
01:21:15,527 --> 01:21:17,988
Ich will doch einfach nur sterben.
Schießen Sie!
906
01:21:42,012 --> 01:21:46,058
Code 999, Beamte verletzt,
bitte um sofortige Unterstützung.
907
01:21:56,151 --> 01:21:58,403
Hier Wagen 243, wir sind unterwegs.
908
01:21:59,780 --> 01:22:02,282
Verdächtiger geflohen, wir verfolgen ihn.
909
01:22:04,785 --> 01:22:07,454
Wir dürfen nicht zulassen,
dass das Beruhigungsmittel nachlässt.
910
01:22:07,704 --> 01:22:09,331
Wir müssen sie unter Kontrolle halten.
911
01:22:09,498 --> 01:22:12,042
Sie hat fünf Polizisten
und ihren Freund ermordet.
912
01:22:12,209 --> 01:22:14,127
Wieso durfte ich ihr keine
Kugel durch den Kopf jagen?
913
01:22:14,378 --> 01:22:18,048
Weil Sie tot sein würden, noch bevor
Sie es schaffen, den Abzug zu drücken.
914
01:22:18,882 --> 01:22:21,552
Sie ist ein Portal, Detective.
915
01:22:21,802 --> 01:22:26,306
Ein Gefäß und es gibt eine Präsenz in ihr,
die weiß, dass wir von ihr wissen,
916
01:22:26,473 --> 01:22:30,185
und die alles tun wird, was in ihrer
Macht steht, um sich selbst zu schützen.
917
01:22:31,854 --> 01:22:33,564
Ich glaube, dass Michal
918
01:22:33,814 --> 01:22:36,859
vor einiger Zeit
Teil eines Rituals war und ich denke,
919
01:22:37,025 --> 01:22:41,280
dass ihre Eltern
ein Wesen anbetetet haben: Dolos
920
01:22:41,530 --> 01:22:44,241
Das alles ist sein Werk.
921
01:22:44,491 --> 01:22:46,994
Momentan ist Michal
seine Stellvertreterin.
922
01:22:47,953 --> 01:22:49,288
Sie marschiert durch die Welt.
923
01:22:49,454 --> 01:22:53,083
Sieht aus wie ein normales Mädchen,
ist aber eigentlich eine Kopie.
924
01:22:53,709 --> 01:22:55,043
Eine Täuschung.
925
01:22:55,210 --> 01:22:58,672
Glauben Sie das wirklich?
Das ist doch Schwachsinn.
926
01:22:58,922 --> 01:23:01,842
Oh, lassen Sie sich nicht
von Ihrer Vernunft blenden.
927
01:23:02,801 --> 01:23:06,180
Wir halten alles Außergewöhnliche
in dieser Welt für Geschichten.
928
01:23:06,346 --> 01:23:08,807
Den... Rattenfänger von Hameln,
929
01:23:08,974 --> 01:23:12,352
die Tanzwut im Mittelalter,
den Puppenspieler.
930
01:23:12,603 --> 01:23:15,272
Gedankenkontrolle ist
immer schon ein Bestreben gewesen.
931
01:23:15,856 --> 01:23:19,109
Gedankenkontrolle?
Diese Geschichten beweisen gar nichts.
932
01:23:20,527 --> 01:23:24,865
Glaube und Unglaube
halten sich die Waage, Detective.
933
01:23:25,115 --> 01:23:28,410
Und Beweise können sie in die
eine oder andere Richtung neigen.
934
01:23:28,660 --> 01:23:31,246
Das hier müssen Sie wissen, gerade jetzt.
935
01:23:31,747 --> 01:23:33,749
NUR IM SCHLAF WIRD ES RUHE FINDEN.
936
01:23:34,583 --> 01:23:36,210
Und was soll das bedeuten?
937
01:23:36,960 --> 01:23:39,254
Dass wir einen neuen Wirt finden müssen.
938
01:23:44,259 --> 01:23:48,388
1954 gelang es einem spirituellen Berater,
939
01:23:48,555 --> 01:23:51,058
ein Wesen
in einer Frau gefangen zu halten,
940
01:23:51,225 --> 01:23:53,435
die seit zwei Jahren im Koma lag.
941
01:23:54,186 --> 01:23:56,104
Sie starb, ohne aufzuwachen.
942
01:23:56,647 --> 01:24:00,692
Ich habe lange nach ähnlich Betroffenen
gesucht, aber leider ohne Erfolg.
943
01:24:01,401 --> 01:24:04,363
Und was machen wir jetzt?
944
01:24:04,863 --> 01:24:07,366
Wir fragen Michal.
945
01:24:07,533 --> 01:24:10,869
Den Teil von ihr,
der noch da drin ist, die echte Michal.
946
01:24:11,370 --> 01:24:14,748
Den, der leben will
und zwar sein eigenes Leben.
947
01:24:18,001 --> 01:24:19,211
Ohne Handschellen.
948
01:24:19,753 --> 01:24:21,338
Auf gar keinen Fall.
949
01:24:21,588 --> 01:24:25,092
Ansonsten kann
dieses Ritual aber nicht funktionieren.
950
01:24:42,192 --> 01:24:43,360
Danke.
951
01:25:02,462 --> 01:25:08,635
Michal, Süße. Ich weiß, du bist da.
Ich weiß, dass du Angst hast.
952
01:25:09,136 --> 01:25:11,054
Und ich weiß, dass du raus willst.
953
01:25:12,848 --> 01:25:15,350
Du bist ein starkes Mädchen
also wehr dich.
954
01:25:16,018 --> 01:25:18,729
Du bist stärker und du bist klüger.
955
01:25:22,566 --> 01:25:23,734
Nein.
956
01:25:26,195 --> 01:25:28,030
Hilf uns, Liebes.
957
01:25:28,280 --> 01:25:30,657
Wir wollen dich befreien.
958
01:25:47,382 --> 01:25:49,009
Heilige Scheiße.
959
01:26:08,320 --> 01:26:09,363
Was steht da?
960
01:26:09,613 --> 01:26:12,241
Es schläft. Mein Vater will es.
961
01:26:12,491 --> 01:26:14,535
Mein Blut, sein Blut.
962
01:26:16,620 --> 01:26:18,747
Schalten wir es aus.
963
01:26:21,291 --> 01:26:23,001
Sie sind unterwegs.
964
01:26:26,129 --> 01:26:27,714
Es ist alles vorbereitet.
965
01:26:27,881 --> 01:26:28,924
Gut.
966
01:26:29,383 --> 01:26:31,802
Und Sie glauben, dass das funktioniert?
967
01:26:31,969 --> 01:26:34,179
Es spielt keine Rolle,
was ich denke, Detective.
968
01:26:34,346 --> 01:26:36,557
Ich habe mich
schon vor langer Zeit entschieden,
969
01:26:36,723 --> 01:26:38,934
auf welche Seite meine Waage kippt.
970
01:26:41,395 --> 01:26:42,980
Es muss funktionieren.
971
01:26:47,067 --> 01:26:48,986
Charlie hat sich in Sachen eingemischt,
972
01:26:49,152 --> 01:26:52,364
die nicht für sie bestimmt waren
und damit ein Monster geweckt.
973
01:26:52,614 --> 01:26:57,703
Dieses Ding wandert schon seit Gott
weiß wie langer Zeit von Wirt zu Wirt.
974
01:26:58,287 --> 01:27:00,622
Es hat nicht mit Michal angefangen,
975
01:27:00,873 --> 01:27:03,584
und es wird auch
sicher nicht mit ihr enden.
976
01:27:04,668 --> 01:27:06,086
Heilige Scheiße.
977
01:27:07,880 --> 01:27:10,299
Michal sagt, dass es gerade schläft.
978
01:27:10,757 --> 01:27:13,302
Sorgen wir dafür,
dass sie es endlich loswird.
979
01:27:14,136 --> 01:27:16,597
Mein Blut, sein Blut.
980
01:27:16,763 --> 01:27:19,183
Schalten wir es aus.
981
01:27:19,349 --> 01:27:22,186
Wir werden keine weitere Chance bekommen.
982
01:27:23,270 --> 01:27:26,773
Ich weiß, dass Sie an mir zweifeln,
aber wenn ich mich irre,
983
01:27:26,940 --> 01:27:31,153
ist das alles egal
denn dann sind wir sowieso tot.
984
01:27:33,030 --> 01:27:35,032
Erlösen wir dich, Schätzchen.
985
01:27:37,910 --> 01:27:39,119
Da ist sie ja.
986
01:27:41,038 --> 01:27:42,456
Es ist so weit.
987
01:27:51,465 --> 01:27:53,634
Er will nur seine Tochter sehen.
988
01:27:58,222 --> 01:27:59,556
Ist schon okay.
989
01:28:19,618 --> 01:28:22,996
Bist du hier, um mich sterben zu sehen?
So, wie deine Mutter?
990
01:28:41,431 --> 01:28:44,893
Keiner hier weiß, dass du uns alle
auf der Stelle töten könntest.
991
01:28:46,061 --> 01:28:49,523
Ich wollte mich verabschieden, Dad.
Als ich selbst.
992
01:28:50,399 --> 01:28:51,650
Als du selbst?
993
01:28:52,276 --> 01:28:55,779
Ich bin endlich raus aus dem Käfig,
in den du mich gesperrt hast.
994
01:28:57,614 --> 01:28:59,324
Es schläft gerade.
995
01:29:00,951 --> 01:29:02,578
Wussest du, dass es auch schläft?
996
01:29:05,622 --> 01:29:07,291
Er mag nicht, dass ich das weiß.
997
01:29:08,000 --> 01:29:09,543
Wovon redest du da?
998
01:29:10,169 --> 01:29:12,254
Wieso hast du dieses Monster
in mich reingepflanzt?
999
01:29:12,504 --> 01:29:14,006
Er hat dich gewählt.
1000
01:29:15,465 --> 01:29:18,218
Und was, wenn ich dich wählen würde?
1001
01:29:21,305 --> 01:29:23,432
Mein Blut, dein Blut.
1002
01:29:24,057 --> 01:29:27,769
Aus Chaos entsteht Ordnung.
1003
01:29:36,153 --> 01:29:38,280
Aber würde er mich wollen?
1004
01:29:40,699 --> 01:29:42,618
Bring ihn dazu.
1005
01:29:46,163 --> 01:29:47,831
Womit hätte ich das verdient?
1006
01:29:48,624 --> 01:29:50,125
Ich mach das nicht für dich.
1007
01:29:50,709 --> 01:29:52,085
Sondern für mich.
1008
01:30:03,430 --> 01:30:04,598
Komm schon, Dad.
1009
01:30:07,601 --> 01:30:08,727
Bitte.
1010
01:31:35,564 --> 01:31:36,899
Ist es soweit?
1011
01:31:38,025 --> 01:31:39,234
Keine Ahnung.
1012
01:31:40,652 --> 01:31:41,904
Es ist wach.
1013
01:31:52,873 --> 01:31:55,417
Hey. Alles okay?
1014
01:31:55,584 --> 01:31:56,668
Töte ihn.
1015
01:31:56,919 --> 01:31:58,545
Ich kann das nicht.
1016
01:32:04,343 --> 01:32:05,469
Töte ihn.
1017
01:32:05,719 --> 01:32:08,180
Hey, wir bräuchten hier Hilfe.
Kommen Sie bitte mal?
1018
01:32:10,140 --> 01:32:12,726
Sieh hin,
das haben deine Mutter und ich getan.
1019
01:32:13,727 --> 01:32:15,979
Das haben sie und ich erschaffen.
1020
01:32:31,370 --> 01:32:32,579
Was?
1021
01:32:33,789 --> 01:32:35,165
Nein.
1022
01:32:39,837 --> 01:32:41,004
Du...
1023
01:33:29,970 --> 01:33:31,305
Es ist vorbei.
1024
01:33:33,515 --> 01:33:35,434
Das hast du gut gemacht.76382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof