Original subtitles

Nakon svega �to smo vidjeli,

malo nas toga vi�e mo�e potresti.

No ovo me jo� progoni.

AMITYVILLE, NEW YORK - 1976.

Dva mjeseca prije na�eg uklju�ivanja,

obitelj Lutz je pobjegla iz svog doma usred no�i

tvrde�i da je ku�a ukleta.

Crkva je potra�ila pomo� od nas.

Htjeli su vidjeti mo�emo li potvrditi aktivnost

o kojoj su izvijestili Lutzovi.

U redu, spremni?

Onda po�nimo.

Htjela bih da sjedite u ti�ini i zatvorite o�i.

Zamislite sebe u aureoli od blje�tavog bijelog svjetla.

Ono �e vas za�tititi.

Godinu prije useljenja Lutzovih mladi� po imenu Ronnie DeFeo

brutalno je ubio cijelu obitelj u toj ku�i.

Nadali smo se otkriti jesu li ubojstva motivirana samo bijesom

ili je Ronnie DeFeo, kako je on sam svjedo�io na sudu,

bio pod utjecajem ne�ega demonskoga.

�to si u�inio? �to si u�inio?

Pucaj, pucaj, pucaj...

Du�o, jesi li dobro? �to vidi�?

Lorraine! Lorraine, �to se doga�a?

Moram vidjeti. -Zavr�ili smo. Vrijeme je da se vrati�.

�to se doga�a?

�eli mi pokazati.

Lorraine! Lorraine!

Du�o?

U redu je.

U redu je.

Ovo je najbli�e paklu �to ikad �elim oti�i.

Istra�ivanje Warrenovih u slu�aju Amityville privuklo je pa�nju medija

i na�li su se pod pove�alom javnosti.

U me�uvremenu se opsjedanje koje mnogi uspore�uju s onim u Amityvilleu

odvijalo tisu�ama kilometara dalje, u engleskom Enfieldu.

Taj slu�aj �e Warrenovima biti jedan od najzlokobnijih.

Temeljeno na istinitoj pri�i.

PRIZIVANJA 2

Kit i ja �emo se i�uljati vani s njegovim prijateljom Michaelom.

Usput, �eli se na�i s tobom. -Nema �anse. Mrtva sam ako mi mama sazna!

Onda nemoj da sazna. Dr�i ovo.

Vratit �u ti plo�u za prizivanje duhova koju smo napravile.

Mislim da �u dopustiti Kitu francuski poljubac. -�to? Nema �anse!

�to vas dvije radite? Janet, daj mi to!

Ulazite, obje. Idemo!

Ma-Ma-Ma-Margaret... -Margaret! Johnny! -Janet! Billy!

Kako ti je pro�ao dan? -Lo�e. -Za�to? �to se dogodilo?

Duga pri�a, ispri�at �u ti kasnije. -Dobro.

�-�-�-�to ima, Bi-Bi-Bi-Billy? -Za�epi, Peter!

Lezbijko. -Pri�a� o svojoj mami?

Hvala, Camilla. -Nema problema. On je samo drkad�ija, ignoriraj ga.

K-K-K-Kay�

OSNOVNA �KOLA ENFIELD

ZELENA ULICA

DOM HODGSONOVIH ENFIELD, ENGLESKA - 1977.

Ovog mjeseca ne mogu platiti najamninu. -Morate...

Ne, razgovarala sam s njima i oni su me uputili na vas.

Smirena sam! Ne shva�am za�to mi ne mo�ete pomo�i.

Ne! Ni peni nije platio za odr�avanje tri mjeseca.

Doma smo! -Ba� sjajno. -Bog, mama!

Hvala i do vi�enja.

Janet... Kao da mi stvari nisu ve� dovoljno lo�e,

pa jo� dobivam poziv od ravnateljice kako si uhva�ena u pu�enju?

Nisam pu�ila, kunem se. -Jesi li kupila kekse?

Nisi me �ula? Razgovarala sam s g�om Moore. Kako mo�e� tako lagati!

Ne la�em! -La�e! Cijela �kola zna.

Pu�ila je s Camillom. -Za�epi! Koji si ti la�ljivac, Johnny!

Mama, rekla si... -Ne, Billy, nisam kupila usrane kekse,

jer nemam novca!

Mama dolazi. Prestani se zezati s tim i operi zube. -Dobro.

Zvu�i kao da ovdje gori cijeli grad. Gle �to sam prona�la? -Keksi!

Ali re-rekla si da nemamo novca?

Ionako sam htjela prestati pu�iti. Margaret? -Da?

Ima� li svoju �kolsku odoru za sutra. -Da, mama, spremam je.

Johnny, operi zube. -Ve� jesam.

Hajde, Billy. Vrijeme je za krevet. -Dolazim, mama.

Odakle ti to? -Camilla i ja smo je napravile u �koli.

Ne izgleda u redu. -Djeluje, kunem se.

Ve� smo je pitali puno stvari. Pokazat �u ti.

U redu. �to �u pitati? -Ne znam. �to god �eli�.

Dobro.

Moja sestra i ja �elimo znati

je li prisutan duh koji �eli komunicirati s nama?

Ho�e li se tata vratiti ku�i?

Je li prisutan duh koji mo�e odgovoriti?

Ne brini. To je samo glupa igra, nije zaozbiljno.

Za�to kuca� na vrata? -Nisam. -Mirisava si.

Rekla je da nije pu�ila! -Ne �elim raditi strku oko toga, Peg.

Zar ti nisi dijelila cigarete u �koli? -Puno.

Ne mu�i me to.

Vi�e me ne slu�a, Pegs. -To je samo faza, zar ne?

Mogla bih je kazniti, no onda bih se osje�ala krivom

jer znam da ona nije kriva. Voli svog oca.

Sirotica je te�ko podnijela kad je oti�ao.

No ne mogu ni prije�i preko toga, zar ne?

Mrzim pitati, no jesi li rekla Richardu?

Bih, kad bih ga vidjela. -Kvragu.

Kao da moram obavljati oba posla.

Upola sam majka od prije. Sad sam samo� sme�e, Peggy.

Nisi, Peggy. Ne budi o�tra prema sebi.

Molim te, stani!

Vra�amo se na�im stvarnim lovcima na duhove, Edu i Lorraine Warren,

i razgovoru o njihovom iskustvu s ku�om iz Amityvillea.

A sad �emo razgovarati sa sljede�im gostom, dr. Stevenom Kaplanom,

koji tvrdi da su istra�ivanja koja su Warrensovi vr�ili u Amityvilleu

puka besmislica. Za�to?

Pa, ustanovljeno je da je Amityville bila o�ita prevara.

To nikad nije dokazano. -Jest!

Obitelj Lutz je sve izmislila kako bi zaradili od publiciteta.

To nije istina! Gle, svjedo�imo tome sve vrijeme.

Lako je gledati sa strane i ru�iti njihovu pri�u.

No vrlo je druk�ije biti tamo i osobno to iskusiti.

Ne trebam oti�i na Mjesec da bih znao kako nije napravljen od sira.

Ed Warren jo� nije vidio ku�u

za koju je rekao da nije opsjedana. Dok njegova supruga zavr�i

s pu�tanjem dima i zvon�i�ima i svi ostali po�nu vjerovati u duhove.

�ega ste ono to�no doktor?

Hajde, Warrene, poka�ite malo po�tovanja.

Prema nekom tko govori la�i o supruzi i meni ne�u.

Pazite koga nazivate la�ljivcem! -�to �ete poduzeti u vezi toga?

Dolazimo u ovakve emisije informirati ljude. No kad god otvorim usta

jedan od tih kreten�i�a... -Ed! -Akademika...

se pojavi i poku�a poni�titi sve �to smo u�inili.

Mo�e� li uhvatiti daha? -Znam, znam... Brojit �u do deset.

U redu, Billy, spreman za pjesmicu?

Iskrivljeni �ovjek

Bio jednom iskrivljeni �ovjeka, hodao je iskrivljenu milju,

i prona�ao iskrivljenih penija �est...

U redu je. Poku�ajmo opet. Spreman?

Prona�ao iskrivljenih penija �est ispod iskrivljenih stepenica,

Kupio je iskrivljenu ma�ku koja je iskrivljenog mi�a ulovila

I svi zajedno �ivjeli su u iskrivljenoj maloj ku�i.

Dobar de�ko! -Postaje� odli�an.

Sad mo�e� dobiti keks. -Keks! -U redu, idemo.

Oboje u krevet. -Laku no�, mama. -Laku no�, draga.

Nemoj ih puno pojesti, jer �e� se probuditi �edan usred no�i.

Ne�u. -Obe�ava�?

Laku no�. -Laku no�, mama.

Ne.

Upomo�.

Molim te, prestani.

Janet. -Molim te! -Janet, Janet, probudi se, sanja�.

Ovo je moja ku�a. Ne! Nije. Odlazi!

Tko si ti? �to radi� ovdje? Igram se s Billyjem.

Ostavi Billyja na miru. -Janet, s kim razgovara�? -Mora� oti�i!

Ti si uljez ovdje! -Janet, probudi se!

Re�i �u mami ako ne prestane�. Slomit �u joj vrat! Ne!

Molim te! Pridru�i se Billyju! -Ne! -Hey, Janet?

Sve je u redu. U redu je.

Vrati se na spavanje.

Makni se od mene! Ostavi nas na miru! �uje� li me?

Umukni. �to to radi�? Ovdje nema nikoga! -Ovo je moja ku�a...

Mama! -Billy, �to je bilo?

Ne-netko je u mom �atoru! -�to?

Ne-netko je u mom �a-�atoru!

Vidi�? Ni�ta. Samo si ru�no sanjao. To je sve.

Idi u svoju sobu.

Bo�e moj! Janet!

Skoro sam dobila infarkt. �to radi� ovdje dolje?

Mislim da sam opet mjese�arila. -Kako misli� "opet"?

Jesi li dobro? Gori�.

Hajde, vratimo se gore.

Mislim da je najbolje da sutra ne ide� u �kolu.

Vratimo se u krevet, mo�e?

Dom Hodgsonovih.

Bog, mama. Da, malo.

Upravo sam pojela malo, nisam ba� gladna.

Da, tu sam.

Zna� li kad �e� se vratiti ku�i?

Dobro. Bog, mama.

Moja ku�a!

Uranio si.

Nisam mogao spavati. -Nadahnut si? -Ne bih to tako nazvao.

Imao sam ludi san. Vidio sam ovog stvora, a kad sam se probudio

nisam je mogao izbiti iz glave... Mislio sam da bi ovo moglo pomo�i.

Znam da nisam Picasso, no nisam mislio da �e biti tako lo�e.

Moramo prestati.

Mo�emo jo� dr�ati predavanja, ali bez slu�ajeva.

Barem na neko vrijeme. -Dobro.

Mogu li pitati za�to? Ako je zbog TV-a i publiciteta

onda to ne moramo �initi. -Dobro jutro.

Vjeruje� li mi? -Zna� da jesam. -Onda mi, molim te, vjeruj i sad.

Dobro.

Za�to to radi�? -Ako budem opet mjese�arila.

Mama?

Johnny?

Janet, �to je bilo? -Netko je u sobi!

Nema nikoga. O �emu pri�a�?

Netko je u na�oj sobi, mama! Krevet se tresao gore-dolje.

Janet, kunem ti se, ako ovo izmi�lja�... -Ugrizao me! Pogledaj!

Bo�e!

Igrate li se vas dvije sa mnom? Pla�ite jedna drugu?

Nije �udo da se ne naspavam! -Ali, mama...- Ne �elim �uti vi�e ni rije�!

A sad svi natrag u krevet!

DOM NOTTINGHAMOVIH

Vidjela sam svojim o�ima. Ta stvar je pre�la preko cijele sobe.

�to? -Onda? -Bilo je hladno. Pro�ao sam cijelu ku�u.

Od vrha do dna. Nema nikoga.

A Margaretina i Janetina soba? Jesi li� -Da, pro�ao sam sve sobe.

I�ao sam �ak i u podrum. Nema nikoga. -�to to radi?

Nau�ili smo ga da pozvoni kad �eli iza�i.

�eli� li ga pustiti, Billy?

Po-po-pogledajte! Po-policija je u na�oj ku�i. -�to rade tamo?

Ja sam ih zvao. -�to?

Vjerojatno netko zbija �ale s tobom, zar ne?

Vjerojatno.

Dakle, niste osobno vidjeli �ovjeka? -Nisam.

No ne mislim da izmi�lja. Vi�e ne.

Mora postojati neko obja�njenje.

Zato smo ovdje.

Donesi stolicu iz kuhinje.

Dolazi iz zida.

�to je onda? Mo�da mi�? -Ba� neki veliki mi�.

Pa... Mi tu ni�ta ne mo�emo.

Mo�emo ispuniti izvje��e o incidentu i biti u pripravnosti.

No to je sve. -Izvje��e?! Sjajno!

Izvje��e o mojoj ku�i. To je jo� jedno vra�je izvje��e! -Zaboga.

Slu�ajte. Mislim da je ovo malo iznad na�ih mogu�nosti.

Sve�enik je prijatelj moje obitelji. Zamolit �u ga da vam se javi.

Judy?

Du�o?

�to je bilo? -Mama...

Tko je to?

Idi straga.

Tko si ti?!

Reci mi tko si! -Mama! Mama, probudi se! -�to ho�e�?!

�ao mi je, Lorraine.

Jesi li dobro?

Jesam.

G�o Hodgson? -Da?

Zovem se Kent Allen, ja sam iz TV emisije "�iri kut".

Nadao sam se da �emo popri�ati o

uznemiravanju u va�em domu pro�log tjedna. -Kako ste saznali za to?

Pozornici su ispunili izvje��e o incidentu. Privuklo je nekima pa�nju.

Radije ne bih o mojim stvarima na TV-u, ako nemate ni�ta protiv!

Do vi�enja. -Jo� se doga�a? Jer ako �ujemo va�u pri�u

to vam je najbolja prilika da prona�ete pomo�.

Ide li? -Mo�e. -Iza vrata ove

naizgled normalne ku�e u Pondus Endu, sjevernom Londonu,

nalazi se obitelj koja pro�ivljava no�nu moru.

Pogledala sam kroz prozor i jasno sam kao dan vidjela mla�u k�i Janet

kako leti uokolo, kao da lebdi.

Utr�ali smo natrag u ku�u a male lego kockice su letjele po zraku.

Jedna me je udarila u lice tako jako da mi je potekla krv.

Vidjela sam kako stolica klizi po podu na udaljenost od vi�e metara.

Potra�ila sam �ice i nisam prona�la nikakvo obja�njenje.

Maurice Grosse je konzultant

koji istra�uje ovakve slu�ajeve za Dru�tvo za psihi�ka istra�ivanja.

Mislim da uop�e nema sumnje.

Veliki broj dokumentiranih incidenata u ovom slu�aju

apsolutno zapanjuju. -No Anita Gregory,

parapsihologinja i predava�ica na Politehnici u Sj. Londonu

nije ba� tako uvjerena. -Glavne uloge ovdje su djeca,

a ona znaju biti dovitljivi �aljivci.

U sredi�tu zastra�uju�ih aktivnosti je 11-godi�nja Janet Hodgson.

Razgovarao sam s Janet i njenom 14-godi�njom sestrom Margaret.

Ono �to se zatim dogodilo �e vas zapanjiti.

Kakav je osje�aj �ivjeti u ukletoj ku�i?

Ne znam. Ne mo�ete se naviknuti na to.

Prije ovog smo bili normalna obitelj.

Pogor�alo se otkad je g. Grosse po�eo pri�ati s njim.

Kako to misli�? -Postavljao je pitanja.

Kimni dvaput za da, jednom za ne. Takve stvari.

Pitam se �to �e se dogoditi ako sad poku�amo razgovarati s njim.

Ima li koga?

Ima li netko tko �eli komunicirati?

Ponavljam, ima li koga?

Ni�ta? -To nije juke box, zar ne?

Janet, jesi li dobro?

Janet?

Janet?

Janet, osje�a� li se dobro?

Prestani me zvati Janet!

Zar ti to nije ime?

Janet spava.

Ja sad govorim.

Kako bih te trebao zvati?

Kako se zove�?

Ti ne pripada� ovdje.

Zovem se Maurice Grosse. Tko si ti?

Ovo je moja ku�a. Smjesta iza�i. -Ovo nije tvoja ku�a.

Kako se zove�?

Kuc, kuc.

U redu. Tko je?

Bill, Bill, Bill, Bill.

Bill tko?

Zovem se Bill Wilkins

i imam 72 godine.

Odakle si do�ao?

Iz groba.

Kako si umro?

Oslijepio sam, imao izljev krvi,

zaspao i umro u onoj stolici u kutu.

Za�to si do�ao ovdje?

Volim �uti njihove krikove.

Za�to nas ne ostavi� na miru! -Za�epi, stara kravo.

Janet, draga... Jesi li dobro? -�ao mi je.

Janet?

KU�A NEOBI�NIH DOGA�ANJA

Peggy, �to �u? -Ne mora� ve�eras razmi�ljati o tome,

ti i djeca mo�ete ostati koliko god �elite. -Ma-mama...

Billy, nisi li trebao biti spreman za spavanje?

Mislio sam da bi voljela pojesti malo keksa.

Hvala ti.

Kupio je iskrivljenu ma�ku koja je iskrivljenog mi�a ulovila...

Barone?

Barone?

Bio jednom iskrivljeni �ovjek,

hodao je iskrivljenu milju... -Ne. Mama!

Mama! -�to se dogodilo? �to je bilo?

Iskrivljeni �ovjek! -Tko je iskrivljen? O �emu pri�a�, dragi?

Iskrivljeni �ovjek. -Smiri se i reci �to se dogodilo.

O �emu se radi? -Ne znam, mislim da je hodao po ku�i�

Iskrivljeni �ovjek krenuo je naprijed i pozvonio na iskrivljeno zvono,

I tako je njegova iskrivljena du�a oti�la u iskrivljeni pakao,

Ubio je svoju iskrivljenu obitelj i smijao se iskrivljenim smijehom.

Janet! Janet! O, Bo�e! Ne!

Neka netko zove hitnu pomo�!

Ovo je moja ku�a. Smjesta iza�i! -Ne, ovo nije tvoja ku�a.

Kako se zove�? -Kuc, kuc... -Dobro.

Tko je?

Bill, Bill, Bill, Bill...

Bill, tko? -Zovem se Bill Wilkins

i imam 72 godine.

�to mislite o tom glasu? -Zvu�i zbunjen. Je li senilan?

Glas s ove vrpce dolazi iz 11-godi�nje djevoj�ice.

Obitelj je pitala Crkvu za pomo�? -Da, ali...

Iskreno, neskloni smo mije�anju u to.

Slu�aj se pretvorio u medijski cirkus.

Zovu ga engleski Amityville. -Divno. -Bojite se da je prevara?

Sposobnost Crkve da pomogne ljudima ovisi o njenoj reputaciji.

�to �elite od nas? -Odletite u London.

Tri dana se pona�ajte kao neslu�beni promatra�i.

Ne morate ni�ta raditi. Ako je prevara, jednostavno oti�ite.

No ako nije, onda je u Londonu obitelj

koja o�ajni�ki treba na�u pomo�.

Zahvaljujemo na va�oj vjeri u nas. -Javite mi. -U redu.

Rekao sam mu da �emo razgovarati o tome.

Nema se o �emu razgovarati. -Du�o, �ula si ga.

Ne �ele da se mije�amo, samo da promatramo i izvijestimo.

Slu�ajeve smo oduvijek odbijali, no nikad nismo odbili pomo�i obitelji.

Imala sam viziju u Amityvilleu.

Istu koju sam imala prije 7 godina.

Viziju tvoje smrti.

Zato si se isklju�ila osam dana?

Vidjela si moju smrt? -I ti si je vidio.

Demon s tvoje slike je stvaran.

Oboje smo vidjeli istog neljudskog duha.

To je upozorenje. Ako nastavimo raditi ovo umrijet �e�.

Tvoje vizije su dar od Boga.

Ako ti je pokazao moju smrt, onda je to s razlogom.

Mo�da je namijenjeno da je sprije�i�.

Hajde. Ne bje�imo od borbe.

Ako odemo i u�inimo ovo

mora� mi obe�ati da �emo samo promatrati.

Ako ne�to ispadne opasno na bilo koji na�in

re�i �emo to Crkvi i oti�i. Obe�aj mi.

Obe�aj mi, Ede.

Obe�avam.

G. i g�o Warren, ja sam Maurice Grosse, hvala vam �to ste do�li.

Vjerujem da �ete odsjesti kod Hodgsonovih, to�no?

Uvijek je bolje biti u gomili. -Sla�em se.

To je to.

Stigli smo.

Ede, uspjeli smo snimiti nevjerojatne stvari.

Mislim da �ete biti zadivljeni. -Volio bih opet preslu�ati vrpce.

Na njoj su vrlo zanimljive stvari.

Vic Nottingham. -Bog, Vic. Kako ste? Ed Warren.

Ovo je Peggy. Peggy Hodgson. -Drago mi je, Ed Warren.

Moja supruga, Lorraine.

Idem ja sad, Pegg. -Ho�e� li re�i djeci da sam ih pozdravila.

Naravno. -Bilo mi je drago. -Tako�er.

Dakle, evo nas, Peggy. -U�ite. Unutra smo samo ja i Janet.

Ostala djeca su kod njih. Ovdje su spavale cure, ali...

Vi�e je ne koristimo. -Za�to?

Sredi�te ve�ine aktivnosti je u toj sobi,

bojali smo se da netko ne nastrada

i zato je zaklju�ana. -�uo sam da je Janet levitirala?

I to se dogodilo ovdje? -Da, vi�e puta. Imamo fotografije i od toga.

Volio bih �uti pri�u g�e Hodgson od nje, ako nemate ni�ta protiv.

Susjedi su ih donirali.

Objesila sam ih u nadi da �e sprije�iti stvora da hoda po ku�i.

Je li uspjelo? -Ne. �ujemo ga cijelu no�.

Zdravo, ja sam Lorraine.

Mogu li sjesti?

Zna� li za�to sam do�la?

Tvoja mama je ispri�ala �to se doga�a

i ja sam do�la pomo�i ako mogu. �eli� li razgovarati o tome?

Kad sam bila tvojih godina oti�la sam u posjet mami u bolnicu,

i vidjela sam an�ela.

Da. Stajao je do pomo�nog kreveta

i nje�no sebi dirao obraze, a onda je zastao

i pogledao ravno u mene.

Naravno, mama i bolni�arke mi nisu vjerovale,

no ja sam znala da je stvaran.

Znam kako ti je.

Znam kako je to izgubiti prijatelje jer si druk�iji.

No znam i da jedna osoba mo�e promijeniti sve.

Samo im se mora� otvoriti.

Kako zna� da mo�e� vjerovati ljudima s kojima si razgovarala?

Ne znam. Ponekad me povrijede.

Trebalo je dugo vremena, ali...

Kona�no sam prona�la nekoga tko mi vjeruje.

�to si onda u�inila?

Udala sam se za njega.

Samo sam puno umorna.

Ne mogu spavati ovdje.

Znala bih oti�i u �kolsku ambulantu. Pustili bi me da tamo spavam.

Jer sam bila potpuno iscrpljena.

No sad ne mogu ni to.

Svi me se boje.

Nemam prijatelja.

Nemam kamo oti�i.

Zbog toga osje�am da nisam normalna.

Ono �to ti ovo radi �eli da se tako osje�a�.

Ali za�to? -Jer ga to �ini sna�nijim.

Kad je sve ovo po�elo Janet se po�ela usred no�i buditi ovdje.

Janet je rekla da je ovo mjesto na kojem je umro Bill Wilkins.

Odakle vam to?

Kad smo useljavali moj biv�i mu� je s ku�om kupio i namje�taj.

Ako mogu pitati, je li va� biv�i mu� jo� dolazi? -Ne.

�ao mi je �to to �ujem. Ima li ikakve �anse za pomirenjem?

Ima blizance sa �enom iz susjedstva.

Shvatit �u to kao "ne".

Da, odnio je puno toga sa sobom.

Odnio je svu glazbu kad je oti�ao.

Znam da ve�ina osje�a... -Ne, doslovno je odnio sve plo�e.

Djeca su obo�avala slu�ati njegovu kolekciju Elvisa.

Pro�li su puno toga. A kao �lag na kraju sad i ovo.

Tajming nije slu�ajan. Negativni doga�aji poja�aju emocionalne jade.

Vole te udariti dok si na podu.

To i nije ba� po�teno. -Uistinu nije.

Zna� li kad �e glas progovoriti?

Ponekad. -Osje�a� li kao da dolazi iz tebe?

Ne. Dolazi iza mene.

Kao da me koristi.

Obra�a li se ponekad samo tebi? Da samo ti �uje�?

�to ti govori?

Ka�e da ti �eli nauditi.

Kad je to rekao?

Upravo sad.

Trebamo li zbilja to?

�elimo dokazati Crkvi da ne stvara glasove sama.

Dok joj je voda u ustima mo�i �emo pokazati

da se ne radi o nekoj vrsti trbuhozborstva.

Mora li biti u naslonja�u? Muka mi je kad vidim da tako sjedi.

Znam da je te�ko, no duh je pokazao povezanost s tim mjestom.

Ako sjedi tako Edu �e biti lak�e komunicirati s njom.

Bit �e� dobro.

Spremna za ovo? -Valjda.

Danas je 21. prosinca, 1977. Ovo su Ed i Lorraine Warren,

uz Peggy i Janet Hodgson, a prisutan je i Maurice Grosse.

U redu, po�nimo.

Ako je s nama netko tko �eli komunicirati slu�amo ga. Neka govori.

�to �eli� od ove djevoj�ice i njene obitelji?

Ka�e da ne�e govoriti dok me svi tako gledate.

Neobi�no! Pitam se za�to? Do sada nije bio tako srame�ljiv.

�to ako svi okrenemo le�a? Misli� da �e onda govoriti?

Mo�da. -Onda poku�ajmo ponovo.

Onda, �to ka�e�, Bill? Pru�ili smo ti privatnost.

Sad razgovaraj s nama.

Evo me...

Razgovaram li s duhom koji ugnjetava ovu obitelj?

Zar sam ja to?

Zar je to ono �to radim? -Da. A ja sam do�ao to zaustaviti.

Zna� li tko sam?

Ed... Eddie...

Edward.

Ed je u redu.

Otac te zvao "Edward".

Nije istina. Otac me zvao Ed, poput svih ostalih.

Hajde, Bille, nisi psihijatar, a ja nisam do�ao razgovarati o ocu.

Prije�imo na posao, �to ka�e�?

Za�to jednostavno ne pusti� ove ljude na miru?

jer je ovo moja ku�a.

Ovo nije tvoja ku�a.

Jest. Do�ao sam vidjeti svoju obitelj

no oni sad nisu ovdje. -Zato �to su mrtvi.

Ako ti je obitelj i �ivjela ovdje odavno su ve� oti�li. -Ed...

Gdje su?

Ne znam. Da znam, mo�da bih ti mogao pomo�i.

Ne trebam tvoju pomo�.

Za�to onda ne krene� dalje?

Ne vjerujem u to.

Za�to?

�to je krivo u tome da ode� u raj?

Ne vjerujem u raj.

Pa, imam novosti za tebe, Bill...

Nije me briga u �to vjeruje�.

Vidi� ovo?

Pomozite! Ne... me... pustiti...

Pomozite! Ne... me... pustiti...

Jesi li osje�ala prisutnost? -Upravo obrnuto, nisam ni�ta osjetila.

Mo�da imamo posla s histeri�nom neurozom.

To bi objasnilo vi�estruke osobnosti i halucinacije.

Ni to mi se ne �ini to�no.

Ne mogu to objasniti no srce mi govori da im vjerujem.

�ula sam taj glas vlastitim u�ima. No mogu osjetiti samo njihov strah.

�ini se da vi�e od toga ne mogu vidjeti.

Mislim da ne mogu spavati ovako daleko od tebe. -Morat �e�.

Pru�it �u ti ne�to �emu �e� se radovati kad se vratimo ku�i.

Ljubavi, voljela bih da to ne radi�! -Poma�e mi da zaspim.

Barem znam da ne�u nikamo.

Nisam pu�ila, mama. -�to?

Onog dana s Camillom u �koli. Dr�ala sam cigaretu,

no nisam htjela potegnuti dim, kunem se.

Samo sam htjela ispasti faca ispred nje.

Glupost. -O, ljubavi!

Oprosti mi �to ti nisam vjerovala.

Upomo�!

Upomo�!

Janet? O, Bo�e! Janet? Janet?

Upomo�! -Janet!

Mama! -Janet! -Izvuci me vani. Netko je unutra.

Ne mogu otvoriti! -Mama, pomozi mi!

Janet! -Mama!

�to se doga�a? -Netko je unutra s Janet.

Ne mogu otvoriti! -Donesite klju�! Br�e!

Janet, dr�i se! Dolazimo! -Pomozite mi! -Imam klju�!

Hajde!

Janet, sti�emo.

U redu je. -Janet! -Skinite to s mene!

Netko je bio ovdje! Vidjela sam svojim o�ima.

On je ovo u�inio mojoj djevoj�ici.

Ovo je ugriz koji je Janet zadobila prve no�i.

Malo je izblijedio, no jo� se vidi.

Prili�no je jasno, nedostaju dva zuba.

To�no. Preveliki su za djecu.

Mislite da je to bio duh? Taj Bill Wilkins?

Potra�io sam vlasnika ku�e i ispalo je da je njegov otac �ivio tu.

Zvao se William Wilkins. Umro je od izljeva krvi u mozgu u tom naslonja�u.

Sve �to je rekla je istina. -Usput, sve su to javne informacije.

Mogla je cijelu pri�u �uti od susjeda.

�to je s tvrdnjama da se Janet teleportirala po ku�i u snu?

Valjane su kao i tvrdnje da je levitirala iznad kreveta.

Je li netko od vas bio tamo kad se to dogodilo?

Ne, ali imam fotografiju. Evo je.

Postavio sam kameru u sobi, a zatim oti�ao dolje s daljinskim upravlja�em

i snimao kad god bih �uo kome�anje.

Moram priznati, koljena su joj savijena,

a tijelo je u uspravnom polo�aju. Izgleda kao da samo ska�e.

Bili ste tamo pro�le no�i. Sami ste vidjeli.

Peggy je ona koja je vidjela kako netko napada Janet.

Ali teleportirala se u sobu koja je zaklju�ana izvana!

A �to je s njenim glasom?

Kako obja�njavate to? -Ja mislim...

Prvi put je ispu�tala taj glas ispred TV kamera.

Nije to mogla uraditi s vodom u ustima dok niste odvratili pogled.

Mogla ju je ispljunuti i opet uzeti gutljaj prije nego ste se okrenuli.

Pro�le godine sam istra�ivala vel�ku obitelj

koja se pretvarala da je opsjedaju demoni.

Iskreno, ne znam �to je gore, demoni, ili ljudi koji vrebaju na�u naivnost.

Demoni su gori.

No morate priznati sumnju.

Iskreno vjerujete da sve la�ira?

�to je s Peggy? -Ona koristi sve kao ispriku

da dobije bolju ku�u od op�ine. Ve� se prijavila!

Ne tvrdim da je ovo prevara. U na�em poslu je ponekad potrebna malo vjere.

Vjerovati kad nitko drugi ne vjeruje. -Onda im vjerujete?

Da. No Crkva ne mo�e ni�ta bez dokaza.

To je ono �to trebamo. -Napravit �u nekoliko poziva

i poku�ati do�i do opreme za video snimanje.

U me�uvremenu �emo Ed i ja biti s Peggy i djecom.

Potrebno im je da opet budu obitelj.

Bog, mama, vratili smo se! -�to je sad ovo?

G. i g�a Warren su kupili vino. -I Elvisove plo�e.

Blue Hawaii. -Nadam se da vam ne smeta malo ameri�ke kulture.

Nimalo. -Billy! Nedostajao si mi!

Bog, dru�tvo. Nedostajali ste mi.

Je li bilo koga od vas maltretirao nasilnik?

Pete, iz �kole. Uvijek je maltretirao Billyja.

A �to bi ti u�inio kad bi se to dogodilo?

O-o-oni bi se zauzeli za mene.

Odli�no, jer je duh u ovoj ku�i kao taj nasilnik.

On se namjerio na Janet. I zato se vi morate zauzeti za nju,

kao �to su oni za tebe. Obitelj se dr�i zajedno.

A ovo je s druge strane izgubljen slu�aj. -Kvragu!

Sve prestaje raditi bez nekog razloga.

Imat �emo glazbu ovdje, na ovaj ili onaj na�in.

�ija je gitara? -Tatina, no rekao je da je mogu zadr�ati.

Mogu li? -Da.

Malo sam zahr�ao i zato obe�ajte da se ne�ete smijati.

Naro�ito ti.

Hvala.

Hej, ne smij se.

Svi zajedno.

Puno vam hvala!

Tako je mala i lagana!

Za�to ovo radite? Poma�ete ljudima poput nas? -Kad si bila mala,

jesi li se ikad brinula da se ne�to krije ispod tvog kreveta?

E, pa... Ispod mog kreveta je stvarno bilo ne�to.

Da... Zgrabilo me za ruku i bacilo na pod.

Bilo je mra�no da bih vidio �to, no istr�ao sam tako brzo da...

Zna� li �to mi je otac u�inio? Vratio me u sobu

i rekao mi da se moram suo�iti sa strahom. Bio sam prepla�en na smrt,

no onda sam se sjetio �to mi je �asna rekla na vjeronauku.

Bog je tu za sve potrebite.

I tako sam zgrabio raspelo s no�nog ormari�a...

i rekao onome �to je ispod kreveta da mu je bolje oti�i

ili �e mu Bog razbiti dupe.

Najbolje �to je otac ikad u�inio za mene.

Naravno, on je to u�inio jer mi nije vjerovao.

Godinama sam tra�io nekoga tko mi vjeruje.

Zna� li �to sam onda u�inio? -O�enio si se s njom?

�ula si ve� tu pri�u?

Kako vam ide ovdje? -Odli�no! Zavr�ili smo.

Popravili smo i vrata ormara. Mogu pogledati i stroj za rublje.

O, ne, ne mogu to tra�iti od vas.

Dolje je katastrofa. -Ma dajte. Koliko lo�e mo�e biti?

Kvragu! -Unutra je jo� mirno?

Da, hvala Bogu. -To bilo ba� ne�to, zar ne?

Kad bismo mogli dokazati

da postoji �ivot iza ovog.

To bi bilo povijesno otkri�e. -Zato radite ovo?

Jer �elite biti dio ne�ega "povijesnog"?

Ovo nije laboratorij. Ovo je ne�iji dom.

Mislim da je jedino va�no pomo�i toj obitelji.

Oprostite mi. Nisam tako mislio.

Moja k�i je stradala u prometnoj nesre�i prije nekoliko godina.

Nakon toga sam po�eo do�ivljavati stvari.

Mislim da je �eljela komunicirati sa mnom.

Da, pomogli bi mi kad bih znao da...

Ne znam.

Negdje.

To nije to.

Divno!

Mislim da sam prona�ao.

Ovdje je.

Bo�e.

�to je to?

Ede? Ne�to je iza vas.

Ovamo! -Zgrabio me. Poku�ao me povu�i ispod vode.

Bo�e, pogledajte! -Ogrebali ste se. -To nije ogrebotina.

To je ugriz, ugrizao me, kao �to je i Janet.

Janet, mo�e� li mi dodati jo� jednu? -Da.

Janet? �to je bilo?

Zar ne vidi�?

�to?

U kuhinji.

Reci mi �to vidi�.

Igra se s no�evima.

Krije se u mraku.

Johnny? Johnny, �to to radi�?

Johnny, ne! Ne idi tamo! -Sjeti se �to je rekao g. Warren.

Ne smijemo dopustiti da nas maltretira.

Ovo je na�a ku�a.

Johnny! Johnny, vrati se, molim te!

�to je bilo? �to se dogodilo? -Janet je nestala! Bila je ovdje!

Idemo! -O, ne!

Ne. -Mama! -Johnny!

Ede, �to se doga�a?

Johnny je unutra! -Ne! -Mama! -Johnny!

Johnny! -Odmaknite se!

Gdje su? Johnny?

Johnny! O, du�o, do�i. -Mama!

Jesi li dobro?

Sve je u redu.

Gdje je Janet?

Gdje je Janet? Janet!

Ljudi, primam ne�to ovdje.

Ede, pazi!

�eli... me... �eli... me...

Janet! -U redu je. Hajde. Iza�i.

Imam te... -Janet. -Gotovo je.

Kako je u�la unutra?

U redu je, draga. �to je to?

Mogu li...?

O �emu se radi? -Pretvara se. -�to?

Imam dokaz.

Toliko o malo vjere.

�to? Moja k�i nije to izmislila. I sama sam vidjela.

Uhva�ena je kako la�ira. -To je nemogu�e.

Kako 12-godi�njakinja mo�e baciti stol preko cijele sobe?

Gotovo je! Shva�ate li?

Ne ote�avajte ovo zbog dobra svoje k�eri.

Nije mogla to u�initi sama.

Kako se usu�ujete! Mislite da sam je ja nagovorila na to?

�to ej s policijom? I oni su umije�ani?

A vas dvoje?

Vi nam vjerujete, zar ne?

�elimo pomo�i. No ako Crkva vidi taj snimak

to �e biti kraj svega.

�eljet �e se ograditi od svega �to imalo nalikuje prevari.

�elim da odete.

Oti�ite odmah! Svi!

Van!

Mo�da vi mo�ete do�i do duha,

kontaktirati ga sami. -Ne mogu. Poku�ala sam, vjerujte mi.

�ao mi je, jednostavno ne osje�am ni�ta unutra. -I to je to?

Dr�ali ste im u�e za spa�avanje, a onda ste ga jednostavno bacili.

Ne svi�a nam se ovo kao ni vama. Re�i �emo Crkvi sve �to smo vidjeli,

no jedini dokaz koji imamo je snimak gdje Janet la�ira incident.

Zar nisu bili doslovno deseci pravih incidenata?

Mo�da �ete �eljeti ovo. -Jedno la�iranje

ne mijenja �injenicu... -Ne, on mijenja sve.

Mi smo predstavnici Crkve.

Vratili bi nas ku�i i da Peggy nije tra�ila da odemo.

U�inili ste zbilja dobar posao, Maurice.

Bili ste tu za njih kad nitko drugi nije.

Hvala vam.

No poneka je potrebno malo vjere.

Vjerovati kad nitko drugi ne�e.

Ovo nije u redu.

Znam.

Zbilja si to u�inila?

Za�to?

Rekao je da �e te ubiti.

Ako ih ne natjeram da odu.

Ne misli� li da je pomalo prikladno da la�ira incident u jedinoj sobi

koja ima kameru usmjerenu na nju? -Da.

Lorraine? Pomozi mi postaviti snima� zvuka.

Provuci je i po�ni od po�etka.

Sje�a� se onih neobi�nih iskrivljenih poruka od Janet?

Zna�, od... Billa. -Da. -Bile su dvije, zar ne?

Ovo je prva.

Pomozite! Ne... me... pustiti...

Pomozite! Ne... me... pustiti...

Mislili smo da govori o sebi, zar ne? -Da.

Slu�aj sad drugu.

�eli... me... �eli... me...

Ako sam u pravu...

Pomozite! Ne �eli me pustiti!

Do�ao sam vidjeti svoju obitelj. No oni sad nisu ovdje.

Mislim...

da bih �elio oti�i.

Ali ne mogu. -Za�to?

�eli je... Tako �estoko. Skoro je ima.

Reci mi kako �u ga zaustaviti.

Ja dajem i uzimam. Bio sam tu na tvoj prvi udisaj.

Nisi tra�ila mene. No slijedit �u te

do smrti! -�ekaj, ne shva�am... Molim te...

Bo�e. Du�o, krvari�!

�to se doga�a?

Duh starca je samo pijun. Iskori�ten je

da oslabi Janetinu volju. -Iskori�ten? Od koga?

Ne�ega neljudskog �to poprima bogohulni oblik da napadne moju vjeru.

U toj ku�i je demonska prisutnost.

Mora� dovesti Vica prije nego ode. Moramo se vratiti!

Mama, pomozi mi, molim te!

Ostavi nas na miru, zaboga!

Margaret?

Margaret? Margaret, ne! Hajde, du�o.

Mama? �to se doga�a? -Idemo vani.

Oti�ite u Peggynu ku�u! -Ti ne ide�? -Ne mogu ostaviti Janet.

Ne, Janet! -Mama! -Janet!

Ne shva�am, prvo ka�ete da nije stvarno, a sad jest.

Pogled nam je zaklonio neljudski duh.

Duh starca se nije mogao probiti dok nismo oti�li iz te ku�e.

Sve �to su iskusili je bila manifestacija demonskog.

Starac je bio samo varka koja je sprije�ila da vidimo pravo zlo.

U mojoj viziji je htio pomo�i, ali se previ�e bojao.

Govorio je u zagonetkama.

Ne�to poput... Ja dajem i uzimam.

Bio sam tu pri tvom prvo udisaju. Nisi tra�ila mene.

No slijedit �u te do smrti.

Tvoje ime... Nisi ga tra�ila, dano ti je kad si se rodila.

Tako je! Znaju�i demonovo ime nam daje mo� nad njim i mo�emo ga otjerati.

Da, samo �to mu ne znamo ime. -Ili mo�da znamo.

Za�to bi nam ina�e dao taj trag?

Valjda misli da ga nekako znamo. -�to �ete sad?

Neljudski duh koji mo�e zakloniti pogled Lorraine je previ�e za mene.

Moramo odvesti Janet u crkvu prije nego je ubije.

Janet! -Margaret?

Janet! Hvala bogu �to ste do�li, Janet je unutra.

Ede, jesi li dobro? -Da.

Oti�i �u straga. -Ne, Ed! Ne!

Peggy, ostani ovdje. -Ne... -�ekaj u autu s djecom...

Janet!

U�ite u auto. I ti, Peggy, hajde!

Ede?

Ede?

Ede?

Ede! -Ne mogu otvoriti.

Pusti mene. -Sranje!

Moramo provaliti! -�ekaj ovdje� -Provali ih!

Ede, �ekaj tu. Vic �e se odmah vratiti. -Ne mogu �ekati!

Idem do nje. -Nemoj, Ede! Stani! Ne mo�e� se boriti sam.

Treba na�u pomo�. -Ede, molim te! Pri�ekaj mene...

Pri�ekaj mene, molim te.

Ne mogu te izgubiti. Tako se bojim.

Znam. I ja. No moramo joj pomo�i.

Ali �to je s mojom vizijom?

Znam da sam ti obe�ao, du�o,

no moram to u�initi.

Volim te, Lorraine. -Ed, ne! Ne! Nemoj i�i!

Ede! Ne!

Ne...

Upomo�!

Janet, gdje si?

Upomo�! -Janet! Janet! -Pomozi mi!

Janet!

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Kako se zove�? Kako se zove�?

Znam tvoje ime. Pitala sam te. Reci mi tko si!

A ti si mi rekao... Rekao si mi svoje ime.

I ja sam ga zapisala!

Trebam moju Bibliju. -Za�to? �to se doga�a?

Demonovo ime nam daje mo� nad njim.

V-A-L-A-K

Valak.

Janet!

Janet!

Bio jednom iskrivljeni �ovjek, hodao je iskrivljenu milju

Prona�ao je iskrivljenih penija �est ispod iskrivljenih stepenica

Kupio je iskrivljenu ma�ku koja je ulovila iskrivljenog mi�a

< i>I zajedno su �ivjeli u iskrivljenoj maloj...

Vic! Vic! Pusti me da pro�em! -Lorraine! Ne, �ekaj! -Ulazim.

Pusti mene! Lorraine! -Ede! -Lorraine!

Lorraine!

Ede!

Janet! Ne.

Janet, ne! Nemoj!

Dr�im te.

Janet! -Ede!

Ede!

Ede!

Lorraine!

Ede!

Tvoje ime mi daje nadmo� nad tobom, demone. A ja znam tvoje ime.

Ti si Valak. Oskvrnitelj.

Bezbo�ni. Markiz zmija.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Protjerujem te natrag u pakao!

Ne! -Ede!

Imam te. -Ede! -Janet!

Ede, jesi li dobro? -Provjeri nju.

Janet? O, Bo�e! Je li dobro? -Zvat �u hitnu pomo�.

Sjedni. Tako je. Duboko udahni.

Duboko udahni. Tako je.

Bit �e dobro.

Izgleda dobro. -Spasio si je. -Ne.

Ti si nas spasila.

Zar ti nisam rekao da ti je to namijenjeno?

No ti si vjerovao u mene.

Ne bih to mogla bez tebe.

Hvala �to ste se vratili po nas.

Do�i ovamo, sjedni. Sjedni.

Zna�... Ovo me je �uvalo

jo� otkad sam bio dijete.

�elim da ga uzme�.

A kad odraste� prona�i nekoga komu je potreban i daj mu ga.

Va�i?

Tako sam sretna.

Rekao si da jedna osoba mo�e promijeniti sve.

Ali...

Ja imam dvije.

Incident u Enfieldu postao je jedan od najdokumentiranijih slu�ajeva

u povijesti paranormalnog.

Peggy Hodgson pro�ivjela je ostatak �ivota u ku�i u Zelenoj ulici.

Preminula je spokojno 2003. g. u naslonja�u...

to�no na mjestu gdje je preminuo i Bill Wilkins prije 40 g.

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org

Pri�aj mi o po�etku, prvoj no�i doga�anja.

�to je radio tvoj brat? -Bra�a se igraju i glupiraju.

Nisam sigurna. -Jesi li bili upla�eni? -Da, u�asnuti.

�to je s Janet?

Osje�a� li ne�to u grlu kad dolazi iz tebe, Janet?

Ne. -Ne osje�a� ba� ni�ta? Gledam u Janet.

Ne bori se. -Glas izlazi iz nje, no usta joj se ne mi�u.

Isklju�i! Znam...

Janet, jesi li svjesna kad taj glas izlazi iz tebe?

Ne, nikad. -Zna� li tko sam? Zna� li kako se zovem?

Da. Ed. Ed!

Jesi li kr��anin?

Ne! Zna� to! -Koje godine si umro? Sje�a� li se?

Da, mrtav sam. '61.

1961.

Preuzeto sa www.titlovi.com