Original subtitles

Farrar. -Ja, mevrouw.

Ik ben net bijgepraat. Verdachte geopend...

Mensen die ik wil vermoorden.

Kun je bij Next een truitje voor me kopen?

De inspecteur, omdat ze me op ongepaste momenten belt...

en me ongepaste dingen laat doen.

Vezels zijn niet door mensen gemaakt.

M'n huisbazin, omdat ze een bad neemt.

Elke ochtend weer.

Mrs Wheeler.

Het water was weer koud. -Jeetje, het spijt me.

Misschien moet je iets eerder wakker worden.

Dan krijg je wat.

Degene die deze grapjassen toeliet bij de politie.

Toen nam ik een video op, want ik dacht: ik ben er vast als eerste.

Zorg voor DNA-bewijs. Zo doen ze dat.

Getuigen die te veel misdaadpodcasts hebben beluisterd.

Doodsoorzaak lijkt meerdere steken.

En mensen die denken dat ze mensen kunnen vermoorden...

en ermee wegkomen.

Gebaseerd op de roman van CJ Skuse

Wat krijgen we nou? Dit is ontvoering.

Je ontvoert me.

Het had een moord moeten zijn, maar jij moet alles weer verpesten.

Rhiannon, alsjeblieft.

Je maakt duidelijk iets door vanwege je vader.

Zal ik je dan maar met rust laten? Dan kun je de Samaritanen bellen.

Neem je me in de zeik?

We waren kinderen. Het was 'n grap. -Een grap?

Je pestte me tot ik m'n haren uit m'n hoofd trok.

Dat was jaren geleden.

We zijn nu volwassen. Zet je eroverheen.

Het is niet goed om vast te zitten in het verleden.

Ik droeg een pruik...

tot mijn 23e.

Rhiannon. -Ik zit hier vast...

door jou. Jij hebt dit gedaan.

Door jou voel ik me onzichtbaar.

Ik bleef in deze stad, in dit huis, door jou.

En nu probeer je dat ook van me af te nemen.

Ik geef niets om je kloteleven.

Het is afgelopen met je, Julia.

Dit is echt iets voor jou, Rhi.

Hou op. -Waarmee?

Ik ben niet degene die fantaseert over ontvoering.

Ben je nu een moordenaar? Een seriemoordenaar?

Rot op.

Een seriemoordenaar heeft drie mensen vermoord. Mijn teller staat op twee.

Dit is raar, Rhiannon. Waarom ben je zo raar?

Je bent geen slachtoffer.

Je bent een loser die anderen de schuld geeft van haar rotleven.

Verdomme.

Je kunt het niet hebben dat mijn leven goed is en jij niets hebt.

Mij vermoorden verandert daar niets aan. Wacht.

Ik reken later met je af.

Ik ben geen loser.

Verdomme.

Rot op. Dat is drie keer per week.

Raap jezelf bij elkaar. -Craig, ik moet je spreken.

Rhiannon. Hoi.

Wat doe je? -Nu.

Zit je in de problemen?

Luister, over gisteravond... -Wat is daarmee?

Je flirtte met Julia. Of hielp je om m'n huis te verkopen?

Ik wist niet dat je niet van het huis wist.

Wie zei dat je je shirt aan mocht doen?

Ga zitten.

Vind je Julia leuk?

Hou je mond.

Mijn god.

Kijk me aan.

Verdomme.

Je bent zo sexy.

Kijk me aan. Kijk me aan.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Dat was magisch.

Ik word emotioneel.

O, verdomme.

Wanneer zie ik je weer?

Als ik het zeg.

Goed.

Laat een bericht achter na de toon.

Hoi Seren, met mij.

Ik vroeg me af wanneer je gaat vertellen...

dat Julia papa's huis gaat kopen.

Het zou fijn zijn als je niet meer doet alsof ik niet besta. Bedankt.

Sorry. Voel je je ongemakkelijk?

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Ik werk aan m'n behendigheid.

M'n greep is wat zwak. -Ik heb een nieuwtje.

Niemand zegt nieuwtje in de echte wereld.

Ze zeggen primeur of scoop.

Het gaat over de moorden.

Jeff. -Ik zeg niet wat het is...

tenzij ik promotie krijg. Juniorverslaggever. Zoals AJ.

Wat is er? -Ze wil juniorverslaggever worden.

Ik verdien het.

Zover zijn we nog niet.

Zonder mij had het echte Ryan-verhaal nooit bestaan.

Dat weet je. Deze zul je geweldig vinden.

Groter dan een dubbele moord.

The Telegram heeft het nog niet ontdekt.

Twee juniorverslaggevers zijn overbodig. Eén is al erg genoeg.

Proefperiode.

Op proef. Oké? -Wat?

Dit is afvinken. Men vraagt zich af waarom witte mannen depressief zijn.

Als je er zo verdrietig van wordt, Jeff...

kun je een dag vrij nemen.

Niet zo snel. Eerst het verhaal.

Vermiste vrouw. Ik denk dat ze ons derde slachtoffer kan zijn.

Kom op. Dat is zo'n vaag verband.

Als ze vermist was, zou ik dat weten. Ik ken mensen.

Politiemensen. Dan zou ik het weten.

Niet als de politie het nog niet weet.

Wie is je bron? -Goeie, Jeff.

Ga het maar schrijven.

Juniorverslaggever.

Kunnen we erover praten?

Moet je dat wel doen? Je bent nu verslaggever.

Hopelijk wordt het niet zo'n Hunger Games-achtig scenario...

waarbij jij en ik moeten vechten tot de dood om te overleven.

Het komt wel goed.

Ik hoorde dat er een vacature is bij de receptie.

Ik ben blij voor je. -Bedankt.

Je wilde dit echt. Dat voelde ik al toen we elkaar ontmoetten.

En je hebt iets.

Maar goed, het tweede moordslachtoffer...

is blijkbaar een eikel.

Lokale huisbaas.

Twee flats met 18 mensen erin.

Zette een moeder en baby uit huis, zodat hij immigranten kon uitbuiten.

Ik denk dat we te maken hebben met een burgerwacht.

Een soort moordzuchtige Robin Hood.

Echt? Dat is...

Dat is een coole aanname.

Denk je dat het goed is?

Als het waar is, dan vind ik het cool.

Gaaf. Misschien stel ik het voor aan Norman.

Misschien krijg je een derde moordslachtoffer.

Wat?

Ik denk dat ik er een heb gevonden.

Ja. Ik laat het je weten.

Oké.

Quiz bij The Bell?

Ja, leuk. -Ik trakteer.

En ja, ik doe de rest wel.

Het is een goede oefening. Voor de receptie.

Ja, schat, papierwerk. Gooi maar weg.

Ja, zoveel doodlopende sporen om door te werken.

Ik kan het aan iemand anders geven als het te lastig is.

Helemaal niet. Ik ben er dol op.

Ik ben dol op papierwerk. Ik ben er dol op.

Ik denk dat het een dood spoor is.

Brigadier Sagar en ik hebben iedereen gesproken. Niemand heeft iets gezien.

Ik wilde naar de tweede plaats delict.

Rory zei dat een getuige jongens had genoemd.

Heb je dat onderzocht? -Ja.

Ik denk alleen niet dat stoer zijn een motief is.

Dat vroeg ik niet.

Ik heb feiten nodig en je geeft me je interpretatie.

Bekijk de camerabeelden nog eens. Concentreer je op je taak.

Ik heb er nog een paar van het tweede slachtoffer.

Een beetje droog naar mijn smaak. Lees ze allemaal.

Oké, laten we dit gaan doen.

Dit zijn de zaken waar podcasts over gemaakt worden.

Dit is gek maar is alles goed met Julia...

ik heb gebeld maar ze neemt niet op

Marcus sms'te me net bel me

Hoi, met Rhiannon.

Alles goed?

Mijn god. Dus...

ze is gewoon niet thuisgekomen?

Nee, ik weet het. Ja, dat zou ik ook zijn.

Ik werk bij The Gazette.

Nee, ik heb net promotie gekregen.

Ik kan met m'n redacteur praten.

Een stuk schrijven over Julia's verdwijning?

Er aandacht op vestigen.

De eerste 24 uur zijn het belangrijkst.

Oké, geweldig.

Ja, dat klinkt goed.

Dus ik zie je daar?

Geweldig. Oké, dag.

Ik heb contacten voor het verhaal.

Wie had dat gedacht?

Waarom dacht je dat er iets mis was met Julia?

Ze heeft al 17 uur niets gepost.

Niet eens een meme. -Dat is niets voor haar.

Ze reageert ook niet op de groepschat.

En ze reageert altijd snel. -Ja, dat is zorgwekkend.

Marcus zei dat ze vannacht niet thuisgekomen is.

Dat is het meest zorgwekkende.

Ze doen alles samen. Hij was op m'n vrijgezellenfeest.

Ze zijn zo lief samen.

Klinkt als de perfecte relatie.

Geen problemen.

Dat is het ook. -Het is misselijkmakend.

En andere dingen in haar leven?

Maakte ze zich ergens zorgen over? Stress op het werk?

Bruiloftsstress?

Nee. -Had ze vijanden?

Wilde iemand haar iets aandoen?

Wat? Nee. Iedereen is dol op Julia.

Sorry, waarom vraag je dat?

Gewoon context.

Mensen willen details. Hoe erger, hoe beter.

Dus als jullie iets kunnen bedenken.

Kijk jou, zo journalistiek-achtig.

Ach, ik doe gewoon m'n werk. -Fijn dat het nu zo goed met je gaat.

Ik weet dat het zwaar was. Op school.

Dat valt wel mee. Iedereen vindt school toch zwaar?

Dit is echt fijn. -Ja.

Nee, want onze vriendin wordt vermist.

Bijkletsen, bedoel ik.

Laten we wat gaan drinken. Je lijkt me nu heel leuk.

Dat ben ik ook.

Boem. Wat doe je?

Ik speel Where's Wally met een stel rugbyjongens.

Ik trek de verklaring van Rhiannon Lewis na.

Ze zag dubieuze jongens toen Ryan Lloyd werd vermoord.

Die met die dode hond?

Ik weet niet of ik uit zou gaan als mijn hond dood was.

Maar verdriet raakt iedereen anders.

Ja, lieve meid.

Ik heb nog drie uur te gaan. -Zijn dat ze?

Dan laat ik je met rust. Dit is voor jou.

Ja, heel eng.

Geschatte tijd van overlijden middernacht

Hoi, Marcus. Ik ben Rhiannon Lewis.

Ik werk bij The Gazette. Julia's vrienden hebben me gebeld.

Wat kan ik voor je doen?

Ik schrijf een stuk over Julia's verdwijning.

We zorgen voor bewustwording om haar te vinden.

Kom binnen.

Wil je een kop thee? Koffie?

Ja. Bedankt.

Mooi huis. Het is...

erg modern.

Ja, ik weet het. Dit is Julia's favoriete architectuur.

Toen we het kochten, was het compleet zielloos.

Maar ze heeft er haar stempel op gedrukt.

Ze maakte een heel Pinterest-bord op banken...

en ik lachte erom. Maar nu...

Ik blijf maar naar die bank kijken en me afvragen...

of ze daar ooit nog zal zitten.

Vertel eens wat er is gebeurd.

Ze heeft zoiets nog nooit gedaan. Ze reageert altijd op mijn sms'jes.

Tot gisteravond, toen kwam ze niet thuis.

Ik weet niet wat ik moet doen. Wat doen mensen in deze situaties?

Ik voel me zo nutteloos.

Het spijt me.

Wat heb je gedaan?

Toen ik haar rond zeven uur niet kon bereiken...

keek ik op Find My Friends en die stond uit.

We kunnen elkaar altijd bereiken.

En je weet niet waar ze kan zijn? Had ze gisteravond geen plannen?

Die nemen we elke ochtend door.

Ze zei dat ze na haar werk naar huis zou komen.

Ze is om 18.45 uur klaar.

En hoe gaat het met jullie?

Zijn jullie gelukkig? Is zij gelukkig?

Geheime drankproblemen of zo?

Ik weet dat je dat moet vragen, maar nee.

Het gaat prima. Het gaat goed.

En...

heb je haar verdwijning al aangegeven bij de politie?

Ja, vanochtend meteen.

Ik wilde het gisteravond doen, maar...

ik bleef hopen dat ze zou binnenkomen.

Maar dat deed ze niet. En toen was het zes uur 's ochtends.

Wat zei de politie?

Dat ze naar haar zouden uitkijken.

Naar haar uitkijken? Is dat niet erg degelijk?

Ze doen vast wat ze kunnen.

Heb je foto's die ik kan gebruiken? Voor het artikel?

Ja, deze.

Ze is hier zo vrolijk.

Misschien te vrolijk?

Heb je iets dat meer melancholisch is, misschien?

Melancholisch? Ja.

Ja, ik heb precies wat je zoekt.

Als je dit kunt teruggeven als je klaar bent, zou ik dat waarderen.

Op een avond, na te veel Chat du Pape...

kozen we de foto's voor als we vermist zouden raken. Voor de grap.

Deze was van haar. Het was haar idee. Alsof ze het wist.

Ik zal voor haar zorgen.

Hoe laat ging je naar de club? -Rond elf uur.

Tot? -Laat.

Was je met iemand?

Pidge, Anni, Lucille, Julia Blenkingsopp.

Hallo, Badgertons.

Kan ik Julia Blenkingsopp spreken? -Julia is helaas niet beschikbaar.

Met rechercheur Farrar van de politie van North Berkshire.

Ik wil haar zo snel mogelijk spreken.

Zoals ik al zei, ze is niet beschikbaar. Ik zou morgen bellen.

Morgen is ze weer terug. Kuuroordweekend.

Ruzie tussen geliefden. Drugsgebruik.

Er zijn veel redenen. Dit is roekeloze journalistiek.

Fijne avond, Jeff.

Wat vond je ervan, Phil?

Het is officieel. Je bent schrijver.

Het spijt me zo. -Nee, het is...

Goed gedaan. -Bedankt.

Zullen we... -Sorry, mijn telefoon gaat.

Hoi, Seren.

Julia bood een goede prijs en ik moest een beslissing nemen.

Ik wist dat je zou flippen. -Omdat je niet eens...

Natuurlijk besta je. Dat besef ik heus wel.

Maar ik ben de oudste en heb geld nodig.

Het gaat gebeuren.

Ik krijg Julia niet te pakken, maar de taxateur komt vandaag.

Wat? Wanneer?

Nu? -Ja, nu.

Hij heeft sleutels, dus je hoeft niet naar buiten.

Verdomme.

Is alles in orde? -Ja, prima.

Ik moet thuis iets regelen. Ik zie je in de kroeg.

Stop.

Dit is huisvredebreuk. -Nee, ik ben Neil.

Van Badgertons.

Wie zei dat je binnen mocht komen? -Stella Gleason, van Badgertons.

Stella weet niet wat ze zegt, want we verkopen niet. Dus, bedankt.

Weet je het zeker? Stella zei... -Ga van m'n veranda af.

Wees stil.

Doe geen moeite. Niemand kan je horen.

Handig, zo'n tweebaansweg.

Dat had ik moeten vermelden.

Ik ga uit, dus je put jezelf alleen maar uit.

Wat is dat?

Waarom vier ik feest? Omdat mijn leven niet meer klote is.

Ik heb promotie gekregen. Een geweldig verhaal gepubliceerd.

Een uitgebreid stuk over een plaatselijke makelaar.

Een vrouw die alles leek te hebben en toen, poef.

Ze verdween gewoon. Ze was dood.

Zie je?

Onderschat me niet.

Help. Ik zit opgesloten in een garage.

Help.

Ik dacht vaak aan hoe je zou sterven.

Hoe m'n leven zou zijn zonder jou.

Ik denk dat het alleen maar beter wordt.

Dit is gestoord. Je wordt gepakt.

Marcus zoekt me en als hij...

Maar jij hebt Find My Friends uitgezet....

toen je gisteravond naar Craig ging, of niet?

Marcus zei het. Dat heb je verprutst, hè?

Is dat mijn topje?

Ja.

Lekkere wijn, trouwens. Bedankt.

En je huis...

Hoe dan ook. Zoals ik al zei...

Ik ga uit, ik spreek je later.

Je ziet er niet uit.

Als zo'n kindermiss.

Enge kleuter.

Beledig me zoveel je wilt, maar je gaat vanavond dood.

En het antwoord is...

Cheryl Tweedy.

Waar is de rest? -Wat? We zijn alleen.

Maar ik kan Jeff bellen als je...

O, nee.

Cool. Niet doen.

Dit is voor jou. -Bedankt.

Gaat het? Is thuis alles in orde? -Ja. Hoezo?

Wat bedoel je? -Ik weet het niet.

Ik dacht dat je een beetje...

Misschien...

Je bent bang dat ik je baan inpik. -Nee.

En nu de bonusvraag.

De categorie is Beroemde Moordenaars.

Ter ere van die arme mannen.

In 1972 wees Seattle's Misdaadpreventie Adviescommissie...

een seriemoordenaar aan. Wie?

Heel veel.

Charles Manson.

Denk goed na. -De jaren 70 zijn te laat.

Die van de kettingzaag? Ed.

Gein. -John Wayne Gacy.

Nee. Ted Bundy. -Weet je het zeker?

Ja. Het is Ted Bundy. -Bundy.

Pennen neer.

Voor vijf bonuspunten was het antwoord...

Ted Bundy.

Je zit vol verrassingen.

Blijf van mijn vrouw af. -Hij was niet...

Sorry. Zijn jullie...

Zijn gezicht. Ik hou je voor de gek.

Ze is niet van mij. Nog niet.

Gaat het, schat?

Ik ben AJ.

O, hoi. -Dit is Craig.

Stevige handdruk.

Ja, dat is een timmermansgreep.

Ik ben met gereedschap bezig. Ik pak betonnen blokken op.

Ja, dat is mijn sportschool.

Gaaf. -Ja.

Vind je het goed als ik haar een paar minuten steel?

Het zou fijn zijn als we over zaken kunnen praten.

We raken steeds afgeleid. -Ja?

We hebben steeds seks.

Dan laat ik jullie met rust. -AJ, je hoeft niet...

Toch wel.

Ik moet gaan, het zou een snel biertje zijn.

Ik zie je op het werk.

Tot later, vriend.

Hij is wel een softie, hè?

Wat?

AJ, kom op.

Verdomme. -Marcus.

Het is oké. -Gaat het?

Ik ben in orde.

Is ze terug?

Is ze al terug? Ze komt wel terug.

Ze komt altijd terug.

Als haar Monzo op is. -Wat?

Marcus, je...

Marcus, wat bedoel je?

Je zei dat ze dit nog nooit had gedaan.

Je hebt de politie gebeld.

Ja, ik loog.

Ik weet dat ze terugkomt. -Marcus, we moeten praten.

Geef de sleutels, ik breng je thuis.

Ga je me nog vertellen wat er echt aan de hand is?

Dat zou Julia niet leuk vinden. -Ze kan de klere krijgen.

Wat? -Ze houdt niet eens van me.

Marcus, wat bedoel je? Je zei dat alles...

Hallo?

Marcus, wat is er? -Loempia's.

Is dat het?

Wat wil je nog meer?

Hallo?

Hallo?

Ik heb je door.

Dat doet pijn, Rhiannon.

Je doet alsof je een perfect leven hebt.

Maar eigenlijk...

is het allemaal nep, hè?

Wat?

Iedereen vindt je geweldig.

Dat je een geweldig leven hebt, maar dat is niet zo, hè?

En je bent niet leuk. Je bent vreselijk.

Ik weet het.

Marcus weet het.

Marcus? Wat heeft hij hiermee te maken?

Je hebt z'n vele berichten niet gezien.

Ik zal ze delen.

'Waarom antwoord je niet?'

'Je doet dit altijd, trut.

Waarom wil je me altijd kwetsen?'

'Ik ga zelfmoord plegen en dan is het jouw schuld.'

'Het is mishandeling. Je mishandelt me.'

Dat is nog niet eens het ergste. -Rot op, Rhiannon.

Wat heb je met hem gedaan? -Niets.

Je moet iets gedaan hebben, want hij is niet blij met je.

Ik heb niets gedaan. -Wat was het?

Heb je zijn eigenwaarde en algemene context in de wereld aangetast?

Nee. -Je verpest levens, Julia.

Je bent als kanker.

Of klimaatverandering. Of Rusland.

De wereld zou beter af zijn zonder jou.

Maar in Rusland weet iedereen dat Poetin gestoord is.

Niemand kent jou. En als ze je wel kennen, is het te laat.

Je hebt ze dan al kapotgemaakt. -Prima.

Ik ben een vreselijk mens. Ik verdien hem.

Ik verdien dit.

Het is een leugen. Ik ben een en al nep.

Wil je dat horen?

O, god. -Wat?

Hij is een monster.

Ik weet niet hoe ik daar weg moet komen.

Ik weet niet hoe ik daar weg moet komen.

Ik weet niet hoe ik daar weg moet komen.

Ik weet niet hoe ik daar weg kom.

Hij beheerst alles. Ik weet niet hoe ik daar weg kom.

Ik weet niet hoe ik daar weg kom.

Verdomme. -Brutaal.

Pas op, of ik arresteer je wegens ongepast gedrag.

Het spijt me, mevrouw. Ik besefte niet dat ik zo snel had geantwoord.

Goede reflexen.

Maar goed dat je niet bij de wapenbrigade zit, hè?

Heb je The Gazette gezien? Er wordt een vrouw vermist.

Haar man heeft het vanochtend gemeld, maar ik kan niets vinden.

We moeten dit uitzoeken. We nemen geen risico.

Mijn god. -Is alles in orde?

Ja. Ik denk dat ik iets heb.

Kan ik straks terugbellen? -Maak het niet te laat.

Rhiannon Lewis junior verslaggever

Vertaling: Marjolein Meeuwisse