Original subtitles

Bassza meg!

Most már a tiéd.

C. J. SKUSE KÖNYVE ALAPJÁN

3. RÉSZ FEKETE FOLTOK A GARÁZSBAN

Akiket a legszívesebben megölnék…

Julia Blenkingsoppot a suliból.

El tudjátok hinni, hogy Rhiannon meghalt?

Nézzétek a ronda kis szellemét! Olyan fura.

Amiért 12 és 16 éves korom között

könyörtelen lelki terrornak vetett alá.

Julia Blenkingsoppot,

amiért a sulis pályafutásom kb. 32%-át a vécében bujkálva töltöttem.

Van itt egy hulla! Éreztem, hogy valami bűzlik.

Én csak…

Julia Blenkingsoppot, amiért elérte, hogy tényleg meg akarjak halni.

Julia Blenkingsoppot, amiért menő munkája van, jó munkamorállal

és karrierépítési lehetőségekkel.

Amiért vannak barátai, akikkel szórakozhat,

míg én otthon ülök a halott apám köntösében.

Amiért gyönyörű háza van, amiben valószínűleg harmonikaajtó

és konyhasziget is van!

Amiért van egy párja, aki gyakorlatilag egy Ken baba.

És amiért nem a suliban érte el a csúcsot, mint a bántalmazók szokták!

Julia kibaszott Blenkingsoppot a tökéletes kis élete miatt!

De egyszer minden jónak vége szakad.

- Egy kis házi barkácsolás? - Ja. Valami olyasmi.

- Segíthetek, ha szeretnéd. - Nem, nem kell.

Persze. Tudom, hogy egyedül is meg tudod oldani.

Figyu, tudom, hogy hülye voltam.

Mikor?

Például a kocsmában.

Meg előtte is, az emojikkal…

Csak néha…

nem találom a szavakat, és inkább…

Az emoji olyan, mint egy tökéletes kis nyelv, szóval…

Én…

Sajnálom.

Még nem olvastam el a szerződést,

- de el fogom. - Oké.

Valamikor megihatnánk azt a kávét.

Persze, igen, az nagyszerű lenne.

Elmondhatnám az üzleti terveimet.

Szeretnék apád előtt tisztelegni.

Minden konyha és felújítás kicsit Tommyt idézhetné.

Rendben van.

Mi szólsz a főutcán lévő új helyhez? Ahol puccos kávékat lehet kapni.

- A kínai mellett? - Aha.

Jó. Vagy mi lenne, ha inkább a kínaiba mennénk?

Tudod,

menü két főre.

A tiszteletére, persze.

Imádta azokat a rákgolyókat.

Jól van. Mikor?

Nemtom.

- Majd üzenek. - Oké.

Tudom…

Nem, ez nem jó.

Figyi, Von, mondd meg neki, ha megint a padlóra szarik,

takarítson fel maga után!

Nyugodtan kimondhatjuk, ennél sokkal jobbat is találnál.

Hali!

Igen, de ártalmatlan, nem igaz?

Ahogy apám mondta: „Kedves szív, büdös fing.”

- Kérhetnék egy szatyrot? - Ja, tudom.

Csak egy szatyrot.

Oké.

Várj egy pillanatot, Von! Mi van?

Mi van?

Hogy én? Bocsi, azt hittem, Vonhoz beszélsz. Csak egy szatyrot kérnék.

Ismered Vont?

Nem, csak hallottalak beszélni.

Oké, flúgos.

Tizenöt penny a szatyor.

Amúgy Von, felbukkant. Igen, ő az.

Ami azt illeti, tudnál még valamiben segíteni?

- Röhej. - Tudod, hol találom

a nagyméretű, ellenálló kesztyűket?

Kinyírnám a sulis bántalmazómat, és reméltem, tudsz nekem segíteni.

29,59-et kérek.

- Oké. - Nem neked mondtam,

csak egy átkozott vevőnek.

Folyton azt kérdeztem tőle: „Igen, mégis mit csinálsz?”

Nem, fogd be!

Akkor szia!

Von?

Ott vagy még, bébi?

Ne!

Ne!

Helló, Badgertons, miben segíthetek?

Helló, bent van Julia Blenkingsopp?

- Rhiannon Lewis vagyok. - Igen, most érkezett.

Egy kis türelmet!

Halló? Julia beszél.

- Szia! Rhiannon vagyok. - Helló!

Bocs, hogy egyből hívtalak.

Tudom, hogy Seren már nagyon szeretné azokat a képeket.

Nagy takarítást végeztem, szóval…

jó lenne, ha megnéznéd.

Ráérsz ma este? Munka után?

Nem.

- Hát, pedig örülnék, ha… - Holnap este ráérek.

Remek! A holnap tökéletes.

- Oké. - Oké.

Alig várom.

SZIA, CRAIG, TALÁLKOZHATUNK MA ESTE.

KIRÁLY. HÉTKOR A SUN-DÓBAN.

Jó, de álmodban izzadsz.

- Igaz, de megéri… - Jó reggelt!

- …az extra idő. - Reggelt!

- Halihó! - Kicsit elkéstél, Cukorfalat.

Igen, bocsi. Hoztam nektek puccos kávét.

Zabtejjel, ugye Jeff?

Igen.

Van péksüti a konyhában, ha valaki…

enne egyet.

Gluténmentes? Mert a liszt megölne.

Nem azonnal, de tíz évvel megrövidítené az életemet.

Nem, bocsi.

Nem baj, majd megszaglászom Claudiáét.

Oké.

Én nem érek meg egy flancos kávét?

HALOTT FÉRFI TERRORIZÁLTA KOLLÉGÁJÁT

ÍRTA JEFF BARKER VEZETŐ ÚJSÁGÍRÓ

Elegem van a hülyeségeiből.

- Szaglászd a saját croissant-odat! - Válthatnánk pár szót, Jeff?

- Most nem érek rá. - Egy szóra!

Kérlek, Jeff?

Oké, jó.

- Nagyszerű a mai címlapsztori. - Köszönöm.

Csak azon tűnődöm…

hová tűnt a nevem?

Finom.

Harmincnyolcadik oldal.

Hivatali kapcsolattartó.

Adminisztratív asszisztens: Rhiannon Lewis, O-1632960800.

Igen, de azt hittem, a címlapon lesz, a sztorim mellett.

Bocsánat, de te írtad?

- Nem, de… - Akkor ezért nincs ott.

Ez nem fair, Jeff. Ez az én sztorim, neked adtam.

Ott kéne lennie a nevemnek!

Ha látni akarod a neved valamin, ott a címkézőm. Írd rá egy tűzőgépre!

MAGNÉZIATEJ

Helló!

Szia!

- Köszi a péksütiket. - Nincs mit.

Megmérgezted őket?

- Nem. - Ez lehetne a tökéletes bűntény.

Nem hiszem. Lana gluténérzékeny, szóval ő okozná a vesztemet.

Azt hittem, oknyomozó újságíró vagy.

Ja, de most éppen szégyenbe hoztál ezen a fronton, szóval…

Gyerünk, bizonyítsd be!

Tessék?

Harapj bele!

Nem maradt itt a kávém?

Lekváros az arcod.

Szólhattál volna.

Hol van a lány?

- Hazug! - Nem, várjon!

Azt mondta, szépet írnak róla, de nem így lett!

- Hol van a másik? - Helló!

Hogy tehették ezt?

A kanapémon ülve ették a kekszemet, aztán ilyen beteges cikket írnak!

Nos, szerintem az az én cikkem volt.

- Maga írta? - Igen.

Én írtam.

Szóval velem van problémája, nem az adminisztratív csapattal.

Maga miatt tojással dobálják a házunkat, és teleírják a kocsinkat!

Bántalmazónak nevezte, és most már mindenki csak erre fog emlékezni!

Mert az is volt!

- Tessék? - Sosem mutatott megbánást.

Folyamatosan zaklatta Dave-et, ezt teszik a bántalmazók!

Megérdemelte!

Jézusom, Rhiannon!

Jól vagy?

Senki sem tehet ilyesmit következmények nélkül.

Jeff?

Minden rendben odabent, Jeff?

Már húsz perce bent trónol.

Nagyon felzaklathatta az a nő. Szerintetek sír?

- Jeff? - Kifelé!

Nem viseli jól a konfliktust.

Nagyon érzékeny a gyomra.

Talán adjunk neki egy kis ter…

Ó, Jeff!

Ez nem jó.

- Jeff, jól vagy? - Semmi bajom.

Minden oké. Sportoló vagyok.

Atyaég!

Mit evett?

- Hazasegítenéd? - Ó, egek!

Nyugi, bajnok. Csak koncentrálj a gyógyulásra!

Elég indulatos volt a hölgy.

Nem csoda, hogy így reagált a tested.

Cukorfalat majd besegít a munkádba.

Jobbulást, Jeff!

Remélem, nem a péksüti az oka. Hármat is megettem.

Mi van?

Máshogy… nézel ki.

Iszunk egy sört?

Nem. Bocs, nem érek rá.

- Randid lesz? - Nem!

Csak… egy üzleti megbeszélés apám vállalkozásáról.

Király. Üzleti megbeszélés.

Kézfogás meg ilyesmi, igen, tök jó.

Klassz. Csúcsszuper.

Jó éjt!

Készen áll rendelni?

Nem, bocsánat, még várok valakit.

Értem, de fél kilenckor szükségünk lenne az asztalra, szóval…

Akkor kérek egy mini menüt két főre.

Rendben.

Bocsi. Andy átütött egy csövet az elmsworthi melónál…

- Semmi gond. - Én nem…

- Bocsi. Én… - Kezet…

- Kezet akartam rázni. - Az én hibám volt.

- Bejött. - Jól van.

Akkor…

- ölelkezzünk? - Aha.

Alulöltözöttnek érzem magam.

Dehogyis, jól nézel ki.

Igen. Egi!

Jól van, akkor kezdhetjük?

Igen, csapjunk… bele! Rendeltem neked.

- Remélem, nem gond. - Nem, kicsit sem.

Nálad van a szerződés?

El kellett volna hoznom?

Ez volt az egésznek a lényege. Át akartam veled beszélni.

Értem, bocsi. Csak annyira…

szétszórt vagyok.

Holnap este nagyon fontos programom lesz.

Már évek óta nyomaszt.

Ha annak vége, helyre jövök.

Oké. Király. A nagy részére azért emlékszem.

A lényeg, hogy előnyt kell kovácsolnunk

a Londonból elköltöző gazdag seggfejekből.

Gondolkodom például bővítésekben…

- Aha. - Kerti…

Milyen zenét szeretsz?

Nemtom, a szokásosat?

McFlyt. A korai számaikat, igen.

A másik ötletem a videózás.

Belevághatnánk… Shaun nagyon vágja ezt a TikTokot.

Vagy megbeszélhetnénk később, és ehetnél egy kis rákgolyót.

Ne már, isteni finom!

Oké.

Nagyon szerethetem apádat, mert…

nem szoktam senki kedvéért apró halgolyókat enni.

Lássuk csak!

Köszi.

Köszi a vacsit.

Én nem fizettem.

- Azt hittem, te fizettél. - Mi?

Én sem fizettem! Nem fizettünk?

- Craig, vissza kell mennünk! - Nyugi!

Fizettem, amíg a slozin voltál.

- Idióta! - Túl könnyű bepalizni.

Bocs, hogy nem beszéltünk az üzletről.

Nem gond. Jó buli volt.

Van otthon egy másolatod… a szerződésről?

Csak egy példányra volt elég tintám.

Ezért van az a sok rózsaszín csík az utolsó oldalon, mert kifogyott…

Nézz rám!

Seren, át fog jönni.

Üdv! Marina Ferrar nyomozó vagyok az észak-berkshire-i rendőrségtől.

Rhiannon Lewisszal beszélek?

Igen.

Azért hívom, mert mindenkit, aki a környéken járt,

megkérünk, hogy segítsen a Meadow Lane-i ügy kivizsgálásában.

Honnan tudja a számomat?

Érintés nélküli kártyával fizetett a SQR nevű szórakozóhelyen.

Csak azokat keressük, akik a környéken jártak.

- Ja, értem. - Be tudna jönni ma reggel?

- Igen, persze. - Remek, köszönöm.

Kérem, jöjjön be a kapitányságra, és jelentkezzen be!

- Nem tart sokáig. - Oké.

Bassza meg!

Nem kell aggódnia.

Csak azt szeretnénk tudni, hogy látott-e valamit aznap éjjel,

ami segíthet a nyomozásban.

Oké. Nem láttam…

semmit, de szívesen segítek.

Remek.

Szóval mit csinált aznap este a környéken?

Csak buliztam. Iszogattam.

Eléggé be voltam állva.

Talán ezért nem tűnt fel semmi.

Azzal voltam elfoglalva, hogy egyenesen tudjak járni.

Brutális őszinteség. Ezt értékeljük. Időt spórol nekünk.

Mi volt az apropó?

Vagy csak egy átlagos kedd este volt?

Meghalt az apám.

Úristen!

És a kutyám is.

Micsoda?

Hát ez…

Nagyon sajnálom.

Nézze!

Ő a mindenem.

- Igen. - Ezt sajnálattal hallom.

Mikor ment a klubba?

- Tizenegy körül. - Meddig maradt?

Sokáig.

Volt valaki magával? Találkozott ismerősökkel?

Miért?

Lehet, hogy láttak valamit. Érdemes utánajárni.

Persze, hogyne.

Vagy egyedül ivott?

Mindenkivel előfordul.

A barátnőimmel voltam.

Remek. A nevük?

Pidge, Anni, Lucille…

Julia Blenkingsopp.

És az elérhetőségük?

Ami azt illeti, volt valami.

Most jut eszembe.

Volt ott egy csapat srác. Tudják, az a fajta duhajkodó,

faragatlan fickók,

- akik folyton hangoskodnak. - Igen.

Elég tolakodóak voltak, folyton elállták a táncparkettet.

Nem biztos, de lehet, hogy ők tették.

Mintha keresték volna a bajt.

Értem, köszönjük. Majd utánanézünk.

- Asszonyom! - Elnézést!

Nyomunk van pár duhajkodó sráccal kapcsolatban.

Remek. Válthatnánk pár szót? Most, őrmester!

A beszélgetés 9:17-kor félbeszakadt.

„Roar”.

Tessék?

Katy Perry.

Ezt énekelte…

a múltkor a Bellben.

Igen.

- Nem nevezném éneklésnek, de… - Tudtam, hogy láttam már.

Mindig ezt csinálja? A főnöke?

- Mit? - Láthatatlannak nézi.

Igen.

Egy cipőben járunk.

Sajnálom, de be kell fejeznünk.

Oké, rendben.

Minden rendben van?

Igen, történt valami, de nem kell aggódnia.

Új fejlemények. Gyere, Marina!

Köszönjük, hogy befáradt, Rhianna. Vigyázzon magára!

Majd jelentkezünk.

- Helló, Badgertons! Miben… - Beszélnem kell Juliával.

- Megnézem, hogy… - Most, kérem!

- Oké. - Köszönöm.

- Halló? - Szia, Rhiannon vagyok!

Ma este nem érek rá. Rosszul vagyok.

Ja, én is szólni akartam, hogy nekem sem jó.

- Akkor mikor? - Majd felhívlak.

Jól van.

Igen, most mind itt vagyunk.

Abszolút.

- Aha. - Mi folyik itt?

Igen, ezért vagyunk…

- Látom, Jeff jobban van. - Nem ez volt rajtad tegnap?

Jól van. Kösz, haver. Majd dumálunk.

- Újabb hulla. - Éljen!

- Bumm, bumm! - Picsába!

- Van összefüggés? - Hol?

A Regents Estate-nél. Igen, van. Bár nem hivatalosan, de úgy tűnik.

Honnan tudják?

- Egyezik a fegyver. - Megtalálták?

- A fegyvert? - Ja. Én is ezt akartam kérdezni.

A forrásom szerint még nem, de a sebek mérete megegyezik.

A törvényszéki vizsgálat és boncolás egy napot vesz igénybe.

Mindig így kapják el őket. Nem képesek időben abbahagyni.

Egy fura alak lesz, akinek semmije sincs. Egy podcastben hallottam.

- Persze, hogy ott. - Jeff, menj le oda!

AJ, deríts ki mindent a második áldozatról!

A többiek figyeljenek.

Legyetek különösen éberek, ha részegen sétáltok hazafelé!

Claudia! Egy gyilkos garázdálkodik odakint.

VAN KEDVED MA ESTE EGYÜTT LÓGNI? BEFUCCSOLT A TERVEM. ÁTMEHETEK?

SAJNOS SOK A MELÓ. LE KELL NYŰGÖZNI AZ ÚJ FŐNÖKÖT;)

- Igen. - Ha rajtam múlna,

minden szobába tennék egy jakuzzit.

Imádom a jakuzzikat.

Rhiannon?

Szia!

Hali!

Én csak… ezt akartam beadni a srácoknak,

amiért keményen dolgoznak, és…

Bocsi, de ő mit keres itt?

Csak Tommy házának a terveit beszéltük át, szóval…

- Hogy mi? - Mi van?

Miféle terveket?

Ajánlatot teszek a házra. Beszéltem Serennel, miután átmentem.

Lehet, hogy felújítom.

Bocsi, de te…

megveszed a házamat?

Nézd, ez még csak egy ötlet! Nem kell kibuknod.

- A francba! Bocsánat! - Jézus!

Bocs, én csak… inkább elmegyek.

Minden oké, majd én elintézem, jó?

- Bocsánat. - Semmi baj…

MARCUS: 6 NEM FOGADOTT HÍVÁS 18 ÜZENET

Francba! Craig!

Picsába!

Szia! Örülök, hogy itt vagy, csak annyit akartam…

Van kulcsod? Az irodához?

Nincs. Sajnálom.

Bent felejthettem a mobilom. Basszus!

Felhívnád Craiget?

Igen, persze. Habár sosem veszi fel.

Vagy egy Ubert? Vissza kell jutnom.

Basszus…

Elméletben tudom, hogyan kell kereket cserélni.

Elméletben én is, de szerintem nincs pótkerekem.

- Felhívjam a vőlegényed? - Nem kell!

Hívnál egy Ubert?

Rendben.

Vagy…

akár én is elvihetlek, ha akarod.

- Majd holnap elintézed. - Nem kell, megvagyok.

Jól van.

Csak nehogy a holnapi címlapon landolj!

Jól van!

Ne aggódj emiatt!

Milyen zenét szeretsz?

Ez egy nagyon fura kérdés.

- Az lenne? - Igen.

Nem tudod, milyen zenét szeretsz?

A Magic FM-et szeretem.

Szuper.

Én is.

Szeretem az optimizmusukat.

Azt hiszik, a kitartóan lágy, felnőtt kortárs klasszikusok

bármilyen helyzetben jobbá teszik az életed.

Szép kis életed van, nem igaz, Julia?

Elmegy.

Várj, mit keresünk itt?

Csak mutatni akarok valamit, ha esetleg megvennéd a házat.

Tudod, fekete foltok a garázsban.

Igen, szerintem legutóbb nem tűntek fel.

Rhiannon, ez most komoly?

Ugyan már! Nem tart sokáig.

Szinte mindenhol ott van. Szerintem penész lesz.

De te biztos jobban tudod, mint én.

Jobb lenne, ha megnéznéd.

Igaz. Bocsi.

Elég nagy a kupleráj.

Nem aludtam itthon tegnap este, mert szexeltem…

Craiggel, ami azt illeti.

Szóval, ja, csak úgy pörögnek az események.

Mindegy, megmutassam a garázst?

Hallottál a csatornánál történt késelésről?

Igen.

Ma újabb hullát találtak.

Egy szemét bántalmazót

halálra késeltek, és otthagyták

a kukák mögött megrohadni.

Bocsi, de mit kellene látnom?

Én tettem, Julia.

Én öltem meg őket.

- Mi a fasz? - Megérdemelték.

Bántalmazók voltak. Akárcsak te.

Baszd meg!

Tönkretetted az életem, Julia.

Akkor is, és most is ugyanazt csinálod!

Minden jó dolgot elveszel tőlem.

Miért?

Miért kell mindig kibasznod velem?

Ez csak egy ház! Tartsd meg!

Szerinted ez csak a házról szól?

Bocsánatkérést akarok!

Mégis miért?

Te is tudod… tudod, mit tettél!

Rhiannon, beszéljük meg normálisan, felnőttek módjára.

Te eszelős, kibaszott picsa!

Felirat: Kocsis Bence János