Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,261 --> 00:00:08,348
"القصة التالية خيالية ولا تمثل أي شخص
أو جهة أو حدث حقيقي"
2
00:00:08,473 --> 00:00:10,100
"مهلاً! اهدئي"
3
00:00:12,227 --> 00:00:14,187
صباح الخير يا (جودي)
جولة ممتعة؟
4
00:00:20,110 --> 00:00:22,529
صباح الخير يا (سوزان)، سأراك بعد قليل
5
00:00:22,654 --> 00:00:24,072
حسناً
6
00:00:28,034 --> 00:00:29,661
مرحباً يا صديقي
7
00:00:30,412 --> 00:00:31,955
"(زيوس)"
8
00:00:36,543 --> 00:00:38,670
هل أنت مستعد للجولة؟
9
00:00:44,050 --> 00:00:46,553
ها هو حب حياتي
10
00:00:46,886 --> 00:00:48,972
(كاثلين)، عدت باكراً
11
00:00:49,722 --> 00:00:53,685
كان المؤتمر مضجراً، أحتاج إلى الركوب
هل أستطيع أن أمرنه؟
12
00:00:53,935 --> 00:00:56,312
نعم، سأحضر رسنه فقط
13
00:01:15,582 --> 00:01:17,167
أنت حصان جيد
14
00:01:23,506 --> 00:01:27,177
قام بأداء جيد في تمرين القفز الأفقي
وفي القفزات المركبة
15
00:01:27,510 --> 00:01:30,430
- يبدو أنك أبقيته مشغولاً
- كانت تلك هي الفكرة
16
00:01:31,848 --> 00:01:34,642
- يشتاق إليك عندما تغيبين
- أنا أشتاق إليه أيضاً
17
00:01:36,769 --> 00:01:38,480
هل يمكنك تنظيف الحجيرة
بينما نحن في الخارج؟
18
00:01:38,730 --> 00:01:40,106
نعم
19
00:01:46,404 --> 00:01:47,989
أتمنى لك ركوباً جيداً
20
00:01:56,206 --> 00:01:58,333
مهلاً! توقف!
21
00:01:58,458 --> 00:02:00,793
النجدة!
22
00:02:00,919 --> 00:02:02,295
(كاثلين)!
23
00:02:02,879 --> 00:02:04,255
(كاثلين)!
24
00:02:09,302 --> 00:02:11,554
اهدأ، تمهل
25
00:02:15,058 --> 00:02:16,935
نريد جميعاً أن نصدّق أننا نجيد تعدد المهام
26
00:02:17,101 --> 00:02:21,231
لكن الحقيقة هي أن عقولنا غير قادرة
على فعل أكثر من شيء في آن معاً
27
00:02:21,356 --> 00:02:23,566
بدلاً من ذلك، نحوّل التركيز من مهمة إلى أخرى
28
00:02:23,691 --> 00:02:28,029
وكل ذلك التبديل ينقص أداءنا في الحقيقة
29
00:02:28,154 --> 00:02:30,573
نطلق على ذلك "تكلفة تحويل المهام"
30
00:02:30,698 --> 00:02:34,494
تظهر الدراسات أن الأداء المثالي
يتطلب التركيز الأحادي
31
00:02:34,619 --> 00:02:39,040
وأن تعدد المهام ليس أمراً رائعاً كما نظن
32
00:02:39,874 --> 00:02:41,543
- نعم؟
- ولكن إذا لم أفعل مهاماً متعددة معاً
33
00:02:41,668 --> 00:02:44,170
- فلن أنجز كل شيء
- أتفهم شعورك
34
00:02:44,295 --> 00:02:49,050
لكن، أليس إتمام مهام أقل بطريقة فضلى
أفضل من فعل الأمور بطريقة أقل جودة؟
35
00:02:49,175 --> 00:02:52,345
لنقل إنك محقة، كيف تعلمين ما يجب إلغاؤه؟
36
00:02:52,470 --> 00:02:55,431
تلك مهمة لعقولنا قدرة جيدة على تنفيذها
37
00:02:55,557 --> 00:02:59,519
بفضل الوظائف التنفيذية
وذلك ما سنتحدث عنه الأسبوع القادم
38
00:03:02,689 --> 00:03:04,607
- محاضرة رائعة
- شكراً
39
00:03:04,774 --> 00:03:06,943
- هل تريدين تناول الطعام؟
- نعم
40
00:03:08,111 --> 00:03:10,655
هل يمكنك أن تعذرني لحظة؟
41
00:03:10,780 --> 00:03:12,991
(سيب)؟ ماذا تفعل هنا؟
42
00:03:13,324 --> 00:03:17,078
أنا آسف لزيارتك بشكل مفاجئ هكذا
الأمر متعلق بالمزرعة
43
00:03:18,705 --> 00:03:20,123
أحتاج إلى مساعدتك
44
00:03:23,501 --> 00:03:26,170
أيها البروفيسور
أريد أن تقابل صديقي (سيباستيان وين)
45
00:03:26,296 --> 00:03:28,464
- يمكنك أن تناديني (سيب)
- (سيب)، سررت بلقائك
46
00:03:28,590 --> 00:03:30,800
يعمل (سيب) في مزرعة الخيول
التي كنت أمتطي فيها الخيل في صغري
47
00:03:30,925 --> 00:03:33,928
- إنه سائس الخيل الرئيسي
- لكنني أعتني بـ(زيوس) معظم الوقت
48
00:03:34,053 --> 00:03:39,100
- أفترض أن (زيوس) حصان
- إنه فحل حاصل على جوائز
49
00:03:39,350 --> 00:03:41,519
إنه ملك لـ(كاثلين كروس)
50
00:03:41,769 --> 00:03:44,188
قافزة حواجز أولمبية
تقاعدت قبل سنوات قليلة
51
00:03:44,314 --> 00:03:46,274
بعد ذلك اشترت المزرعة التي أعمل فيها
52
00:03:46,399 --> 00:03:49,360
وأنا أعتني بـ(زيوس) كل يوم منذ ذلك الحين
إنه سبب قدومي إلى هنا
53
00:03:50,778 --> 00:03:53,448
قُتلت (كاثلين) أمس أثناء ركوبها (زيوس)
54
00:03:53,573 --> 00:03:56,659
يبدو أنها أسقطت، وربما ديست
55
00:03:56,784 --> 00:03:59,245
- "يبدو"؟
- لم ير أحد الأمر
56
00:03:59,370 --> 00:04:02,665
لذا يريد (سيب) مساعدتنا
في اكتشاف ما حدث لـ(كاثلين)
57
00:04:02,832 --> 00:04:04,709
هل تعتقد أن الحصان لم يقتلها؟
58
00:04:04,834 --> 00:04:07,629
غريزة الحصان هي حماية راكبه
59
00:04:07,837 --> 00:04:10,506
لم يكن (زيوس) عنيفاً قط
ومستحيل أن يؤذي (كاثلين)
60
00:04:10,632 --> 00:04:12,634
أياً كان ما حدث في تلك الحلبة
فلم يكن خطأ (زيوس)
61
00:04:12,759 --> 00:04:14,469
وأحتاج إلى إثبات ذلك قبل فوات الأوان
62
00:04:14,594 --> 00:04:18,014
برحيل (كاثلين)، انتقلت ملكية (زيوس)
إلى زوجها السابق، (جيكوب)
63
00:04:18,139 --> 00:04:20,683
الذي يطالب بقتل (زيوس) قتلاً رحيماً
64
00:04:20,850 --> 00:04:22,810
يقولون إنه مصدر خطر، وإنه قاتل
65
00:04:22,935 --> 00:04:25,146
الطريقة الوحيدة لإنقاذه
هي اكتشاف حقيقة ما حدث
66
00:04:25,271 --> 00:04:28,274
يجب أن نحاول على الأقل، أليس كذلك؟
أرجوك يا بروفيسور
67
00:04:28,650 --> 00:04:34,697
إذاً، تريد مني أن أثبت
أن الحصان غير مذنب بتهمة القتل؟
68
00:04:41,871 --> 00:04:46,084
{\an8}لم يتغير هذا المكان بتاتاً
اعتدت القدوم إلى هنا بعد ظهر كل يوم
69
00:04:46,459 --> 00:04:48,628
{\an8}قمت بواجباتي الدراسية في مخزن التبن
70
00:04:49,087 --> 00:04:51,798
{\an8}وبعدها نظفت حجيرات الخيول
وأطعمتها وسقيتها
71
00:04:51,923 --> 00:04:55,510
{\an8}- وكنت أضع السرج لها ثم أركبها
- يبدو أنك كنت تعملين هنا
72
00:04:55,635 --> 00:04:57,679
{\an8}كانت (فيبي) مهووسة خيول، ولم تكن سائسة
73
00:04:57,804 --> 00:05:00,807
{\an8}- ما الفارق؟
- نحن نعود إلى بيوتنا بين حين وآخر
74
00:05:04,018 --> 00:05:05,687
{\an8}ما سبب هذه النظرات العابسة؟
75
00:05:05,812 --> 00:05:08,981
{\an8}إنهم العملاء
منفعلون من "الحصان القاتل" في المكان
76
00:05:09,440 --> 00:05:11,609
{\an8}- أصبحوا الآن يخافون منه جميعاً
- يمكن تفهم ذلك
77
00:05:11,734 --> 00:05:15,321
{\an8}- نظراً إلى ما حدث
- نحن لا نعلم ما حدث
78
00:05:15,446 --> 00:05:17,949
انتظر حتى تلتقي بـ(زيوس)
سترى أنه ليس قاتلاً
79
00:05:18,366 --> 00:05:21,077
{\an8}(أليك)، (فيبي)
هذا (بيت كروس)، شقيق (كاثلين)
80
00:05:21,285 --> 00:05:23,871
{\an8}- كانت (فيبي) تركب الخيول هنا
- أقدم لك عزائي
81
00:05:23,996 --> 00:05:25,707
{\an8}ما زلت لا أستطيع تصديق الأمر
82
00:05:26,124 --> 00:05:30,420
{\an8}- كيف يمكن لـ(زيوس) أن يقتل (كاثلين)؟
- ذلك ما جئت إلى هنا لاكتشافه
83
00:05:30,670 --> 00:05:33,673
{\an8}- (ليف كوربن)، عالم سلوك حيوانات
- حقاً؟
84
00:05:34,340 --> 00:05:38,636
(أليك ميرسر)، عالم سلوك بشري
نحن هنا لنساعد بأي طريقة ممكنة
85
00:05:38,761 --> 00:05:41,889
{\an8}شكراً لكما، لكن كل ما أحتاج إليه الآن
هو قضاء بعض الوقت مع (زيوس)
86
00:05:42,014 --> 00:05:43,474
جئت لأتفحصه
87
00:05:43,599 --> 00:05:46,728
{\an8}أرسلت (ليف) الشركة المسؤولة
عن بوليصة التأمين على (زيوس)
88
00:05:46,894 --> 00:05:49,731
{\an8}- عمّ تبحث؟
- إصابة، مرض
89
00:05:49,856 --> 00:05:51,649
{\an8}مشاكل سلوكية أو إدراكية
90
00:05:51,774 --> 00:05:54,152
{\an8}أي شروط ينطبق عليها المعيار
91
00:05:54,277 --> 00:05:56,404
{\an8}- المعيار؟
- لتطبيق القتل الرحيم
92
00:05:56,988 --> 00:05:59,031
لتدفع شركة التأمين التعويض
93
00:05:59,157 --> 00:06:01,909
إذاً، سيقتل زوج (كاثلين) السابق (زيوس)
وأنت ستكتب له شيكاً مقابل ذلك
94
00:06:02,034 --> 00:06:04,704
- ما قيمة بوليصة التأمين؟
- أنا مجرد موظف بعقد، لا أعلم...
95
00:06:04,829 --> 00:06:09,083
- مليوني دولار، أخبرتني (كاثلين)
- (بيت)
96
00:06:09,208 --> 00:06:11,836
{\an8}استمع، لا يعجبني الأمر مثلك تماماً
97
00:06:11,961 --> 00:06:14,964
{\an8}ولكننا لا نستطيع أن ندع ما حدث لشقيقتي
يحدث لأي شخص آخر
98
00:06:15,089 --> 00:06:17,341
{\an8}لذا يجب أن نعلم ما إذا كان (زيوس) خطراً
99
00:06:17,592 --> 00:06:19,510
اعذروني
100
00:06:28,478 --> 00:06:31,230
آسف للمقاطعة، لم أستطع المقاومة
101
00:06:31,355 --> 00:06:33,858
تطبيق علم السلوكيات على مملكة الحيوان
102
00:06:34,025 --> 00:06:37,361
- كنت آمل مشاهدتك تعمل
- بل لك أفضل من ذلك، يمكنك مساعدتي
103
00:06:48,331 --> 00:06:50,625
{\an8}- إنه مهذب جداً
- تلك من صفات هذا النسل
104
00:06:50,750 --> 00:06:52,835
خيول الدم الساخن أمثاله
معروفة بطباعها الودوة
105
00:06:52,960 --> 00:06:56,798
{\an8}إذاً، ماذا يمكن أن يسبب له
الانفعال المفاجئ والعنيف؟
106
00:06:57,131 --> 00:07:00,593
{\an8}قد يكون أي سبب، من الإرهاق الجسدي
إلى الأمراض العصبية
107
00:07:00,718 --> 00:07:05,556
- سأجري له مجموعة فحوصات
- هل تعتقد أنه يعلم بشأن (كاثلين)؟
108
00:07:05,848 --> 00:07:09,894
{\an8}ربما، هناك قصص عن أفيال تعود إلى المكان
الذي فقدت فيه أحد أحبابها
109
00:07:10,061 --> 00:07:13,397
{\an8}بعد عام تقريباً من يوم موته
الحيوانات تحزن حتماً
110
00:07:13,523 --> 00:07:16,818
إنها أكثر تعاطفاً مما يُقال عنها
الخيول بشكل خاص
111
00:07:16,943 --> 00:07:19,779
إذا كان يعلم بأمر موت (كاثلين)
112
00:07:20,947 --> 00:07:25,701
فالسؤال المهم هو، هل يعلم السبب؟
113
00:07:37,755 --> 00:07:39,173
{\an8}تعال إلى هنا
114
00:07:41,801 --> 00:07:44,303
شكراً لك على إقناع البروفيسور بالقدوم إلى هنا
115
00:07:45,805 --> 00:07:47,265
أرى سبب إعجابك الشديد به
116
00:07:47,390 --> 00:07:49,642
إذا كان هناك من يستطيع اكتشاف الأمر
فهو البروفيسور حتماً
117
00:07:50,434 --> 00:07:52,186
أنا مسرور لأنك بوضع جيد
118
00:07:52,645 --> 00:07:54,981
رغم أنك اضطررت إلى التخلي
عن كل هذا لتحققيه
119
00:08:02,572 --> 00:08:05,533
- أيها البروفيسور!
- اهدأ، اهدأ، اهدأ!
120
00:08:12,081 --> 00:08:13,457
هل أنت بخير؟
121
00:08:15,376 --> 00:08:19,046
- لا بأس، حقاً، انظروا
- هناك خطب ما
122
00:08:19,171 --> 00:08:21,173
خطب بـ(زيوس)؟ إنه هادئ تماماً الآن
123
00:08:21,299 --> 00:08:23,217
نعم، لكن لا ينبغي أن تجعله الجرارة يهتاج
124
00:08:23,342 --> 00:08:25,845
أعتقد أنه رد فعل تقليدي
لمثل ذلك الصوت المرتفع
125
00:08:25,970 --> 00:08:28,973
لا، إنه معتاد على مثل هذه الأصوات
وهي لا تزعجه
126
00:08:29,098 --> 00:08:32,602
ربما يكون ذلك اعتيادياً للخيول الأخرى
ولكن ليس له، هناك خطب ما حتماً
127
00:08:32,727 --> 00:08:35,187
حساسية مفرطة للصوت
ولكن ما سببها؟
128
00:08:35,313 --> 00:08:38,357
- قد تكون أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟
- تصاب الخيول بالصدمات
129
00:08:38,482 --> 00:08:41,027
ربما الصدمة من موت (كاثلين)
تجعل (زيوس) أكثر حساسية
130
00:08:41,152 --> 00:08:43,029
حتى للأشياء التي اعتادها
131
00:08:43,237 --> 00:08:46,407
هل ركبه أحد منذ ماتت (كاثلين)؟
132
00:08:48,284 --> 00:08:49,744
سأحضر رسنه
133
00:08:50,870 --> 00:08:54,081
مهلاً! اهدأ!
134
00:08:54,206 --> 00:08:56,459
اهدأ، مهلاً
135
00:09:00,171 --> 00:09:02,632
- اهدأ، اهدأ
- (سيب)، يجب أن تبتعد من هناك
136
00:09:02,757 --> 00:09:04,342
لن أتركه، يجب أن نفهم ما يحدث
137
00:09:04,467 --> 00:09:06,052
رد فعله أسوأ من رده لصوت الجرارة
138
00:09:06,177 --> 00:09:08,304
- ما الذي يسبب ذلك؟
- إنه رأسه
139
00:09:08,554 --> 00:09:10,222
- هل يمكنك إزالة الرسن؟
- نعم
140
00:09:10,348 --> 00:09:12,475
اهدأ، لا بأس
141
00:09:18,397 --> 00:09:20,691
إنه هادئ تماماً
كما حدث بعد توقف الجرارة
142
00:09:20,816 --> 00:09:22,818
لا بدّ أن ذلك ما جعله يهتاج
143
00:09:22,944 --> 00:09:25,738
- هل هذا الرسن جديد يا (سيب)؟
- لا، لقد ارتداه كثيراً
144
00:09:25,863 --> 00:09:27,323
لا بد أن هناك أمراً مختلفاً فيه
145
00:09:27,448 --> 00:09:29,283
ربما وضعوه لحصان آخر؟
146
00:09:29,408 --> 00:09:33,621
يبدو أن مشكلتنا من فعل إنسان
147
00:09:34,664 --> 00:09:37,875
لا أعلم الكثير عن الرسن
لكن، لا يمكن أن يكون هذا ضمن المعايير
148
00:09:38,250 --> 00:09:42,171
إنه مكبر صوت، تسمع الكثير من الحيوانات
ذبذبات صوت خارج نطاق سمع البشر
149
00:09:42,296 --> 00:09:45,341
- الدلافين، الوطاويط، والخيول
- انظروا إلى ذلك
150
00:09:45,466 --> 00:09:48,219
هذه الذبذبات أسوأ ١٠ مرات من صوت الجرارة
151
00:09:48,344 --> 00:09:50,304
كانت تصدر في أذن (زيوس) مباشرة
152
00:09:50,429 --> 00:09:53,432
- لذا، بينما لم نسمع نحن شيئاً
- كان هو يخضع للتعذيب
153
00:09:54,350 --> 00:09:56,477
كان يرتدي ذلك الرسن يوم مقتل (كاثلين)
154
00:09:56,602 --> 00:09:59,689
إذاً، وضع شخص ما ذلك في الرسن
ليسبب رد فعل عنيف منه
155
00:09:59,814 --> 00:10:02,566
عندما حاولت ركوبه، لهذا السبب داسها
156
00:10:02,692 --> 00:10:04,610
ما يعني أن (كاثلين) قُتلت
157
00:10:06,153 --> 00:10:07,989
وكان ذلك الحصان هو السلاح
158
00:10:15,235 --> 00:10:17,195
- هل هذا ما استدعيتني لأجله؟
- لقد استدعيتك
159
00:10:17,320 --> 00:10:21,032
لأن هذه مقاطعة غير مشمولة بمنطقتنا
وذلك يجعلها ضمن دائرة الولاية
160
00:10:21,158 --> 00:10:22,742
ظننت أنك اشتقت لي
161
00:10:23,034 --> 00:10:25,912
- حدثني عن المكبر
- يبدو أنه يعمل بالحركة
162
00:10:26,037 --> 00:10:28,957
أعتقد أنه سبب خوفاً كرد فعل
يُعرف باسم "تأثير الجري الأعمى"
163
00:10:29,082 --> 00:10:30,625
يصيب البشر أيضاً
164
00:10:30,750 --> 00:10:33,920
عندما نحاول تفادي خطر ما
نصاب بالهلع ونزيد الطين بلّة
165
00:10:34,045 --> 00:10:36,923
هناك حيوانات في الولاية
تصطدم بأسيجة كهربائية
166
00:10:37,048 --> 00:10:40,135
فتعلق في السياج الشوكي وتؤذي مالكيها
167
00:10:40,260 --> 00:10:42,554
برأيي، تبدو طريقة شديدة التفصيل لقتل شخص
168
00:10:42,679 --> 00:10:44,681
لا أخالفك الرأي، ولكن ضمن خبرتي...
169
00:10:44,806 --> 00:10:48,018
نعم، الناس غير عقلانيين، سأتولى الأمر
170
00:10:48,143 --> 00:10:50,437
لكنني أحتاج إلى مساعدة في ما يتعلق بالخيول
171
00:10:51,313 --> 00:10:53,148
شكراً لك على المساعدة
وآمل أن تنجح الأمور مع (زيوس)
172
00:10:53,273 --> 00:10:54,649
- نعم، وأنا كذلك
- استمع
173
00:10:54,774 --> 00:10:57,402
بما أن موت (كاثلين)
أصبح قيد التحقيق الآن كجريمة قتل
174
00:10:57,527 --> 00:11:01,114
- فهل يعني ذلك أن (زيوس) نجا؟
- لم يكن الحادث الأساسي ذنبه
175
00:11:01,239 --> 00:11:04,034
لكن الصدمة قد تُحدث تأثيراً دائماً
على حالته الذهنية
176
00:11:04,159 --> 00:11:07,204
أحتاج إلى المزيد من الوقت لمراقبته
قبل تقديم توصيتي
177
00:11:07,329 --> 00:11:09,748
- إذاً، ليست نجاته مؤكدة
- للأسف
178
00:11:09,873 --> 00:11:12,417
منذ هذه اللحظة، ما يزال احتمال
القتل الرحيم خياراً مطروحاً
179
00:11:21,510 --> 00:11:23,178
- مرحباً
- مرحباً يا (رينا)
180
00:11:23,386 --> 00:11:26,848
سمعت أن استئناف قضية (تاكر جونسون)
ستنتقل إلى مرحلة تقديم الوثائق هذا الأسبوع
181
00:11:26,973 --> 00:11:28,391
بل غداً، في الحقيقة
182
00:11:28,517 --> 00:11:31,895
جناية من الدرجة السادسة
امتلاك أسلحة نارية عدة
183
00:11:32,020 --> 00:11:33,772
- كنت أراجع القضية للتو
- هل تشعرين بالتفاؤل؟
184
00:11:33,897 --> 00:11:38,235
كانت القضية قبل عدة سنوات
لم أكن في الموقع، لكنني كنت قائدة الفريق
185
00:11:38,360 --> 00:11:41,404
- لن يشكّل تقديم الوثائق مشكلة
- جيد، يسرني سماع ذلك
186
00:11:41,571 --> 00:11:44,449
لأن الدفاع يستعد لنزال ضاري
187
00:11:44,574 --> 00:11:46,868
- حقاً؟
- أضافوا محامياً آخر للفريق
188
00:11:46,993 --> 00:11:50,622
استدعوه من مكتبهم في (ديترويت)
في الحقيقة، إنه يريد التحدث إليك
189
00:11:50,747 --> 00:11:53,500
أستطيع التحدث إليه غداً في الجلسة
190
00:11:53,625 --> 00:11:55,544
لا أعتقد أنه يريد الانتظار حتى ذلك الحين
191
00:11:55,669 --> 00:11:58,004
- إنه هنا
- ماذا؟
192
00:11:58,880 --> 00:12:00,549
- الآن؟
- إنه في الخارج
193
00:12:02,634 --> 00:12:07,847
- العميلة الخاصة (كلارك)
- (كام)؟ أنت محامي (ديترويت)؟
194
00:12:07,973 --> 00:12:11,101
- أردت إخبارك بهذا بنفسي
- هل تعرفان بعضكما؟
195
00:12:11,226 --> 00:12:12,602
نوعاً ما
196
00:12:12,727 --> 00:12:14,396
ربما عليكما إخبار القاضي بذلك
197
00:12:19,859 --> 00:12:24,239
تقولان إن شخصاً ما عبث برسن (زيوس)
ليقتل شقيقتي؟
198
00:12:24,739 --> 00:12:26,116
لماذا؟
199
00:12:26,616 --> 00:12:29,953
كنا نأمل أن تساعدنا في إجابة ذلك
هل كنتما مقربَين؟
200
00:12:30,620 --> 00:12:33,331
مات والدينا عندما كنا مراهقين
201
00:12:33,456 --> 00:12:36,293
جابهنا الحياة معاً أنا و(كاثلين) بمفردنا
202
00:12:36,418 --> 00:12:39,087
أعمل في التمويل الآن
رؤوس أموال المخاطر
203
00:12:39,212 --> 00:12:41,798
لكنني أذهب إلى المزرعة قدر الإمكان
204
00:12:41,923 --> 00:12:45,885
لأنني أعتقد أن (كاثلين) تحتاج إلى مساعدة
أعني، (جيكوب) لا يساعدها
205
00:12:46,011 --> 00:12:50,682
- (جيكوب)، هل ذلك زوج (كاثلين)؟
- سيصبح زوجها السابق، قريباً
206
00:12:50,890 --> 00:12:53,143
لقد طالت إجراءات الطلاق بسببه
207
00:12:53,268 --> 00:12:56,813
يريد كل شيء، حتى (زيوس)
رغم أنه لا يطيق (زيوس)
208
00:12:56,938 --> 00:13:02,402
ذلك يحدث كثيراً في حالات الطلاق
يصبح الأحباب انتقاميين
209
00:13:02,527 --> 00:13:04,446
يقاتلون لأجل أمر لا يريدونه
210
00:13:04,571 --> 00:13:06,323
ليمنعوا الشخص الآخر من الحصول عليه
211
00:13:06,448 --> 00:13:10,285
أراد أن يترك (كاثلين) خاوية اليدين، ليعاقبها
212
00:13:10,952 --> 00:13:13,330
يعاقبها على ماذا؟
213
00:13:15,206 --> 00:13:17,417
إنه تافه فقط، ذلك كل ما في الأمر
214
00:13:17,626 --> 00:13:20,962
أنت تريد حماية شقيقتك، أفهم ذلك
215
00:13:21,212 --> 00:13:26,635
لكن إذا كانت لدى زوجها السابق ضغينة
فقد تكون دافعاً
216
00:13:28,845 --> 00:13:30,847
إنها مجرد إشاعة
217
00:13:32,307 --> 00:13:34,267
قيل إن هناك علاقة عابرة
218
00:13:36,519 --> 00:13:38,104
مع أحد ساسة الخيل
219
00:13:40,774 --> 00:13:42,442
هل تعلم أي سائس خيل؟
220
00:13:45,862 --> 00:13:47,280
لم تكن علاقة عابرة
221
00:13:47,989 --> 00:13:50,200
لم نبدأ بالتواعد إلاّ بعد رفع قضية الطلاق
222
00:13:50,325 --> 00:13:52,786
مستحيل أن أفعل ذلك، وكذلك (كاثلين)
223
00:13:53,745 --> 00:13:56,498
- كنت مهتماً جداً لأمرها
- كانت علاقتنا جيدة
224
00:13:58,708 --> 00:14:01,920
حتى أنهتها، لهذا السبب لم أخبرك
225
00:14:02,045 --> 00:14:03,797
من الصعب التحدث عن انفصال شخص عنك
226
00:14:04,089 --> 00:14:05,674
لماذا أنهت علاقتكما إذا كانت جيدة؟
227
00:14:05,799 --> 00:14:10,470
بسبب الطلاق؟ قالت إننا ربما نستطيع
المحاولة مجدداً بعد انتهاء الطلاق
228
00:14:10,637 --> 00:14:12,097
آسفة يا (سيب)
229
00:14:16,184 --> 00:14:17,686
بمناسبة الحديث عن هذا الأمر
230
00:14:18,687 --> 00:14:20,105
ماذا يفعل (جيكوب) هنا؟
231
00:14:20,230 --> 00:14:22,232
لماذا لا تبعد (زيوس) من هنا؟
سأكتشف ما يريده
232
00:14:22,357 --> 00:14:24,359
نعم، لن يكون شيئاً جيداً
233
00:14:25,527 --> 00:14:29,155
تعال يا (زيوس)، إنه آخر شخص
يحتاج أي منا إلى رؤيته الآن
234
00:14:35,704 --> 00:14:39,249
- من منكما مروض الخيول؟
- أعتقد أن ذلك أنا، (ليف كوربن)
235
00:14:39,374 --> 00:14:42,085
أخبرتني شركة التأمين بأنك كنت تفحص حصاني
236
00:14:42,210 --> 00:14:43,753
نعم، والأخبار جيدة إلى الآن
237
00:14:43,878 --> 00:14:45,505
رائع، متى سنقتله قتلاً رحيماً؟
238
00:14:45,630 --> 00:14:47,757
ذلك هو الخبر السار، قد لا تضطر إلى ذلك
239
00:14:47,882 --> 00:14:53,179
قد لا أضطر إلى ذلك؟ قتل ذلك الحصان زوجتي
أنا أريد قتله، مَن أنت؟
240
00:14:53,304 --> 00:14:55,056
هذه (فيبي)، إنها تساعدني في القضية
241
00:14:55,181 --> 00:14:58,226
والتي، كما تعلم، قضية قتل
242
00:14:58,351 --> 00:15:00,061
- إذاً؟
- نتج سلوك (زيوس)
243
00:15:00,186 --> 00:15:02,939
عن تلاعب بشري، وليس حالة مرضية
244
00:15:03,064 --> 00:15:05,817
آمل أن يُجلب مَن عبث بذلك الرسن
إلى العدالة، حقاً
245
00:15:05,942 --> 00:15:07,819
لكن ذلك لا يغير حقيقة أن ذلك الحصان قاتل
246
00:15:07,944 --> 00:15:10,405
أثبت (زيوس) أنه حيوان مطيع
وهادئ الطباع
247
00:15:10,530 --> 00:15:12,407
رغم الصدمة النفسية التي تعرض إليها
248
00:15:12,532 --> 00:15:14,659
أنا لست مقتنعاً
بأن معايير القتل الرحيم تنطبق عليه
249
00:15:14,784 --> 00:15:17,912
لقد داس زوجتي حتى الموت
ما المعايير الأخرى التي تحتاج إليها؟
250
00:15:21,374 --> 00:15:23,918
ذلك حصاني، إنه يسرق حصاني
251
00:15:24,043 --> 00:15:26,755
مهلاً! إنه يسرق حصاني!
252
00:15:26,880 --> 00:15:28,590
ربما ذهب في جولة فقط
253
00:15:31,926 --> 00:15:33,595
ماذا؟ إنه...
254
00:15:33,720 --> 00:15:35,096
ربما لا
255
00:15:39,806 --> 00:15:42,226
هذا ما أطلق عليه "ملاحقة بطيئة"
256
00:15:49,316 --> 00:15:51,068
يبدو أننا وصلنا نهاية الطريق
257
00:15:53,237 --> 00:15:56,740
- "ترجّل عن الحصان"
- آسف يا صديقي
258
00:15:56,865 --> 00:15:59,076
- أحاول فقط إنقاذ حياة (زيوس)
- ذلك مؤثر
259
00:15:59,201 --> 00:16:01,495
أخذ حصان ليس ملكاً لك جريمة سرقة
260
00:16:09,044 --> 00:16:11,338
ظننت أنك تستطيع الهرب بحصاني
بهذه السهولة؟
261
00:16:11,463 --> 00:16:13,173
ليس حصانك، إنه يكرهك
262
00:16:13,298 --> 00:16:15,092
نعم، الشعور متبادل
263
00:16:16,051 --> 00:16:17,469
أيها الضابط، أعد إلي حصاني
264
00:16:17,594 --> 00:16:19,137
لا تستطيع أن تدعه يفعل ذلك، سيقتله
265
00:16:19,263 --> 00:16:24,685
هل تعلم؟ من الناحية الفعلية
ذلك الحصان دليل في جريمة قتل
266
00:16:24,884 --> 00:16:26,436
مَن أنت؟
267
00:16:26,562 --> 00:16:28,397
من الناحية الفعلية، أجد ذلك صحيحاً
268
00:16:28,522 --> 00:16:33,235
لا بد أن الكومونولث تريد حماية دليل ثمين كهذا
269
00:16:33,360 --> 00:16:37,781
قد يكون مفتاح القضية
يمكنك أن تقول إنه شاهد
270
00:16:37,906 --> 00:16:39,491
سأكتفي بكونه دليلاً
271
00:16:39,616 --> 00:16:44,204
لنحضر مقطورة إلى هنا
سنضع ذلك الدليل في حيازة الشرطة
272
00:16:45,247 --> 00:16:48,000
لن يلمسه أحد إلى أن تنتهي التحقيقات
273
00:16:48,166 --> 00:16:50,752
في الوقت الحالي، هناك أمور
أريد مناقشتك بها في مركز الشرطة
274
00:16:50,877 --> 00:16:53,463
- هل يمكنك القدوم صباح الغد؟
- نعم
275
00:16:56,341 --> 00:17:00,012
القاضي (بستر)، شكراً لك
لمقابلتنا بمثل هذا الوقت القصير
276
00:17:00,345 --> 00:17:03,265
حدث تطور جديد نريد الإعلان عنه
277
00:17:03,473 --> 00:17:05,642
- تطور؟
- إنها أمي
278
00:17:07,477 --> 00:17:10,731
آسف، أنا أفضل الصراحة والمباشرة
279
00:17:10,856 --> 00:17:12,274
تسرني معرفة ذلك
280
00:17:12,399 --> 00:17:15,152
سيادة القاضي، بما أن تقديم الوثائق قد بدأ
281
00:17:15,277 --> 00:17:21,366
أردنا إعلامك بأن محامي الدفاع
هو ابني من الناحية الفعلية
282
00:17:22,117 --> 00:17:24,119
- الناحية الفعلية؟
- الناحية الحيوية
283
00:17:24,244 --> 00:17:27,831
كنت مُتبنّى، ترعرعت خارج الولاية
ولم نتواصل معاً
284
00:17:27,956 --> 00:17:33,462
ولكنني بحثت عنها قبل مدة قصيرة
والتقينا للمرة الأولى قبل أسبوعين
285
00:17:34,254 --> 00:17:38,091
والآن تتجابهان في قضية استئناف فدرالية
286
00:17:40,761 --> 00:17:44,806
هل تعلمان؟ بعد أن قلتما هذا
أستطيع رؤية الشبه بينكما
287
00:17:47,934 --> 00:17:53,774
برأيي، حقيقة الرابط البيولوجي بينكما
لا تشكّل تضارب مصالح
288
00:17:53,982 --> 00:17:58,570
هل تشعران بأنكما تستطيعان الالتزام بالموضوعية
رغم علاقتكما الجديدة هذه؟
289
00:17:58,904 --> 00:18:01,823
- أنا أفعل
- نعم، سيادة القاضي
290
00:18:01,948 --> 00:18:05,035
رائع، لأنني أفضل عدم تأجيل هذه القضية
291
00:18:05,243 --> 00:18:06,745
لنستمر بها
292
00:18:08,455 --> 00:18:10,207
قضية الطلاق أصبحت سيئة
293
00:18:11,333 --> 00:18:13,043
ربما لم يعجبك طول المدة التي يستغرقها الأمر
294
00:18:13,168 --> 00:18:16,171
قررت تسريع الأمور
والتحقق من حصولك على كل ما تريده
295
00:18:16,296 --> 00:18:18,382
لم أحتج إلى قتل زوجتي
لأحصل على ما أريده
296
00:18:18,507 --> 00:18:20,717
"كنت سأهزمهما مهما طال الأمر"
297
00:18:21,176 --> 00:18:23,679
إنه يتحلى بعقلية الفوز بأي ثمن
298
00:18:23,804 --> 00:18:27,224
كما أنه ما يزال يشير إلى (كاثلين)
على أنها زوجته
299
00:18:27,349 --> 00:18:30,686
- لم يكن الطلاق نهائياً
- ربما لم يرد أن ينتهي
300
00:18:30,977 --> 00:18:34,648
ربما كان يماطل في إجراءات الطلاق
ليبقى قريباً من (كاثلين)
301
00:18:34,773 --> 00:18:36,149
لماذا قد يفعل ذلك؟
302
00:18:36,274 --> 00:18:39,319
من الممكن أن يكون التخلي عن علاقة زواج
أكثر صعوبة مما يبدو
303
00:18:43,615 --> 00:18:46,118
- هل تعتقد أنه ما يزال يحبها؟
- ذلك ممكن
304
00:18:46,243 --> 00:18:49,579
- ذلك لا يعني أنه لم يقتلها
- "لنتحدث عن الحصان"
305
00:18:49,788 --> 00:18:51,498
"بدوت شديد التصميم على قتله"
306
00:18:51,623 --> 00:18:54,334
- "إنه خطير"
- "أصبح خطيراً"
307
00:18:54,459 --> 00:18:57,212
لكن فقط بعد تلاعب شخص ما برسنه
308
00:18:58,171 --> 00:18:59,881
وتعتقد أنني ذلك الشخص؟
309
00:19:00,006 --> 00:19:02,968
بصفتك شريكاً في المزرعة
أمكنك الوصول إلى معداته بسهولة
310
00:19:03,093 --> 00:19:05,721
يستطيع الكثير من الناس الوصول إليها
بإمكان أي شخص العبث بذلك الرسن
311
00:19:05,846 --> 00:19:08,223
أنت وحدك لديك بوليصة تأمين له
312
00:19:08,432 --> 00:19:11,852
إذا انتهى أمر ذلك الحصان بسبب سلوكه العنيف
ستصبح أغنى بمليوني دولار
313
00:19:11,977 --> 00:19:16,022
ذلك مجرد فتات، يستطيع (زيوس)
أن يجني ذلك المبلغ بأجرة الفحولة
314
00:19:16,148 --> 00:19:18,650
- أجرة الفحولة؟
- نعم، أجرة الفحولة
315
00:19:18,859 --> 00:19:22,362
"فحل أصيل بسجل أولومبي مثله
هل تمزح؟"
316
00:19:22,487 --> 00:19:24,823
"مني ذلك الحصان ثروة"
317
00:19:26,700 --> 00:19:28,869
هل لذلك السبب تريد الحصول على (زيوس)
في تسوية الطلاق؟
318
00:19:29,119 --> 00:19:31,663
لقد أفسد زواجي، إنه مدين لي
319
00:19:31,788 --> 00:19:35,500
لكن الآن، قد يقتل ذلك الشيء شخصاً آخر
وأنا لا أريد المشاكل
320
00:19:37,461 --> 00:19:40,255
حدثني عن مسألة "أجور الفحولة" تلك
كيف تحدث؟
321
00:19:40,380 --> 00:19:42,549
أدارت (كاثلين) التفاصيل
322
00:19:42,674 --> 00:19:45,135
أنا متأكد من أن سمسارة المني
تعلم كل تلك التفاصيل
323
00:19:45,260 --> 00:19:47,095
هل قلت للتو "سمسارة مني"؟
324
00:19:48,597 --> 00:19:50,015
"سأعطيك رقم هاتفها، اتصل بها"
325
00:19:50,140 --> 00:19:54,644
"ستشرح لك كل شيء، ومن ضمن ذلك
قيمة ذلك الحصان حياً بالنسبة لي"
326
00:19:55,854 --> 00:19:57,272
لم تكن له قيمة
327
00:19:57,397 --> 00:20:00,358
لم أر سابقاً أجر فحولة يفقد قيمته
كما فقده (زيوس)
328
00:20:00,484 --> 00:20:02,944
قال (جيكوب) إن تجارة "الفحولة" كانت مزدهرة
329
00:20:03,069 --> 00:20:04,696
التركيز هو على، "كانت"
330
00:20:04,821 --> 00:20:08,116
أعتقد أن (كاثلين) لم تهتم
بإخباره بالمستجدات بسبب الطلاق
331
00:20:08,241 --> 00:20:10,744
هل يمكنك شرح سمسرة المني هذه؟
332
00:20:10,869 --> 00:20:12,704
أفضّل مصطلح "عميلة تكاثر"
333
00:20:12,829 --> 00:20:16,041
يستخرج طبيب بيطري عينة من فحل
والتي نطلق عليها اسم (سترو)
334
00:20:16,166 --> 00:20:19,169
أجمع عينات الـ(سترو) تلك
نيابة عن موكلين يريدون لأفراسهم التكاثر
335
00:20:19,336 --> 00:20:23,465
يتم تلقيح الأفراس، أحصل على عمولة
وفي النهاية نحصل على مهر صغير
336
00:20:23,757 --> 00:20:25,842
- منذ متى تعملين مع (كاثلين)؟
- أكثر من ١٠ سنوات
337
00:20:25,967 --> 00:20:29,095
حظينا بربح جيد
كان (زيوس) أكثر الفحول قيمة
338
00:20:29,221 --> 00:20:31,890
- إذاً، ما الذي تغير؟
- لم تعد الأفراس تحمل
339
00:20:32,015 --> 00:20:35,143
- هل يعاني من مشكلة خصوبة؟
- الخصوبة تتراجع بمرور الوقت
340
00:20:35,268 --> 00:20:37,521
ولكن كانت هذه المشكلة مختلفة
341
00:20:37,646 --> 00:20:40,440
كانت كل العينات سيئة
لم تكن هناك عينة واحدة جيدة
342
00:20:40,565 --> 00:20:43,151
- دفعة تلو أخرى
- ماذا قالت (كاثلين)؟
343
00:20:43,276 --> 00:20:47,364
لا شيء، انهال علي العملاء بالمكالمات
حتى إنني تعرضت إلى تهديدات
344
00:20:47,489 --> 00:20:49,658
طلبت مني (كاثلين) أن أمهلها شهرين
345
00:20:49,783 --> 00:20:52,369
هل من عادتها صد العملاء هكذا؟
346
00:20:52,494 --> 00:20:55,121
أعزيت ذلك إلى الطلاق
لم تكن على سجيتها
347
00:20:55,330 --> 00:20:57,707
لكن العملاء يدفعون مقدماً ما يصل
إلى ١٢ ألف دولار مقابل كل (سترو)
348
00:20:57,833 --> 00:21:00,669
طالبوني بالرد
ورفضت الدكتورة (كيلي) التعامل معي
349
00:21:00,794 --> 00:21:02,629
دكتورة (كيلي)؟ هل هي الطبيبة البيطرية؟
350
00:21:03,338 --> 00:21:05,882
كنت يائسة، سمعتي على المحك أيضاً
351
00:21:06,007 --> 00:21:09,803
سمعتك وأرباحك، صحيح؟
لأنك تحصلين على عمولة
352
00:21:10,971 --> 00:21:13,181
ذلك صحيح، انخفضت أرباحي
353
00:21:13,390 --> 00:21:15,141
لكن موت (كاثلين) لم يكن ليصلح ذلك
354
00:21:15,267 --> 00:21:17,477
أحتاج إليها لأصوب الوضع مع العملاء
355
00:21:17,644 --> 00:21:20,397
كلما زاد انتظارهم للرد ازدادوا غضباً
356
00:21:20,522 --> 00:21:23,275
- هل لديك رقم هاتف الدكتورة (كيلي)؟
- نعم
357
00:21:23,692 --> 00:21:25,610
أريد أن أعلم ما خطب ذلك الحصان
358
00:21:25,819 --> 00:21:30,782
وإذا كان أحد عملاء (كاثلين)
غاضب بما يكفي لقتلها
359
00:21:42,775 --> 00:21:47,029
شكراً لك على إجراء الاتصال
يبدو أن جدول مواعيد الدكتورة (كيلي) حافل
360
00:21:47,154 --> 00:21:49,240
لم تكن ستقابلنا بهذه السرعة
من دون مساعدتك
361
00:21:49,365 --> 00:21:51,825
عالم الخيول هنا صغير، ولكنه مُشبع
362
00:21:51,951 --> 00:21:54,537
تسرني المساعدة بأي طريقة ممكنة
وإذا لم يكن طلباً صعباً
363
00:21:54,662 --> 00:21:56,580
- أريد المكوث
- حقاً؟
364
00:21:56,789 --> 00:21:59,416
أفهم الحيوانات، لكن البشر يحيرونني
365
00:22:00,834 --> 00:22:03,087
- دكتورة (كيلي)
- أرجوك، نادني بـ(جانيت)
366
00:22:03,504 --> 00:22:05,839
- (جانيت)
- سمعت عما حدث
367
00:22:05,965 --> 00:22:07,591
كيف أستطيع المساعدة؟
368
00:22:09,760 --> 00:22:11,971
هل يستطيع أحدكما أن يخبرني عمّا أنظر إليه؟
369
00:22:12,096 --> 00:22:16,892
هذه (شيلا)، إنها تساعد في جمع العينات
من الفحول الحاصلين على جوائز
370
00:22:17,184 --> 00:22:19,311
وتنجح بذلك في كل مرة
371
00:22:19,436 --> 00:22:23,065
إذاً، دمية جنسية للخيول؟
372
00:22:23,232 --> 00:22:25,359
تظن أنك رأيت كل شيء، صحيح؟
373
00:22:26,694 --> 00:22:28,571
تحدثنا إلى عميلة (زيوس) للتكاثر
374
00:22:28,696 --> 00:22:31,198
نحاول أن نفهم ما خطب عينات (زيوس)
375
00:22:31,323 --> 00:22:32,741
لا شيء
376
00:22:32,866 --> 00:22:35,494
قالت (بيانكا) إن الدفعات الأخيرة كانت فاسدة
377
00:22:35,703 --> 00:22:39,957
أول ما نفعله بعد جمع العينات
هو التحقق من فعاليتها، ذلك الإجراء المتبع
378
00:22:40,082 --> 00:22:42,543
لا نعطيها إلى العملاء ما لم تكن كذلك
379
00:22:42,668 --> 00:22:46,714
لذا فإن ما حدث لتلك العينات
فقد حدث بعد إخراجها من هذا المكتب
380
00:22:47,381 --> 00:22:48,882
اعذراني
381
00:22:49,091 --> 00:22:50,926
مرحباً يا (براون)، توقيتك مثالي
382
00:22:51,051 --> 00:22:54,722
تقول الدكتورة (كيلي)
إن عينات (زيوس) كانت جيدة
383
00:22:54,847 --> 00:22:57,391
لذا، هناك ما أفسدها
384
00:22:57,516 --> 00:23:00,311
ليس كل العينات
وجدت شيئاً يجب أن تراه
385
00:23:00,936 --> 00:23:02,313
سآتي فوراً
386
00:23:05,482 --> 00:23:09,028
اسمها (ماريبوسا)، يقول مالكها
إنها حامل في الشهر الرابع
387
00:23:09,153 --> 00:23:12,323
- بذرية (زيوس)؟
- لديه المعاملات الورقية التي تثبت ذلك
388
00:23:12,448 --> 00:23:15,075
واضح أن (زيوس) يستطيع إنتاج عينات سليمة
389
00:23:15,200 --> 00:23:17,453
فلماذا حملت هذه الفرس من دون الأخريات؟
390
00:23:17,578 --> 00:23:19,830
عبث أحد بالعينات الأخرى
391
00:23:20,080 --> 00:23:23,959
لكن (كاثلين) و(بيانكا) فقط تعاملا معها
لم يكن لديهما حافز لإفساد العينات
392
00:23:24,084 --> 00:23:25,919
لست متأكداً جداً من ذلك
393
00:23:26,128 --> 00:23:29,173
(كاثلين) أخبرت (بيانكا)
بمماطلة عملائها عدة شهور
394
00:23:29,298 --> 00:23:33,677
ربما كانت تفسد مشروعها هذا
كإجراء احترازي لحصول (جيكوب) على (زيوس)
395
00:23:33,802 --> 00:23:35,596
ولكن، مَن قد يفلس عمله هكذا؟
396
00:23:35,721 --> 00:23:38,390
شخص يائس يريد منع خصمه من الفوز
397
00:23:38,515 --> 00:23:42,770
إنها خطة غريبة ولكنها منطقية
نظراً إلى مدى قباحة الطلاق
398
00:23:42,895 --> 00:23:46,857
هناك احتمال بأن تحصل هي على (زيوس)
ماذا كانت ستفعل عندها؟
399
00:23:47,149 --> 00:23:50,653
- تلقي الملومة على سوء التخزين
- تبرير ذو حافز
400
00:23:51,362 --> 00:23:55,949
ذلك يعني أن الناس يصدقون عذراً سيئاً
إذا كان ملائماً لرغباتهم
401
00:23:56,075 --> 00:24:01,038
طالما أن (كاثلين) تقدم للعملاء
عينات جديدة وصالحة
402
00:24:01,163 --> 00:24:04,667
- ستعود إلى الربح
- يبدو أن هناك من سبقها إلى ذلك
403
00:24:07,002 --> 00:24:10,464
كان لدى (بيانكا) مخزون صالح آخر
404
00:24:12,049 --> 00:24:14,051
إذاً، لماذا لم تخبرنا عنه؟
405
00:24:20,516 --> 00:24:24,728
سيد (كروس)؟ البروفيسور خرج
هل أستطيع مساعدتك؟
406
00:24:24,937 --> 00:24:27,731
يمكنك البدء بأن تشرحي لي
لماذا بروفيسور جامعي
407
00:24:27,856 --> 00:24:30,651
لديه الكثير من النفوذ
في شرطة ولاية (فيرجينيا)
408
00:24:30,943 --> 00:24:32,569
ما يزال حصاني محتجزاً
409
00:24:33,070 --> 00:24:34,863
هذا جزء من التحقيق فقط
410
00:24:34,988 --> 00:24:38,117
هذا "التحقيق" ليس من شأنه
411
00:24:38,283 --> 00:24:40,994
لا نريد رؤية (زيوس) يموت
فقط لأنك تريد الفوز
412
00:24:41,120 --> 00:24:42,496
- سأفوز حتماً
- ربما تفعل
413
00:24:42,621 --> 00:24:44,498
إذا كان ذلك مهماً جداً بالنسبة لك
414
00:24:44,832 --> 00:24:46,583
ماذا يعني ذلك؟
415
00:24:46,959 --> 00:24:49,169
كنت أحاول أن أعلم بمَن تذكرني
416
00:24:49,795 --> 00:24:53,424
والغريب أنني أعتقد أنني ذلك الشخص
417
00:24:54,258 --> 00:24:55,968
على الأقل، جزء منّي
418
00:24:56,260 --> 00:25:00,013
أحد أسباب تخليّ عن ركوب الخيل
هو أنني لم أكن الفضلى
419
00:25:00,639 --> 00:25:06,103
لم أفز بالكثير من الأوسمة أو الميداليات
وإذا لم أفز، فما الغاية؟
420
00:25:06,228 --> 00:25:09,106
- بالضبط
- لكنني كنت مخطئة
421
00:25:09,440 --> 00:25:13,193
ربما فزت بأشياء أخرى
لكنني تخليت عن شيء أحبه جداً
422
00:25:13,318 --> 00:25:17,322
- لذا، أعتقد أنني كنت الخاسرة
- هل لهذا الكلام أي مغزى؟
423
00:25:17,740 --> 00:25:19,742
هذا النزاع للحصول على (زيوس)
424
00:25:23,370 --> 00:25:26,623
هل الفوز سيعوض حقاً كل ما فقدته؟
425
00:25:33,046 --> 00:25:36,467
هل يمكنك أن تخبري البروفيسور بأنني جئت؟
426
00:25:37,384 --> 00:25:39,428
أريد إخراج حصاني من الحجز
427
00:25:43,515 --> 00:25:46,435
العميلة الخاصة (كلارك)، كما تعلمين
نحن هنا نيابة عن (تاكر جونسون)
428
00:25:46,560 --> 00:25:48,729
هل يمكنك التأكيد على أنك كنت قائدة المهمة؟
429
00:25:48,854 --> 00:25:51,857
- كنت كذلك
- ماذا حدث في ١٧ يوليو ٢٠٢٠؟
430
00:25:52,149 --> 00:25:55,986
وقع إطلاق نار في (كولومبيا هايتس)
أثناء مداهمة صفقة مخدرات باءت بالفشل
431
00:25:56,487 --> 00:25:58,947
اعتقدنا أن المعتدي كان ما يزال في المنطقة
432
00:25:59,072 --> 00:26:03,869
لذا استخدمنا بيانات (جيو فينس)
لتحديد مواقع الأجهزة التقنية القريبة
433
00:26:03,994 --> 00:26:06,371
الأمر الذي قادكم إلى موكلي
رجل كان يركب دراجته
434
00:26:06,538 --> 00:26:08,957
قريباً من موقع الجريمة
عندما حصلتم على البيانات
435
00:26:09,082 --> 00:26:13,629
الساعة ٢ بعد منتصف الليل وقت غريب
لركوب الدراجة، ولموكلك سجل إجرامي
436
00:26:13,754 --> 00:26:16,423
- سجل حافل
- ماذا حدث تالياً؟
437
00:26:16,548 --> 00:26:18,258
قدمنا الأدلة إلى قاضي
438
00:26:18,383 --> 00:26:21,053
حصلنا على مذكرة لتفتيش منزل موكلك
439
00:26:21,220 --> 00:26:26,600
وعندها وجدنا خزنة مليئة ببنادق جده
440
00:26:26,725 --> 00:26:29,353
كلها كانت قطع أثرية قديمة
ولم يطابق أي منها أداة الجريمة
441
00:26:29,520 --> 00:26:30,896
ليس هناك ما يربط موكلي بهذه القضية
442
00:26:31,021 --> 00:26:33,565
لكن فريقك أصر رغم ذلك على تفتيش الخزنة
443
00:26:33,690 --> 00:26:37,110
هناك جنحة في سجل موكلك الإجرامي
444
00:26:37,736 --> 00:26:39,947
ولذا فإن حيازته على الأسلحة النارية
مخالف للقانون
445
00:26:40,072 --> 00:26:43,492
بالتأكيد، لكن "قانونياً"، المذكرة التي طلبتها
تسمح لكم بتفتيش المنزل
446
00:26:43,617 --> 00:26:46,119
وأي شيء ترونه غير مخفي
لا تقع الخزنة ضمن ذلك
447
00:26:46,245 --> 00:26:47,871
كان عليهم انتظار صدور مذكرة أخرى
448
00:26:47,996 --> 00:26:50,207
كان القرار وليد اللحظة
449
00:26:50,332 --> 00:26:54,211
الآن يواجه موكلي عدة تهم حيازة مسدس
يمكنها أن تتسبب بسجنه بقية حياته
450
00:26:54,336 --> 00:26:57,923
وكل ذلك بسبب ماذا؟ امتلاكه هاتفاً
وتوجيه اتهامات سابقة له
451
00:26:58,090 --> 00:27:00,551
هل يبدو لك ذلك عدلاً أيتها العميلة (كلارك)؟
452
00:27:02,928 --> 00:27:04,930
"الشرطة"
453
00:27:06,181 --> 00:27:08,225
لدى شخص ما عينات من (زيوس)؟
454
00:27:08,559 --> 00:27:11,895
(أليك) والمحقق (براون)
تحدثا إلى عميل لديه فرس حامل
455
00:27:12,020 --> 00:27:15,023
لجأ هو إلى (بيانكا) أيضاً
لذا فإما أنها احتفظت بمخزون لنفسها...
456
00:27:15,148 --> 00:27:17,359
- أو لديها مزود آخر
- كيف يستطيع أحد الحصول على عينات
457
00:27:17,484 --> 00:27:19,361
من (زيوس) دون أن تعلم (كاثلين)؟
458
00:27:19,486 --> 00:27:22,114
سيضطرون إلى اللجوء إلى طبيب بيطري آخر
ولكنه أمر ممكن
459
00:27:22,281 --> 00:27:24,283
يدخل تلك الحظيرة الكثير من الناس
460
00:27:28,161 --> 00:27:30,080
آسف لأنني ورطتك في هذا
461
00:27:32,082 --> 00:27:33,834
مهلاً، ليس ذلك عدلاً
462
00:27:34,751 --> 00:27:37,087
بعض ذكرياتي المفضلة حدثت في تلك المزرعة
463
00:27:37,671 --> 00:27:40,716
مثلاً، عندما أحضرتني أمي إلى هناك أول مرة
وأنا بسن ٧ سنوات
464
00:27:41,258 --> 00:27:43,343
هي علمتك ركوب الخيل، صحيح؟
465
00:27:45,429 --> 00:27:47,848
لم تكن أمي مثالية
466
00:27:47,973 --> 00:27:51,810
ولكن عندما ركبنا الخيول معاً
467
00:27:53,020 --> 00:27:54,563
كان ذلك مثالياً
468
00:27:56,523 --> 00:27:58,525
تعني لي المزرعة الكثير أيضاً
469
00:27:59,985 --> 00:28:03,655
شكراً لك، لا أعلم ما قيمة أي من ذلك
من دون (كاثلين)
470
00:28:05,908 --> 00:28:07,993
كان من المفترض أن أركبه أنا ذلك اليوم
471
00:28:09,661 --> 00:28:13,457
- ماذا تعني؟
- عادت من رحلتها باكراً
472
00:28:13,582 --> 00:28:17,002
كنت أستعد لاصطحاب (زيوس) في جولة
لكنها أرادت اصطحابه
473
00:28:18,545 --> 00:28:21,465
إذاً، إذا لم يكن ينبغي أن تكون (كاثلين) هناك
474
00:28:24,343 --> 00:28:26,094
فلماذا ماتت؟
475
00:28:27,930 --> 00:28:30,432
إذاً، ربما لم يكن الأمر متعلقاً بـ(كاثلين)
476
00:28:30,557 --> 00:28:33,477
أو ربما علم الفاعل بطريقة ما
أن (كاثلين) عادت باكراً
477
00:28:33,602 --> 00:28:36,229
طلب مني (سيب) المساعدة
وما فعلته إلى الآن هو أنني زدت الوضع سوءاً
478
00:28:36,355 --> 00:28:39,107
- أنت تفعلين كل ما بوسعك
- أشعر بأنني خذلت الجميع
479
00:28:39,232 --> 00:28:40,776
(سيب)، (زيوس)، المزرعة
480
00:28:40,901 --> 00:28:42,653
ذلك المكان يعني لك الكثير، أليس كذلك؟
481
00:28:42,778 --> 00:28:45,072
- كان يعني لي الكثير، نعم
- إذاً، لماذا اعتزلت ركوب الخيل؟
482
00:28:45,197 --> 00:28:50,077
الأمر معقد، على أي حال، يجب أن نجد
المزود الآخر لعينات (زيوس) الصالحة
483
00:28:51,536 --> 00:28:52,913
هل لدى (سيب) أي فكرة مَن قد يكون؟
484
00:28:53,038 --> 00:28:55,123
لا، لكن يجب أن نبحث
عن أطباء بيطريين آخرين في المنطقة
485
00:28:55,248 --> 00:28:58,877
والبروفيسور والمحقق (براون)
ذهبا ليتحدثا إلى (بيانكا) الآن
486
00:28:59,002 --> 00:29:00,504
حاملان مذكرة تفتيش
487
00:29:01,046 --> 00:29:02,422
إنه البروفيسور
488
00:29:03,966 --> 00:29:05,592
ماتت (بيانكا)
489
00:29:25,735 --> 00:29:27,903
- ماذا حدث؟
- (براون) في الداخل
490
00:29:28,028 --> 00:29:29,989
وصلنا متأخرين ساعة
491
00:29:34,785 --> 00:29:37,288
أرديت (بيانكا) هناك
برصاصة في مؤخرة الرأس
492
00:29:37,413 --> 00:29:40,666
- ذلك كل ما أعلمه حالياً
- يكاد فريق البحث الجنائي ينهي عمله
493
00:29:41,167 --> 00:29:43,794
يبدو أن المجرم أخذ النقود
ولكنه ترك مجوهرات ماسية
494
00:29:44,170 --> 00:29:46,630
برأيي، لم تكن هذه سرقة، بل اغتيالاً
495
00:29:46,756 --> 00:29:48,466
لماذا يقتلون سمسارة مني؟
496
00:29:48,674 --> 00:29:50,843
إذا كانت تعمل سراً مع مزود آخر
497
00:29:50,968 --> 00:29:53,262
فأعتقد أنه كان يدفع لها النقود
لتبقي تجارتهما سراً
498
00:29:53,387 --> 00:29:55,556
ثم جئنا نحن، فربما فزعت
499
00:29:55,681 --> 00:29:57,308
هل تعتقد أنها أخبرت المزود بأنها منسحبة؟
500
00:29:57,433 --> 00:29:59,018
أرادت الانسحاب أو المزيد من النقود
501
00:29:59,143 --> 00:30:01,228
أياً كان الأمر، فيبدو أنهما لم يتفقا
502
00:30:01,353 --> 00:30:03,689
قتل من قريب، محاولة إخفاء أدلة فاشلة
503
00:30:03,814 --> 00:30:06,567
أياً كان الفاعل
وجد أن (بيانكا) تهدد أرباحه
504
00:30:06,692 --> 00:30:09,862
والتي كانت هائلة بفضل الشح المصطنع
505
00:30:10,571 --> 00:30:13,324
النقص المؤقت بسبب عينات (كاثلين) الفاسدة
506
00:30:13,449 --> 00:30:15,284
رفع أسعار العينات الصالحة
507
00:30:15,409 --> 00:30:16,911
المزود يستغل ذلك
508
00:30:17,036 --> 00:30:20,414
لكن إذا أصبح النقص دائماً
فسترتفع الأسعار أكثر بكثير
509
00:30:20,539 --> 00:30:23,125
قال (سيب) إن (كاثلين) كانت مسافرة
510
00:30:23,250 --> 00:30:25,544
لم يكن أحد يعلم أنها ستمتطي (زيوس) يوم موتها
511
00:30:25,669 --> 00:30:29,340
ذلك يعني أن من عبث بالرسن
كان يحاول قتل شخص آخر
512
00:30:29,548 --> 00:30:32,468
ربما كان زوج (كاثلين) السابق
يحاول قتل سائس الخيل
513
00:30:32,593 --> 00:30:36,764
نعم، لكن من الممكن أن يضع الرسن
أي من ساسة الخيول هناك وفي أي وقت
514
00:30:36,889 --> 00:30:38,432
لم يكن سيعلم مَن سيُقتل
515
00:30:38,557 --> 00:30:41,811
لم يعلم، لا أعتقد أن (زيوس) كان سلاح الجريمة
516
00:30:43,145 --> 00:30:44,605
بل كان المُستهدف
517
00:30:47,233 --> 00:30:52,404
موت الحصان يعني انقطاع العينات
والنتيجة المزيد من النقود، فهمت النظرية
518
00:30:52,530 --> 00:30:57,159
- ألقيا نظرة إلى هذا
- سجل التسليم الخاص بـ(بيانكا)
519
00:30:57,284 --> 00:30:59,745
تم تسليم عينات (زيوس)
أربع مرات الأسبوع الماضي
520
00:30:59,870 --> 00:31:02,915
وبأوراق رسمية من الدكتور (أزيب)
وليس الدكتورة (كيلي)
521
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
وقام بتوصيلها شخص غير (كاثلين)
522
00:31:05,125 --> 00:31:08,170
لكن في موقع الإمضاء، مكتوب (إكس) فقط
523
00:31:08,379 --> 00:31:11,966
كانت (بيانكا) تحتفظ بهويته سراً
كانت مشاركة في الخطة
524
00:31:12,091 --> 00:31:14,802
- إلى أن انقلب ضدها
- لكنه تحول كبير جداً
525
00:31:14,969 --> 00:31:18,639
كيف ينتقل شخص من وضع مكبر صوت
في رسن حصان يوماً
526
00:31:18,764 --> 00:31:21,016
إلى إطلاق النار على شخص آخر
في اليوم التالي؟
527
00:31:22,810 --> 00:31:24,311
لدي فكرة
528
00:31:31,318 --> 00:31:37,116
حسناً، أنا هنا لوقت متأخر لأن تطوير البرنامج
المضاد للفيروسات يستغرق وقتاً طويلاً
529
00:31:37,241 --> 00:31:40,369
- ما عذرك أنت؟
- لا أنفك عن التفكير في هذه الإفادة
530
00:31:40,494 --> 00:31:44,957
- كيف جرى الأمر اليوم؟
- حسناً، ظننتها قضية سهلة
531
00:31:45,624 --> 00:31:48,335
لكنني أفهم لماذا يشكك (كام)
في مذكرة التفتيش هذه
532
00:31:48,711 --> 00:31:53,048
حتى إذا ثبت الأمر في المحكمة
ما يزال أمرها محط شك
533
00:31:53,173 --> 00:31:56,427
أليس ذلك أمراً جيداً؟
أعني، تعلمين الآن ما عليك فعله
534
00:31:56,552 --> 00:32:00,514
أتمنى لو علمت ذلك
لا أستطيع إلقاء اللوم على فريقي
535
00:32:01,849 --> 00:32:06,145
- كانت نواياهم سليمة
- إنهم بالغون، سيتخطون الأمر
536
00:32:08,022 --> 00:32:11,233
مهلاً، ماذا يحدث حقاً؟
537
00:32:12,985 --> 00:32:15,237
ليتك رأيت نظراته إلي
538
00:32:15,696 --> 00:32:19,950
لم يكن يحلل هذه القضية
بل كان يحلل شخصيتي
539
00:32:20,284 --> 00:32:22,494
يحاول أن يفهم مَن أكون
540
00:32:24,705 --> 00:32:26,290
ماذا لو ظن أنني شريرة؟
541
00:32:26,415 --> 00:32:28,542
أنت بشر يا (ماريسا)
542
00:32:29,418 --> 00:32:31,795
نعم، حتى أنت
543
00:32:31,962 --> 00:32:35,591
الناس تخطئ، ذلك أمر حتمي
544
00:32:36,175 --> 00:32:38,469
ولكن ما تفعلينه لتصويب الخطأ
545
00:32:40,638 --> 00:32:42,306
ذلك هو المهم
546
00:32:46,060 --> 00:32:48,103
نفذنا فكرتك كما طلبت
547
00:32:48,228 --> 00:32:51,899
ودرسنا نفسية الأشخاص الذين تتراكم ديونهم
باستخدام سوق الأسهم
548
00:32:52,066 --> 00:32:55,027
كنا قلقين من أن تقلص
طبيعة السوق المجردة التأثير
549
00:32:55,152 --> 00:32:56,528
لكن لم يكن ذلك ما حدث حتماً
550
00:32:56,654 --> 00:32:58,614
"أعطينا كل الطلاب نقوداً
ليستثمروها في سوق الأسهم"
551
00:32:58,739 --> 00:33:03,577
"ولكن لأننا عبقريان، تلاعبنا بأداء الأسهم"
552
00:33:03,702 --> 00:33:07,414
مما أدّى إلى ٣ نتائج مختلفة
المجموعة الأولى جنت ربحاً
553
00:33:07,873 --> 00:33:09,583
المجموعة الثانية حققت تعادلاً
554
00:33:10,834 --> 00:33:13,587
"والمجموعة الثالثة والأخيرة خسرت كل شيء"
555
00:33:14,254 --> 00:33:16,215
"الطلاب الذين خسروا لم يسروا كثيراً"
556
00:33:16,340 --> 00:33:19,176
لكننا بعدها عرضنا على المجموعات الثلاثة
إطلاق أسهم جديدة عالية المخاطرة
557
00:33:19,301 --> 00:33:21,887
لتعلموا فقط أن هذه أسهم غير مثبتة
558
00:33:22,012 --> 00:33:25,182
إنها عالية المخاطر
ولكن ربحها قد يكون مرتفعاً جداً
559
00:33:25,307 --> 00:33:26,684
وخمن ما الذي حدث
560
00:33:26,809 --> 00:33:29,979
"الطلاب الوحيدون الذين قبلوا المجازفة
هم الذين خسروا كل شيء في الجولة الأولى"
561
00:33:30,104 --> 00:33:31,480
"كانوا الأكثر يأساً ورغبة في الفوز"
562
00:33:31,605 --> 00:33:34,858
اعتماداً على ما نعلمه عن القاتل
أعتقد أنه يقع ضمن الفئة الثالثة
563
00:33:34,984 --> 00:33:39,238
مما يجعله أكثر مجازفة وتهوراً
بهدف العودة إلى الربح
564
00:33:39,363 --> 00:33:41,824
أحسنتما عملاً، وأعتقد أنكما محقان
565
00:33:41,949 --> 00:33:45,911
يثبت مقتل (بيانكا)
أن القاتل بدأ ييأس ويتهور
566
00:33:46,036 --> 00:33:48,539
يبدو ذلك المرادف البشري
لأثر "الجري الأعمى"
567
00:33:48,664 --> 00:33:53,085
رائع، إذا كان القاتل قد فعل كل هذا
فلا بد أنه ما يزال يريد قتل (زيوس)
568
00:33:53,419 --> 00:33:57,506
- وذلك يتيح لنا فرصة
- كيف؟ (زيوس) ما يزال في الحجز
569
00:33:57,631 --> 00:33:59,758
ربما حان الوقت لإخراجه بكفالة
570
00:33:59,883 --> 00:34:03,887
وتأكدا أن يسمع
كل مَن في المزرعة عن ذلك
571
00:34:33,792 --> 00:34:36,045
"(زيوس)"
572
00:34:47,304 --> 00:34:49,055
ضع سلاحك! ضعه!
573
00:34:49,180 --> 00:34:51,224
- ارفع يديك!
- ارفع يديك! ارفعهما!
574
00:34:51,349 --> 00:34:53,852
- قيده!
- إنه شقيقها
575
00:34:54,436 --> 00:34:55,812
قف بمحاذاة الجدار
576
00:34:57,314 --> 00:34:59,024
أنت رهن الاعتقال يا (بيت)
577
00:35:01,818 --> 00:35:03,486
لم أقصد لهذا أن يحدث، أقسم لك
578
00:35:03,611 --> 00:35:06,614
أصدّقك، لكن كما قلت
أنت مستثمر رؤوس أموال مخاطر
579
00:35:06,740 --> 00:35:10,618
تحب استقصاء الفرص في السوق
وكانت هذه فرصة لا يمكن تفويتها
580
00:35:10,744 --> 00:35:13,079
وبشكل خاص بسبب أحوال عملك الحالية
581
00:35:13,288 --> 00:35:16,583
- كنت مفلساً تماماً
- كانت شقيقتك تجلس على منجم ذهب
582
00:35:16,708 --> 00:35:19,044
لكن ذلك كان يعني أن على (زيوس) أن يموت
583
00:35:19,169 --> 00:35:21,588
- ليس الأمر كذلك
- بالطبع كان كذلك
584
00:35:21,713 --> 00:35:25,884
و(كاثلين) و(بيانكا) كانتا عائقين غير متوقعين
اضطررت إلى التخلص منهما
585
00:35:26,009 --> 00:35:28,636
- حتى شقيقتك؟
- لم يكن ينبغي أن تموت
586
00:35:28,762 --> 00:35:30,347
لكنني اضطررت إلى إتمام ما بدأته
587
00:35:30,472 --> 00:35:33,516
تلك هي مشكلة عقلية الرهان على كل شيء
588
00:35:33,808 --> 00:35:37,479
بعد بذل الجهود للحصول على كل شيء
ينتهي بك المطاف بلا شيء
589
00:35:37,937 --> 00:35:40,774
- احترس أن يرتطم رأسك
- أرجوكم، أرجوكم
590
00:35:40,899 --> 00:35:42,650
أنتم لا تفهمون، أرجوكم
591
00:35:45,737 --> 00:35:48,406
لا أريد خيولاً في المرة التالية
592
00:35:48,531 --> 00:35:50,283
لا أعدك بشيء
593
00:36:02,796 --> 00:36:06,716
سيادة القاضي؟ طلبت مقابلتي؟
594
00:36:07,008 --> 00:36:09,761
لم أطلب هذا الاجتماع
بل طلبته العميلة (كلارك)
595
00:36:13,640 --> 00:36:17,644
ستبقى أولويتي دائماً سلامة العامة
596
00:36:17,769 --> 00:36:21,022
لهذا السبب فتش فريقي منزل موكلك
597
00:36:21,231 --> 00:36:26,444
ولكن بعد مراجعة ملفات القضية
يجب أن أعترف بأن حجتك الدفاعية متينة
598
00:36:26,569 --> 00:36:30,740
ما كان علينا قط تفتيش خزنة موكلك
في هذه الظروف
599
00:36:31,199 --> 00:36:33,827
تحدثت إلى رؤسائي، وهم يوافقونني الرأي
600
00:36:34,077 --> 00:36:37,956
سيُسقط مكتب التحقيقات الفدرالي
كل التهم الموجهة لموكلك
601
00:36:39,541 --> 00:36:43,878
- هل أنت جادة؟
- بشرط أن يسلّم كل أسلحته
602
00:36:44,129 --> 00:36:46,131
بالتأكيد، سيفعل ذلك
603
00:36:46,423 --> 00:36:50,844
- إذاً، لن تطعنوا بطلب الاستئناف؟
- لا، لن نفعل
604
00:36:50,969 --> 00:36:53,930
حسناً إذاً، أسقطت القضية
605
00:37:00,478 --> 00:37:03,273
(ماريسا)، ما فعلته هناك كان مدهشاً
606
00:37:03,398 --> 00:37:05,358
آمل فقط أنك لم تفسدي القضية بسببي
607
00:37:05,483 --> 00:37:09,696
لا، لم أفعل، الحقيقة هي أنك كنت محقاً
608
00:37:10,029 --> 00:37:12,949
جزء من عملي هو تسليط الضوء على الحقيقة
609
00:37:13,616 --> 00:37:16,035
مهما كان ذلك مربكاً
610
00:37:16,995 --> 00:37:19,873
نعم، علمت أنني ورثت ذلك منك
611
00:37:20,748 --> 00:37:23,168
أنت لا تعلم مدى ارتياحي لسماع ذلك
612
00:37:23,626 --> 00:37:26,588
لكن صدقاً يا (كام)
ما زلنا نجهل الكثير عن بعضنا البعض
613
00:37:26,713 --> 00:37:29,924
أعلم، أعلم، ولا أريد أن نبقى غريبين
614
00:37:30,049 --> 00:37:35,263
أتمنى في المرة التالية
أن يكون هناك تضارب مصالح بالفعل
615
00:37:35,388 --> 00:37:37,849
- وأنا كذلك
- استمعي، سأعود إلى (ميتشيغان) غداً
616
00:37:37,974 --> 00:37:43,313
لكنني سأعود الأسبوع المقبل
فهل تريدين الخروج لتناول الطعام معاً؟
617
00:37:43,563 --> 00:37:45,398
سيسرني ذلك
618
00:37:56,701 --> 00:38:01,873
إذاً، رسمياً، لا تنطبق على (زيوس)
معايير إلزام القتل الرحيم؟
619
00:38:01,998 --> 00:38:05,168
أرسلت التقارير صباح اليوم
انتهت القضية
620
00:38:05,877 --> 00:38:09,672
- سررت بلقائك
- هل سمعت ذلك يا صديقي؟ أنت في أمان
621
00:38:14,052 --> 00:38:15,428
(سيب)!
622
00:38:16,095 --> 00:38:18,264
ويزداد اليوم روعة
623
00:38:18,389 --> 00:38:21,351
أخبرني (براون) عندما استيقظت صباح اليوم
بأن الولاية أسقطت كل التهم ضدي
624
00:38:21,476 --> 00:38:24,687
عدنا أنا و(زيوس) رسمياً
شكراً لك على كل شيء
625
00:38:24,812 --> 00:38:28,274
أنا جاد، ما فعلتماه أنت و(فيبي)
يعني لي الكثير
626
00:38:35,949 --> 00:38:38,618
قدمت تقييمي إلى الشركة
627
00:38:39,369 --> 00:38:40,828
لن يلمس أحد ذلك الحصان
628
00:38:40,954 --> 00:38:42,539
ليس ذلك سبب قدومي، أقسم لكم
629
00:38:42,664 --> 00:38:46,251
عندما تعلق الأمر بـ(كاثلين)
كنت غاضباً جداً بشأن فقدانها
630
00:38:46,376 --> 00:38:48,878
لدرجة أن كل ما أردته
هو الفوز في قضية الطلاق
631
00:38:49,212 --> 00:38:52,465
أعتقد أنني كنت غاضباً فقط
وأبحث عن شخص ألقي عليه اللوم
632
00:38:52,590 --> 00:38:54,676
أسقطت التهم المدنية ضدك
633
00:38:54,842 --> 00:38:58,221
كان الأمر بأكمله سخيفاً من البداية
أردت أن أعلمك
634
00:38:58,346 --> 00:39:00,974
- ماذا سيحدث لـ(زيوس)؟
- واضح أنه لا يشكل عبئاً
635
00:39:01,099 --> 00:39:04,060
وما يزال هذا الحصان يجني لي النقود
636
00:39:04,269 --> 00:39:05,770
لذا سأدعه هنا في الوقت الحالي
637
00:39:05,895 --> 00:39:08,481
يبدو أنك ستحتاج
إلى شخص متكرس ليعتني به
638
00:39:08,606 --> 00:39:12,902
ولا أحد يعرف هذه المزرعة
أو هذا الحصان أفضل من (سيب)
639
00:39:13,361 --> 00:39:15,905
ذلك صحيح، أحب هذا الحصان
640
00:39:17,532 --> 00:39:22,870
حسناً، بشرط أن لا تمتطيه هارباً
فلا أمانع ذلك
641
00:39:24,914 --> 00:39:26,457
سأبقى على اتصال بك
642
00:39:42,765 --> 00:39:44,767
هناك ما يشغل تفكيرك
643
00:39:46,269 --> 00:39:48,479
كان ركوب الخيل أهم أمر في حياتي
644
00:39:50,106 --> 00:39:52,525
كان أفضل أمر فعلته مع أمي
645
00:39:54,402 --> 00:39:57,488
وقدومي إلى هنا يعيد إلي ذكريات قديمة
646
00:39:57,947 --> 00:39:59,532
أستطيع تصور ذلك
647
00:40:00,366 --> 00:40:02,910
لم أقصد قط نسيان هذا المكان
648
00:40:03,369 --> 00:40:08,875
بعد موتها، ركزت على دراستي
649
00:40:09,751 --> 00:40:11,711
أقنعت نفسي بأنني لن أصبح فارسة محترفة
650
00:40:11,836 --> 00:40:15,590
لذا فالأفضل أن أركز على شهاداتي العلمية فقط
651
00:40:16,215 --> 00:40:21,471
"الأداء المثالي
يتطلب التركيز الأحادي"
652
00:40:21,596 --> 00:40:25,099
أقرأ ملاحظات محاضراتك
إنها حجة مقنعة
653
00:40:25,224 --> 00:40:28,645
ظننت أنني فعلت ذلك لأحقق النجاح
654
00:40:29,604 --> 00:40:34,108
وكان ذلك جزءاً من هدفي
لكنني أعتقد الآن أنني كنت خائفة فقط
655
00:40:34,233 --> 00:40:36,486
خائفة؟ من ماذا؟
656
00:40:37,362 --> 00:40:39,697
من الاشتياق لأمي أكثر مما أفعل
657
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
تلك هي مشكلة حماية الكبرياء
658
00:40:43,743 --> 00:40:49,499
بينما تبذلين الجهد لتحمي نفسك من الألم
تفوتك متع الحياة
659
00:40:51,542 --> 00:40:54,170
لست نادمة على ما ضحيت به
لأصل إلى ما وصلت إليه
660
00:40:54,295 --> 00:40:56,130
لا بالطبع، ولا ينبغي أن تندمي
661
00:40:57,715 --> 00:41:02,095
ولكن ربما هناك متسع
للأشياء التي تجعلك سعيدة
662
00:41:02,220 --> 00:41:05,932
حتى لو أحزنتك قليلاً
663
00:41:06,099 --> 00:41:09,894
أعتقد أن معنى أن يكون المرء إنساناً
664
00:41:10,687 --> 00:41:13,731
هو تقبل تعقيد كلا الأمرين
665
00:41:17,985 --> 00:41:20,988
إذاً، ما رأيك؟
666
00:41:24,158 --> 00:41:26,369
ربما حان الوقت لتعودي إلى الركوب؟
667
00:41:53,229 --> 00:41:57,275
"القصة السابقة كانت خيالية
ولا تمثل شخصاً أو جهة أو حدثاً حقيقياً"
668
00:41:57,775 --> 00:42:00,903
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن
79162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof