Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,883 --> 00:00:08,804
Coyote è nelle mani di un gruppo
di mercenari russi chiamato Valhalla.
2
00:00:08,887 --> 00:00:11,598
Questa operazione
è la nostra ultima possibilità.
3
00:00:12,224 --> 00:00:13,767
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
4
00:00:16,019 --> 00:00:17,312
Lei dov'è?
5
00:00:17,396 --> 00:00:18,480
Che cosa vuoi?
6
00:00:18,563 --> 00:00:21,358
A Addis hai reclutato delle persone.
Voglio la lista.
7
00:00:22,776 --> 00:00:25,112
Hai 48 ore, rubacuori.
8
00:00:26,530 --> 00:00:28,031
Potrebbe essere un disastro.
9
00:00:28,115 --> 00:00:31,243
Mostra tutti i sintomi PTSD.
10
00:00:31,326 --> 00:00:32,577
Quali sono i rischi?
11
00:00:32,661 --> 00:00:35,455
Mancanza di prospettive,
calo di concentrazione…
12
00:00:35,539 --> 00:00:38,166
Vorrei che avesse avuto
quella conversazione prima.
13
00:00:38,250 --> 00:00:40,752
Ho appena autorizzato Martian
a tornare sul campo
14
00:00:40,836 --> 00:00:43,088
per reclutare
una risorsa di Valhalla.
15
00:00:43,171 --> 00:00:45,799
Abbiamo corrotto
un collaboratore di Volchok
16
00:00:45,882 --> 00:00:47,884
in modo che lo diriga
nella zona di uccisione.
17
00:00:47,968 --> 00:00:50,512
I mercenari che tengono Coyote
arriveranno a FELIX.
18
00:00:50,595 --> 00:00:52,931
Attiveremo la trappola
e lo prenderemo.
19
00:01:03,191 --> 00:01:04,860
L'HAI APPENA UCCISA.
20
00:01:32,054 --> 00:01:33,013
Sì?
21
00:01:33,513 --> 00:01:35,891
- Dove sei?
- Sto arrivando.
22
00:01:37,225 --> 00:01:38,518
Abbiamo un problema.
23
00:01:39,061 --> 00:01:41,438
- Quale?
- Questa linea non è sicura.
24
00:01:41,521 --> 00:01:43,732
Niente nomi. Niente luoghi. Vai.
25
00:01:43,815 --> 00:01:45,734
Squadra Blue Light in posizione.
26
00:01:45,817 --> 00:01:48,070
Segnalano un numero maggiore
del previsto.
27
00:01:48,153 --> 00:01:49,905
- Cazzo.
- Di gran lunga maggiore.
28
00:01:49,988 --> 00:01:51,948
- Dovremmo abbandonare.
- No.
29
00:01:52,032 --> 00:01:53,033
Martian.
30
00:01:53,116 --> 00:01:55,577
- Credo che dovremmo ripensarci.
- 'Fanculo.
31
00:01:55,702 --> 00:01:58,538
- Ok, senti. Mi stai ascoltando?
- Sì.
32
00:01:58,622 --> 00:02:01,500
Sposta la zona di uccisione
di 300 metri.
33
00:02:01,583 --> 00:02:04,961
La Blue Light prenderà Coyote e
i nemici correranno dall'altra parte.
34
00:02:05,045 --> 00:02:06,963
Il loro compito
è proteggere l'obiettivo.
35
00:02:07,047 --> 00:02:09,549
Devono portare il nemico
dritto all'elicottero.
36
00:02:09,633 --> 00:02:12,260
La squadra di recupero
metterà al sicuro il pacco.
37
00:02:12,344 --> 00:02:15,847
Tutto questo sembrerà un rapimento
fallito da parte dei ribelli ucraini
38
00:02:15,931 --> 00:02:17,599
di un VIP di alto…
39
00:02:39,621 --> 00:02:40,831
Martian?
40
00:02:44,459 --> 00:02:45,544
Ci sei ancora?
41
00:02:46,378 --> 00:02:47,587
Martian?
42
00:02:49,256 --> 00:02:50,298
Martian!
43
00:02:54,761 --> 00:02:56,513
- Respira?
- Non lo so!
44
00:03:02,310 --> 00:03:03,979
Per favore, fate largo.
45
00:03:08,108 --> 00:03:09,609
Signore, mi sente?
46
00:03:10,152 --> 00:03:11,278
Signore?
47
00:04:32,984 --> 00:04:37,405
6 ORE PRIMA…
48
00:04:44,663 --> 00:04:46,122
- Buongiorno.
- Buongiorno.
49
00:04:47,832 --> 00:04:49,209
Ci sono notizie da Gremlin?
50
00:04:49,751 --> 00:04:51,294
Non ancora. No.
51
00:04:52,462 --> 00:04:54,256
A proposito, lo odia a morte.
52
00:04:54,673 --> 00:04:57,717
Cosa? Il suo nome in codice?
Non la biasimo. "Gremlin."
53
00:04:58,468 --> 00:05:00,262
Non dovrebbe essere già atterrata?
54
00:05:01,012 --> 00:05:03,640
Che cosa vuoi che ti dica?
Non ho chiuso occhio.
55
00:05:03,723 --> 00:05:05,976
- Mi sento come…
- Come, cosa?
56
00:05:06,643 --> 00:05:08,061
Un cattivo genitore.
57
00:05:08,436 --> 00:05:12,107
Che manda la figlia in Iran per
infiltrarsi nel programma nucleare?
58
00:05:12,190 --> 00:05:14,359
È vero, sei un cattivo genitore.
59
00:05:16,987 --> 00:05:19,864
NORAD ci ha dato il permesso.
Accesso completo.
60
00:05:19,948 --> 00:05:22,158
Satelliti ZEUS in alto.
È una buona notizia.
61
00:05:22,242 --> 00:05:23,243
Che cos'è?
62
00:05:23,868 --> 00:05:25,245
Quello è FELIX.
63
00:05:26,037 --> 00:05:28,248
- L'immagine è buona.
- Buona?
64
00:05:29,040 --> 00:05:30,584
Ma che cazzo, è pazzesca!
65
00:05:30,667 --> 00:05:34,379
L'obiettivo è di un metro con
una forza focale di 4.000 millimetri.
66
00:05:34,462 --> 00:05:36,715
Vede qualsiasi cosa più grande
di sette centimetri.
67
00:05:36,798 --> 00:05:38,967
- Un coltello, una pistola.
- Non il tuo cazzo.
68
00:05:39,718 --> 00:05:40,677
Come fai a saperlo?
69
00:05:43,054 --> 00:05:45,640
E poi conta come lo usi.
Si dice così.
70
00:05:47,058 --> 00:05:48,518
Ti andrebbe di uscire con me?
71
00:05:50,228 --> 00:05:53,189
Oh, proprio adesso? Nel giorno
più impegnativo e stressante?
72
00:05:53,273 --> 00:05:56,818
Come sempre. Se aspetto una giornata
tranquilla, sarai sposata con figli.
73
00:05:56,901 --> 00:05:59,237
Se non è già successo, c'è un motivo.
74
00:06:00,864 --> 00:06:03,325
- Non siamo da appuntamento.
- Perché dici questo?
75
00:06:03,408 --> 00:06:07,037
Magari succederà a una festa
di Natale o in un magazzino.
76
00:06:08,538 --> 00:06:10,332
Guarda caso, ho finito i Post-it.
77
00:06:11,291 --> 00:06:14,419
Mostra questo a Martian.
Portalo nella Sala Crisi.
78
00:06:14,502 --> 00:06:16,004
Ecco la brutta notizia.
79
00:06:16,630 --> 00:06:19,132
L'SAC è già pronto a farci fuori.
80
00:06:19,716 --> 00:06:21,593
Gestiranno loro questa situazione.
81
00:06:35,315 --> 00:06:37,359
Prima che tu dica qualcosa…
Lo so…
82
00:06:37,442 --> 00:06:40,654
I russi portano un grasso stronzo del
Cremlino a baciare i bambini ucraini?
83
00:06:40,737 --> 00:06:42,572
- Questa non è l'America.
- Non è l'America.
84
00:06:42,656 --> 00:06:44,741
- Ascolta…
- Che c'è? Che cosa vuoi?
85
00:06:44,824 --> 00:06:46,951
Farò quello che sono venuto a fare.
86
00:06:47,452 --> 00:06:48,620
Da solo?
87
00:06:49,204 --> 00:06:51,539
Sei uno stupido. È un suicidio.
88
00:06:51,623 --> 00:06:53,708
- Ho visto la mia gente morire.
- Anch'io!
89
00:06:53,792 --> 00:06:56,086
Così, per niente.
Quindi, che cosa vuoi?
90
00:06:57,003 --> 00:06:58,004
Zitto, zitto.
91
00:06:59,047 --> 00:07:01,341
Vaffanculo! Ascolta, ascolta.
92
00:07:01,424 --> 00:07:03,635
Sasha, noi obbediamo agli ordini.
93
00:07:03,718 --> 00:07:04,886
Intesi?
94
00:07:05,512 --> 00:07:09,849
C'è in gioco più di quanto
un americano possa mai immaginare.
95
00:07:09,933 --> 00:07:11,559
Fidati di me.
96
00:07:13,978 --> 00:07:15,063
Buongiorno.
97
00:07:16,064 --> 00:07:17,857
Buongiorno. Salve.
98
00:07:23,446 --> 00:07:24,989
Come hai preso la notizia?
99
00:07:25,073 --> 00:07:26,241
Quale notizia?
100
00:07:26,700 --> 00:07:27,992
Samia.
101
00:07:28,076 --> 00:07:29,494
Hai letto il rapporto?
102
00:07:31,538 --> 00:07:32,664
Quale rapporto?
103
00:07:35,625 --> 00:07:37,669
Naomi. Quale rapporto?
104
00:07:41,589 --> 00:07:43,299
Non dovrei dirtelo…
105
00:07:43,758 --> 00:07:47,387
ma Henry ha ricevuto un rapporto
dalla CJTF del Corno d'Africa.
106
00:07:47,929 --> 00:07:49,097
Quando?
107
00:07:49,180 --> 00:07:52,767
Non lo so. L'NSA ha tracciato
il jet di Dalaga fino a Khartoum
108
00:07:52,851 --> 00:07:55,937
e un cluster di cellulari
vicino alla prigione di Kobar.
109
00:07:56,521 --> 00:07:57,731
Kobar?
110
00:07:57,814 --> 00:08:01,818
Sì. Lo sai, lì adesso è pieno
di prigionieri politici Janjaweed.
111
00:08:01,901 --> 00:08:03,737
Quel posto è un vero inferno.
112
00:08:03,820 --> 00:08:06,448
L'università non è preoccupata.
Neanche la famiglia.
113
00:08:07,198 --> 00:08:09,784
Non capisco cosa significhi,
ma è quello che so.
114
00:08:14,080 --> 00:08:15,248
Mi dispiace.
115
00:08:25,091 --> 00:08:27,260
Come abbiamo già dimostrato
l'anno scorso,
116
00:08:27,343 --> 00:08:30,764
siamo in grado di svolgere azioni
anche in ambienti ostili e avversi.
117
00:08:30,847 --> 00:08:32,599
Non ci saranno problemi, quindi…
118
00:09:01,085 --> 00:09:03,129
- L'SAC è arrivato.
- L'ho saputo.
119
00:09:03,213 --> 00:09:04,547
Conosci la procedura.
120
00:09:04,631 --> 00:09:08,009
Non appena è possibile,
l'SAC entra in azione e dice:
121
00:09:08,092 --> 00:09:09,928
"Due zollette di zucchero, grazie".
122
00:09:10,595 --> 00:09:11,554
Non puoi entrare.
123
00:09:11,638 --> 00:09:13,181
Non sono qui per questo.
124
00:09:13,264 --> 00:09:16,267
- Bene. Allora, vattene.
- È per Samia Zahir.
125
00:09:23,817 --> 00:09:24,818
Hai 30 secondi.
126
00:09:24,901 --> 00:09:27,654
È stata arrestata
dalle forze di supporto sudanesi
127
00:09:27,737 --> 00:09:29,823
ed è in una prigione segreta
a Khartoum.
128
00:09:31,115 --> 00:09:32,158
Omdurman?
129
00:09:32,242 --> 00:09:33,952
Peggio. Kobar.
130
00:09:35,995 --> 00:09:37,247
Mi dispiace saperlo.
131
00:09:37,330 --> 00:09:38,873
Lo sai come funziona.
132
00:09:38,957 --> 00:09:40,667
Sarà violentata, torturata.
133
00:09:40,750 --> 00:09:44,212
Tra due giorni, il suo corpo verrà
trovato sull'autostrada di Atari.
134
00:09:45,213 --> 00:09:46,214
Vieni qui.
135
00:09:48,466 --> 00:09:50,468
Cosa vuoi che ti dica, Martian?
136
00:09:50,552 --> 00:09:55,181
L'intera regione sta crollando
come un castello di sabbia.
137
00:09:55,932 --> 00:09:58,309
Un solo piccolo passo sbagliato…
138
00:09:59,143 --> 00:10:00,728
e perdiamo il nostro vantaggio.
139
00:10:04,732 --> 00:10:06,484
Invierò il fascicolo al Dipartimento.
140
00:10:06,568 --> 00:10:08,069
Sarà morta prima che lo leggano.
141
00:10:08,152 --> 00:10:11,197
Possiamo seguire la via diplomatica.
Trovare un intermediario
142
00:10:11,281 --> 00:10:14,617
che parli a suo nome, qualcuno
che spinga per il suo rilascio.
143
00:10:14,701 --> 00:10:17,036
E quando Hemedti dirà di no?
144
00:10:20,707 --> 00:10:22,667
Non è nemmeno una pedina, Martian.
145
00:10:24,752 --> 00:10:25,879
Mi dispiace.
146
00:10:29,757 --> 00:10:31,551
Hai bisogno di Owen lì.
147
00:10:31,634 --> 00:10:33,887
È l'unico
che può identificare Coyote.
148
00:11:03,541 --> 00:11:06,002
Il suo cognac, signore.
149
00:11:07,587 --> 00:11:10,882
Desidera un sigaro cubano?
Nicaraguense? Honduregno?
150
00:11:10,965 --> 00:11:12,175
Non fumo.
151
00:11:12,258 --> 00:11:13,593
Meglio per lei.
152
00:11:14,135 --> 00:11:15,803
I sigari qui sono…
153
00:11:16,179 --> 00:11:17,221
troppo secchi.
154
00:11:17,722 --> 00:11:21,809
È un po' come mettersi
della cacca secca tra le labbra
155
00:11:21,893 --> 00:11:23,186
e poi darle fuoco.
156
00:11:23,269 --> 00:11:25,313
Per questo, porto i miei.
157
00:11:25,813 --> 00:11:28,149
Signor Dalaga, grazie di essere qui.
158
00:11:31,069 --> 00:11:33,321
Qualcuno di nome Paul Lewis
159
00:11:33,404 --> 00:11:36,032
ha lasciato un messaggio
alla mia segretaria.
160
00:11:36,115 --> 00:11:38,701
Cosa alquanto strana,
visto che entrambi sappiamo…
161
00:11:39,243 --> 00:11:41,788
che Paul Lewis non esiste.
162
00:11:42,455 --> 00:11:43,957
Non dovrebbe essere al Cairo?
163
00:11:45,541 --> 00:11:48,461
Suo cugino è volato al Cairo ieri
per i colloqui.
164
00:11:48,544 --> 00:11:49,921
Ma lei è ancora qui.
165
00:11:50,004 --> 00:11:52,340
Che è successo? L'hanno abbandonata?
166
00:11:54,258 --> 00:11:55,510
Le do 60 secondi.
167
00:11:55,593 --> 00:11:57,387
Voglio notizie su Samia Zahir.
168
00:11:57,470 --> 00:11:59,847
- Non ne ho.
- Se le avesse, potrebbe aiutarla?
169
00:12:02,392 --> 00:12:03,518
Chi potrebbe?
170
00:12:04,852 --> 00:12:07,063
È per questo
che mi ha trascinato qui?
171
00:12:09,148 --> 00:12:11,901
- Vogliamo fare un'offerta.
- Non trattiamo con gli americani.
172
00:12:11,985 --> 00:12:15,571
Sono venuto per conto degli inglesi,
un intermediario sicuro.
173
00:12:15,655 --> 00:12:19,117
- E può provarlo?
- Lei chieda pure conferma e l'avrà.
174
00:12:19,200 --> 00:12:20,952
E a parte questo, che altro…
175
00:12:21,953 --> 00:12:23,788
- avrò?
- Asilo.
176
00:12:23,871 --> 00:12:27,041
Passaporti britannici per lei,
sua moglie e i suoi figli.
177
00:12:27,542 --> 00:12:29,627
Una società
per investire il suo denaro.
178
00:12:29,711 --> 00:12:32,672
E, tra quattro anni,
anche un seggio alla Camera dei Lord.
179
00:12:32,755 --> 00:12:35,508
Che cosa vuole?
Prendere un tè insieme al Re?
180
00:12:35,591 --> 00:12:37,593
Ho bisogno di una cosa in cambio.
181
00:12:38,469 --> 00:12:40,680
La vita e la libertà di Samia Zahir.
182
00:12:41,180 --> 00:12:42,724
Sono due cose.
183
00:12:44,183 --> 00:12:46,269
Samia non era nemmeno nei radar.
184
00:12:47,520 --> 00:12:49,939
Ho convinto il mio ufficio
a reclutarla.
185
00:12:50,273 --> 00:12:51,774
Cercavo di salvarle la vita.
186
00:12:53,443 --> 00:12:54,902
È commovente.
187
00:12:57,447 --> 00:12:58,614
Abbiamo un accordo?
188
00:13:00,241 --> 00:13:02,577
Farò alcune indagini.
189
00:13:02,952 --> 00:13:04,746
Avvierò una conversazione.
190
00:13:04,829 --> 00:13:09,208
Vediamo se c'è una soluzione
che sia vantaggiosa per tutti.
191
00:13:09,292 --> 00:13:12,545
Devo dire che ha coraggio,
se fa proposte a nostro nome.
192
00:13:13,212 --> 00:13:15,673
Quello non è coraggio.
È disperazione.
193
00:13:15,757 --> 00:13:18,551
E se credi che stesse parlando
con Dalaga, sei licenziata.
194
00:13:18,634 --> 00:13:21,721
Sta parlando con noi.
Ora sappiamo cosa vuole.
195
00:13:21,804 --> 00:13:24,057
Quanto sei ambiziosa, Robinshaw?
196
00:13:25,349 --> 00:13:26,976
È tutto regolare?
197
00:13:27,060 --> 00:13:28,811
O è un'operazione non autorizzata?
198
00:13:28,895 --> 00:13:31,439
No.
Solo finché non prenderò il comando.
199
00:13:32,065 --> 00:13:34,275
A quel punto, farò io le regole.
200
00:13:34,358 --> 00:13:36,360
La domanda è: chi viene con me?
201
00:13:37,653 --> 00:13:39,072
Voglio il banco della Cina.
202
00:13:40,198 --> 00:13:41,616
Piccola stronza.
203
00:13:42,283 --> 00:13:44,744
- Non hai un grado abbastanza alto.
- Bene.
204
00:13:44,827 --> 00:13:47,830
La sicurezza interna
è al quarto piano, giusto?
205
00:13:48,748 --> 00:13:49,749
Andata.
206
00:13:52,460 --> 00:13:55,004
Vuoi gestire tutto tu.
Qual è la nostra mossa?
207
00:13:55,088 --> 00:13:56,672
Beh, sappiamo cosa vuole.
208
00:13:56,756 --> 00:13:59,133
Organizziamo un incontro
in un posto discreto
209
00:13:59,217 --> 00:14:01,177
e scopriamo cosa può fare
per ottenerlo.
210
00:14:10,937 --> 00:14:13,231
Le operazioni stanno seguendo
sei veicoli:
211
00:14:13,314 --> 00:14:17,735
una fanteria TIGR, due BTR-70,
un camion Ural e un paio di quad.
212
00:14:18,152 --> 00:14:21,197
- A quattro ore dalla clinica.
- Avete identificato i veicoli?
213
00:14:21,280 --> 00:14:24,033
- Sono del Valhalla?
- Ancora nessuna identificazione.
214
00:14:24,117 --> 00:14:27,495
Dovete far entrare uno
dei miei uomini in quella Sala Crisi.
215
00:14:27,578 --> 00:14:30,289
Owen Lublin. È l'unico
che conosce l'intera scacchiera.
216
00:14:30,373 --> 00:14:32,542
L'SAC ha l'ordine
di prendere il comando.
217
00:14:32,625 --> 00:14:36,379
Non chiedo che lui prenda il comando.
Voglio solo che sia nella stanza.
218
00:14:38,089 --> 00:14:39,215
Ti richiamo dopo.
219
00:14:41,509 --> 00:14:42,510
Pronto?
220
00:14:42,593 --> 00:14:45,221
Ho ascoltato il suo incontro al Ritz.
221
00:14:45,805 --> 00:14:47,306
Il lounge dei sigari?
222
00:14:48,766 --> 00:14:52,937
L'ufficio ha uno spazio di 30 minuti.
Oggi. Alle 13:00.
223
00:14:54,397 --> 00:14:55,857
È tra 20 minuti.
224
00:14:55,940 --> 00:14:58,192
Se è scomodo, possiamo rimandare.
225
00:14:58,276 --> 00:14:59,777
La prossima settimana?
226
00:15:00,653 --> 00:15:03,489
No, no, no. Alle 13:00 va bene. Dove?
227
00:15:03,573 --> 00:15:06,534
ATTERRATA
DA LONDRA A TEHERAN - TEHERAN
228
00:15:12,665 --> 00:15:14,041
Porca puttana!
229
00:15:15,126 --> 00:15:16,627
Vedrai che tornerà a galla.
230
00:15:17,503 --> 00:15:19,714
- Deve farlo.
- No, non lo farà.
231
00:15:20,798 --> 00:15:22,175
Non se è annegata.
232
00:15:23,092 --> 00:15:24,760
Danny è una bestia, Naomi.
233
00:15:26,012 --> 00:15:27,263
Andrà tutto bene.
234
00:15:35,605 --> 00:15:36,939
Vaffanculo.
235
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Perché mi state trattenendo qui?
236
00:15:58,753 --> 00:16:00,213
Sono passate ore.
237
00:16:17,855 --> 00:16:19,273
Dove hai comprato questo?
238
00:16:19,982 --> 00:16:21,067
Londra.
239
00:16:21,817 --> 00:16:23,945
Regent Street. All'Apple Store.
240
00:16:24,028 --> 00:16:25,363
L'hai fatto riparare?
241
00:16:26,364 --> 00:16:28,157
No. Io…
242
00:16:28,241 --> 00:16:30,534
Ho sete.
Posso avere dell'acqua, per favore?
243
00:16:30,618 --> 00:16:33,037
Le viti sono graffiate.
Chi l'ha smontato?
244
00:16:34,080 --> 00:16:35,957
- Nessuno.
- L'hai fatto tu?
245
00:16:36,415 --> 00:16:37,792
Non saprei come fare.
246
00:16:37,875 --> 00:16:39,752
A meno che tu non menta su chi sei.
247
00:17:06,153 --> 00:17:07,238
Allora?
248
00:17:07,613 --> 00:17:09,365
Nostalgia dei vecchi luoghi?
249
00:17:10,157 --> 00:17:13,786
Oh, andiamo. Anche mia madre sa
che spiamo al Cigar Lounge del Ritz.
250
00:17:13,869 --> 00:17:17,206
Passano più arabi e cinesi lì
che alla food hall di Harrods.
251
00:17:18,749 --> 00:17:20,710
Posso consegnarti Dalaga.
252
00:17:20,793 --> 00:17:22,211
Puoi gestirlo tu.
253
00:17:24,005 --> 00:17:25,589
In cambio di cosa?
254
00:17:25,673 --> 00:17:26,841
Sai cosa voglio.
255
00:17:27,383 --> 00:17:30,636
Samia Zahir di nuovo qui, al sicuro.
256
00:17:30,720 --> 00:17:32,346
Fammi capire bene.
257
00:17:32,430 --> 00:17:36,267
Mi stai offrendo
un imbecille vanesio borderline
258
00:17:36,350 --> 00:17:37,810
arrabbiato e drogato,
259
00:17:37,893 --> 00:17:39,895
un uomo di cui
la famiglia non si fida
260
00:17:39,979 --> 00:17:42,189
e che è qui
solo per inquinare la scena
261
00:17:42,273 --> 00:17:43,774
e mandare tutti fuori strada?
262
00:17:44,483 --> 00:17:46,861
Se Dalaga non basta,
allora che cosa vuoi?
263
00:17:48,112 --> 00:17:51,032
Sai, mio figlio Charlie
lavorava nei parchi reali,
264
00:17:51,115 --> 00:17:52,491
nel suo anno sabbatico.
265
00:17:52,575 --> 00:17:54,285
Era quello delle sedie a sdraio.
266
00:17:54,368 --> 00:17:57,121
Sai che puoi affittarne una
per tutta l'estate?
267
00:17:57,204 --> 00:17:58,914
Ti danno un pass laminato.
268
00:17:59,623 --> 00:18:01,000
Non sarebbe fantastico?
269
00:18:01,083 --> 00:18:03,627
Venire qui ogni giorno
con un libro e…
270
00:18:03,711 --> 00:18:06,047
sonnecchiare, pranzo al sacco…
271
00:18:06,547 --> 00:18:07,757
thermos…
272
00:18:07,840 --> 00:18:09,550
Sì, fantastico. Cosa vuoi?
273
00:18:11,927 --> 00:18:15,181
Beh, c'è una risorsa che abbiamo
identificato, che tu controlli,
274
00:18:15,264 --> 00:18:18,267
e che sarebbe davvero interessante.
275
00:18:18,851 --> 00:18:19,852
Chi?
276
00:18:24,023 --> 00:18:26,108
Mi chiedi di diventare
un doppiogiochista?
277
00:18:26,192 --> 00:18:28,694
Veramente, io non ti sto chiedendo
un bel niente.
278
00:18:29,195 --> 00:18:30,321
L'hai detto tu.
279
00:18:32,073 --> 00:18:34,116
Vuoi che io tradisca il mio Paese.
280
00:18:34,617 --> 00:18:36,077
Sappiamo dove si trova.
281
00:18:36,952 --> 00:18:39,330
In quale ala. La cella.
282
00:18:39,413 --> 00:18:42,458
Abbiamo un'unità SAS
che controlla la prigione
283
00:18:42,541 --> 00:18:44,001
preparata, pronta a partire.
284
00:18:44,085 --> 00:18:47,171
Basta una parola e sarà fuori di lì
prima che possiate tornare
285
00:18:47,254 --> 00:18:49,840
dall'altra parte del fiume.
Un sì o un no.
286
00:18:51,926 --> 00:18:54,470
Ti conviene sbrigarti.
Il tempo scorre. Sì o no?
287
00:18:58,349 --> 00:18:59,767
Sono disposto a discuterne.
288
00:18:59,850 --> 00:19:00,893
Sì o no.
289
00:19:00,976 --> 00:19:02,937
- Ascolta!
- Domani mattina. Raffles.
290
00:19:03,020 --> 00:19:05,689
Biancheria pulita. Colazione per due.
291
00:19:05,773 --> 00:19:07,108
"Non disturbare."
292
00:19:07,900 --> 00:19:08,901
Senti…
293
00:19:09,527 --> 00:19:10,444
Sì o no.
294
00:19:11,028 --> 00:19:12,196
Sì, va bene.
295
00:19:22,123 --> 00:19:23,624
Salve, è Lord Lucan?
296
00:19:23,707 --> 00:19:27,336
Vorrei scommettere 50 sterline
su Shergar alla corsa tre e quaranta.
297
00:19:27,420 --> 00:19:28,879
Oh, c'è Elvis!
298
00:19:28,963 --> 00:19:31,215
C'è qualcuno qui che vuole salutarlo.
299
00:19:32,842 --> 00:19:35,219
Devi scusarmi. Non ho resistito.
300
00:19:36,429 --> 00:19:38,055
La tua faccia…
301
00:19:38,139 --> 00:19:39,390
Sei un bastardo.
302
00:19:39,473 --> 00:19:42,435
Oh, certo che quella donna
ti ha davvero, ma davvero,
303
00:19:42,518 --> 00:19:44,103
fatto perdere la testa, eh?
304
00:19:45,146 --> 00:19:47,648
Comunque, è bene saperlo,
305
00:19:47,731 --> 00:19:50,651
per il futuro, e tutto il resto.
306
00:19:50,734 --> 00:19:53,154
- Molto interessante.
- Sei un pezzo di merda.
307
00:19:54,029 --> 00:19:57,032
Sai, è la terza volta
che me lo dicono, questa settimana.
308
00:20:11,172 --> 00:20:13,507
La nostra fonte,
un'assistente di volo,
309
00:20:13,591 --> 00:20:15,509
ha fornito una testimonianza.
310
00:20:15,593 --> 00:20:18,804
Una donna simile a Gremlin
è stata portata fuori dal terminal
311
00:20:18,888 --> 00:20:22,308
da due uomini armati della IRG
e messa nel retro di un furgone.
312
00:20:22,391 --> 00:20:24,226
È una messinscena per depistarci.
313
00:20:24,310 --> 00:20:26,687
- Siamo certi sia stata arrestata?
- Sì, è così.
314
00:20:26,770 --> 00:20:28,397
Ma non perché sia stata scoperta.
315
00:20:28,481 --> 00:20:31,650
Non l'avrebbero fatta uscire con
uomini in uniforme verso un furgone
316
00:20:31,734 --> 00:20:32,902
davanti a tutti.
317
00:20:32,985 --> 00:20:35,404
L'avrebbero portata via
silenziosamente
318
00:20:35,488 --> 00:20:38,282
verso una stanza in un sotterraneo.
Non la vedremmo più.
319
00:20:38,365 --> 00:20:39,909
E se poi la spostassero…
320
00:20:39,992 --> 00:20:42,286
- La sposterebbero dentro un sacco.
- Esatto.
321
00:20:42,369 --> 00:20:43,662
È un test.
322
00:20:44,455 --> 00:20:45,915
Spero che lo superi.
323
00:20:48,000 --> 00:20:49,168
Cos'abbiamo?
324
00:21:11,982 --> 00:21:13,234
Sai cos'è questa?
325
00:21:13,692 --> 00:21:14,693
No.
326
00:21:15,361 --> 00:21:16,445
Questa foglia.
327
00:21:17,655 --> 00:21:19,073
Non la riconosci?
328
00:21:35,756 --> 00:21:36,924
Sono una ricercatrice.
329
00:21:37,508 --> 00:21:40,803
Faccio parte di un programma di
scambio tra l'Università di Teheran
330
00:21:40,886 --> 00:21:42,638
e la London School of Sciences.
331
00:21:43,556 --> 00:21:44,932
Il mio visto è controfirmato
332
00:21:45,015 --> 00:21:47,518
- dal prof. Reza Mortaz…
- Ecco l'accordo.
333
00:21:47,601 --> 00:21:50,187
- Mi dici perché sei in Iran…
- L'ho già detto…
334
00:21:50,271 --> 00:21:53,274
Non interrompermi, puttana!
335
00:21:54,066 --> 00:21:56,151
Puttana senza valore
e senza vergogna!
336
00:21:57,027 --> 00:21:58,404
Sei venuta qui da maleducata
337
00:21:58,487 --> 00:22:00,906
e hai il coraggio
di fare l'insolente con me?
338
00:22:02,449 --> 00:22:03,659
Inizia a parlare!
339
00:22:05,869 --> 00:22:08,455
Inizia a parlare, puttana!
340
00:22:08,914 --> 00:22:09,999
Avanti!
341
00:22:29,018 --> 00:22:30,269
Prendi la tua roba.
342
00:22:44,325 --> 00:22:47,202
Martian è il tuo punto di contatto
fuori da questa stanza.
343
00:22:47,286 --> 00:22:50,080
Ci aggiornerà e raccoglieremo
le notizie tramite lui.
344
00:22:50,164 --> 00:22:51,206
Bene.
345
00:22:52,041 --> 00:22:53,626
Stai ascoltando attentamente?
346
00:22:54,668 --> 00:22:55,669
Perfetto.
347
00:22:56,003 --> 00:22:57,296
Coyote.
348
00:22:57,379 --> 00:22:58,589
Di nuovo qui.
349
00:22:58,672 --> 00:22:59,965
Tutto intero.
350
00:23:00,966 --> 00:23:01,967
Ok.
351
00:23:07,723 --> 00:23:09,224
Vi presento Owen.
352
00:23:10,267 --> 00:23:12,436
Il responsabile sul campo di Coyote.
353
00:23:14,104 --> 00:23:16,023
Lui sarà in grado di identificarlo.
354
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Chiaro?
355
00:23:18,859 --> 00:23:20,069
Buona fortuna.
356
00:24:17,167 --> 00:24:18,877
Qual è la prima minaccia?
357
00:24:19,753 --> 00:24:22,631
C'è uno schieramento ostile
molto più numeroso del previsto
358
00:24:22,715 --> 00:24:24,049
che protegge l'area.
359
00:24:24,967 --> 00:24:27,261
- Quanti sono?
- Tra i 25 e i 30.
360
00:24:27,761 --> 00:24:31,390
Stimiamo altri sei agenti in arrivo
con l'elicottero del ministro.
361
00:24:34,059 --> 00:24:35,686
Tre dozzine dell'FSB.
362
00:24:37,730 --> 00:24:39,398
La tua analisi, Owen?
363
00:24:39,481 --> 00:24:41,275
La tua valutazione da esperto?
364
00:24:41,775 --> 00:24:43,068
Siamo tutt'orecchi.
365
00:24:49,241 --> 00:24:50,284
Due minuti.
366
00:25:03,255 --> 00:25:04,089
Sì?
367
00:25:04,173 --> 00:25:05,674
- Dove sei?
- Sto arrivando.
368
00:25:06,925 --> 00:25:08,302
Abbiamo un problema.
369
00:25:17,394 --> 00:25:20,063
Sposta la zona di uccisione
di 300 metri.
370
00:25:20,147 --> 00:25:23,525
La Blue Light prenderà Coyote e
i nemici correranno dall'altra parte.
371
00:25:23,609 --> 00:25:26,195
Il loro compito
è proteggere l'obiettivo.
372
00:25:26,278 --> 00:25:28,697
Devono portare il nemico
dritto all'elicottero.
373
00:25:28,781 --> 00:25:31,325
La squadra di recupero
metterà al sicuro il pacco.
374
00:25:31,408 --> 00:25:34,953
Tutto questo sembrerà un rapimento
fallito da parte dei ribelli ucraini
375
00:25:35,037 --> 00:25:36,038
di un VIP di alto…
376
00:25:38,081 --> 00:25:39,082
Martian?
377
00:25:40,918 --> 00:25:42,336
Martian, ci sei?
378
00:25:43,295 --> 00:25:44,296
Martian?
379
00:25:45,422 --> 00:25:48,509
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Mi sente?
380
00:25:48,592 --> 00:25:50,219
Chiamate un'ambulanza!
381
00:25:51,637 --> 00:25:53,597
- Respira?
- Non lo so.
382
00:26:07,653 --> 00:26:09,196
Ehi. Ehi.
383
00:26:09,988 --> 00:26:11,490
Perché non sei lì dentro?
384
00:26:11,573 --> 00:26:13,492
Martian ha avuto
un incidente in moto.
385
00:26:13,575 --> 00:26:15,494
È terribile, sono ancora sotto shock.
386
00:26:15,577 --> 00:26:18,288
Non so quanto grave sia
la situazione, ma…
387
00:26:18,372 --> 00:26:19,748
sono davvero preoccupato.
388
00:26:19,832 --> 00:26:21,834
- Lo credo.
- Sta arrivando un'ambulanza.
389
00:26:21,917 --> 00:26:25,254
Cerchiamo di restare calmi e di
affrontare al meglio la situazione.
390
00:26:28,382 --> 00:26:30,551
- Che facciamo?
- Io…
391
00:26:31,635 --> 00:26:33,512
provo a contattare
tutti gli ospedali.
392
00:26:33,595 --> 00:26:35,722
Tu torna subito dentro. Va'!
393
00:27:00,080 --> 00:27:04,042
La colonna di veicoli che trasporta
l'obiettivo si sta muovendo a…
394
00:27:04,126 --> 00:27:05,294
Tutto bene?
395
00:27:06,169 --> 00:27:07,170
Tutto bene.
396
00:27:07,254 --> 00:27:10,674
Ok. Colonna in arrivo, 15 chilometri.
Confermato Valhalla.
397
00:27:10,757 --> 00:27:14,553
Un TIGR, due APC, un camion
e soldati in avanscoperta.
398
00:27:16,889 --> 00:27:18,640
Contatta il leader di Blue.
399
00:27:18,724 --> 00:27:22,352
Spostiamo la zona di uccisione
a 300 metri dalla clinica.
400
00:27:50,172 --> 00:27:51,465
Sono in movimento.
401
00:27:57,846 --> 00:28:00,390
Non può stare qui.
Questa è una missione di comando.
402
00:28:00,474 --> 00:28:03,435
Lei è al comando, io sono
occhi e orecchie. Non intralcerò.
403
00:28:03,518 --> 00:28:04,645
No.
404
00:28:04,728 --> 00:28:07,314
Chiami il capo della CIA,
glielo dirà. Ha il numero?
405
00:28:07,397 --> 00:28:08,857
Siamo dentro.
406
00:28:12,069 --> 00:28:15,864
Qui abbiamo un MI-8
in arrivo a 275 chilometri orari.
407
00:28:15,948 --> 00:28:17,449
No, non è lui.
408
00:28:17,532 --> 00:28:19,368
È troppo veloce.
È un mezzo d'attacco.
409
00:28:19,451 --> 00:28:22,704
Hanno convertito degli Hip
in limousine volanti per il Cremlino.
410
00:28:22,788 --> 00:28:26,083
Serbatoi di carburante a lunga
distanza, sensori per missili…
411
00:28:26,166 --> 00:28:28,210
Quel bastardo
vola come il Marine One.
412
00:28:29,127 --> 00:28:32,130
Sono fatti concreti.
Perché alla CIA dovreste saperlo?
413
00:28:33,548 --> 00:28:35,092
Se Coyote ci sale sopra,
414
00:28:35,175 --> 00:28:37,135
si troverà a Mosca
in meno di due ore.
415
00:29:44,327 --> 00:29:45,579
Dove sei?
416
00:29:45,996 --> 00:29:47,164
In viaggio.
417
00:29:47,664 --> 00:29:49,750
15 chilometri a nord.
418
00:29:50,834 --> 00:29:53,503
È meglio che portiate dei sigari.
419
00:29:54,796 --> 00:29:57,507
Oh, stiamo portando
qualcosa di meglio.
420
00:29:57,591 --> 00:29:58,925
Stiamo aspettando.
421
00:30:00,886 --> 00:30:04,014
Lussazione della spalla,
braccio rotto, due costole rotte.
422
00:30:04,097 --> 00:30:05,432
È in chirurgia, adesso.
423
00:30:05,515 --> 00:30:08,852
La TAC mostra un sanguinamento
intracranico derivante dall'impatto.
424
00:30:08,935 --> 00:30:10,395
I chirurghi sono all'opera.
425
00:30:11,521 --> 00:30:13,023
Un'emorragia cerebrale?
426
00:30:13,106 --> 00:30:15,525
Più un'emorragia
tra il cranio e il cervello.
427
00:30:15,609 --> 00:30:17,527
Se riusciranno
a rimuovere il coagulo,
428
00:30:17,611 --> 00:30:19,863
ci sono buone probabilità
che si riprenda.
429
00:30:19,946 --> 00:30:21,907
È tutto ciò che posso dirle,
al momento.
430
00:30:21,990 --> 00:30:23,617
- Grazie.
- Prego.
431
00:30:34,336 --> 00:30:36,046
Ok, finito. Liberate la sala.
432
00:30:43,095 --> 00:30:44,304
Da questa parte.
433
00:31:47,367 --> 00:31:48,368
Ciao.
434
00:31:50,745 --> 00:31:53,665
La buona notizia è che non hai
un'emorragia cerebrale.
435
00:31:54,249 --> 00:31:57,043
Solo qualche contusione.
E un braccio rotto.
436
00:31:57,502 --> 00:32:00,672
Ma per il resto,
direi che stai benissimo.
437
00:32:00,755 --> 00:32:02,716
Mi hai quasi ammazzato.
438
00:32:03,884 --> 00:32:06,178
Io non faccio mai nulla "quasi".
439
00:32:07,596 --> 00:32:08,972
Perché?
440
00:32:09,055 --> 00:32:10,265
Tempo.
441
00:32:10,599 --> 00:32:12,017
Io odio la fretta.
442
00:32:12,434 --> 00:32:15,353
Correndo fai degli errori. Guardati.
443
00:32:16,855 --> 00:32:20,233
Hai avuto troppa fretta.
E dove ti ha portato?
444
00:32:21,193 --> 00:32:22,194
Tempo per cosa?
445
00:32:23,111 --> 00:32:24,362
Per tutto.
446
00:32:24,446 --> 00:32:26,990
La storia completa. Dall'inizio.
447
00:32:27,741 --> 00:32:29,826
Non tralasciare nulla. E…
448
00:32:29,910 --> 00:32:32,329
ti prego, ti prego, non…
449
00:32:32,412 --> 00:32:34,748
abbellire, fabbricare o inventare.
450
00:32:35,498 --> 00:32:37,042
Se questo…
451
00:32:37,125 --> 00:32:40,879
o questo captano qualcosa,
qualunque cosa…
452
00:32:41,796 --> 00:32:43,715
Non uscirò dalla sala operatoria.
453
00:32:46,134 --> 00:32:47,928
Ma non preoccupiamocene ora.
454
00:32:49,262 --> 00:32:51,264
Dopotutto, io e te siamo amici.
455
00:32:51,765 --> 00:32:53,975
Voglio che tu esca di qui
456
00:32:54,059 --> 00:32:56,686
e viva una vita lunga e felice.
457
00:32:58,563 --> 00:32:59,981
Che riveda Samia…
458
00:33:01,650 --> 00:33:03,902
e la tua adorabile figlia Poppy.
459
00:33:08,281 --> 00:33:09,282
Allora?
460
00:33:10,116 --> 00:33:11,117
Cominciamo?
461
00:33:13,703 --> 00:33:15,497
La colonna è in avvicinamento.
462
00:33:24,089 --> 00:33:26,341
Abbiamo una visuale
sempre più chiara.
463
00:33:26,424 --> 00:33:28,468
Convoglio Valhalla
a cinque chilometri.
464
00:33:30,095 --> 00:33:31,638
Leader Blue, a rapporto.
465
00:33:32,055 --> 00:33:34,099
Blue in posizione. Siamo pronti.
466
00:33:49,072 --> 00:33:52,117
Guarda questo vecchio stronzo.
467
00:33:52,617 --> 00:33:54,995
Gli restano solo pochi anni.
468
00:33:56,037 --> 00:33:58,498
E indossa
un giubbotto antiproiettile.
469
00:33:58,581 --> 00:34:00,041
Silenzio.
470
00:34:06,423 --> 00:34:08,174
Ho bisogno del bagno.
471
00:35:13,406 --> 00:35:16,201
Mancano pochi chilometri
prima che la colonna di veicoli
472
00:35:16,284 --> 00:35:17,994
raggiunga la zona di uccisione.
473
00:35:23,249 --> 00:35:26,669
Non mi noterai nemmeno.
Sarò indietro, nelle tribune.
474
00:35:27,504 --> 00:35:29,214
Prenditi un hot dog e una birra.
475
00:35:29,839 --> 00:35:31,591
Controllo comunicazioni. Inviatelo.
476
00:35:33,176 --> 00:35:35,637
- Quanto sono lontani?
- È a 5.000 metri.
477
00:36:24,519 --> 00:36:25,562
Slava Ukraini.
478
00:36:54,215 --> 00:36:55,884
Che c'è? Che succede?
479
00:36:55,967 --> 00:36:57,677
Stanno uscendo dall'edificio.
480
00:36:57,760 --> 00:37:00,638
Corrono in ogni direzione.
Ci sono stati degli spari.
481
00:37:01,931 --> 00:37:03,057
Chi è a terra?
482
00:37:04,267 --> 00:37:06,644
Leopardo a terra.
Ripeto, Leopardo a terra.
483
00:37:06,728 --> 00:37:08,021
Non avanzate.
484
00:37:08,104 --> 00:37:10,231
Fermate il convoglio!
485
00:37:10,690 --> 00:37:12,066
Fermi.
486
00:37:12,525 --> 00:37:15,445
Tu sei un cazzo di medico.
Perché stai fermo lì? Aiutalo.
487
00:37:16,362 --> 00:37:18,531
La situazione non è sotto controllo.
488
00:37:18,615 --> 00:37:20,074
Non avanzate.
489
00:37:20,575 --> 00:37:22,702
Che vuol dire
che non è sotto controllo?
490
00:37:22,827 --> 00:37:24,078
Che cazzo sta succedendo?
491
00:37:24,162 --> 00:37:25,288
Rapporto?
492
00:37:25,371 --> 00:37:27,790
Mantenete la posizione attuale.
Attendete ulteriori ordini.
493
00:37:27,874 --> 00:37:29,334
Non avanzate.
494
00:37:29,417 --> 00:37:31,794
Che è successo? Pronto?
495
00:37:31,878 --> 00:37:32,879
Pronto?
496
00:37:32,962 --> 00:37:34,756
Leader Blue, a rapporto.
497
00:37:35,715 --> 00:37:37,675
Li ho nella visuale. Si sono fermati.
498
00:37:37,759 --> 00:37:40,345
Distanza: 100 metri.
I motori sono ancora accesi.
499
00:37:43,264 --> 00:37:45,558
Il convoglio
è nella zona di uccisione?
500
00:37:47,101 --> 00:37:49,896
Leader Blue,
è nella zona di uccisione?
501
00:37:51,898 --> 00:37:53,107
Negativo.
502
00:37:53,191 --> 00:37:55,276
- Attacchiamo?
- 100 metri.
503
00:37:55,985 --> 00:37:58,029
No, negativo. Restate in attesa.
504
00:38:11,584 --> 00:38:13,378
Aiuto! Devo pisciare!
505
00:38:15,463 --> 00:38:16,965
Devo pisciare, cazzo! Aprite!
506
00:38:17,048 --> 00:38:19,801
Sta' zitto!
Lascia che si pisci addosso!
507
00:38:19,884 --> 00:38:22,053
Pensi che lo consegnerò
ad un membro del Gabinetto
508
00:38:22,136 --> 00:38:24,305
ricoperto di pipì fresca? Aiutalo.
509
00:38:41,281 --> 00:38:43,950
Attendiamo conferma
che si tratti dell'agente Coyote.
510
00:38:44,033 --> 00:38:45,285
Aspettate.
511
00:38:45,827 --> 00:38:47,036
Che c'è?
512
00:38:47,870 --> 00:38:49,789
L'uomo che sta uscendo dall'APC.
513
00:38:49,872 --> 00:38:51,291
È lui. È Coyote.
514
00:38:51,374 --> 00:38:52,709
Sei sicuro?
515
00:38:52,792 --> 00:38:55,503
Non ha notato l'arma
che è puntata alle sue spalle?
516
00:38:56,004 --> 00:38:57,630
Aspettiamo. Passo e chiudo.
517
00:38:57,714 --> 00:38:59,799
È lui. Ve lo garantisco.
518
00:39:04,178 --> 00:39:05,263
100 metri.
519
00:39:06,264 --> 00:39:07,807
Riuscireste a portarcelo?
520
00:39:22,155 --> 00:39:23,531
Che ne pensi?
521
00:39:24,657 --> 00:39:26,075
Potrebbe farcela.
522
00:39:26,159 --> 00:39:27,577
Quindi?
523
00:39:27,702 --> 00:39:29,329
Quindi vaffanculo.
524
00:39:29,412 --> 00:39:30,830
Per Sasha.
525
00:39:30,913 --> 00:39:32,081
Per tutti noi.
526
00:40:20,338 --> 00:40:23,091
- Una violenta esplosione…
- Che è successo?
527
00:40:23,174 --> 00:40:25,927
Sembra che gli eventi
abbiano preso il sopravvento.
528
00:40:29,931 --> 00:40:31,891
Sono sotto attacco!
529
00:40:32,725 --> 00:40:34,727
Entriamo lì dentro! Muoversi!
530
00:40:34,811 --> 00:40:39,065
Andiamo! Muoversi! Avanzare!
Che state aspettando?
531
00:40:39,148 --> 00:40:40,066
Andiamo!
532
00:40:45,363 --> 00:40:48,074
Colonna in movimento.
Si stanno avvicinando.
533
00:40:52,161 --> 00:40:56,165
Ho il guidatore dell'APC
perfettamente in visuale. Passo.
534
00:40:59,877 --> 00:41:02,380
Obiettivi nel raggio tra cinque…
535
00:41:03,631 --> 00:41:04,632
quattro…
536
00:41:05,883 --> 00:41:06,884
tre…
537
00:41:12,640 --> 00:41:13,933
Obiettivi in vista.
538
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
Possiamo attaccare?
539
00:41:16,644 --> 00:41:17,895
Era Coyote?
540
00:41:19,522 --> 00:41:20,773
Sicuro?
541
00:41:22,191 --> 00:41:23,901
Al cento per cento.
542
00:41:25,153 --> 00:41:26,154
Unità Blue.
543
00:41:28,990 --> 00:41:30,616
Via. Via. Via.
544
00:42:17,580 --> 00:42:18,790
- Granata!
- Granata!
545
00:42:20,958 --> 00:42:22,710
- Granata!
- Granata!
546
00:42:32,011 --> 00:42:33,346
State indietro!
547
00:42:56,953 --> 00:42:58,079
Ecco. È lui.
548
00:42:59,956 --> 00:43:01,040
Ce l'abbiamo!
549
00:43:01,666 --> 00:43:02,667
Abbiamo Coyote.
550
00:43:03,876 --> 00:43:06,254
Confermiamo che l'agente è al sicuro.
551
00:43:12,051 --> 00:43:15,096
L'area è pulita e libera.
Andate al punto di prelievo.
552
00:43:15,179 --> 00:43:16,389
Velivoli in arrivo.
553
00:43:16,472 --> 00:43:18,099
- Pronti.
- Controllate dappertutto!
554
00:43:18,182 --> 00:43:19,684
- Avanti!
- Io controllo di qua.
555
00:43:19,767 --> 00:43:22,186
- Controlliamo l'intera zona.
- Obiettivi a terra.
556
00:43:22,270 --> 00:43:25,147
- Controlliamo l'area.
- Tenete d'occhio il perimetro!
557
00:43:25,231 --> 00:43:26,232
Va bene.
558
00:43:26,941 --> 00:43:28,359
- Andiamo!
- Tutto libero!
559
00:43:28,442 --> 00:43:29,443
Qui ci penso io.
560
00:43:30,736 --> 00:43:31,863
Cautela!
561
00:43:32,655 --> 00:43:34,240
Ehi, ehi. Fermi!
562
00:43:34,323 --> 00:43:35,825
Amici! Amici!
563
00:43:37,243 --> 00:43:39,495
Non sparate.
A tutti i Blue, non sparate.
564
00:43:40,997 --> 00:43:42,498
Autenticazione.
565
00:43:43,332 --> 00:43:45,001
Autenticazione FELIX.
566
00:43:45,543 --> 00:43:47,670
Allineatevi. Pronti a partire.
567
00:43:49,338 --> 00:43:50,798
È bello vedervi.
568
00:44:12,570 --> 00:44:13,571
Danny.
569
00:44:18,451 --> 00:44:19,702
Mi dispiace tanto.
570
00:44:20,202 --> 00:44:22,079
Ho fatto il possibile
per farti uscire.
571
00:44:22,830 --> 00:44:25,708
- Si è trattato di un errore.
- Poteva andare peggio.
572
00:44:26,751 --> 00:44:28,085
Non so bene come.
573
00:44:29,337 --> 00:44:30,588
Ti porto fuori di qui.
574
00:44:54,236 --> 00:44:55,363
Stai bene?
575
00:44:57,031 --> 00:44:58,407
Sono a Teheran.
576
00:44:59,700 --> 00:45:00,826
Proprio così.
577
00:45:18,636 --> 00:45:20,554
CIAO MAMMA!
STORIA LUNGA MA HO FINITO.
578
00:45:20,638 --> 00:45:23,140
LA DOGANA È STATA SPAVENTOSA.
TEHERAN È FANTASTICA.
579
00:45:43,911 --> 00:45:45,746
- Ehi.
- Ehi.
580
00:45:45,830 --> 00:45:48,749
Non ho molto tempo,
ma volevo che lo sapessi subito.
581
00:45:49,250 --> 00:45:50,835
Charlie sta tornando a casa.
582
00:45:51,335 --> 00:45:53,212
- È al sicuro.
- Oh. È magnifico.
583
00:45:53,295 --> 00:45:55,506
- Lo so. Lo so.
- Sono così sollevata.
584
00:45:55,589 --> 00:45:58,300
- Anch'io.
- Grazie per aver chiamato.
585
00:45:58,384 --> 00:46:00,052
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
586
00:46:00,136 --> 00:46:02,013
- Devo andare.
- A dopo. Ciao.
587
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
Mi scusi.
Sono qui per vedere Brandon Colby.
588
00:46:20,322 --> 00:46:23,034
Tornerò tra qualche ora
per controllare i parametri.
589
00:46:23,117 --> 00:46:26,537
Prema il pulsante se qualcosa cambia
o se sente ancora dolore.
590
00:46:31,000 --> 00:46:32,585
Devi stare proprio di merda.
591
00:46:33,794 --> 00:46:35,421
Come? Non ti sembro in forma?
592
00:46:37,673 --> 00:46:39,341
Owen ti manda un messaggio.
593
00:46:40,468 --> 00:46:42,094
Abbiamo di nuovo Coyote.
594
00:46:42,678 --> 00:46:43,679
Cazzo.
595
00:46:44,889 --> 00:46:47,224
- Ed è al sicuro?
- Grazie a te.
596
00:46:49,769 --> 00:46:52,021
Stai bene, papà? Ti fa male?
597
00:46:52,646 --> 00:46:55,316
Non preoccuparti per me. Sto bene.
598
00:46:56,317 --> 00:46:59,028
Non credo che tornerò presto
a guidare una moto,
599
00:46:59,111 --> 00:47:00,404
ma a parte questo…
600
00:47:01,155 --> 00:47:02,406
Andrà meglio.
601
00:47:03,240 --> 00:47:05,242
Si sistemerà tutto, vedrai.
602
00:47:08,746 --> 00:47:10,289
Abbiamo un accordo o no?
603
00:47:11,040 --> 00:47:13,375
Beh, dimmelo tu. Ce l'abbiamo?
604
00:47:16,462 --> 00:47:18,047
Puoi far uscire Samia?
605
00:47:19,298 --> 00:47:20,591
Ti spiego il piano.
606
00:47:21,133 --> 00:47:23,260
Vai a casa,
prendi due antidolorifici.
607
00:47:23,803 --> 00:47:26,472
Poi, quando ti sentirai in forma,
tra un giorno o due,
608
00:47:26,555 --> 00:47:28,015
ti presenti al lavoro.
609
00:47:28,516 --> 00:47:30,893
Vedrai che benvenuto da eroe.
610
00:47:35,147 --> 00:47:36,982
- Bravo!
- Bravo!
611
00:47:37,942 --> 00:47:39,652
Evviva Martian!
612
00:47:42,321 --> 00:47:43,489
Bravo!
613
00:47:45,366 --> 00:47:47,159
- Come stai?
- Complimenti!
614
00:47:47,868 --> 00:47:49,954
- È fatta.
- È fatta.
615
00:47:50,287 --> 00:47:51,872
- Stai bene?
- Sì, grazie.
616
00:47:51,956 --> 00:47:53,916
L'hanno preso. Coyote torna a casa.
617
00:47:55,876 --> 00:47:57,795
Tu procedi come al solito.
618
00:47:58,546 --> 00:48:03,509
Continua pure a ispirare rispetto
e ammirazione nei tuoi superiori.
619
00:48:04,468 --> 00:48:05,678
Signore.
620
00:48:05,761 --> 00:48:06,846
Ben fatto, Martian.
621
00:48:06,929 --> 00:48:09,181
- Grazie, signore.
- Sì. Ben fatto.
622
00:48:19,108 --> 00:48:20,651
Sali anche di grado.
623
00:48:20,734 --> 00:48:22,820
Diventa molto importante.
624
00:48:24,655 --> 00:48:25,739
Dottoressa.
625
00:48:31,412 --> 00:48:33,747
E ci incontreremo, di tanto in tanto.
626
00:48:34,331 --> 00:48:36,542
Una tazza di tè. Una pinta o due.
627
00:48:37,376 --> 00:48:39,211
Saranno affari, come al solito.
628
00:48:53,434 --> 00:48:55,978
Il divertimento
del lavoro sul campo…
629
00:48:56,854 --> 00:48:59,523
ma con le comodità di casa.
630
00:49:09,200 --> 00:49:10,826
Tutto ciò che devi fare…
631
00:49:12,203 --> 00:49:13,746
è mantenere un segreto.
45203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof