Original subtitles

{Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) Paid by coralsundy for the translation, personal use only.}

We don't have much time, so we'll move on.

The first point

There is a clause that says the use of nuclear

weapons is necessary for the defense of Japan in No.11

In this clause, Japan says

Nuclear weapons can be brought in if necessary in the future.

And No12 has the same record.

The second point

About overseas XXX issue

About the region of the mercenaries, The item whether it is necessary for the operation.

Japan's territory, territorial waters, airspace, and surrounding areas.

We have no choice but to deploy troops overseas.

We've declared it a virtual enemy.

But Isn't it too extreme?

I think there is this criticism

This is a small case we don't use.

But There's something behind this case.

I feel like that

Ok OK don't misunderstand me!

I know how you feel

I know but you should be patient

What? Yes that's it

OK, leave it to you

Hey Ken-san. He doesn't feel guilty about his corruption.

Their parents are very black-hearted.

They're as thick-skinned as the animal rhinoceros.

I have no idea

They are very upset

They have a very short temper.

It's like a little volcano

Hello? this is Social Affairs.

But chief...

Do you feel something strange?

What?

It's hard to break out of a Omura's prison camp.

That's true

Then we should investigate it?

To where?

I'll see what I can find out.

The Omura station said they had no new information.

But we can try

If we're going to do this, we should call in a specialist.

But Travel expenses will apply.

Suga-Chan,Let's have a drink later

He'll be caught anyway.

But...

Another article on the Japanese conspiracy?

No way

You tend to make for interesting posts these days.

What will you do,chief?

What?

Never mind

Your work is valuable to us.

What can I do for you?

Reporters these days are unmotivated.

No budget for business travel, they say.

A friend of mine, a union president, put it this way.

The democratic forces are in the newspapers....

Hey,Gon-Chan

I'll go anyway

To where?

To Omura

Leave the rest work to you

What about travel expenses?

I borrowed it in advance.

Chuo Shimbun Social Affairs Department

I never give up on a case once I'm involved.

What happened if I didn't work for this at this time.....

This case has gone unsolved.

Mr. Lee was a student at Seoul National University, a leader of the student movement.

Last year, there was a demonstration against the Park administration in South Korea.

He was arrested and imprisoned for that demonstration. But he escaped from prison at the end of last year.

He's been arrested in the past.

Yes

The South Korean government did emergency procedures, but he's still in the underworld.

And, the 3rd of this month

He smuggled himself to Japan.

He wishes to stay in Japan.

If extradited to Korea, he will be sentenced to death.

So he escaped and arrived in Japan.

He's on a mission to unite North and South Korea with Koreans living in Japan.

He speaks Japanese?

He is fluent in Japanese

He said he learn from his father. He was in Japan for long

So his father takes care of him in Japan

His father's friend called Kim Yojitsu do Korean restaurant business in Tokyo

Kim Yojitsu?

Is there any connection between him and the others?

The police came by once to check it out.

What the police name?

Well...

Well...Uzaki

He is a MPD's SABURO UZAKI

Uzaki?

I haven't heard the name before

I know most of the police's name

Has the head agency contacted you in advance?

No

But I checked his police license card

No problem

Thank you

I will be in main office so let me know when you finished

He came in the morning of the day he escaped.

I suspect the identity of the police

His police license card was real

But you should contact to head police office about it

I see

Call them

Anyway he escaped that night,right?

He made his escape an hour before night roll call.

He stole the pistol from the police

But with no ammo in the gun

What the hell!

Uwaaaah!

Move

Right away!

Do it!

OK go

What are you doing? go right now

That driver reported to the police next day

That's why we were late.

Do you have a specific time for carrying groceries?

Yes 8 pm

So So his escape plan was premeditated?

But He had no contact with the outside world.

Chief! There was no police exist called Uzaki

I was very nervous

He placed his pistol on my side.

Go right now

Did you know where you were going all along?

Yes, he told me the in front of post office in Higashi head city

Drive fast! Drive fast!

Don't report to police if you don't want to be killed

Get lost now

What kind of the car?

It was Chevrolet

It was night, so I could see clearly but I'm sure It was Chevrolet

Yes, I'm sure

There's something at the bottom of this case.

I returned to Tokyo convinced.

Welcome

Thank you for everything

Mr.Kim, can you see this carefully again?

Doesn't he look like your best friend?

He might look a little like him.

Is he really Lee's son?

He didn't come to visit you?

The police have investigated and know it properly

Because the Japanese police are very good

Japanese police trust me

The dish is ready

OK

No 2 table please

But

This young man only knows you in Japan

Hey reporter

He's made a premeditated escape, hasn't he?

Does he tell Japanese officials where he is going?

But what if he really visits you?

I will report to police

There is no choice

The Japanese government is cold towards Koreans.

It also gets in the way of my business

If he comes please let me know before telling the police

I won't make it worse.

I think I can't do it

If he comes

Dishes

OK

Hi

Hi

Oh welcome back, how was it?

I'm sorry

You don't have to apologize

It's been hard enough without you.

It was worth the trip.

Really?

For sure

Chief!

There is an editorial meeting

Please talk about this

There are various topics

Then we will work on this

Chief!

How was it?

Our director objected

Our director objected?

Does that mean it's not news?

He said he wanted more reliable data

OK, then I'll work on it

This job has been terminated.

What?

That's what we decided.

No way, wait!

Suga-Chan,It's no use talking to him

Didn't you check Omura's case?

I did it

It's strange

What?

The police aren't moving at all with that

It's like the case has been resolved

So Was Lee arrested?

He was not arrested by Japanese police

So Us army arrested him?

No

So why do Japanese police do nothing?

I think America is involved

They are going to deal with the US-Japan agreement

There's a reason for that.

Damn it

Against the Vietnam War!

Against the Vietnam War!

U.S. forces get out of Japan!

U.S. forces get out of Japan!

You have a hard time

How are you?

1 + 1 = not necessarily 2

Do you study philosophy?

I thought you'd been dumped by a woman.

I've been dumped by you all year.

You have never seduced me

Madam?

He is calling you

Yes

Welcome

Welcome

Please give me whiskey sour

Sure

Another cup

Yes

Do you know her?

The Madam....

Ah

Please call Madam for me

Madam

Madam

Thank you very much

What's wrong?

She wants to talk with you

Do you know her?

Kind of

What can I do for you?

Can I work here?

Do you talk about that suddenly?

I have to know your identity

My identity..I'm alone

What work you did?

I worked at a night club

Whereabouts?

Newzabra in Yokohama

You worked in a famous place

Why did you quit your job?

Because I was tempted by American soldiers.

Are you really alone? I think you are with someone

I can't hire if I have a husband

She doesn't have

I see

I trust you if you know him

what is your name?

I'm Shigeko Noriyama

Please work from tomorrow

Thank you

Please take care of her

Thanks to you

I'm glad I could help you

Let's really get to know each other.

Here's to celebrating your employment!

Chasing her rather than chasing the criminal

I felt like that for a moment

Do you know Uzaki? It's been a week

Where is here? Here is not Tokyo

I can hear the sound of the waves, but is here near the sea?

Sorry I can't talk with you

Hi, Do you enjoy the meal?

Uzaki-san. You said you'd protect me, but I'm not free.

Here is locked

When can I go out here?

Don't be extravagant. Eat the meal

What will you do with me?

Of course We want you to work something later

What will you do with me?

OK,Uzaki

Mr.Lee. What we want you to do is not difficult

We want you to join a North Korean organization in Japan

A North Korean organization in Japan?

Yes, They have a strong unity

We can't easily get inside them

You are against the Japan-Korea talks., so I think they trust you

They are also against the Japan-Korea talks

You want me to be spy?

Not a spy but Freedom warrior. Fight totalitarianism

Who are you?

I am on South Korean side. I am your friend

Please trust us

But

Don't complain. We helped you when you were in the camps.

So what do you think?

Ok?

I refuse

You are a patriot of the Republic of Korea

You are against communism,right?

Of course?

Home country is one. I can't betray my country

I love the whole Korean mass

Oh my god

It can't helped we send you back to Korea if you refuse it

Do you threaten?

We gave you two choices

You cooperate with us or You will either be deported to Korea and sentenced to death.

Damn it! You deceived me

Don't be mad

I should be sentenced to death

Anyway listen to me

We will give you many rewards if you cooperate with us.

Japanese police will not chase you if we guarantee

You can live as much as you like in Japan

You can marry a young Japanese woman

That makes you happier

You think so?

What do you throw away instead of that happiness

Your hysterical nationalist parents?

There are only things that don't rot

At least it's not life-threatening.

Can you think again

I refuse

You don't have to die because you're still young

Damn it!

Hey

Do you want to offend me

Fuck you

There's nothing you can do.

You're just gonna get hurt.

Wipe your nose, it's bleeding.

I'll give you time so think again

There is no need

I admire your conviction,Mr.Lee

Please enjoy your meal while listening to the music

Put the music on.

You told me I am like a dog, but not it's your turn

I never lose

Hey Sally?

The visit of the Korean Foreign Minister to Japan is on schedule, so our plans are also on schedule.

OK?

I get it

You'll get hurt later.

I still smell like sea

smell like sea?

A sea

Cold and rough sea

I was about to go to Singapore at that time

I was a plotter in the Army. I was removed from the family register.

I was an imaginary person named Yuichi Fukushima.

To find out about the local anti-Japanese overseas Chinese and their backgrounds.

It was The end of December in 1944.

The ship was sunk shortly after leaving Keelung.

Don't do it

I'll go home

Wait

I have something serious to say.

I have no time, say it

You were too heavy

Sorry for that

Is that your serious saying?

You are tired

Or you think of another things

What the hell?

It's not your business

Hey, can you stop over tonight?

I'll stop over whenever I like

Please listen to me

Please

I don't like it

Can I have your baby?

What?

I want our baby

Your baby

What the hell

Don't act like stupid

I don't want baby

You don't have to be father

You just allow me to birth him/her

I won't allow

What if I did it on my own?

I dump you

I might kill you

to me?

I know you can't kill me

You will ask me to commit suicide

It might be so

You have become to hate me

When I said I love you?

That's not fair

I hate women who are pregnant.

You are cold

You are lair

I'm not

I don't tell a lie much

You are mean

I sometime think so

Who are you on the earth?

I am my shadow in front of you

I'm the lightest shadow.

Get an abortion now.

If you give birth, I will want to kill that baby.

The baby looks like me

Japan is sex haven

American troops are coming by plane for that

Because there is no god here

Do it right away

There's been another strange incident.

Give me money!

Get out of here!

There was a demonstration against the visit of the Korean Foreign Minister to Japan.

If they participate in this, they will be paid a per Diem.

A vagrant was hired.

They used the name of a North Korean organization in Japan.

People of North Korean descent in Japan are vicious.

This was a clear provocation.

I hear this was a plan to suppress the North Korean community in Japan.

I think so

I wonder if this is a plan of South Korean descent in Japan.

But It was the Japanese who were promoting it.

Not a vagrant in Sanya, of course.

They are not right-wing partner neither

I get it

Please send us again

Hey!

There is a big new from Kyoto

They are advertising to kill Koreans who oppose the Japan-Korea talks.

They says this propaganda is a hoax on the part of the North Koreans.

This is too good timing

Visit of Korean Foreign Minister to Japan for Japan-Korea Talks

Sanya, Kyoto

This is too good timing

This is the work of a third-party conspiracy.

This is the work of a spy?

The Security Treaty employment contract includes a spy employment contract.

Japanese educated in espionage are protected as intelligence agents from being followed, investigated, and arrested.

It's stipulated that they can't be caught red-handed and investigated.

We can't be sure what the spies are doing.

We can

Uzaki who is the Omura Camp Escape Case

If we can track down that fake cop.

Let me take another look at the Omura case.

It's not good

Gon-Chan, let's have a drink tonight

I have to see my wife tonight

You came here early tonight

Because I am lonely

Everyone looks lonely too

We're in a serious recession.

Hi,Madam, you are lovely as usual

You will charge me?

The economy is bad this year.

I agree with your philosophy.

My philosophy?

Something like 1 + 1 = not necessarily 2...

Oh that's it

You are my no.1 student

Let's drink together!

Welcome

She is fine

Give me another glass

You can't go home if you drink too much

I don't mind

I will be with you tonight

With me?

Yes, I found nice Sushi restaurant

We can have sushi and drink there and then....

That's all

OK?

It can't helped

Then I will send you home

How is it?

Sounds good

Welcome

Give me Tennessee

Thanks for coming

Tennessee

I haven't got another glass

I'm sorry

Why you work here without asking me?

I want to think while working

Think what?

Think what?

You've given up that stupid idea, haven't you?

I'll never see you unless you give up the idea

I get it

Please listen to me after work

I'm done talking about it.

Can we go home together tonight?

I would never sleep with a pregnant woman.

You are mean

I'll come here again

Excuse me

Are you Imura?

You are still boy

I found out you as soon as I enter

It's been a long time to see you

I heard you got into military school.

What do you do now?

I work a reporter

I know

Then you should come to see me

I don't need to see you

You are too bad

Let's have drink tonight

OK?

Give us Tennessee

Yes

Do you come here often?

Yes I am regular customer

I can pay by check and choose the girl I want.

Do you know each other?

He is one of the bad friends

Don't say that. It's been a long time to see you

He and I grew up together and used to hang out a lot.

I don't think we were good friend

I just did your opponent

Whatever. anyway let's have a toast

He's had this attitude since he was a child.

He was so poor and he was upset with it

Even to me, his closest friend, he didn't show his deepest feelings.

It's because My house may have been rich and happy

You asked me what do I do

I am Intelligence

It's high-level

I see

I have important information now

This will be a great article

Do you want it?

What kind of information is it?

Information about the Northeast Asian Military Alliance

What?

I want it

How much?

I don't want money

You don't want?

But I want information on the left wing from your company

This is a dark deal between you and me

I don't need any other words

Or we maybe fired

He is doing something dangerous

He is spy, yes he looks like spy

It's as if we're both spies.

Well....It's human nature

It's a kind of human desire.

Well..I can't

You can't?

Yeah

Can't you give out information on the left wing?

Kind of

Then I'll give you this woman.

She is pregnant with my baby

But I will dispose of it in the near future

I'll give you this woman so please give me that information

What the hell you are

This is a business

And I think you are into her

Shame on you!

What's wrong, Sugawa-san. Don't be upset

Please introduce me

I'm leaving now. I will call you later

So think about it

No...

You should think about it

You'll get greedy.

How bad he is

What's wrong with her?

That man forgot the cigarette case

Let's go for drive

Thank you

You hoped to go with them,right?

I just wanted to get in the way

Did you disappoint?

You are mean

I see, then good bye

Wait wait!

Do you want to play with me tonight?

Forget it

You don't like me so much?

You are stupid

You smell good

Your smell stimulates me like the sea

Are you a sailor?

I'm unemployed person

Here is your dish

I still don't understand why I felt that way

I seem to have been drawn to a strong force

And it's been that way ever since.

What kind of life does he have?

He's unemployed but rich

I've been dating for 2 years but I don't know

He doesn't say anything about the past or the present

He won't even tell me where he lives.

Well..how do you contact him?

I just wait he comes

That's sad

Drink it

Here is your dish

I'm surprised you're okay with that.

I'm not Okay. I worry always

I am very anxious

He always has a pistol

Isn't he killing someone?

I have a feeling so

You think too much but....

You had better break up with him

Why?

Because it only makes you miserable

But I can't

It was like the wind was blowing in my head

I felt like I was looking into a deep edge

A spy is working in this midnight Tokyo

Day and night, its spies stir the fires of war.

This dog is very healthy.

Just keeping this dog will use my monthly salary

Don't be afraid

He's scary on the outside, but kind on the inside.

Just like me

I heard you have many friends in Korea

I have an old student there

and An acquaintance of the Korean Army's staff era is now a bureaucrat

It seems that you cooperated with the formation of the South Korean economic inspection team this time.

Do you also do business in Korea?

I'm too old for it

I was just asked by the government and the business world

Strengthening South Korea's economy can counter communism

This is the mission of Japan and the United States

You were at During the Pacific War..

It's not the Pacific War but Greater East Asia War

You have opposed the US military

So do you misunderstand me?

My belief is just one

I fight the enemy thoroughly and trust my allies

You know what,America used to be our greatest enemy, but now it's our greatest ally.

By the way

Asian Youth Comrade Association you are teaching

It is rumored that he has been distributing leaflets against the Japan-Korea talks in Yamaya.

Shout up!

Will the Chuo Shimbun publish such a lie article?

I just want to confirm the facts

Shout up!

It's easy to see if the truth is true

Youth Comrade Association cannot oppose the Japan-Korea talks

Why Big Newspapers Hire Reporters Like You

I'm sorry

Are you a visitor?

He is a reporter for the central newspaper

There is nothing I can talk about

Can I ask you one more?

Uzaki and Imura comes here?

I don't know

I don't know because various people come here.

I don't know Uzaki and Imura

I see, thank you very much

What can I do for you?

The boss is waiting at gold club

I'm not good at golf. Is it an urgent matter?

As you know, the situation in Vietnam is not good.

Anti-American momentum increases and China becomes more and more advantageous

So we need some new ideas to promote Korean morale

We want to talk about that

The reporter mentioned earlier linked the case of Sanya with the Asian Youth Comrade Association.

That will be no problem

Uzaki and Imura are your people, right?

I don't know them

Please stop the music

Do you cooperate with us?

Yes

Please stop the music

Good,you cooperate with us

Please stop the music

Stop the music

You're a pain in the ass.

Why are you crying?

Wash your face

Mr.Lee, Your life will change from today

Listen, You will be an excellent member of North Korean descent in Japan

You will earn their trust and eventually become an executive.

This is interesting business

Change your cloth, Let's go

Where are we going?

He is a board member of the Chamber of Commerce and is a new North Korean sect.

You will be his friend

I owe you this

After escaping from Omura camp, say that you earned from a day labor job

Uzaki-san

Tell me what you are.

You just have to work according to my instructions

You don't need to know anything else

I was arrested as a spy for the Japanese army when they lost the war.

But I was hired by the American CIC without any punishment

I didn't care. It was like a new master came

I had a fake name, a fake adviser.

It was very suitable for me

My destiny is very stupid

Please laugh out loud

That restaurant. The man is sitting at the cash register

I'm coming with this car so wait for the timing

OK

Welcome

Beer!

Come here

Would you like beers?

Turn yourself in to the police.

And hope to be repatriated to North Korea.

Maybe the Japanese government will send you back to North Korea

I'm sure the North Koreans will warmly welcome you

Mr.Kim, I'll tell the truth

I'm being monitored by a spy agency

I came here at their command

I see

One kalbi.

Please help me

Please calm down

The enemy may be pretending to be a guest

Trust me

I can't betray my country

There is only one motherland.

I have fought for North-South unification

I'm not willing to give up that belief.

I don't betray my country

Two Dishes please

His dish is ready

I get it

I'll be killed

ok

Pretend you're in on it.

I'm told to contact them tomorrow

Tomorrow

Get back

Take this and go to the Osaka branch

There is a person named Sai

You tell the truth to him

Here is money

They may be watching outside.

Get out of the second floor

You can go out to the railroad track from there

It's safe to go over there

You can pick up a car there

I'll never forget what you did for me.

Take care

Help me!

They are murder!

What the hell?

I did what you ordered

You bullshit!

I've bugged everything.

Hi,please wait

Oh Sugawa-san

Were you waiting for Imura?

Please come in

Are you sick?

I'm Ok

You are absent from the bar

How is Imura?

He has not come here since then

Never?

Do you want a cup of tea?

Black tea or coffee or whiskey?

I knew you were going to have a baby.

I'm against it.

I know it's not my business

He needs me

Even if we can't live together

He was so poor as a child that he developed that personality.

I'm his classmate so I understand how he feels

He was more capable, more human, than I was.

You are very kind

Bring him back to his old self.

I can't

I don't have that kind of power.

I can almost always tell what he does for a living.

What?

He is a spy

He's part of a larger spy ring.

He's doing something very scary.

I feel scary, What should I do then?

You should run away

From him?

Yes, run away right now

Even if you can't break up with him

You should run away

I will help you

Sugawa-san

Don't laugh

I really love you

You should have locked the door

I was going to see you

Don't tell a lie

Trust me

I've been looking for you about that deal.

You haven't had an abortion yet?

I hate women who get pregnant.

You shouldn't say it in front of him

I think you're jealous of me.

What? What did you say?

I quit the deal

You were the first to say it.

A deal can only be made with even strength.

You and me, it's just my loss.

I don't need you anymore. Go home right away

You are not the only informant.

Wait!

What do you mean by that?

I'm an employee of a large newspaper company. I know a lot of secret information.

And I know you are related with Sanya and Kyoto case

What?

He was definitely upset.

I'm fine with small deals.

I will withhold any information that could be used against you.

in exchange for it, I want to know about the Uzaki

I don't know how much he know.

I don't know such a person

He's the fake police captain in the Omura prison camp escape case.

You know him,right?

Go home!

Get in touch with me later

What's wrong?

Your belly is too big.

I give you this

Kill yourself using it

I don't want. Why you don't kill me?

Shoot me! Shoot me! It's better if you kill me!

You're interfering with my work.

(In the Osaka Branch of the Korean Association of Japan)

You are Mr.Lee

Yes

This letter says you'll explain it to me.

So please tell me

Yes

I was a student at Seoul National University, and I led the June 3rd demonstration.

What you will do to me?

We don't need two Lee Kishuns

We will change your face

In short,You are not Li from now on.

I don't like it!

I don't like it!

No!

No!

No!

Whose face do you want him to be?

Hey,Whose face do you want him to be?

Make him look nothing like him.

Keiichi Taguchi, Night High School Student

If your senses are correct, the case will be solved.

Oh stop here please

Thanks for today

I'm always happy to help, if that's okay with you.

Thanks

I was on this road that night, as usual.

It was around 10:30, because I didn't want to make any stops on my way home from school.

10:30

Here it is

I heard screams in here.

I hided here

He said someone kills him?

Yes

He was like help me! I will be killed!

Why you didn't report to police?

I was going to

But there was nothing in the news paper so

But I am curious.

You let us know

Yes

Thanks

Was he this man?

Can't you remember?

It's hard to remember

I couldn't see much because the headlights of the car were backlit.

I see

About the guy you saw in the driving seat

Yes

Please tell me the man's face in as much detail as possible

I saw the man's face for a moment as he switched back

His face looked a little cold.

Do you know if I show you his picture?

Well....maybe

The car was a foreign car?

That's right, it was Chevrolet

I also saw a few car plates.

Did the Lee kishun come?

I didn't tell you but he came

Did he come?

But soon I kicked him out. I didn't want to have a relationship with him

I gave him money and got him out

When was it?

It was the day before yesterday

Where he has gone?

Well....I don't know

You are cold

There is no choice. I have a business here

Let sleeping dogs lie.

Right?

Yes

Did you call me?

Where are you going out lately in the afternoon?

I heard you had a crush on a woman in a bar.

I reported to the director

I heard you investigate Lee kishun case

That case is left to the head office

If you can't do this job, please show us why.

For example, there was external pressure

Don't exaggerate

You're fighting a fantasy that you've created in your head.

I'm not

Unreal things are happening in this Japan

What is that?

For example, the abduction case

Such things are done in Japan, a country governed by law.

We can't overlook it.

Does it have anything to do with Lee kishun?

Yes

There are various problems on the surface

But Lee's escape case,A fake detective named Uzaki who helped with him

Abduction case using Chevrolet

And There is a man involved in the Japan-Korea issue

Assumptions are dangerous.

Don't worry

I'll meet that man tonight

I get clues to these cases from the man

So let me do this job

It will be solved in a little more

I will work on this

If you don't allow me, I'll move to another company.

Wait. that's risky!

His photo?

There's not a single picture of him.

I see

I was angry when I told him to take a picture together

He is weird

Well....

Thank you very much

Wait

What's wrong with him?

Will you use his pic?

Nothing special

Do you want to see him without telling me?

No

Don't do that please

I worry about you

Then will you leave him?

Let me think about it

Let's make this deal simple.

You called me

What do you want?

Tell me all the information about our organization that you know

What is the reward?

I don't know Uzaki

Can I meet your boss?

Do you want to meet my boss?

Who is your boss?

He will not be a public security boss or a cabinet politician

Is he CIA?

Or

Is he a more secret espionage person?

What if you meet my boss?

I want to know the purpose of your espionage

I want to know why you can work freely in Japan

I can't accept your offer

I'll buy your information

Give me a break

I am a newspaper reporter

I am a Japanese newspaper reporter

I want readers to know about your espionage

Don't think about buying with money

I don't want to lose

How can I trade my life for yours when you won't risk yours?

Do you afraid?

You are lying

Do you afraid?

You are stupid

You have no courage

You are pretending to be strong

You don't understand how I feel

Do you regret?

Are you suffering from what you are doing?

Shout up!

How about our deal?

You sell or not

I say this as an old friend.

You will eventually be killed. This is the fate of espionage

Now is the time for you to quit this job.

This is the only way you save your life

Wait

Getting out of the organization can be difficult

But the more time that passes, the more difficult it becomes.

Before it's too late

This is my destiny I chose. Don't order me

Do you understand our friendship?

I get it

You wanted to make a deal because of friendship?

Don't make me laugh

You are a third-rate newspaper

I hate people like you

I never see you

Imura!

Run away,Gon-Chan

Dangerous!

Ok We got it

Did the ship sink?

Where did this come from?

Don't touch it

You can find out if you look up his belongings

Ok I'll find out

Is it a beast?

It is not a beast

What is this?

This is some code

What is that?

This is used to break the code

He is a spy

What is this?

(Drifting corpse of North Korean agent found)

Look

Finished?

OK

Thank you for your time

Has anyone ever performed an autopsy on this person?

Yes

I want to meet him

Sasaki doctor, He is from news paper agent

Hello

Sorry to disturb you

What can I do for you?

What is the cause of death of that corpse?

I thought he drowned, but he froze to death.

he froze to death?

Yes

It's summer now

It's strange

His blood distribution was abnormal

All his organs were growing

The blood in his heart was higher only to the left

This is a characteristic of freezing death

I see

Do humans change their faces when they die?

The face changes a little. Do you have anything to do with that corpse?

I think he is this guy

So I've come here from Tokyo

I was disappointed because it was completely different

Who is he?

A man I look for

Thank you very much

Not at all

Do you have a photo of his death?

Yes

His face is not the same person, but we can check his fingerprints.

It's the same fingerprint. He is Lee Kishun for sure

But why the different faces?

Oh..They changed it

Welcome

Lee Kishun was dead

What?

Is that really?

Yes

I checked yesterday.

I can't believe it

Why?

Why? It's impossible

Look. He is Lee Kishun

He is not. He was not in Niigata

You misunderstand it

I checked his fingerprint.

Are you sure?

Mr.Kim. You know something. Please tell me

Kishun is in Osaka

He is at his friend's house

He'll let me know if something happen

He is not Lee Kishun

He is a fake

Mr.Kim. He was killed

Welcome

A spy is trying to get into our organization.

The area around the Osaka branch is filled with their hidden cameras.

I see

To them, our organization looks like a North Korean guerrilla force.

It's misunderstanding

We are only uniting to increase the authority of Koreans in Japan.

Spies always assume war.

They are creating public opinion with their paranoia.

This is how spy works at present

He went to Niigta? For what?

Can we talk it in front of him?

He knows everything, don't worry

Spy knew Lee Kishun came to Osaka

He feels scary so we tried him back to North Korea

It is the day the ship is going to sail. I figured Spy didn't know yet.

What? it's a problem

They are going to infiltrate the North Koreans with fakes.

Lee Kishun

Are you really Lee Kishun?

Of course I am

Thank you for coming to see me off

He looks like Lee Kishun but he is not. His voice is different

Is he fake?

Who are you?

I haven't met you in my life

He run away!

Catch him!

Call doctor!

We killed Lee Kishun's fake

But It's very costly to our organization.

It's all your fault

You stupid. I was just asked to kill Lee Kishun

I have nothing to do with his fake

You think so?

You failed to break him out of the Omura camp and take him in to KIM.

You killed Lee Kishun and You've infiltrated Osaka with his fake.

You think you've succeeded, but someone plucked it out of the air.

Who is it?

Your best friend, Yasuo Sugawa

Sugawa....

Our boss doesn't trust you

We hired you because we heard you were good at what you do.

But our boss doubt you

Let me see boss,Peter

No

Please. I want to explain it

Can you? I know you often meet with Sugawa lately

Have you notice us?

Did you watch me?

Our boss doesn't trust anyone

This is the rule of Spy activity

Our boss is misunderstanding me

Let me see boss,Peter

Or At least, you understand me

I tried to get information on North Korea from him.

That's why I see him often

But on the contrary, he's taken our information.

He knows everything what we are doing

Please order what I have to do

You should find the answer on your own

Do I have to kill Sugawa?

He's a reporter for a major newspaper.

I'll manage it anyway

I'm sure I kill him

OK, Make sure you succeed. Otherwise, you will be in danger.

You understand?

Is that western house?

Could you bring him to our company,Mr.Kim?

It's not safe for two people.

No worry. I'm just covering them.

But....

Leave it to us. We will run away if we are in danger

But....

It's even more dangerous to wait here.

Hello? We are from central newspaper

Hello? We are from newspaper

Strange

Let's go backdoor

Hello? We are from central newspaper

Gon-Chan

What is this? This is a lipstick

This is foreign one

A woman

Careful!

Anyone there

What should we do?

Let's go

Anyone there?

We are from newspaper

Careful!

I'm Ok

We almost caught the spy agency.

They got away just fine.

Don't let you down

Our Director's consulting with the Head Director.

I'm a good photographer.

Taguchi and the people at the Omura camp confirmed that he was Imura.

I see. Spy is like him

Let me see

He looks good man

Sugawa-kun

Come here

Bring charges against Imura.

What?

Our Head Director said that

Our Head Director said that?

He'd like to help you with your work.

It's little late...

Sugawa?

Wait a min. Phone call for you

From your girl

Hello? This is Sugawa

Yes, what?

What happened about Imura? He never come to see you?

Yes but he called me just before

I asked him to come here

He said he will call me later

I'm sorry to disturb you

Hello? Hello?

Please come here right away

OK, I'll go there right away!

Imura said he will break up with her

He is important to us

And she looks panicking

I must take care of it

Hey,wait

Wait,Sugawa

I'll go with you. You are on their target

No worry. Let me go alone

What's wrong with you?

Take your seat

What you will do to me?

You

I'll kill you

Stop doing it!

You shout, I pull the trigger.

You said you'll have to talk wit him

Yes...final talk

Why? Because we found out your base?

You know too much of us

Write a suicide note.

You commit suicide because you have trouble working.

Stop doing it!

Write it!

Do you think I follow you?

If you don't write, I'll kill her too and make it look like a suicide pact.

Write it if you want to save her

Don't worry about me. I'll be fine

You think you win but you lost

If you bring her into this, you will suffer for the rest of your life.

She is the only woman who love you in the world

Write it!

Don't push me

I'm a news paper reporter. It's my job to write.

Let me write slowly

You should give up

There's only one thing I regret.

What is it?

The person I met last will be my best old friend

But He's totally bad guy

You spies are not brave. you are afraid of the world

You don't have spirits

You can't love anyone

Even yourself

The rats are better than you.

But a rat is not a person.

Shout up

You don't like to listen? Has your heart been broken?

You're stalling for time?

I will wait another 5 mins. I won't wait anymore

Some people commit suicide without writing a suicide note.

Stop it. Drop the gun.

Don't do anything stupid.

This is the gun you have me before for my suicide

Don't move. Otherwise I shoot him

I'll shoot you if you shoot him

Don't do overdo ,Shigeko-san

Never mind. I will commit suicide after I shoot him

Wait...

I've always thought about dying with this gun.

so I don't care if I die

I'd be miserable if I lived.

I'd be happier to die with you.

Drop the gun

You are fine now. Leave it to me, and you run away

You run away, I need to talk with him

That's not good

You are going to...

Stop it!

Shigeko...

Shigeko-san

Shigeko-san

Shigeko-san

You can no longer return to the spy agency.

You have no way to live but to return to our world.

To live? for what?

Wait, Imura!

Imura

Sugawa

Do you see me, Imura?

I can smell the sea.

All has been finished at that time

All leads to the spy agency are now gone.

It was a quick end.

But I'll never give up

The world is moving more and more violently.

I'm in hurry

The united action against the Vietnam War and against the Japan-Korea talks is

Organizers announced 65,000 people.

The atmosphere in the hall is more heightened than expected.

The first demonstration team left Hibiya Park at 8:00 a.m.

Thank you, I'll be there soon

I'll go the meeting

Representative Oka's press conference will begin at 9:00.

Thank you

You're having a hard time with your current problem.

200 Students Clash in Front of US Embassy

The activities of the spy agencies will intensify.

I will expose them for what they are.

The guys who killed Lee Kishun and others

I'll find out them

Ok I get it, hello?

And then

The END