Original subtitles

‫"القصة التالية خيالية ولا تمثل أي شخص‬ ‫أو جهة أو حدث حقيقي"‬

‫"مهلاً! اهدئي"‬

‫صباح الخير يا (جودي)‬ ‫جولة ممتعة؟‬

‫صباح الخير يا (سوزان)، سأراك بعد قليل‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫"(زيوس)"‬

‫هل أنت مستعد للجولة؟‬

‫ها هو حب حياتي‬

‫(كاثلين)، عدت باكراً‬

‫كان المؤتمر مضجراً، أحتاج إلى الركوب‬ ‫هل أستطيع أن أمرنه؟‬

‫نعم، سأحضر رسنه فقط‬

‫أنت حصان جيد‬

‫قام بأداء جيد في تمرين القفز الأفقي‬ ‫وفي القفزات المركبة‬

‫- يبدو أنك أبقيته مشغولاً‬ ‫- كانت تلك هي الفكرة‬

‫- يشتاق إليك عندما تغيبين‬ ‫- أنا أشتاق إليه أيضاً‬

‫هل يمكنك تنظيف الحجيرة‬ ‫بينما نحن في الخارج؟‬

‫نعم‬

‫أتمنى لك ركوباً جيداً‬

‫مهلاً! توقف!‬

‫النجدة!‬

‫(كاثلين)!‬

‫(كاثلين)!‬

‫اهدأ، تمهل‬

‫نريد جميعاً أن نصدّق أننا نجيد تعدد المهام‬

‫لكن الحقيقة هي أن عقولنا غير قادرة‬ ‫على فعل أكثر من شيء في آن معاً‬

‫بدلاً من ذلك، نحوّل التركيز من مهمة إلى أخرى‬

‫وكل ذلك التبديل ينقص أداءنا في الحقيقة‬

‫نطلق على ذلك "تكلفة تحويل المهام"‬

‫تظهر الدراسات أن الأداء المثالي‬ ‫يتطلب التركيز الأحادي‬

‫وأن تعدد المهام ليس أمراً رائعاً كما نظن‬

‫- نعم؟‬ ‫- ولكن إذا لم أفعل مهاماً متعددة معاً‬

‫- فلن أنجز كل شيء‬ ‫- أتفهم شعورك‬

‫لكن، أليس إتمام مهام أقل بطريقة فضلى‬ ‫أفضل من فعل الأمور بطريقة أقل جودة؟‬

‫لنقل إنك محقة، كيف تعلمين ما يجب إلغاؤه؟‬

‫تلك مهمة لعقولنا قدرة جيدة على تنفيذها‬

‫بفضل الوظائف التنفيذية‬ ‫وذلك ما سنتحدث عنه الأسبوع القادم‬

‫- محاضرة رائعة‬ ‫- شكراً‬

‫- هل تريدين تناول الطعام؟‬ ‫- نعم‬

‫هل يمكنك أن تعذرني لحظة؟‬

‫(سيب)؟ ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا آسف لزيارتك بشكل مفاجئ هكذا‬ ‫الأمر متعلق بالمزرعة‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫أيها البروفيسور‬ ‫أريد أن تقابل صديقي (سيباستيان وين)‬

‫- يمكنك أن تناديني (سيب)‬ ‫- (سيب)، سررت بلقائك‬

‫يعمل (سيب) في مزرعة الخيول‬ ‫التي كنت أمتطي فيها الخيل في صغري‬

‫- إنه سائس الخيل الرئيسي‬ ‫- لكنني أعتني بـ(زيوس) معظم الوقت‬

‫- أفترض أن (زيوس) حصان‬ ‫- إنه فحل حاصل على جوائز‬

‫إنه ملك لـ(كاثلين كروس)‬

‫قافزة حواجز أولمبية‬ ‫تقاعدت قبل سنوات قليلة‬

‫بعد ذلك اشترت المزرعة التي أعمل فيها‬

‫وأنا أعتني بـ(زيوس) كل يوم منذ ذلك الحين‬ ‫إنه سبب قدومي إلى هنا‬

‫قُتلت (كاثلين) أمس أثناء ركوبها (زيوس)‬

‫يبدو أنها أسقطت، وربما ديست‬

‫- "يبدو"؟‬ ‫- لم ير أحد الأمر‬

‫لذا يريد (سيب) مساعدتنا‬ ‫في اكتشاف ما حدث لـ(كاثلين)‬

‫هل تعتقد أن الحصان لم يقتلها؟‬

‫غريزة الحصان هي حماية راكبه‬

‫لم يكن (زيوس) عنيفاً قط‬ ‫ومستحيل أن يؤذي (كاثلين)‬

‫أياً كان ما حدث في تلك الحلبة‬ ‫فلم يكن خطأ (زيوس)‬

‫وأحتاج إلى إثبات ذلك قبل فوات الأوان‬

‫برحيل (كاثلين)، انتقلت ملكية (زيوس)‬ ‫إلى زوجها السابق، (جيكوب)‬

‫الذي يطالب بقتل (زيوس) قتلاً رحيماً‬

‫يقولون إنه مصدر خطر، وإنه قاتل‬

‫الطريقة الوحيدة لإنقاذه‬ ‫هي اكتشاف حقيقة ما حدث‬

‫يجب أن نحاول على الأقل، أليس كذلك؟‬ ‫أرجوك يا بروفيسور‬

‫إذاً، تريد مني أن أثبت‬ ‫أن الحصان غير مذنب بتهمة القتل؟‬

‫لم يتغير هذا المكان بتاتاً‬ ‫اعتدت القدوم إلى هنا بعد ظهر كل يوم‬

‫قمت بواجباتي الدراسية في مخزن التبن‬

‫وبعدها نظفت حجيرات الخيول‬ ‫وأطعمتها وسقيتها‬

‫- وكنت أضع السرج لها ثم أركبها‬ ‫- يبدو أنك كنت تعملين هنا‬

‫كانت (فيبي) مهووسة خيول، ولم تكن سائسة‬

‫- ما الفارق؟‬ ‫- نحن نعود إلى بيوتنا بين حين وآخر‬

‫ما سبب هذه النظرات العابسة؟‬

‫إنهم العملاء‬ ‫منفعلون من "الحصان القاتل" في المكان‬

‫- أصبحوا الآن يخافون منه جميعاً‬ ‫- يمكن تفهم ذلك‬

‫- نظراً إلى ما حدث‬ ‫- نحن لا نعلم ما حدث‬

‫انتظر حتى تلتقي بـ(زيوس)‬ ‫سترى أنه ليس قاتلاً‬

‫(أليك)، (فيبي)‬ ‫هذا (بيت كروس)، شقيق (كاثلين)‬

‫- كانت (فيبي) تركب الخيول هنا‬ ‫- أقدم لك عزائي‬

‫ما زلت لا أستطيع تصديق الأمر‬

‫- كيف يمكن لـ(زيوس) أن يقتل (كاثلين)؟‬ ‫- ذلك ما جئت إلى هنا لاكتشافه‬

‫- (ليف كوربن)، عالم سلوك حيوانات‬ ‫- حقاً؟‬

‫(أليك ميرسر)، عالم سلوك بشري‬ ‫نحن هنا لنساعد بأي طريقة ممكنة‬

‫شكراً لكما، لكن كل ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هو قضاء بعض الوقت مع (زيوس)‬

‫جئت لأتفحصه‬

‫أرسلت (ليف) الشركة المسؤولة‬ ‫عن بوليصة التأمين على (زيوس)‬

‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- إصابة، مرض‬

‫مشاكل سلوكية أو إدراكية‬

‫أي شروط ينطبق عليها المعيار‬

‫- المعيار؟‬ ‫- لتطبيق القتل الرحيم‬

‫لتدفع شركة التأمين التعويض‬

‫إذاً، سيقتل زوج (كاثلين) السابق (زيوس)‬ ‫وأنت ستكتب له شيكاً مقابل ذلك‬

‫- ما قيمة بوليصة التأمين؟‬ ‫- أنا مجرد موظف بعقد، لا أعلم...‬

‫- مليوني دولار، أخبرتني (كاثلين)‬ ‫- (بيت)‬

‫استمع، لا يعجبني الأمر مثلك تماماً‬

‫ولكننا لا نستطيع أن ندع ما حدث لشقيقتي‬ ‫يحدث لأي شخص آخر‬

‫لذا يجب أن نعلم ما إذا كان (زيوس) خطراً‬

‫اعذروني‬

‫آسف للمقاطعة، لم أستطع المقاومة‬

‫تطبيق علم السلوكيات على مملكة الحيوان‬

‫- كنت آمل مشاهدتك تعمل‬ ‫- بل لك أفضل من ذلك، يمكنك مساعدتي‬

‫- إنه مهذب جداً‬ ‫- تلك من صفات هذا النسل‬

‫خيول الدم الساخن أمثاله‬ ‫معروفة بطباعها الودوة‬

‫إذاً، ماذا يمكن أن يسبب له‬ ‫الانفعال المفاجئ والعنيف؟‬

‫قد يكون أي سبب، من الإرهاق الجسدي‬ ‫إلى الأمراض العصبية‬

‫- سأجري له مجموعة فحوصات‬ ‫- هل تعتقد أنه يعلم بشأن (كاثلين)؟‬

‫ربما، هناك قصص عن أفيال تعود إلى المكان‬ ‫الذي فقدت فيه أحد أحبابها‬

‫بعد عام تقريباً من يوم موته‬ ‫الحيوانات تحزن حتماً‬

‫إنها أكثر تعاطفاً مما يُقال عنها‬ ‫الخيول بشكل خاص‬

‫إذا كان يعلم بأمر موت (كاثلين)‬

‫فالسؤال المهم هو، هل يعلم السبب؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫شكراً لك على إقناع البروفيسور بالقدوم إلى هنا‬

‫أرى سبب إعجابك الشديد به‬

‫إذا كان هناك من يستطيع اكتشاف الأمر‬ ‫فهو البروفيسور حتماً‬

‫أنا مسرور لأنك بوضع جيد‬

‫رغم أنك اضطررت إلى التخلي‬ ‫عن كل هذا لتحققيه‬

‫- أيها البروفيسور!‬ ‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- لا بأس، حقاً، انظروا‬ ‫- هناك خطب ما‬

‫خطب بـ(زيوس)؟ إنه هادئ تماماً الآن‬

‫نعم، لكن لا ينبغي أن تجعله الجرارة يهتاج‬

‫أعتقد أنه رد فعل تقليدي‬ ‫لمثل ذلك الصوت المرتفع‬

‫لا، إنه معتاد على مثل هذه الأصوات‬ ‫وهي لا تزعجه‬

‫ربما يكون ذلك اعتيادياً للخيول الأخرى‬ ‫ولكن ليس له، هناك خطب ما حتماً‬

‫حساسية مفرطة للصوت‬ ‫ولكن ما سببها؟‬

‫- قد تكون أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟‬ ‫- تصاب الخيول بالصدمات‬

‫ربما الصدمة من موت (كاثلين)‬ ‫تجعل (زيوس) أكثر حساسية‬

‫حتى للأشياء التي اعتادها‬

‫هل ركبه أحد منذ ماتت (كاثلين)؟‬

‫سأحضر رسنه‬

‫مهلاً! اهدأ!‬

‫اهدأ، مهلاً‬

‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- (سيب)، يجب أن تبتعد من هناك‬

‫لن أتركه، يجب أن نفهم ما يحدث‬

‫رد فعله أسوأ من رده لصوت الجرارة‬

‫- ما الذي يسبب ذلك؟‬ ‫- إنه رأسه‬

‫- هل يمكنك إزالة الرسن؟‬ ‫- نعم‬

‫اهدأ، لا بأس‬

‫إنه هادئ تماماً‬ ‫كما حدث بعد توقف الجرارة‬

‫لا بدّ أن ذلك ما جعله يهتاج‬

‫- هل هذا الرسن جديد يا (سيب)؟‬ ‫- لا، لقد ارتداه كثيراً‬

‫لا بد أن هناك أمراً مختلفاً فيه‬

‫ربما وضعوه لحصان آخر؟‬

‫يبدو أن مشكلتنا من فعل إنسان‬

‫لا أعلم الكثير عن الرسن‬ ‫لكن، لا يمكن أن يكون هذا ضمن المعايير‬

‫إنه مكبر صوت، تسمع الكثير من الحيوانات‬ ‫ذبذبات صوت خارج نطاق سمع البشر‬

‫- الدلافين، الوطاويط، والخيول‬ ‫- انظروا إلى ذلك‬

‫هذه الذبذبات أسوأ ١٠ مرات من صوت الجرارة‬

‫كانت تصدر في أذن (زيوس) مباشرة‬

‫- لذا، بينما لم نسمع نحن شيئاً‬ ‫- كان هو يخضع للتعذيب‬

‫كان يرتدي ذلك الرسن يوم مقتل (كاثلين)‬

‫إذاً، وضع شخص ما ذلك في الرسن‬ ‫ليسبب رد فعل عنيف منه‬

‫عندما حاولت ركوبه، لهذا السبب داسها‬

‫ما يعني أن (كاثلين) قُتلت‬

‫وكان ذلك الحصان هو السلاح‬

‫- هل هذا ما استدعيتني لأجله؟‬ ‫- لقد استدعيتك‬

‫لأن هذه مقاطعة غير مشمولة بمنطقتنا‬ ‫وذلك يجعلها ضمن دائرة الولاية‬

‫ظننت أنك اشتقت لي‬

‫- حدثني عن المكبر‬ ‫- يبدو أنه يعمل بالحركة‬

‫أعتقد أنه سبب خوفاً كرد فعل‬ ‫يُعرف باسم "تأثير الجري الأعمى"‬

‫يصيب البشر أيضاً‬

‫عندما نحاول تفادي خطر ما‬ ‫نصاب بالهلع ونزيد الطين بلّة‬

‫هناك حيوانات في الولاية‬ ‫تصطدم بأسيجة كهربائية‬

‫فتعلق في السياج الشوكي وتؤذي مالكيها‬

‫برأيي، تبدو طريقة شديدة التفصيل لقتل شخص‬

‫لا أخالفك الرأي، ولكن ضمن خبرتي...‬

‫نعم، الناس غير عقلانيين، سأتولى الأمر‬

‫لكنني أحتاج إلى مساعدة في ما يتعلق بالخيول‬

‫شكراً لك على المساعدة‬ ‫وآمل أن تنجح الأمور مع (زيوس)‬

‫- نعم، وأنا كذلك‬ ‫- استمع‬

‫بما أن موت (كاثلين)‬ ‫أصبح قيد التحقيق الآن كجريمة قتل‬

‫- فهل يعني ذلك أن (زيوس) نجا؟‬ ‫- لم يكن الحادث الأساسي ذنبه‬

‫لكن الصدمة قد تُحدث تأثيراً دائماً‬ ‫على حالته الذهنية‬

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت لمراقبته‬ ‫قبل تقديم توصيتي‬

‫- إذاً، ليست نجاته مؤكدة‬ ‫- للأسف‬

‫منذ هذه اللحظة، ما يزال احتمال‬ ‫القتل الرحيم خياراً مطروحاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (رينا)‬

‫سمعت أن استئناف قضية (تاكر جونسون)‬ ‫ستنتقل إلى مرحلة تقديم الوثائق هذا الأسبوع‬

‫بل غداً، في الحقيقة‬

‫جناية من الدرجة السادسة‬ ‫امتلاك أسلحة نارية عدة‬

‫- كنت أراجع القضية للتو‬ ‫- هل تشعرين بالتفاؤل؟‬

‫كانت القضية قبل عدة سنوات‬ ‫لم أكن في الموقع، لكنني كنت قائدة الفريق‬

‫- لن يشكّل تقديم الوثائق مشكلة‬ ‫- جيد، يسرني سماع ذلك‬

‫لأن الدفاع يستعد لنزال ضاري‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أضافوا محامياً آخر للفريق‬

‫استدعوه من مكتبهم في (ديترويت)‬ ‫في الحقيقة، إنه يريد التحدث إليك‬

‫أستطيع التحدث إليه غداً في الجلسة‬

‫لا أعتقد أنه يريد الانتظار حتى ذلك الحين‬

‫- إنه هنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الآن؟‬ ‫- إنه في الخارج‬

‫- العميلة الخاصة (كلارك)‬ ‫- (كام)؟ أنت محامي (ديترويت)؟‬

‫- أردت إخبارك بهذا بنفسي‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬

‫نوعاً ما‬

‫ربما عليكما إخبار القاضي بذلك‬

‫تقولان إن شخصاً ما عبث برسن (زيوس)‬ ‫ليقتل شقيقتي؟‬

‫لماذا؟‬

‫كنا نأمل أن تساعدنا في إجابة ذلك‬ ‫هل كنتما مقربَين؟‬

‫مات والدينا عندما كنا مراهقين‬

‫جابهنا الحياة معاً أنا و(كاثلين) بمفردنا‬

‫أعمل في التمويل الآن‬ ‫رؤوس أموال المخاطر‬

‫لكنني أذهب إلى المزرعة قدر الإمكان‬

‫لأنني أعتقد أن (كاثلين) تحتاج إلى مساعدة‬ ‫أعني، (جيكوب) لا يساعدها‬

‫- (جيكوب)، هل ذلك زوج (كاثلين)؟‬ ‫- سيصبح زوجها السابق، قريباً‬

‫لقد طالت إجراءات الطلاق بسببه‬

‫يريد كل شيء، حتى (زيوس)‬ ‫رغم أنه لا يطيق (زيوس)‬

‫ذلك يحدث كثيراً في حالات الطلاق‬ ‫يصبح الأحباب انتقاميين‬

‫يقاتلون لأجل أمر لا يريدونه‬

‫ليمنعوا الشخص الآخر من الحصول عليه‬

‫أراد أن يترك (كاثلين) خاوية اليدين، ليعاقبها‬

‫يعاقبها على ماذا؟‬

‫إنه تافه فقط، ذلك كل ما في الأمر‬

‫أنت تريد حماية شقيقتك، أفهم ذلك‬

‫لكن إذا كانت لدى زوجها السابق ضغينة‬ ‫فقد تكون دافعاً‬

‫إنها مجرد إشاعة‬

‫قيل إن هناك علاقة عابرة‬

‫مع أحد ساسة الخيل‬

‫هل تعلم أي سائس خيل؟‬

‫لم تكن علاقة عابرة‬

‫لم نبدأ بالتواعد إلاّ بعد رفع قضية الطلاق‬

‫مستحيل أن أفعل ذلك، وكذلك (كاثلين)‬

‫- كنت مهتماً جداً لأمرها‬ ‫- كانت علاقتنا جيدة‬

‫حتى أنهتها، لهذا السبب لم أخبرك‬

‫من الصعب التحدث عن انفصال شخص عنك‬

‫لماذا أنهت علاقتكما إذا كانت جيدة؟‬

‫بسبب الطلاق؟ قالت إننا ربما نستطيع‬ ‫المحاولة مجدداً بعد انتهاء الطلاق‬

‫آسفة يا (سيب)‬

‫بمناسبة الحديث عن هذا الأمر‬

‫ماذا يفعل (جيكوب) هنا؟‬

‫لماذا لا تبعد (زيوس) من هنا؟‬ ‫سأكتشف ما يريده‬

‫نعم، لن يكون شيئاً جيداً‬

‫تعال يا (زيوس)، إنه آخر شخص‬ ‫يحتاج أي منا إلى رؤيته الآن‬

‫- من منكما مروض الخيول؟‬ ‫- أعتقد أن ذلك أنا، (ليف كوربن)‬

‫أخبرتني شركة التأمين بأنك كنت تفحص حصاني‬

‫نعم، والأخبار جيدة إلى الآن‬

‫رائع، متى سنقتله قتلاً رحيماً؟‬

‫ذلك هو الخبر السار، قد لا تضطر إلى ذلك‬

‫قد لا أضطر إلى ذلك؟ قتل ذلك الحصان زوجتي‬ ‫أنا أريد قتله، مَن أنت؟‬

‫هذه (فيبي)، إنها تساعدني في القضية‬

‫والتي، كما تعلم، قضية قتل‬

‫- إذاً؟‬ ‫- نتج سلوك (زيوس)‬

‫عن تلاعب بشري، وليس حالة مرضية‬

‫آمل أن يُجلب مَن عبث بذلك الرسن‬ ‫إلى العدالة، حقاً‬

‫لكن ذلك لا يغير حقيقة أن ذلك الحصان قاتل‬

‫أثبت (زيوس) أنه حيوان مطيع‬ ‫وهادئ الطباع‬

‫رغم الصدمة النفسية التي تعرض إليها‬

‫أنا لست مقتنعاً‬ ‫بأن معايير القتل الرحيم تنطبق عليه‬

‫لقد داس زوجتي حتى الموت‬ ‫ما المعايير الأخرى التي تحتاج إليها؟‬

‫ذلك حصاني، إنه يسرق حصاني‬

‫مهلاً! إنه يسرق حصاني!‬

‫ربما ذهب في جولة فقط‬

‫ماذا؟ إنه...‬

‫ربما لا‬

‫هذا ما أطلق عليه "ملاحقة بطيئة"‬

‫يبدو أننا وصلنا نهاية الطريق‬

‫- "ترجّل عن الحصان"‬ ‫- آسف يا صديقي‬

‫- أحاول فقط إنقاذ حياة (زيوس)‬ ‫- ذلك مؤثر‬

‫أخذ حصان ليس ملكاً لك جريمة سرقة‬

‫ظننت أنك تستطيع الهرب بحصاني‬ ‫بهذه السهولة؟‬

‫ليس حصانك، إنه يكرهك‬

‫نعم، الشعور متبادل‬

‫أيها الضابط، أعد إلي حصاني‬

‫لا تستطيع أن تدعه يفعل ذلك، سيقتله‬

‫هل تعلم؟ من الناحية الفعلية‬ ‫ذلك الحصان دليل في جريمة قتل‬

‫مَن أنت؟‬

‫من الناحية الفعلية، أجد ذلك صحيحاً‬

‫لا بد أن الكومونولث تريد حماية دليل ثمين كهذا‬

‫قد يكون مفتاح القضية‬ ‫يمكنك أن تقول إنه شاهد‬

‫سأكتفي بكونه دليلاً‬

‫لنحضر مقطورة إلى هنا‬ ‫سنضع ذلك الدليل في حيازة الشرطة‬

‫لن يلمسه أحد إلى أن تنتهي التحقيقات‬

‫في الوقت الحالي، هناك أمور‬ ‫أريد مناقشتك بها في مركز الشرطة‬

‫- هل يمكنك القدوم صباح الغد؟‬ ‫- نعم‬

‫القاضي (بستر)، شكراً لك‬ ‫لمقابلتنا بمثل هذا الوقت القصير‬

‫حدث تطور جديد نريد الإعلان عنه‬

‫- تطور؟‬ ‫- إنها أمي‬

‫آسف، أنا أفضل الصراحة والمباشرة‬

‫تسرني معرفة ذلك‬

‫سيادة القاضي، بما أن تقديم الوثائق قد بدأ‬

‫أردنا إعلامك بأن محامي الدفاع‬ ‫هو ابني من الناحية الفعلية‬

‫- الناحية الفعلية؟‬ ‫- الناحية الحيوية‬

‫كنت مُتبنّى، ترعرعت خارج الولاية‬ ‫ولم نتواصل معاً‬

‫ولكنني بحثت عنها قبل مدة قصيرة‬ ‫والتقينا للمرة الأولى قبل أسبوعين‬

‫والآن تتجابهان في قضية استئناف فدرالية‬

‫هل تعلمان؟ بعد أن قلتما هذا‬ ‫أستطيع رؤية الشبه بينكما‬

‫برأيي، حقيقة الرابط البيولوجي بينكما‬ ‫لا تشكّل تضارب مصالح‬

‫هل تشعران بأنكما تستطيعان الالتزام بالموضوعية‬ ‫رغم علاقتكما الجديدة هذه؟‬

‫- أنا أفعل‬ ‫- نعم، سيادة القاضي‬

‫رائع، لأنني أفضل عدم تأجيل هذه القضية‬

‫لنستمر بها‬

‫قضية الطلاق أصبحت سيئة‬

‫ربما لم يعجبك طول المدة التي يستغرقها الأمر‬

‫قررت تسريع الأمور‬ ‫والتحقق من حصولك على كل ما تريده‬

‫لم أحتج إلى قتل زوجتي‬ ‫لأحصل على ما أريده‬

‫"كنت سأهزمهما مهما طال الأمر"‬

‫إنه يتحلى بعقلية الفوز بأي ثمن‬

‫كما أنه ما يزال يشير إلى (كاثلين)‬ ‫على أنها زوجته‬

‫- لم يكن الطلاق نهائياً‬ ‫- ربما لم يرد أن ينتهي‬

‫ربما كان يماطل في إجراءات الطلاق‬ ‫ليبقى قريباً من (كاثلين)‬

‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬

‫من الممكن أن يكون التخلي عن علاقة زواج‬ ‫أكثر صعوبة مما يبدو‬

‫- هل تعتقد أنه ما يزال يحبها؟‬ ‫- ذلك ممكن‬

‫- ذلك لا يعني أنه لم يقتلها‬ ‫- "لنتحدث عن الحصان"‬

‫"بدوت شديد التصميم على قتله"‬

‫- "إنه خطير"‬ ‫- "أصبح خطيراً"‬

‫لكن فقط بعد تلاعب شخص ما برسنه‬

‫وتعتقد أنني ذلك الشخص؟‬

‫بصفتك شريكاً في المزرعة‬ ‫أمكنك الوصول إلى معداته بسهولة‬

‫يستطيع الكثير من الناس الوصول إليها‬ ‫بإمكان أي شخص العبث بذلك الرسن‬

‫أنت وحدك لديك بوليصة تأمين له‬

‫إذا انتهى أمر ذلك الحصان بسبب سلوكه العنيف‬ ‫ستصبح أغنى بمليوني دولار‬

‫ذلك مجرد فتات، يستطيع (زيوس)‬ ‫أن يجني ذلك المبلغ بأجرة الفحولة‬

‫- أجرة الفحولة؟‬ ‫- نعم، أجرة الفحولة‬

‫"فحل أصيل بسجل أولومبي مثله‬ ‫هل تمزح؟"‬

‫"مني ذلك الحصان ثروة"‬

‫هل لذلك السبب تريد الحصول على (زيوس)‬ ‫في تسوية الطلاق؟‬

‫لقد أفسد زواجي، إنه مدين لي‬

‫لكن الآن، قد يقتل ذلك الشيء شخصاً آخر‬ ‫وأنا لا أريد المشاكل‬

‫حدثني عن مسألة "أجور الفحولة" تلك‬ ‫كيف تحدث؟‬

‫أدارت (كاثلين) التفاصيل‬

‫أنا متأكد من أن سمسارة المني‬ ‫تعلم كل تلك التفاصيل‬

‫هل قلت للتو "سمسارة مني"؟‬

‫"سأعطيك رقم هاتفها، اتصل بها"‬

‫"ستشرح لك كل شيء، ومن ضمن ذلك‬ ‫قيمة ذلك الحصان حياً بالنسبة لي"‬

‫لم تكن له قيمة‬

‫لم أر سابقاً أجر فحولة يفقد قيمته‬ ‫كما فقده (زيوس)‬

‫قال (جيكوب) إن تجارة "الفحولة" كانت مزدهرة‬

‫التركيز هو على، "كانت"‬

‫أعتقد أن (كاثلين) لم تهتم‬ ‫بإخباره بالمستجدات بسبب الطلاق‬

‫هل يمكنك شرح سمسرة المني هذه؟‬

‫أفضّل مصطلح "عميلة تكاثر"‬

‫يستخرج طبيب بيطري عينة من فحل‬ ‫والتي نطلق عليها اسم (سترو)‬

‫أجمع عينات الـ(سترو) تلك‬ ‫نيابة عن موكلين يريدون لأفراسهم التكاثر‬

‫يتم تلقيح الأفراس، أحصل على عمولة‬ ‫وفي النهاية نحصل على مهر صغير‬

‫- منذ متى تعملين مع (كاثلين)؟‬ ‫- أكثر من ١٠ سنوات‬

‫حظينا بربح جيد‬ ‫كان (زيوس) أكثر الفحول قيمة‬

‫- إذاً، ما الذي تغير؟‬ ‫- لم تعد الأفراس تحمل‬

‫- هل يعاني من مشكلة خصوبة؟‬ ‫- الخصوبة تتراجع بمرور الوقت‬

‫ولكن كانت هذه المشكلة مختلفة‬

‫كانت كل العينات سيئة‬ ‫لم تكن هناك عينة واحدة جيدة‬

‫- دفعة تلو أخرى‬ ‫- ماذا قالت (كاثلين)؟‬

‫لا شيء، انهال علي العملاء بالمكالمات‬ ‫حتى إنني تعرضت إلى تهديدات‬

‫طلبت مني (كاثلين) أن أمهلها شهرين‬

‫هل من عادتها صد العملاء هكذا؟‬

‫أعزيت ذلك إلى الطلاق‬ ‫لم تكن على سجيتها‬

‫لكن العملاء يدفعون مقدماً ما يصل‬ ‫إلى ١٢ ألف دولار مقابل كل (سترو)‬

‫طالبوني بالرد‬ ‫ورفضت الدكتورة (كيلي) التعامل معي‬

‫دكتورة (كيلي)؟ هل هي الطبيبة البيطرية؟‬

‫كنت يائسة، سمعتي على المحك أيضاً‬

‫سمعتك وأرباحك، صحيح؟‬ ‫لأنك تحصلين على عمولة‬

‫ذلك صحيح، انخفضت أرباحي‬

‫لكن موت (كاثلين) لم يكن ليصلح ذلك‬

‫أحتاج إليها لأصوب الوضع مع العملاء‬

‫كلما زاد انتظارهم للرد ازدادوا غضباً‬

‫- هل لديك رقم هاتف الدكتورة (كيلي)؟‬ ‫- نعم‬

‫أريد أن أعلم ما خطب ذلك الحصان‬

‫وإذا كان أحد عملاء (كاثلين)‬ ‫غاضب بما يكفي لقتلها‬

‫شكراً لك على إجراء الاتصال‬ ‫يبدو أن جدول مواعيد الدكتورة (كيلي) حافل‬

‫لم تكن ستقابلنا بهذه السرعة‬ ‫من دون مساعدتك‬

‫عالم الخيول هنا صغير، ولكنه مُشبع‬

‫تسرني المساعدة بأي طريقة ممكنة‬ ‫وإذا لم يكن طلباً صعباً‬

‫- أريد المكوث‬ ‫- حقاً؟‬

‫أفهم الحيوانات، لكن البشر يحيرونني‬

‫- دكتورة (كيلي)‬ ‫- أرجوك، نادني بـ(جانيت)‬

‫- (جانيت)‬ ‫- سمعت عما حدث‬

‫كيف أستطيع المساعدة؟‬

‫هل يستطيع أحدكما أن يخبرني عمّا أنظر إليه؟‬

‫هذه (شيلا)، إنها تساعد في جمع العينات‬ ‫من الفحول الحاصلين على جوائز‬

‫وتنجح بذلك في كل مرة‬

‫إذاً، دمية جنسية للخيول؟‬

‫تظن أنك رأيت كل شيء، صحيح؟‬

‫تحدثنا إلى عميلة (زيوس) للتكاثر‬

‫نحاول أن نفهم ما خطب عينات (زيوس)‬

‫لا شيء‬

‫قالت (بيانكا) إن الدفعات الأخيرة كانت فاسدة‬

‫أول ما نفعله بعد جمع العينات‬ ‫هو التحقق من فعاليتها، ذلك الإجراء المتبع‬

‫لا نعطيها إلى العملاء ما لم تكن كذلك‬

‫لذا فإن ما حدث لتلك العينات‬ ‫فقد حدث بعد إخراجها من هذا المكتب‬

‫اعذراني‬

‫مرحباً يا (براون)، توقيتك مثالي‬

‫تقول الدكتورة (كيلي)‬ ‫إن عينات (زيوس) كانت جيدة‬

‫لذا، هناك ما أفسدها‬

‫ليس كل العينات‬ ‫وجدت شيئاً يجب أن تراه‬

‫سآتي فوراً‬

‫اسمها (ماريبوسا)، يقول مالكها‬ ‫إنها حامل في الشهر الرابع‬

‫- بذرية (زيوس)؟‬ ‫- لديه المعاملات الورقية التي تثبت ذلك‬

‫واضح أن (زيوس) يستطيع إنتاج عينات سليمة‬

‫فلماذا حملت هذه الفرس من دون الأخريات؟‬

‫عبث أحد بالعينات الأخرى‬

‫لكن (كاثلين) و(بيانكا) فقط تعاملا معها‬ ‫لم يكن لديهما حافز لإفساد العينات‬

‫لست متأكداً جداً من ذلك‬

‫(كاثلين) أخبرت (بيانكا)‬ ‫بمماطلة عملائها عدة شهور‬

‫ربما كانت تفسد مشروعها هذا‬ ‫كإجراء احترازي لحصول (جيكوب) على (زيوس)‬

‫ولكن، مَن قد يفلس عمله هكذا؟‬

‫شخص يائس يريد منع خصمه من الفوز‬

‫إنها خطة غريبة ولكنها منطقية‬ ‫نظراً إلى مدى قباحة الطلاق‬

‫هناك احتمال بأن تحصل هي على (زيوس)‬ ‫ماذا كانت ستفعل عندها؟‬

‫- تلقي الملومة على سوء التخزين‬ ‫- تبرير ذو حافز‬

‫ذلك يعني أن الناس يصدقون عذراً سيئاً‬ ‫إذا كان ملائماً لرغباتهم‬

‫طالما أن (كاثلين) تقدم للعملاء‬ ‫عينات جديدة وصالحة‬

‫- ستعود إلى الربح‬ ‫- يبدو أن هناك من سبقها إلى ذلك‬

‫كان لدى (بيانكا) مخزون صالح آخر‬

‫إذاً، لماذا لم تخبرنا عنه؟‬

‫سيد (كروس)؟ البروفيسور خرج‬ ‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫يمكنك البدء بأن تشرحي لي‬ ‫لماذا بروفيسور جامعي‬

‫لديه الكثير من النفوذ‬ ‫في شرطة ولاية (فيرجينيا)‬

‫ما يزال حصاني محتجزاً‬

‫هذا جزء من التحقيق فقط‬

‫هذا "التحقيق" ليس من شأنه‬

‫لا نريد رؤية (زيوس) يموت‬ ‫فقط لأنك تريد الفوز‬

‫- سأفوز حتماً‬ ‫- ربما تفعل‬

‫إذا كان ذلك مهماً جداً بالنسبة لك‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫كنت أحاول أن أعلم بمَن تذكرني‬

‫والغريب أنني أعتقد أنني ذلك الشخص‬

‫على الأقل، جزء منّي‬

‫أحد أسباب تخليّ عن ركوب الخيل‬ ‫هو أنني لم أكن الفضلى‬

‫لم أفز بالكثير من الأوسمة أو الميداليات‬ ‫وإذا لم أفز، فما الغاية؟‬

‫- بالضبط‬ ‫- لكنني كنت مخطئة‬

‫ربما فزت بأشياء أخرى‬ ‫لكنني تخليت عن شيء أحبه جداً‬

‫- لذا، أعتقد أنني كنت الخاسرة‬ ‫- هل لهذا الكلام أي مغزى؟‬

‫هذا النزاع للحصول على (زيوس)‬

‫هل الفوز سيعوض حقاً كل ما فقدته؟‬

‫هل يمكنك أن تخبري البروفيسور بأنني جئت؟‬

‫أريد إخراج حصاني من الحجز‬

‫العميلة الخاصة (كلارك)، كما تعلمين‬ ‫نحن هنا نيابة عن (تاكر جونسون)‬

‫هل يمكنك التأكيد على أنك كنت قائدة المهمة؟‬

‫- كنت كذلك‬ ‫- ماذا حدث في ١٧ يوليو ٢٠٢٠؟‬

‫وقع إطلاق نار في (كولومبيا هايتس)‬ ‫أثناء مداهمة صفقة مخدرات باءت بالفشل‬

‫اعتقدنا أن المعتدي كان ما يزال في المنطقة‬

‫لذا استخدمنا بيانات (جيو فينس)‬ ‫لتحديد مواقع الأجهزة التقنية القريبة‬

‫الأمر الذي قادكم إلى موكلي‬ ‫رجل كان يركب دراجته‬

‫قريباً من موقع الجريمة‬ ‫عندما حصلتم على البيانات‬

‫الساعة ٢ بعد منتصف الليل وقت غريب‬ ‫لركوب الدراجة، ولموكلك سجل إجرامي‬

‫- سجل حافل‬ ‫- ماذا حدث تالياً؟‬

‫قدمنا الأدلة إلى قاضي‬

‫حصلنا على مذكرة لتفتيش منزل موكلك‬

‫وعندها وجدنا خزنة مليئة ببنادق جده‬

‫كلها كانت قطع أثرية قديمة‬ ‫ولم يطابق أي منها أداة الجريمة‬

‫ليس هناك ما يربط موكلي بهذه القضية‬

‫لكن فريقك أصر رغم ذلك على تفتيش الخزنة‬

‫هناك جنحة في سجل موكلك الإجرامي‬

‫ولذا فإن حيازته على الأسلحة النارية‬ ‫مخالف للقانون‬

‫بالتأكيد، لكن "قانونياً"، المذكرة التي طلبتها‬ ‫تسمح لكم بتفتيش المنزل‬

‫وأي شيء ترونه غير مخفي‬ ‫لا تقع الخزنة ضمن ذلك‬

‫كان عليهم انتظار صدور مذكرة أخرى‬

‫كان القرار وليد اللحظة‬

‫الآن يواجه موكلي عدة تهم حيازة مسدس‬ ‫يمكنها أن تتسبب بسجنه بقية حياته‬

‫وكل ذلك بسبب ماذا؟ امتلاكه هاتفاً‬ ‫وتوجيه اتهامات سابقة له‬

‫هل يبدو لك ذلك عدلاً أيتها العميلة (كلارك)؟‬

‫"الشرطة"‬

‫لدى شخص ما عينات من (زيوس)؟‬

‫(أليك) والمحقق (براون)‬ ‫تحدثا إلى عميل لديه فرس حامل‬

‫لجأ هو إلى (بيانكا) أيضاً‬ ‫لذا فإما أنها احتفظت بمخزون لنفسها...‬

‫- أو لديها مزود آخر‬ ‫- كيف يستطيع أحد الحصول على عينات‬

‫من (زيوس) دون أن تعلم (كاثلين)؟‬

‫سيضطرون إلى اللجوء إلى طبيب بيطري آخر‬ ‫ولكنه أمر ممكن‬

‫يدخل تلك الحظيرة الكثير من الناس‬

‫آسف لأنني ورطتك في هذا‬

‫مهلاً، ليس ذلك عدلاً‬

‫بعض ذكرياتي المفضلة حدثت في تلك المزرعة‬

‫مثلاً، عندما أحضرتني أمي إلى هناك أول مرة‬ ‫وأنا بسن ٧ سنوات‬

‫هي علمتك ركوب الخيل، صحيح؟‬

‫لم تكن أمي مثالية‬

‫ولكن عندما ركبنا الخيول معاً‬

‫كان ذلك مثالياً‬

‫تعني لي المزرعة الكثير أيضاً‬

‫شكراً لك، لا أعلم ما قيمة أي من ذلك‬ ‫من دون (كاثلين)‬

‫كان من المفترض أن أركبه أنا ذلك اليوم‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عادت من رحلتها باكراً‬

‫كنت أستعد لاصطحاب (زيوس) في جولة‬ ‫لكنها أرادت اصطحابه‬

‫إذاً، إذا لم يكن ينبغي أن تكون (كاثلين) هناك‬

‫فلماذا ماتت؟‬

‫إذاً، ربما لم يكن الأمر متعلقاً بـ(كاثلين)‬

‫أو ربما علم الفاعل بطريقة ما‬ ‫أن (كاثلين) عادت باكراً‬

‫طلب مني (سيب) المساعدة‬ ‫وما فعلته إلى الآن هو أنني زدت الوضع سوءاً‬

‫- أنت تفعلين كل ما بوسعك‬ ‫- أشعر بأنني خذلت الجميع‬

‫(سيب)، (زيوس)، المزرعة‬

‫ذلك المكان يعني لك الكثير، أليس كذلك؟‬

‫- كان يعني لي الكثير، نعم‬ ‫- إذاً، لماذا اعتزلت ركوب الخيل؟‬

‫الأمر معقد، على أي حال، يجب أن نجد‬ ‫المزود الآخر لعينات (زيوس) الصالحة‬

‫هل لدى (سيب) أي فكرة مَن قد يكون؟‬

‫لا، لكن يجب أن نبحث‬ ‫عن أطباء بيطريين آخرين في المنطقة‬

‫والبروفيسور والمحقق (براون)‬ ‫ذهبا ليتحدثا إلى (بيانكا) الآن‬

‫حاملان مذكرة تفتيش‬

‫إنه البروفيسور‬

‫ماتت (بيانكا)‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (براون) في الداخل‬

‫وصلنا متأخرين ساعة‬

‫أرديت (بيانكا) هناك‬ ‫برصاصة في مؤخرة الرأس‬

‫- ذلك كل ما أعلمه حالياً‬ ‫- يكاد فريق البحث الجنائي ينهي عمله‬

‫يبدو أن المجرم أخذ النقود‬ ‫ولكنه ترك مجوهرات ماسية‬

‫برأيي، لم تكن هذه سرقة، بل اغتيالاً‬

‫لماذا يقتلون سمسارة مني؟‬

‫إذا كانت تعمل سراً مع مزود آخر‬

‫فأعتقد أنه كان يدفع لها النقود‬ ‫لتبقي تجارتهما سراً‬

‫ثم جئنا نحن، فربما فزعت‬

‫هل تعتقد أنها أخبرت المزود بأنها منسحبة؟‬

‫أرادت الانسحاب أو المزيد من النقود‬

‫أياً كان الأمر، فيبدو أنهما لم يتفقا‬

‫قتل من قريب، محاولة إخفاء أدلة فاشلة‬

‫أياً كان الفاعل‬ ‫وجد أن (بيانكا) تهدد أرباحه‬

‫والتي كانت هائلة بفضل الشح المصطنع‬

‫النقص المؤقت بسبب عينات (كاثلين) الفاسدة‬

‫رفع أسعار العينات الصالحة‬

‫المزود يستغل ذلك‬

‫لكن إذا أصبح النقص دائماً‬ ‫فسترتفع الأسعار أكثر بكثير‬

‫قال (سيب) إن (كاثلين) كانت مسافرة‬

‫لم يكن أحد يعلم أنها ستمتطي (زيوس) يوم موتها‬

‫ذلك يعني أن من عبث بالرسن‬ ‫كان يحاول قتل شخص آخر‬

‫ربما كان زوج (كاثلين) السابق‬ ‫يحاول قتل سائس الخيل‬

‫نعم، لكن من الممكن أن يضع الرسن‬ ‫أي من ساسة الخيول هناك وفي أي وقت‬

‫لم يكن سيعلم مَن سيُقتل‬

‫لم يعلم، لا أعتقد أن (زيوس) كان سلاح الجريمة‬

‫بل كان المُستهدف‬

‫موت الحصان يعني انقطاع العينات‬ ‫والنتيجة المزيد من النقود، فهمت النظرية‬

‫- ألقيا نظرة إلى هذا‬ ‫- سجل التسليم الخاص بـ(بيانكا)‬

‫تم تسليم عينات (زيوس)‬ ‫أربع مرات الأسبوع الماضي‬

‫وبأوراق رسمية من الدكتور (أزيب)‬ ‫وليس الدكتورة (كيلي)‬

‫وقام بتوصيلها شخص غير (كاثلين)‬

‫لكن في موقع الإمضاء، مكتوب (إكس) فقط‬

‫كانت (بيانكا) تحتفظ بهويته سراً‬ ‫كانت مشاركة في الخطة‬

‫- إلى أن انقلب ضدها‬ ‫- لكنه تحول كبير جداً‬

‫كيف ينتقل شخص من وضع مكبر صوت‬ ‫في رسن حصان يوماً‬

‫إلى إطلاق النار على شخص آخر‬ ‫في اليوم التالي؟‬

‫لدي فكرة‬

‫حسناً، أنا هنا لوقت متأخر لأن تطوير البرنامج‬ ‫المضاد للفيروسات يستغرق وقتاً طويلاً‬

‫- ما عذرك أنت؟‬ ‫- لا أنفك عن التفكير في هذه الإفادة‬

‫- كيف جرى الأمر اليوم؟‬ ‫- حسناً، ظننتها قضية سهلة‬

‫لكنني أفهم لماذا يشكك (كام)‬ ‫في مذكرة التفتيش هذه‬

‫حتى إذا ثبت الأمر في المحكمة‬ ‫ما يزال أمرها محط شك‬

‫أليس ذلك أمراً جيداً؟‬ ‫أعني، تعلمين الآن ما عليك فعله‬

‫أتمنى لو علمت ذلك‬ ‫لا أستطيع إلقاء اللوم على فريقي‬

‫- كانت نواياهم سليمة‬ ‫- إنهم بالغون، سيتخطون الأمر‬

‫مهلاً، ماذا يحدث حقاً؟‬

‫ليتك رأيت نظراته إلي‬

‫لم يكن يحلل هذه القضية‬ ‫بل كان يحلل شخصيتي‬

‫يحاول أن يفهم مَن أكون‬

‫ماذا لو ظن أنني شريرة؟‬

‫أنت بشر يا (ماريسا)‬

‫نعم، حتى أنت‬

‫الناس تخطئ، ذلك أمر حتمي‬

‫ولكن ما تفعلينه لتصويب الخطأ‬

‫ذلك هو المهم‬

‫نفذنا فكرتك كما طلبت‬

‫ودرسنا نفسية الأشخاص الذين تتراكم ديونهم‬ ‫باستخدام سوق الأسهم‬

‫كنا قلقين من أن تقلص‬ ‫طبيعة السوق المجردة التأثير‬

‫لكن لم يكن ذلك ما حدث حتماً‬

‫"أعطينا كل الطلاب نقوداً‬ ‫ليستثمروها في سوق الأسهم"‬

‫"ولكن لأننا عبقريان، تلاعبنا بأداء الأسهم"‬

‫مما أدّى إلى ٣ نتائج مختلفة‬ ‫المجموعة الأولى جنت ربحاً‬

‫المجموعة الثانية حققت تعادلاً‬

‫"والمجموعة الثالثة والأخيرة خسرت كل شيء"‬

‫"الطلاب الذين خسروا لم يسروا كثيراً"‬

‫لكننا بعدها عرضنا على المجموعات الثلاثة‬ ‫إطلاق أسهم جديدة عالية المخاطرة‬

‫لتعلموا فقط أن هذه أسهم غير مثبتة‬

‫إنها عالية المخاطر‬ ‫ولكن ربحها قد يكون مرتفعاً جداً‬

‫وخمن ما الذي حدث‬

‫"الطلاب الوحيدون الذين قبلوا المجازفة‬ ‫هم الذين خسروا كل شيء في الجولة الأولى"‬

‫"كانوا الأكثر يأساً ورغبة في الفوز"‬

‫اعتماداً على ما نعلمه عن القاتل‬ ‫أعتقد أنه يقع ضمن الفئة الثالثة‬

‫مما يجعله أكثر مجازفة وتهوراً‬ ‫بهدف العودة إلى الربح‬

‫أحسنتما عملاً، وأعتقد أنكما محقان‬

‫يثبت مقتل (بيانكا)‬ ‫أن القاتل بدأ ييأس ويتهور‬

‫يبدو ذلك المرادف البشري‬ ‫لأثر "الجري الأعمى"‬

‫رائع، إذا كان القاتل قد فعل كل هذا‬ ‫فلا بد أنه ما يزال يريد قتل (زيوس)‬

‫- وذلك يتيح لنا فرصة‬ ‫- كيف؟ (زيوس) ما يزال في الحجز‬

‫ربما حان الوقت لإخراجه بكفالة‬

‫وتأكدا أن يسمع‬ ‫كل مَن في المزرعة عن ذلك‬

‫"(زيوس)"‬

‫ضع سلاحك! ضعه!‬

‫- ارفع يديك!‬ ‫- ارفع يديك! ارفعهما!‬

‫- قيده!‬ ‫- إنه شقيقها‬

‫قف بمحاذاة الجدار‬

‫أنت رهن الاعتقال يا (بيت)‬

‫لم أقصد لهذا أن يحدث، أقسم لك‬

‫أصدّقك، لكن كما قلت‬ ‫أنت مستثمر رؤوس أموال مخاطر‬

‫تحب استقصاء الفرص في السوق‬ ‫وكانت هذه فرصة لا يمكن تفويتها‬

‫وبشكل خاص بسبب أحوال عملك الحالية‬

‫- كنت مفلساً تماماً‬ ‫- كانت شقيقتك تجلس على منجم ذهب‬

‫لكن ذلك كان يعني أن على (زيوس) أن يموت‬

‫- ليس الأمر كذلك‬ ‫- بالطبع كان كذلك‬

‫و(كاثلين) و(بيانكا) كانتا عائقين غير متوقعين‬ ‫اضطررت إلى التخلص منهما‬

‫- حتى شقيقتك؟‬ ‫- لم يكن ينبغي أن تموت‬

‫لكنني اضطررت إلى إتمام ما بدأته‬

‫تلك هي مشكلة عقلية الرهان على كل شيء‬

‫بعد بذل الجهود للحصول على كل شيء‬ ‫ينتهي بك المطاف بلا شيء‬

‫- احترس أن يرتطم رأسك‬ ‫- أرجوكم، أرجوكم‬

‫أنتم لا تفهمون، أرجوكم‬

‫لا أريد خيولاً في المرة التالية‬

‫لا أعدك بشيء‬

‫سيادة القاضي؟ طلبت مقابلتي؟‬

‫لم أطلب هذا الاجتماع‬ ‫بل طلبته العميلة (كلارك)‬

‫ستبقى أولويتي دائماً سلامة العامة‬

‫لهذا السبب فتش فريقي منزل موكلك‬

‫ولكن بعد مراجعة ملفات القضية‬ ‫يجب أن أعترف بأن حجتك الدفاعية متينة‬

‫ما كان علينا قط تفتيش خزنة موكلك‬ ‫في هذه الظروف‬

‫تحدثت إلى رؤسائي، وهم يوافقونني الرأي‬

‫سيُسقط مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫كل التهم الموجهة لموكلك‬

‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- بشرط أن يسلّم كل أسلحته‬

‫بالتأكيد، سيفعل ذلك‬

‫- إذاً، لن تطعنوا بطلب الاستئناف؟‬ ‫- لا، لن نفعل‬

‫حسناً إذاً، أسقطت القضية‬

‫(ماريسا)، ما فعلته هناك كان مدهشاً‬

‫آمل فقط أنك لم تفسدي القضية بسببي‬

‫لا، لم أفعل، الحقيقة هي أنك كنت محقاً‬

‫جزء من عملي هو تسليط الضوء على الحقيقة‬

‫مهما كان ذلك مربكاً‬

‫نعم، علمت أنني ورثت ذلك منك‬

‫أنت لا تعلم مدى ارتياحي لسماع ذلك‬

‫لكن صدقاً يا (كام)‬ ‫ما زلنا نجهل الكثير عن بعضنا البعض‬

‫أعلم، أعلم، ولا أريد أن نبقى غريبين‬

‫أتمنى في المرة التالية‬ ‫أن يكون هناك تضارب مصالح بالفعل‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- استمعي، سأعود إلى (ميتشيغان) غداً‬

‫لكنني سأعود الأسبوع المقبل‬ ‫فهل تريدين الخروج لتناول الطعام معاً؟‬

‫سيسرني ذلك‬

‫إذاً، رسمياً، لا تنطبق على (زيوس)‬ ‫معايير إلزام القتل الرحيم؟‬

‫أرسلت التقارير صباح اليوم‬ ‫انتهت القضية‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- هل سمعت ذلك يا صديقي؟ أنت في أمان‬

‫(سيب)!‬

‫ويزداد اليوم روعة‬

‫أخبرني (براون) عندما استيقظت صباح اليوم‬ ‫بأن الولاية أسقطت كل التهم ضدي‬

‫عدنا أنا و(زيوس) رسمياً‬ ‫شكراً لك على كل شيء‬

‫أنا جاد، ما فعلتماه أنت و(فيبي)‬ ‫يعني لي الكثير‬

‫قدمت تقييمي إلى الشركة‬

‫لن يلمس أحد ذلك الحصان‬

‫ليس ذلك سبب قدومي، أقسم لكم‬

‫عندما تعلق الأمر بـ(كاثلين)‬ ‫كنت غاضباً جداً بشأن فقدانها‬

‫لدرجة أن كل ما أردته‬ ‫هو الفوز في قضية الطلاق‬

‫أعتقد أنني كنت غاضباً فقط‬ ‫وأبحث عن شخص ألقي عليه اللوم‬

‫أسقطت التهم المدنية ضدك‬

‫كان الأمر بأكمله سخيفاً من البداية‬ ‫أردت أن أعلمك‬

‫- ماذا سيحدث لـ(زيوس)؟‬ ‫- واضح أنه لا يشكل عبئاً‬

‫وما يزال هذا الحصان يجني لي النقود‬

‫لذا سأدعه هنا في الوقت الحالي‬

‫يبدو أنك ستحتاج‬ ‫إلى شخص متكرس ليعتني به‬

‫ولا أحد يعرف هذه المزرعة‬ ‫أو هذا الحصان أفضل من (سيب)‬

‫ذلك صحيح، أحب هذا الحصان‬

‫حسناً، بشرط أن لا تمتطيه هارباً‬ ‫فلا أمانع ذلك‬

‫سأبقى على اتصال بك‬

‫هناك ما يشغل تفكيرك‬

‫كان ركوب الخيل أهم أمر في حياتي‬

‫كان أفضل أمر فعلته مع أمي‬

‫وقدومي إلى هنا يعيد إلي ذكريات قديمة‬

‫أستطيع تصور ذلك‬

‫لم أقصد قط نسيان هذا المكان‬

‫بعد موتها، ركزت على دراستي‬

‫أقنعت نفسي بأنني لن أصبح فارسة محترفة‬

‫لذا فالأفضل أن أركز على شهاداتي العلمية فقط‬

‫"الأداء المثالي‬ ‫يتطلب التركيز الأحادي"‬

‫أقرأ ملاحظات محاضراتك‬ ‫إنها حجة مقنعة‬

‫ظننت أنني فعلت ذلك لأحقق النجاح‬

‫وكان ذلك جزءاً من هدفي‬ ‫لكنني أعتقد الآن أنني كنت خائفة فقط‬

‫خائفة؟ من ماذا؟‬

‫من الاشتياق لأمي أكثر مما أفعل‬

‫تلك هي مشكلة حماية الكبرياء‬

‫بينما تبذلين الجهد لتحمي نفسك من الألم‬ ‫تفوتك متع الحياة‬

‫لست نادمة على ما ضحيت به‬ ‫لأصل إلى ما وصلت إليه‬

‫لا بالطبع، ولا ينبغي أن تندمي‬

‫ولكن ربما هناك متسع‬ ‫للأشياء التي تجعلك سعيدة‬

‫حتى لو أحزنتك قليلاً‬

‫أعتقد أن معنى أن يكون المرء إنساناً‬

‫هو تقبل تعقيد كلا الأمرين‬

‫إذاً، ما رأيك؟‬

‫ربما حان الوقت لتعودي إلى الركوب؟‬

‫"القصة السابقة كانت خيالية‬ ‫ولا تمثل شخصاً أو جهة أو حدثاً حقيقياً"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬