Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,395 --> 00:01:10,438
Bassza meg!
2
00:01:20,448 --> 00:01:21,824
Most már a tiéd.
3
00:02:08,657 --> 00:02:10,408
C. J. SKUSE KÖNYVE ALAPJÁN
4
00:02:29,591 --> 00:02:31,342
3. RÉSZ
FEKETE FOLTOK A GARÁZSBAN
5
00:02:33,678 --> 00:02:35,555
Akiket a legszívesebben megölnék…
6
00:02:43,104 --> 00:02:45,815
Julia Blenkingsoppot a suliból.
7
00:02:45,898 --> 00:02:48,067
El tudjátok hinni,
hogy Rhiannon meghalt?
8
00:02:48,192 --> 00:02:50,862
Nézzétek a ronda kis szellemét!
Olyan fura.
9
00:02:50,945 --> 00:02:55,450
Amiért 12 és 16 éves korom között
10
00:02:55,533 --> 00:02:58,328
könyörtelen lelki terrornak
vetett alá.
11
00:02:59,871 --> 00:03:01,289
Julia Blenkingsoppot,
12
00:03:01,956 --> 00:03:07,545
amiért a sulis pályafutásom kb.
32%-át a vécében bujkálva töltöttem.
13
00:03:10,089 --> 00:03:13,259
Van itt egy hulla!
Éreztem, hogy valami bűzlik.
14
00:03:13,343 --> 00:03:14,844
Én csak…
15
00:03:16,721 --> 00:03:22,226
Julia Blenkingsoppot, amiért elérte,
hogy tényleg meg akarjak halni.
16
00:03:31,653 --> 00:03:36,115
Julia Blenkingsoppot, amiért
menő munkája van, jó munkamorállal
17
00:03:36,199 --> 00:03:38,284
és karrierépítési lehetőségekkel.
18
00:03:43,706 --> 00:03:46,292
Amiért vannak barátai,
akikkel szórakozhat,
19
00:03:46,376 --> 00:03:49,420
míg én otthon ülök
a halott apám köntösében.
20
00:03:50,254 --> 00:03:55,009
Amiért gyönyörű háza van,
amiben valószínűleg harmonikaajtó
21
00:03:55,093 --> 00:03:56,511
és konyhasziget is van!
22
00:03:58,262 --> 00:04:01,891
Amiért van egy párja,
aki gyakorlatilag egy Ken baba.
23
00:04:03,810 --> 00:04:08,022
És amiért nem a suliban érte el a
csúcsot, mint a bántalmazók szokták!
24
00:04:13,861 --> 00:04:18,116
Julia kibaszott Blenkingsoppot
a tökéletes kis élete miatt!
25
00:04:21,411 --> 00:04:24,288
De egyszer minden jónak vége szakad.
26
00:05:31,898 --> 00:05:35,318
- Egy kis házi barkácsolás?
- Ja. Valami olyasmi.
27
00:05:35,401 --> 00:05:38,196
- Segíthetek, ha szeretnéd.
- Nem, nem kell.
28
00:05:38,279 --> 00:05:41,491
Persze. Tudom,
hogy egyedül is meg tudod oldani.
29
00:05:44,118 --> 00:05:46,454
Figyu, tudom, hogy hülye voltam.
30
00:05:52,585 --> 00:05:53,836
Mikor?
31
00:05:55,630 --> 00:05:57,173
Például a kocsmában.
32
00:05:58,090 --> 00:06:01,719
Meg előtte is, az emojikkal…
33
00:06:02,345 --> 00:06:03,805
Csak néha…
34
00:06:04,305 --> 00:06:06,849
nem találom a szavakat, és inkább…
35
00:06:07,558 --> 00:06:11,521
Az emoji olyan, mint egy tökéletes
kis nyelv, szóval…
36
00:06:12,772 --> 00:06:14,023
Én…
37
00:06:17,985 --> 00:06:19,028
Sajnálom.
38
00:06:21,280 --> 00:06:23,825
Még nem olvastam el a szerződést,
39
00:06:23,908 --> 00:06:25,827
- de el fogom.
- Oké.
40
00:06:26,869 --> 00:06:28,913
Valamikor megihatnánk azt a kávét.
41
00:06:30,498 --> 00:06:33,709
Persze, igen, az nagyszerű lenne.
42
00:06:33,793 --> 00:06:36,254
Elmondhatnám az üzleti terveimet.
43
00:06:36,337 --> 00:06:38,005
Szeretnék apád előtt tisztelegni.
44
00:06:38,130 --> 00:06:42,260
Minden konyha
és felújítás kicsit Tommyt idézhetné.
45
00:06:43,427 --> 00:06:44,720
Rendben van.
46
00:06:44,846 --> 00:06:48,391
Mi szólsz a főutcán lévő új helyhez?
Ahol puccos kávékat lehet kapni.
47
00:06:48,516 --> 00:06:50,434
- A kínai mellett?
- Aha.
48
00:06:50,518 --> 00:06:54,689
Jó. Vagy mi lenne,
ha inkább a kínaiba mennénk?
49
00:06:54,814 --> 00:06:56,023
Tudod,
50
00:06:57,066 --> 00:06:58,317
menü két főre.
51
00:06:59,360 --> 00:07:01,571
A tiszteletére, persze.
52
00:07:02,947 --> 00:07:04,991
Imádta azokat a rákgolyókat.
53
00:07:05,783 --> 00:07:06,993
Jól van. Mikor?
54
00:07:07,660 --> 00:07:08,953
Nemtom.
55
00:07:09,036 --> 00:07:10,663
- Majd üzenek.
- Oké.
56
00:07:20,840 --> 00:07:22,258
Tudom…
57
00:07:23,259 --> 00:07:25,011
Nem, ez nem jó.
58
00:07:25,803 --> 00:07:28,890
Figyi, Von, mondd meg neki,
ha megint a padlóra szarik,
59
00:07:28,973 --> 00:07:30,600
takarítson fel maga után!
60
00:07:30,725 --> 00:07:34,061
Nyugodtan kimondhatjuk,
ennél sokkal jobbat is találnál.
61
00:07:34,103 --> 00:07:35,521
Hali!
62
00:07:37,940 --> 00:07:40,651
Igen, de ártalmatlan, nem igaz?
63
00:07:40,735 --> 00:07:44,363
Ahogy apám mondta:
„Kedves szív, büdös fing.”
64
00:07:44,447 --> 00:07:47,283
- Kérhetnék egy szatyrot?
- Ja, tudom.
65
00:07:47,408 --> 00:07:48,743
Csak egy szatyrot.
66
00:07:52,955 --> 00:07:54,332
Oké.
67
00:07:54,957 --> 00:07:57,418
Várj egy pillanatot, Von! Mi van?
68
00:07:58,085 --> 00:07:59,128
Mi van?
69
00:08:00,046 --> 00:08:04,383
Hogy én? Bocsi, azt hittem, Vonhoz
beszélsz. Csak egy szatyrot kérnék.
70
00:08:04,467 --> 00:08:05,509
Ismered Vont?
71
00:08:06,427 --> 00:08:10,348
Nem, csak hallottalak beszélni.
72
00:08:10,431 --> 00:08:11,641
Oké, flúgos.
73
00:08:13,517 --> 00:08:14,936
Tizenöt penny a szatyor.
74
00:08:17,271 --> 00:08:22,485
Amúgy Von, felbukkant. Igen, ő az.
75
00:08:22,568 --> 00:08:25,196
Ami azt illeti, tudnál még
valamiben segíteni?
76
00:08:25,237 --> 00:08:26,739
- Röhej.
- Tudod, hol találom
77
00:08:26,822 --> 00:08:28,991
a nagyméretű, ellenálló kesztyűket?
78
00:08:29,492 --> 00:08:34,038
Kinyírnám a sulis bántalmazómat,
és reméltem, tudsz nekem segíteni.
79
00:08:34,121 --> 00:08:35,247
29,59-et kérek.
80
00:08:35,998 --> 00:08:37,375
- Oké.
- Nem neked mondtam,
81
00:08:37,500 --> 00:08:39,043
csak egy átkozott vevőnek.
82
00:08:41,837 --> 00:08:46,676
Folyton azt kérdeztem tőle:
„Igen, mégis mit csinálsz?”
83
00:08:48,803 --> 00:08:50,596
Nem, fogd be!
84
00:08:52,139 --> 00:08:53,182
Akkor szia!
85
00:08:55,685 --> 00:08:56,727
Von?
86
00:08:57,269 --> 00:08:58,521
Ott vagy még, bébi?
87
00:09:02,358 --> 00:09:03,651
Ne!
88
00:09:03,734 --> 00:09:04,902
Ne!
89
00:09:09,281 --> 00:09:11,492
Helló, Badgertons, miben segíthetek?
90
00:09:11,617 --> 00:09:14,829
Helló, bent van Julia Blenkingsopp?
91
00:09:14,912 --> 00:09:17,790
- Rhiannon Lewis vagyok.
- Igen, most érkezett.
92
00:09:17,915 --> 00:09:18,958
Egy kis türelmet!
93
00:09:20,543 --> 00:09:22,670
Halló? Julia beszél.
94
00:09:23,921 --> 00:09:27,550
- Szia! Rhiannon vagyok.
- Helló!
95
00:09:30,594 --> 00:09:33,431
Bocs, hogy egyből hívtalak.
96
00:09:33,556 --> 00:09:36,308
Tudom, hogy Seren
már nagyon szeretné azokat a képeket.
97
00:09:36,392 --> 00:09:40,479
Nagy takarítást végeztem, szóval…
98
00:09:41,731 --> 00:09:43,524
jó lenne, ha megnéznéd.
99
00:09:45,359 --> 00:09:48,404
Ráérsz ma este? Munka után?
100
00:09:48,487 --> 00:09:49,655
Nem.
101
00:09:51,532 --> 00:09:55,453
- Hát, pedig örülnék, ha…
- Holnap este ráérek.
102
00:09:57,997 --> 00:10:01,042
Remek! A holnap tökéletes.
103
00:10:01,125 --> 00:10:03,753
- Oké.
- Oké.
104
00:10:04,295 --> 00:10:05,463
Alig várom.
105
00:10:24,940 --> 00:10:26,984
SZIA, CRAIG, TALÁLKOZHATUNK MA ESTE.
106
00:10:31,113 --> 00:10:32,406
KIRÁLY. HÉTKOR A SUN-DÓBAN.
107
00:10:34,950 --> 00:10:36,994
Jó, de álmodban izzadsz.
108
00:10:37,119 --> 00:10:38,829
- Igaz, de megéri…
- Jó reggelt!
109
00:10:38,913 --> 00:10:40,289
- …az extra idő.
- Reggelt!
110
00:10:48,881 --> 00:10:51,550
- Halihó!
- Kicsit elkéstél, Cukorfalat.
111
00:10:53,260 --> 00:10:56,347
Igen, bocsi.
Hoztam nektek puccos kávét.
112
00:10:57,807 --> 00:10:59,266
Zabtejjel, ugye Jeff?
113
00:11:00,810 --> 00:11:02,061
Igen.
114
00:11:03,354 --> 00:11:07,274
Van péksüti a konyhában, ha valaki…
115
00:11:08,567 --> 00:11:09,944
enne egyet.
116
00:11:10,027 --> 00:11:13,531
Gluténmentes? Mert a liszt megölne.
117
00:11:13,656 --> 00:11:16,325
Nem azonnal, de tíz évvel
megrövidítené az életemet.
118
00:11:16,408 --> 00:11:18,911
Nem, bocsi.
119
00:11:18,994 --> 00:11:21,122
Nem baj,
majd megszaglászom Claudiáét.
120
00:11:21,872 --> 00:11:23,040
Oké.
121
00:11:23,124 --> 00:11:25,292
Én nem érek meg egy flancos kávét?
122
00:11:29,338 --> 00:11:31,632
HALOTT FÉRFI TERRORIZÁLTA KOLLÉGÁJÁT
123
00:11:33,134 --> 00:11:34,635
ÍRTA JEFF BARKER
VEZETŐ ÚJSÁGÍRÓ
124
00:11:35,886 --> 00:11:37,304
Elegem van a hülyeségeiből.
125
00:11:37,388 --> 00:11:41,392
- Szaglászd a saját croissant-odat!
- Válthatnánk pár szót, Jeff?
126
00:11:41,475 --> 00:11:43,561
- Most nem érek rá.
- Egy szóra!
127
00:11:43,644 --> 00:11:45,396
Kérlek, Jeff?
128
00:11:45,437 --> 00:11:47,815
Oké, jó.
129
00:11:50,151 --> 00:11:53,279
- Nagyszerű a mai címlapsztori.
- Köszönöm.
130
00:11:53,362 --> 00:11:55,573
Csak azon tűnődöm…
131
00:11:56,866 --> 00:11:58,117
hová tűnt a nevem?
132
00:12:04,123 --> 00:12:05,291
Finom.
133
00:12:06,083 --> 00:12:07,209
Harmincnyolcadik oldal.
134
00:12:08,294 --> 00:12:09,503
Hivatali kapcsolattartó.
135
00:12:10,588 --> 00:12:17,720
Adminisztratív asszisztens:
Rhiannon Lewis, O-1632960800.
136
00:12:17,803 --> 00:12:22,725
Igen, de azt hittem,
a címlapon lesz, a sztorim mellett.
137
00:12:22,808 --> 00:12:24,977
Bocsánat, de te írtad?
138
00:12:25,853 --> 00:12:28,272
- Nem, de…
- Akkor ezért nincs ott.
139
00:12:30,691 --> 00:12:34,278
Ez nem fair, Jeff.
Ez az én sztorim, neked adtam.
140
00:12:34,361 --> 00:12:35,654
Ott kéne lennie a nevemnek!
141
00:12:35,738 --> 00:12:39,742
Ha látni akarod a neved valamin,
ott a címkézőm. Írd rá egy tűzőgépre!
142
00:13:05,851 --> 00:13:06,936
MAGNÉZIATEJ
143
00:13:17,321 --> 00:13:18,405
Helló!
144
00:13:19,281 --> 00:13:20,324
Szia!
145
00:13:21,617 --> 00:13:24,203
- Köszi a péksütiket.
- Nincs mit.
146
00:13:24,286 --> 00:13:25,913
Megmérgezted őket?
147
00:13:26,914 --> 00:13:29,792
- Nem.
- Ez lehetne a tökéletes bűntény.
148
00:13:29,875 --> 00:13:33,796
Nem hiszem. Lana gluténérzékeny,
szóval ő okozná a vesztemet.
149
00:13:34,296 --> 00:13:37,258
Azt hittem, oknyomozó újságíró vagy.
150
00:13:37,341 --> 00:13:41,762
Ja, de most éppen szégyenbe hoztál
ezen a fronton, szóval…
151
00:13:44,556 --> 00:13:45,891
Gyerünk, bizonyítsd be!
152
00:13:46,809 --> 00:13:47,851
Tessék?
153
00:13:48,435 --> 00:13:49,478
Harapj bele!
154
00:14:04,994 --> 00:14:06,412
Nem maradt itt a kávém?
155
00:14:12,668 --> 00:14:14,169
Lekváros az arcod.
156
00:14:21,677 --> 00:14:22,803
Szólhattál volna.
157
00:14:24,596 --> 00:14:25,764
Hol van a lány?
158
00:14:26,640 --> 00:14:28,517
- Hazug!
- Nem, várjon!
159
00:14:29,059 --> 00:14:31,395
Azt mondta, szépet írnak róla,
de nem így lett!
160
00:14:32,187 --> 00:14:35,149
- Hol van a másik?
- Helló!
161
00:14:35,816 --> 00:14:37,151
Hogy tehették ezt?
162
00:14:37,234 --> 00:14:41,238
A kanapémon ülve ették a kekszemet,
aztán ilyen beteges cikket írnak!
163
00:14:41,697 --> 00:14:44,742
Nos, szerintem az az én cikkem volt.
164
00:14:44,783 --> 00:14:47,161
- Maga írta?
- Igen.
165
00:14:47,244 --> 00:14:48,287
Én írtam.
166
00:14:48,329 --> 00:14:52,791
Szóval velem van problémája,
nem az adminisztratív csapattal.
167
00:14:52,875 --> 00:14:56,795
Maga miatt tojással dobálják
a házunkat, és teleírják a kocsinkat!
168
00:14:57,880 --> 00:15:02,593
Bántalmazónak nevezte, és most már
mindenki csak erre fog emlékezni!
169
00:15:02,676 --> 00:15:04,219
Mert az is volt!
170
00:15:05,220 --> 00:15:07,681
- Tessék?
- Sosem mutatott megbánást.
171
00:15:07,765 --> 00:15:10,601
Folyamatosan zaklatta Dave-et,
ezt teszik a bántalmazók!
172
00:15:10,684 --> 00:15:11,977
Megérdemelte!
173
00:15:31,497 --> 00:15:33,040
Jézusom, Rhiannon!
174
00:15:37,169 --> 00:15:38,462
Jól vagy?
175
00:15:40,214 --> 00:15:43,258
Senki sem tehet ilyesmit
következmények nélkül.
176
00:16:00,651 --> 00:16:01,860
Jeff?
177
00:16:04,363 --> 00:16:06,323
Minden rendben odabent, Jeff?
178
00:16:06,407 --> 00:16:08,117
Már húsz perce bent trónol.
179
00:16:08,158 --> 00:16:11,161
Nagyon felzaklathatta az a nő.
Szerintetek sír?
180
00:16:11,745 --> 00:16:13,705
- Jeff?
- Kifelé!
181
00:16:13,789 --> 00:16:15,749
Nem viseli jól a konfliktust.
182
00:16:15,833 --> 00:16:17,543
Nagyon érzékeny a gyomra.
183
00:16:17,626 --> 00:16:19,753
Talán adjunk neki egy kis ter…
184
00:16:20,796 --> 00:16:22,673
Ó, Jeff!
185
00:16:23,424 --> 00:16:24,842
Ez nem jó.
186
00:16:24,883 --> 00:16:27,845
- Jeff, jól vagy?
- Semmi bajom.
187
00:16:27,928 --> 00:16:29,430
Minden oké. Sportoló vagyok.
188
00:16:29,555 --> 00:16:31,265
Atyaég!
189
00:16:31,348 --> 00:16:32,891
Mit evett?
190
00:16:32,975 --> 00:16:35,018
- Hazasegítenéd?
- Ó, egek!
191
00:16:35,561 --> 00:16:38,856
Nyugi, bajnok.
Csak koncentrálj a gyógyulásra!
192
00:16:38,981 --> 00:16:41,150
Elég indulatos volt a hölgy.
193
00:16:41,608 --> 00:16:43,861
Nem csoda, hogy így reagált a tested.
194
00:16:43,944 --> 00:16:46,113
Cukorfalat majd besegít a munkádba.
195
00:16:46,238 --> 00:16:47,906
Jobbulást, Jeff!
196
00:16:47,990 --> 00:16:50,492
Remélem, nem a péksüti az oka.
Hármat is megettem.
197
00:17:17,311 --> 00:17:18,338
Mi van?
198
00:17:18,353 --> 00:17:21,106
Máshogy… nézel ki.
199
00:17:22,983 --> 00:17:24,276
Iszunk egy sört?
200
00:17:24,359 --> 00:17:26,320
Nem. Bocs, nem érek rá.
201
00:17:26,361 --> 00:17:28,238
- Randid lesz?
- Nem!
202
00:17:28,322 --> 00:17:31,408
Csak… egy üzleti megbeszélés
apám vállalkozásáról.
203
00:17:31,492 --> 00:17:34,995
Király. Üzleti megbeszélés.
204
00:17:35,621 --> 00:17:39,750
Kézfogás meg ilyesmi, igen, tök jó.
205
00:17:39,833 --> 00:17:41,585
Klassz. Csúcsszuper.
206
00:17:44,796 --> 00:17:45,839
Jó éjt!
207
00:18:06,360 --> 00:18:07,402
Készen áll rendelni?
208
00:18:09,780 --> 00:18:12,366
Nem, bocsánat, még várok valakit.
209
00:18:14,868 --> 00:18:18,747
Értem, de fél kilenckor szükségünk
lenne az asztalra, szóval…
210
00:18:20,123 --> 00:18:22,292
Akkor kérek egy mini menüt két főre.
211
00:18:23,752 --> 00:18:24,795
Rendben.
212
00:18:29,675 --> 00:18:32,803
Bocsi. Andy átütött egy csövet
az elmsworthi melónál…
213
00:18:32,886 --> 00:18:34,137
- Semmi gond.
- Én nem…
214
00:18:34,221 --> 00:18:35,472
- Bocsi. Én…
- Kezet…
215
00:18:35,556 --> 00:18:37,474
- Kezet akartam rázni.
- Az én hibám volt.
216
00:18:37,558 --> 00:18:40,561
- Bejött.
- Jól van.
217
00:18:40,644 --> 00:18:41,687
Akkor…
218
00:18:41,770 --> 00:18:43,146
- ölelkezzünk?
- Aha.
219
00:18:49,861 --> 00:18:51,572
Alulöltözöttnek érzem magam.
220
00:18:52,573 --> 00:18:54,408
Dehogyis, jól nézel ki.
221
00:18:54,533 --> 00:18:56,451
Igen. Egi!
222
00:19:01,540 --> 00:19:03,000
Jól van, akkor kezdhetjük?
223
00:19:03,083 --> 00:19:06,461
Igen, csapjunk… bele!
Rendeltem neked.
224
00:19:06,503 --> 00:19:08,755
- Remélem, nem gond.
- Nem, kicsit sem.
225
00:19:08,839 --> 00:19:10,465
Nálad van a szerződés?
226
00:19:13,677 --> 00:19:15,178
El kellett volna hoznom?
227
00:19:16,388 --> 00:19:19,600
Ez volt az egésznek a lényege.
Át akartam veled beszélni.
228
00:19:20,267 --> 00:19:23,937
Értem, bocsi. Csak annyira…
229
00:19:24,396 --> 00:19:25,522
szétszórt vagyok.
230
00:19:25,606 --> 00:19:28,317
Holnap este
nagyon fontos programom lesz.
231
00:19:28,358 --> 00:19:30,611
Már évek óta nyomaszt.
232
00:19:30,694 --> 00:19:32,529
Ha annak vége, helyre jövök.
233
00:19:32,613 --> 00:19:36,116
Oké. Király.
A nagy részére azért emlékszem.
234
00:19:36,241 --> 00:19:38,910
A lényeg,
hogy előnyt kell kovácsolnunk
235
00:19:38,994 --> 00:19:41,747
a Londonból elköltöző
gazdag seggfejekből.
236
00:19:41,830 --> 00:19:44,082
Gondolkodom például bővítésekben…
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,584
- Aha.
- Kerti…
238
00:19:45,667 --> 00:19:46,960
Milyen zenét szeretsz?
239
00:19:50,213 --> 00:19:53,133
Nemtom, a szokásosat?
240
00:19:53,216 --> 00:19:56,553
McFlyt. A korai számaikat, igen.
241
00:19:57,346 --> 00:19:59,473
A másik ötletem a videózás.
242
00:19:59,556 --> 00:20:02,267
Belevághatnánk…
Shaun nagyon vágja ezt a TikTokot.
243
00:20:02,351 --> 00:20:07,481
Vagy megbeszélhetnénk később,
és ehetnél egy kis rákgolyót.
244
00:20:10,025 --> 00:20:11,401
Ne már, isteni finom!
245
00:20:13,403 --> 00:20:14,529
Oké.
246
00:20:14,613 --> 00:20:16,657
Nagyon szerethetem apádat, mert…
247
00:20:16,740 --> 00:20:19,451
nem szoktam senki kedvéért
apró halgolyókat enni.
248
00:20:22,162 --> 00:20:23,455
Lássuk csak!
249
00:20:25,499 --> 00:20:26,625
Köszi.
250
00:20:30,921 --> 00:20:32,255
Köszi a vacsit.
251
00:20:33,298 --> 00:20:34,675
Én nem fizettem.
252
00:20:34,758 --> 00:20:36,510
- Azt hittem, te fizettél.
- Mi?
253
00:20:36,593 --> 00:20:39,388
Én sem fizettem! Nem fizettünk?
254
00:20:39,471 --> 00:20:41,682
- Craig, vissza kell mennünk!
- Nyugi!
255
00:20:41,765 --> 00:20:43,433
Fizettem, amíg a slozin voltál.
256
00:20:46,061 --> 00:20:48,313
- Idióta!
- Túl könnyű bepalizni.
257
00:20:50,440 --> 00:20:52,776
Bocs, hogy nem beszéltünk
az üzletről.
258
00:20:53,360 --> 00:20:55,237
Nem gond. Jó buli volt.
259
00:20:57,239 --> 00:21:02,285
Van otthon egy másolatod…
a szerződésről?
260
00:21:02,369 --> 00:21:04,496
Csak egy példányra volt elég tintám.
261
00:21:04,579 --> 00:21:08,041
Ezért van az a sok rózsaszín csík
az utolsó oldalon, mert kifogyott…
262
00:21:34,776 --> 00:21:36,153
Nézz rám!
263
00:22:18,487 --> 00:22:20,363
Seren, át fog jönni.
264
00:22:20,405 --> 00:22:23,533
Üdv! Marina Ferrar nyomozó vagyok
az észak-berkshire-i rendőrségtől.
265
00:22:23,617 --> 00:22:25,160
Rhiannon Lewisszal beszélek?
266
00:22:29,122 --> 00:22:30,165
Igen.
267
00:22:30,707 --> 00:22:33,001
Azért hívom, mert mindenkit,
aki a környéken járt,
268
00:22:33,084 --> 00:22:36,338
megkérünk, hogy segítsen
a Meadow Lane-i ügy kivizsgálásában.
269
00:22:38,131 --> 00:22:40,091
Honnan tudja a számomat?
270
00:22:40,175 --> 00:22:43,762
Érintés nélküli kártyával fizetett
a SQR nevű szórakozóhelyen.
271
00:22:43,887 --> 00:22:46,348
Csak azokat keressük,
akik a környéken jártak.
272
00:22:46,431 --> 00:22:49,309
- Ja, értem.
- Be tudna jönni ma reggel?
273
00:22:52,938 --> 00:22:56,233
- Igen, persze.
- Remek, köszönöm.
274
00:22:56,316 --> 00:22:59,402
Kérem, jöjjön be a kapitányságra,
és jelentkezzen be!
275
00:22:59,528 --> 00:23:01,446
- Nem tart sokáig.
- Oké.
276
00:23:05,450 --> 00:23:06,701
Bassza meg!
277
00:23:12,123 --> 00:23:13,375
Nem kell aggódnia.
278
00:23:13,458 --> 00:23:16,461
Csak azt szeretnénk tudni,
hogy látott-e valamit aznap éjjel,
279
00:23:16,545 --> 00:23:18,880
ami segíthet a nyomozásban.
280
00:23:20,549 --> 00:23:22,759
Oké. Nem láttam…
281
00:23:22,843 --> 00:23:27,138
semmit, de szívesen segítek.
282
00:23:27,180 --> 00:23:28,890
Remek.
283
00:23:28,974 --> 00:23:32,269
Szóval mit csinált
aznap este a környéken?
284
00:23:32,352 --> 00:23:35,188
Csak buliztam. Iszogattam.
285
00:23:36,106 --> 00:23:38,024
Eléggé be voltam állva.
286
00:23:38,942 --> 00:23:40,944
Talán ezért nem tűnt fel semmi.
287
00:23:41,695 --> 00:23:44,072
Azzal voltam elfoglalva,
hogy egyenesen tudjak járni.
288
00:23:45,073 --> 00:23:48,785
Brutális őszinteség.
Ezt értékeljük. Időt spórol nekünk.
289
00:23:48,869 --> 00:23:49,995
Mi volt az apropó?
290
00:23:50,078 --> 00:23:52,706
Vagy csak egy átlagos kedd este volt?
291
00:23:56,751 --> 00:23:58,545
Meghalt az apám.
292
00:23:58,628 --> 00:24:00,297
Úristen!
293
00:24:00,380 --> 00:24:01,631
És a kutyám is.
294
00:24:02,382 --> 00:24:03,633
Micsoda?
295
00:24:05,677 --> 00:24:07,220
Hát ez…
296
00:24:08,054 --> 00:24:09,806
Nagyon sajnálom.
297
00:24:11,349 --> 00:24:12,517
Nézze!
298
00:24:13,310 --> 00:24:14,477
Ő a mindenem.
299
00:24:18,565 --> 00:24:21,067
- Igen.
- Ezt sajnálattal hallom.
300
00:24:22,402 --> 00:24:24,029
Mikor ment a klubba?
301
00:24:27,574 --> 00:24:30,035
- Tizenegy körül.
- Meddig maradt?
302
00:24:31,202 --> 00:24:32,495
Sokáig.
303
00:24:33,163 --> 00:24:35,999
Volt valaki magával?
Találkozott ismerősökkel?
304
00:24:38,376 --> 00:24:39,711
Miért?
305
00:24:40,879 --> 00:24:43,715
Lehet, hogy láttak valamit.
Érdemes utánajárni.
306
00:24:45,050 --> 00:24:46,551
Persze, hogyne.
307
00:24:49,346 --> 00:24:50,639
Vagy egyedül ivott?
308
00:24:50,722 --> 00:24:51,973
Mindenkivel előfordul.
309
00:24:55,477 --> 00:24:56,853
A barátnőimmel voltam.
310
00:24:58,396 --> 00:25:00,106
Remek. A nevük?
311
00:25:03,485 --> 00:25:06,529
Pidge, Anni, Lucille…
312
00:25:07,238 --> 00:25:08,657
Julia Blenkingsopp.
313
00:25:14,120 --> 00:25:15,664
És az elérhetőségük?
314
00:25:16,331 --> 00:25:19,250
Ami azt illeti, volt valami.
315
00:25:20,293 --> 00:25:21,962
Most jut eszembe.
316
00:25:23,338 --> 00:25:28,760
Volt ott egy csapat srác.
Tudják, az a fajta duhajkodó,
317
00:25:28,843 --> 00:25:30,595
faragatlan fickók,
318
00:25:30,720 --> 00:25:33,264
- akik folyton hangoskodnak.
- Igen.
319
00:25:33,932 --> 00:25:38,103
Elég tolakodóak voltak,
folyton elállták a táncparkettet.
320
00:25:38,561 --> 00:25:41,481
Nem biztos, de lehet, hogy ők tették.
321
00:25:41,564 --> 00:25:44,317
Mintha keresték volna a bajt.
322
00:25:44,401 --> 00:25:47,696
Értem, köszönjük. Majd utánanézünk.
323
00:25:48,613 --> 00:25:50,198
- Asszonyom!
- Elnézést!
324
00:25:50,281 --> 00:25:52,617
Nyomunk van pár
duhajkodó sráccal kapcsolatban.
325
00:25:52,701 --> 00:25:55,954
Remek. Válthatnánk pár szót?
Most, őrmester!
326
00:26:06,297 --> 00:26:08,842
A beszélgetés 9:17-kor félbeszakadt.
327
00:26:22,939 --> 00:26:24,149
„Roar”.
328
00:26:27,068 --> 00:26:27,970
Tessék?
329
00:26:27,986 --> 00:26:29,154
Katy Perry.
330
00:26:30,321 --> 00:26:31,698
Ezt énekelte…
331
00:26:32,657 --> 00:26:34,534
a múltkor a Bellben.
332
00:26:35,201 --> 00:26:36,286
Igen.
333
00:26:36,911 --> 00:26:41,207
- Nem nevezném éneklésnek, de…
- Tudtam, hogy láttam már.
334
00:26:46,921 --> 00:26:49,507
Mindig ezt csinálja? A főnöke?
335
00:26:51,426 --> 00:26:53,595
- Mit?
- Láthatatlannak nézi.
336
00:27:04,564 --> 00:27:05,815
Igen.
337
00:27:11,279 --> 00:27:12,906
Egy cipőben járunk.
338
00:27:17,160 --> 00:27:19,079
Sajnálom, de be kell fejeznünk.
339
00:27:22,457 --> 00:27:24,167
Oké, rendben.
340
00:27:25,919 --> 00:27:27,337
Minden rendben van?
341
00:27:27,420 --> 00:27:30,340
Igen, történt valami,
de nem kell aggódnia.
342
00:27:30,423 --> 00:27:32,801
Új fejlemények. Gyere, Marina!
343
00:27:33,343 --> 00:27:36,012
Köszönjük, hogy befáradt, Rhianna.
Vigyázzon magára!
344
00:27:39,599 --> 00:27:40,642
Majd jelentkezünk.
345
00:27:54,489 --> 00:27:56,950
- Helló, Badgertons! Miben…
- Beszélnem kell Juliával.
346
00:27:57,033 --> 00:27:58,827
- Megnézem, hogy…
- Most, kérem!
347
00:27:58,910 --> 00:28:00,120
- Oké.
- Köszönöm.
348
00:28:01,037 --> 00:28:02,747
- Halló?
- Szia, Rhiannon vagyok!
349
00:28:02,831 --> 00:28:05,667
Ma este nem érek rá. Rosszul vagyok.
350
00:28:05,750 --> 00:28:08,378
Ja, én is szólni akartam,
hogy nekem sem jó.
351
00:28:08,461 --> 00:28:10,713
- Akkor mikor?
- Majd felhívlak.
352
00:28:10,755 --> 00:28:11,923
Jól van.
353
00:28:20,682 --> 00:28:22,559
Igen, most mind itt vagyunk.
354
00:28:28,314 --> 00:28:29,440
Abszolút.
355
00:28:32,026 --> 00:28:33,695
- Aha.
- Mi folyik itt?
356
00:28:35,155 --> 00:28:36,489
Igen, ezért vagyunk…
357
00:28:36,573 --> 00:28:39,159
- Látom, Jeff jobban van.
- Nem ez volt rajtad tegnap?
358
00:28:41,035 --> 00:28:43,288
Jól van. Kösz, haver. Majd dumálunk.
359
00:28:44,998 --> 00:28:46,207
- Újabb hulla.
- Éljen!
360
00:28:46,249 --> 00:28:47,584
- Bumm, bumm!
- Picsába!
361
00:28:47,667 --> 00:28:48,877
- Van összefüggés?
- Hol?
362
00:28:48,960 --> 00:28:52,297
A Regents Estate-nél. Igen, van.
Bár nem hivatalosan, de úgy tűnik.
363
00:28:52,380 --> 00:28:53,506
Honnan tudják?
364
00:28:53,548 --> 00:28:55,133
- Egyezik a fegyver.
- Megtalálták?
365
00:28:55,216 --> 00:28:58,011
- A fegyvert?
- Ja. Én is ezt akartam kérdezni.
366
00:28:58,094 --> 00:29:01,389
A forrásom szerint még nem,
de a sebek mérete megegyezik.
367
00:29:01,472 --> 00:29:04,142
A törvényszéki vizsgálat és boncolás
egy napot vesz igénybe.
368
00:29:04,225 --> 00:29:07,687
Mindig így kapják el őket.
Nem képesek időben abbahagyni.
369
00:29:08,563 --> 00:29:12,275
Egy fura alak lesz, akinek semmije
sincs. Egy podcastben hallottam.
370
00:29:12,358 --> 00:29:14,652
- Persze, hogy ott.
- Jeff, menj le oda!
371
00:29:14,736 --> 00:29:17,822
AJ, deríts ki mindent
a második áldozatról!
372
00:29:17,906 --> 00:29:19,574
A többiek figyeljenek.
373
00:29:19,657 --> 00:29:24,454
Legyetek különösen éberek,
ha részegen sétáltok hazafelé!
374
00:29:25,038 --> 00:29:28,082
Claudia!
Egy gyilkos garázdálkodik odakint.
375
00:29:47,477 --> 00:29:52,482
VAN KEDVED MA ESTE EGYÜTT LÓGNI?
BEFUCCSOLT A TERVEM. ÁTMEHETEK?
376
00:30:19,842 --> 00:30:22,262
SAJNOS SOK A MELÓ.
LE KELL NYŰGÖZNI AZ ÚJ FŐNÖKÖT;)
377
00:31:06,889 --> 00:31:08,391
- Igen.
- Ha rajtam múlna,
378
00:31:08,474 --> 00:31:11,144
minden szobába tennék egy jakuzzit.
379
00:31:11,811 --> 00:31:13,521
Imádom a jakuzzikat.
380
00:31:14,939 --> 00:31:16,149
Rhiannon?
381
00:31:16,691 --> 00:31:17,775
Szia!
382
00:31:18,693 --> 00:31:19,777
Hali!
383
00:31:24,324 --> 00:31:28,411
Én csak…
ezt akartam beadni a srácoknak,
384
00:31:28,494 --> 00:31:31,622
amiért keményen dolgoznak, és…
385
00:31:32,874 --> 00:31:34,959
Bocsi, de ő mit keres itt?
386
00:31:35,043 --> 00:31:38,629
Csak Tommy házának a terveit
beszéltük át, szóval…
387
00:31:39,756 --> 00:31:41,716
- Hogy mi?
- Mi van?
388
00:31:42,300 --> 00:31:43,343
Miféle terveket?
389
00:31:43,843 --> 00:31:48,556
Ajánlatot teszek a házra.
Beszéltem Serennel, miután átmentem.
390
00:31:49,265 --> 00:31:50,892
Lehet, hogy felújítom.
391
00:31:52,560 --> 00:31:53,936
Bocsi, de te…
392
00:31:55,021 --> 00:31:56,606
megveszed a házamat?
393
00:31:56,689 --> 00:31:59,692
Nézd, ez még csak egy ötlet!
Nem kell kibuknod.
394
00:32:00,693 --> 00:32:02,236
- A francba! Bocsánat!
- Jézus!
395
00:32:02,278 --> 00:32:04,864
Bocs, én csak… inkább elmegyek.
396
00:32:04,947 --> 00:32:07,158
Minden oké, majd én elintézem, jó?
397
00:32:07,909 --> 00:32:09,744
- Bocsánat.
- Semmi baj…
398
00:32:57,917 --> 00:33:00,711
MARCUS: 6 NEM FOGADOTT HÍVÁS
18 ÜZENET
399
00:34:54,200 --> 00:34:55,868
Francba! Craig!
400
00:35:07,505 --> 00:35:08,756
Picsába!
401
00:35:36,367 --> 00:35:38,828
Szia! Örülök, hogy itt vagy,
csak annyit akartam…
402
00:35:38,911 --> 00:35:40,997
Van kulcsod? Az irodához?
403
00:35:42,957 --> 00:35:44,709
Nincs. Sajnálom.
404
00:35:45,084 --> 00:35:47,753
Bent felejthettem a mobilom.
Basszus!
405
00:35:48,629 --> 00:35:49,755
Felhívnád Craiget?
406
00:35:50,923 --> 00:35:54,343
Igen, persze. Habár sosem veszi fel.
407
00:35:54,427 --> 00:35:56,804
Vagy egy Ubert? Vissza kell jutnom.
408
00:35:58,764 --> 00:36:00,141
Basszus…
409
00:36:02,685 --> 00:36:05,771
Elméletben tudom,
hogyan kell kereket cserélni.
410
00:36:05,855 --> 00:36:09,609
Elméletben én is,
de szerintem nincs pótkerekem.
411
00:36:10,651 --> 00:36:13,321
- Felhívjam a vőlegényed?
- Nem kell!
412
00:36:13,404 --> 00:36:15,489
Hívnál egy Ubert?
413
00:36:17,241 --> 00:36:18,367
Rendben.
414
00:36:19,785 --> 00:36:20,828
Vagy…
415
00:36:21,579 --> 00:36:24,081
akár én is elvihetlek, ha akarod.
416
00:36:24,165 --> 00:36:26,500
- Majd holnap elintézed.
- Nem kell, megvagyok.
417
00:36:30,880 --> 00:36:32,089
Jól van.
418
00:36:32,173 --> 00:36:34,258
Csak nehogy a holnapi
címlapon landolj!
419
00:36:37,762 --> 00:36:39,013
Jól van!
420
00:36:52,026 --> 00:36:53,235
Ne aggódj emiatt!
421
00:37:10,211 --> 00:37:11,712
Milyen zenét szeretsz?
422
00:37:14,632 --> 00:37:16,384
Ez egy nagyon fura kérdés.
423
00:37:17,134 --> 00:37:19,095
- Az lenne?
- Igen.
424
00:37:19,178 --> 00:37:21,263
Nem tudod, milyen zenét szeretsz?
425
00:37:23,474 --> 00:37:25,142
A Magic FM-et szeretem.
426
00:37:26,185 --> 00:37:27,561
Szuper.
427
00:37:27,603 --> 00:37:28,938
Én is.
428
00:37:38,698 --> 00:37:40,533
Szeretem az optimizmusukat.
429
00:37:41,283 --> 00:37:44,495
Azt hiszik, a kitartóan lágy,
felnőtt kortárs klasszikusok
430
00:37:44,578 --> 00:37:47,164
bármilyen helyzetben
jobbá teszik az életed.
431
00:37:48,457 --> 00:37:50,960
Szép kis életed van, nem igaz, Julia?
432
00:37:53,754 --> 00:37:54,922
Elmegy.
433
00:38:02,096 --> 00:38:03,597
Várj, mit keresünk itt?
434
00:38:03,681 --> 00:38:06,976
Csak mutatni akarok valamit,
ha esetleg megvennéd a házat.
435
00:38:07,059 --> 00:38:10,396
Tudod, fekete foltok a garázsban.
436
00:38:10,479 --> 00:38:13,023
Igen, szerintem legutóbb
nem tűntek fel.
437
00:38:13,107 --> 00:38:14,525
Rhiannon, ez most komoly?
438
00:38:15,109 --> 00:38:17,361
Ugyan már! Nem tart sokáig.
439
00:38:48,559 --> 00:38:52,563
Szinte mindenhol ott van.
Szerintem penész lesz.
440
00:38:53,230 --> 00:38:55,858
De te biztos jobban tudod, mint én.
441
00:38:55,941 --> 00:38:58,360
Jobb lenne, ha megnéznéd.
442
00:39:20,090 --> 00:39:22,635
Igaz. Bocsi.
443
00:39:22,718 --> 00:39:24,470
Elég nagy a kupleráj.
444
00:39:24,553 --> 00:39:27,223
Nem aludtam itthon tegnap este,
mert szexeltem…
445
00:39:28,015 --> 00:39:29,600
Craiggel, ami azt illeti.
446
00:39:29,683 --> 00:39:33,562
Szóval, ja,
csak úgy pörögnek az események.
447
00:39:33,646 --> 00:39:36,190
Mindegy, megmutassam a garázst?
448
00:39:40,236 --> 00:39:43,197
Hallottál a csatornánál
történt késelésről?
449
00:39:43,280 --> 00:39:44,323
Igen.
450
00:39:45,199 --> 00:39:46,992
Ma újabb hullát találtak.
451
00:39:47,868 --> 00:39:48,953
Egy szemét bántalmazót
452
00:39:49,703 --> 00:39:51,413
halálra késeltek, és otthagyták
453
00:39:52,456 --> 00:39:54,208
a kukák mögött megrohadni.
454
00:39:58,128 --> 00:39:59,922
Bocsi, de mit kellene látnom?
455
00:40:00,005 --> 00:40:02,049
Én tettem, Julia.
456
00:40:04,093 --> 00:40:05,553
Én öltem meg őket.
457
00:40:06,512 --> 00:40:09,807
- Mi a fasz?
- Megérdemelték.
458
00:40:10,641 --> 00:40:13,602
Bántalmazók voltak. Akárcsak te.
459
00:40:13,769 --> 00:40:14,812
Baszd meg!
460
00:40:15,479 --> 00:40:17,815
Tönkretetted az életem, Julia.
461
00:40:18,774 --> 00:40:21,652
Akkor is,
és most is ugyanazt csinálod!
462
00:40:22,319 --> 00:40:25,239
Minden jó dolgot elveszel tőlem.
463
00:40:26,907 --> 00:40:28,158
Miért?
464
00:40:29,702 --> 00:40:32,121
Miért kell mindig kibasznod velem?
465
00:40:32,204 --> 00:40:34,290
Ez csak egy ház! Tartsd meg!
466
00:40:34,373 --> 00:40:36,417
Szerinted ez csak a házról szól?
467
00:40:38,043 --> 00:40:40,045
Bocsánatkérést akarok!
468
00:40:41,005 --> 00:40:42,214
Mégis miért?
469
00:40:44,049 --> 00:40:46,969
Te is tudod… tudod, mit tettél!
470
00:40:48,470 --> 00:40:53,392
Rhiannon, beszéljük meg normálisan,
felnőttek módjára.
471
00:41:05,696 --> 00:41:07,865
Te eszelős, kibaszott picsa!
472
00:43:08,068 --> 00:43:10,904
Felirat: Kocsis Bence János
33953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof