Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,275 --> 00:00:01,233
[water bubbling]
2
00:00:01,527 --> 00:00:03,276
[toads croaking]
3
00:00:08,575 --> 00:00:09,491
[toad sniffs]
4
00:00:09,827 --> 00:00:10,826
[croaking]
5
00:00:12,329 --> 00:00:14,454
[Pliny exclaiming
in delight]
6
00:00:15,157 --> 00:00:16,489
This is incredible!
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,824
What's going on?
8
00:00:17,835 --> 00:00:20,460
Why are the grubs
attaching to the toads?
9
00:00:20,495 --> 00:00:22,546
I'm not sure.
I built this swamp lab
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,714
to find out, but
bailed because of the smell.
11
00:00:25,592 --> 00:00:26,666
[toads croaking]
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,469
Thank you so much
for taking me out here.
13
00:00:29,504 --> 00:00:30,720
That was our agreement.
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,973
One full day
of a unique island phenomenon,
15
00:00:33,008 --> 00:00:35,559
in exchange
for your cooperation.
16
00:00:36,520 --> 00:00:37,477
[exclaims]
17
00:00:38,063 --> 00:00:41,148
Oh, boy! They are rank!
[gags]
18
00:00:41,183 --> 00:00:42,607
[inhales deeply, gags]
19
00:00:42,651 --> 00:00:44,609
[excitedly]
Oh, yeah, these guys reek!
20
00:00:44,853 --> 00:00:46,611
Now it's time for
your end of the deal.
21
00:00:46,655 --> 00:00:48,029
-Sign this.
-Hmm?
22
00:00:48,365 --> 00:00:49,990
[Dr. Lullah] Standard
Non-Disclosure agreement,
23
00:00:50,025 --> 00:00:53,493
You agree to never speak
of the video you discovered!
24
00:00:53,528 --> 00:00:54,661
I don't know why
you're ashamed.
25
00:00:55,030 --> 00:00:56,455
-Shh.
-It was just an accident.
26
00:00:57,207 --> 00:00:58,748
Sign the document.
27
00:00:58,792 --> 00:01:00,292
Everybody makes mistakes.
28
00:01:01,044 --> 00:01:03,036
[sighs] Not me.
29
00:01:03,046 --> 00:01:04,129
Not anymore.
30
00:01:04,798 --> 00:01:06,339
I was this close to becoming
31
00:01:06,374 --> 00:01:09,926
Miss Trinidad and Tobago's
Powerlifting Queen of 1993.
32
00:01:09,970 --> 00:01:12,545
But my hands sweat mixed
together with my muscle oil
33
00:01:12,556 --> 00:01:14,139
and I lost my grip.
34
00:01:15,184 --> 00:01:16,382
[crowd exclaiming]
35
00:01:16,393 --> 00:01:17,550
[crashing]
36
00:01:17,561 --> 00:01:18,551
[crowd screaming, exclaiming]
37
00:01:18,562 --> 00:01:20,687
No, no, no... [exclaims]
38
00:01:20,722 --> 00:01:23,231
-No!
-[crowd exclaiming]
39
00:01:24,026 --> 00:01:26,559
It was my first
and last humiliation.
40
00:01:26,570 --> 00:01:28,695
I erased the minds
of everyone in that room
41
00:01:28,730 --> 00:01:29,613
and stole the tape.
42
00:01:29,656 --> 00:01:31,064
So, as far as the world
is concerned,
43
00:01:31,074 --> 00:01:32,449
it never happened!
44
00:01:32,493 --> 00:01:33,658
And I'd like
to keep it that way.
45
00:01:33,702 --> 00:01:35,577
So, sign... this!
46
00:01:36,404 --> 00:01:38,622
Yeah, but you promised
47
00:01:38,665 --> 00:01:39,956
we could spend
the whole night here.
48
00:01:40,000 --> 00:01:41,708
And my lawyer
has advised me
49
00:01:41,743 --> 00:01:43,793
not to sign anything
until the deal is done.
50
00:01:44,129 --> 00:01:45,462
Your lawyer?
51
00:01:45,506 --> 00:01:46,671
Ugh.
52
00:01:46,715 --> 00:01:47,506
Merian...
53
00:01:47,749 --> 00:01:49,049
[♪ dramatic music playing]
54
00:01:49,084 --> 00:01:50,717
I'm on your side!
55
00:01:50,752 --> 00:01:51,751
Have you or a loved one
56
00:01:51,762 --> 00:01:54,012
been the victim of an
unwanted human leg graft?
57
00:02:50,070 --> 00:02:52,737
In two days,
when the migration is over,
58
00:02:52,781 --> 00:02:55,648
the leftover grubs will boil
in the sun
59
00:02:55,659 --> 00:02:57,984
and explode into goo.
60
00:02:57,995 --> 00:02:59,452
It's good for the plants.
61
00:02:59,788 --> 00:03:02,372
So that little grub...
it's doomed?
62
00:03:02,416 --> 00:03:03,790
I hate doom.
63
00:03:04,251 --> 00:03:05,625
I'm gonna go
observe it some more.
64
00:03:06,169 --> 00:03:07,168
[snoring]
65
00:03:08,797 --> 00:03:10,839
[♪ dramatic music playing]
66
00:03:14,469 --> 00:03:15,594
[snoring]
67
00:03:15,637 --> 00:03:16,970
-[crackling]
-[exclaims]
68
00:03:17,005 --> 00:03:17,929
Awake!
69
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
Pliny, time to sign.
70
00:03:23,103 --> 00:03:25,103
-Pliny?
-[toads croaking]
71
00:03:25,147 --> 00:03:26,479
[Dr. Lullah]
All right, Pliny,
72
00:03:26,514 --> 00:03:27,606
no more hiding.
73
00:03:27,649 --> 00:03:29,691
It's time to sign--
Ahh!
74
00:03:29,901 --> 00:03:30,900
Good morning. [chuckles]
75
00:03:32,779 --> 00:03:34,738
Get that thing out of here!
76
00:03:34,781 --> 00:03:36,823
But you said the sun
would turn her into goo.
77
00:03:36,858 --> 00:03:38,283
We gotta keep Pudding inside
78
00:03:38,327 --> 00:03:40,243
until she can pair of
with a toad tonight.
79
00:03:40,287 --> 00:03:42,287
-Pudding?
-Yeah, it's her name
80
00:03:42,331 --> 00:03:44,414
because she's sweet and also
because she's full of--
81
00:03:49,004 --> 00:03:52,205
You are signing this and
we are leaving immediately.
82
00:03:52,215 --> 00:03:53,632
We can't leave.
83
00:03:53,675 --> 00:03:55,050
-Pudding will die.
-[crashing]
84
00:03:55,344 --> 00:03:57,260
It's a bug, Pliny,
and that's what happens.
85
00:03:57,304 --> 00:03:59,679
Nature is full
of exploding animals.
86
00:03:59,714 --> 00:04:01,681
But she just needs
a little help.
87
00:04:01,892 --> 00:04:04,267
-Listen, you're young.
-[crashing]
88
00:04:04,311 --> 00:04:06,853
You feel bad
and want to help everybody.
89
00:04:06,888 --> 00:04:08,647
But when you're older,
you'll understand.
90
00:04:08,690 --> 00:04:09,939
You won't feel bad,
91
00:04:09,983 --> 00:04:12,025
and you won't want
to help anybody.
92
00:04:12,060 --> 00:04:15,904
No! I'm not leaving
until this Pudding has a toad!
93
00:04:16,531 --> 00:04:18,698
And I certainly couldn't...
[clears throat]
94
00:04:18,733 --> 00:04:19,866
...sign anything
95
00:04:19,901 --> 00:04:22,452
when my hands are busy
helping the grub.
96
00:04:23,372 --> 00:04:24,570
Ugh, fine.
97
00:04:24,581 --> 00:04:26,289
This is your last chance,
anyway.
98
00:04:26,333 --> 00:04:28,541
The toad migration ends
tomorrow morning.
99
00:04:28,794 --> 00:04:30,794
And clean all this up!
100
00:04:30,837 --> 00:04:32,629
Affirmative, ma'am!
101
00:04:32,673 --> 00:04:33,672
[door slams]
102
00:04:33,915 --> 00:04:35,924
[♪ dramatic music playing]
103
00:04:36,385 --> 00:04:37,342
[toads croaking]
104
00:04:38,887 --> 00:04:39,969
[grunts]
105
00:04:40,013 --> 00:04:40,929
Hmm.
106
00:04:41,423 --> 00:04:42,639
[grunts]
107
00:04:42,683 --> 00:04:43,598
Mmm.
108
00:04:44,393 --> 00:04:45,425
[Pliny grunts]
109
00:04:45,435 --> 00:04:46,476
Hmm.
110
00:04:46,520 --> 00:04:47,560
[grunts]
111
00:04:47,595 --> 00:04:48,687
Hmm.
112
00:04:48,730 --> 00:04:49,854
[grunts intensely]
113
00:04:49,898 --> 00:04:51,481
[screams] Whoa!
114
00:04:51,525 --> 00:04:52,816
[Pliny straining]
115
00:04:52,859 --> 00:04:54,651
Oh, enough already!
116
00:04:54,695 --> 00:04:56,820
Sign the form and let's go!
117
00:04:57,197 --> 00:04:58,905
[Pliny] I'm not signing
that form
118
00:04:58,940 --> 00:05:00,573
until Pudding has a toad!
119
00:05:00,784 --> 00:05:01,866
Forget the grub!
120
00:05:01,910 --> 00:05:03,076
We're leaving... now!
121
00:05:03,453 --> 00:05:06,946
[Pliny] Okay... But it sure
will be embarrassing
122
00:05:06,957 --> 00:05:09,249
when all the mutants
see that tape.
123
00:05:10,627 --> 00:05:11,751
Well played.
124
00:05:11,786 --> 00:05:13,670
But you'll never get
a toad like that.
125
00:05:13,714 --> 00:05:14,787
I'm helping.
126
00:05:14,798 --> 00:05:16,456
-Really?
-Get your goggles.
127
00:05:16,466 --> 00:05:17,757
[Pliny] Oh, yeah, Pudding!
128
00:05:17,792 --> 00:05:18,967
Come on!
129
00:05:20,462 --> 00:05:22,429
[♪ upbeat instrumental
music playing]
130
00:05:46,288 --> 00:05:47,620
[Dr. Lullah exclaims
in frustration]
131
00:05:47,822 --> 00:05:48,988
We're not accomplishing
anything.
132
00:05:48,999 --> 00:05:50,915
We've just got to try harder.
133
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
You need to know
when to quit!
134
00:05:52,752 --> 00:05:54,085
Just say you hate the grubs
135
00:05:54,129 --> 00:05:56,212
and want to leave
because they smell bad.
136
00:05:56,256 --> 00:05:57,330
Ugh!
137
00:05:57,340 --> 00:05:59,424
I don't hate them!
138
00:05:59,468 --> 00:06:01,551
Besides, Pudding
doesn't even smell bad.
139
00:06:03,013 --> 00:06:04,596
Pudding doesn't smell bad...
140
00:06:05,557 --> 00:06:08,975
[both] The toads don't like
her because she doesn't stink!
141
00:06:09,478 --> 00:06:11,519
We have to make
this grub stickier!
142
00:06:14,524 --> 00:06:17,108
-Time for science!
-[♪ dramatic music playing]
143
00:06:20,655 --> 00:06:21,613
[music stops]
144
00:06:22,616 --> 00:06:24,741
How much longer do you think
she has to be in the trash?
145
00:06:25,026 --> 00:06:26,618
-Thirty to forty minutes.
-Okay.
146
00:06:28,955 --> 00:06:30,622
-[♪ dramatic music playing]
-[both] Science!
147
00:06:31,708 --> 00:06:33,866
[toads croaking]
148
00:06:33,877 --> 00:06:36,202
So many toads
surrounding her.
149
00:06:36,213 --> 00:06:37,870
Pudding would be beating
'em back with a stick
150
00:06:37,881 --> 00:06:39,798
if she could hold one.
[chuckling]
151
00:06:40,634 --> 00:06:41,549
[toad sniffs]
152
00:06:41,843 --> 00:06:42,801
[croaks]
153
00:06:43,136 --> 00:06:44,043
What's happening?
154
00:06:44,054 --> 00:06:45,845
She stinks so much.
155
00:06:45,880 --> 00:06:47,180
C'mon, Pudding. C'mon!
156
00:06:47,215 --> 00:06:48,807
There's only one left.
157
00:06:50,685 --> 00:06:51,601
[sniffs]
158
00:06:52,387 --> 00:06:53,812
-[croaks]
-[Pliny exclaiming]
159
00:06:55,723 --> 00:06:56,648
Aw.
160
00:07:00,362 --> 00:07:01,861
[Pliny sighs]
161
00:07:03,156 --> 00:07:05,490
Pliney, you like science,
right?
162
00:07:05,534 --> 00:07:07,033
Yeah, love it.
163
00:07:07,068 --> 00:07:08,952
And we've done good science
here today.
164
00:07:08,995 --> 00:07:10,703
Yeah, I had a blast.
165
00:07:10,997 --> 00:07:13,957
So you accept
the empirical conclusion
166
00:07:14,000 --> 00:07:15,083
of the data we gathered?
167
00:07:15,410 --> 00:07:18,044
-Of course.
-Toads don't like this grub.
168
00:07:18,079 --> 00:07:18,962
I don't accept that.
169
00:07:19,005 --> 00:07:20,880
Pliny, we've tried
everything!
170
00:07:20,915 --> 00:07:23,550
It is time to let this go!
171
00:07:23,585 --> 00:07:24,467
The sooner you accept
172
00:07:24,511 --> 00:07:26,511
that the world
is an uncaring place,
173
00:07:26,555 --> 00:07:28,680
the sooner you will stop
caring about it.
174
00:07:28,723 --> 00:07:31,432
And the sooner we can
get on with our lives.
175
00:07:32,427 --> 00:07:34,093
Tomorrow morning
you are signing this thing
176
00:07:34,104 --> 00:07:35,728
and we are leaving!
177
00:07:35,763 --> 00:07:36,688
Capisce?
178
00:07:36,982 --> 00:07:37,981
Capfffft.
179
00:07:41,903 --> 00:07:42,777
[Pliny sighs]
180
00:07:44,739 --> 00:07:45,655
Humph.
181
00:07:47,942 --> 00:07:50,034
[♪ dramatic music playing]
182
00:07:53,540 --> 00:07:55,164
Awake! Hmm.
183
00:07:55,950 --> 00:07:57,125
Spotless.
184
00:07:57,952 --> 00:07:58,960
Good.
185
00:07:59,254 --> 00:08:01,713
[stretching, grunting]
186
00:08:02,132 --> 00:08:03,089
Huh.
187
00:08:05,051 --> 00:08:06,593
That wasn't so hard, was it?
188
00:08:06,887 --> 00:08:07,844
[Pliny grunting]
189
00:08:08,138 --> 00:08:09,262
Pliny?
190
00:08:10,432 --> 00:08:14,100
-Ugh. Unbelievable!
-[Pliny panting] Ah, Pudding.
191
00:08:14,436 --> 00:08:17,729
How did you get
so much poopier, honey?
192
00:08:17,772 --> 00:08:19,689
Pliny, this is deranged.
193
00:08:19,733 --> 00:08:20,973
[sighs] What do you care?
194
00:08:20,984 --> 00:08:22,525
You got your document.
195
00:08:22,569 --> 00:08:23,401
You can go home.
196
00:08:23,445 --> 00:08:24,810
-[grunting]
-Are you kidding?
197
00:08:24,821 --> 00:08:27,238
It's an hour drive
through the touclam habitat.
198
00:08:30,994 --> 00:08:32,985
[squelching]
199
00:08:32,996 --> 00:08:33,986
[shudders]
200
00:08:33,997 --> 00:08:35,538
I'm not taking
that trip twice.
201
00:08:35,582 --> 00:08:36,956
Now, leave it!
202
00:08:36,991 --> 00:08:38,824
The migration is over.
203
00:08:38,835 --> 00:08:40,585
That grub is as good as goo.
204
00:08:40,995 --> 00:08:42,086
[Pliny straining]
205
00:08:42,130 --> 00:08:43,046
[sighs]
206
00:08:43,831 --> 00:08:44,997
This is a lesson, kid.
207
00:08:45,008 --> 00:08:47,050
You can't help everyone.
208
00:08:47,093 --> 00:08:48,384
I know, but...
209
00:08:49,137 --> 00:08:50,929
I can help this one.
210
00:08:52,432 --> 00:08:53,348
[sighs]
211
00:08:54,184 --> 00:08:55,224
All right.
212
00:08:55,268 --> 00:08:56,976
You want to see how this ends?
213
00:08:59,347 --> 00:09:00,563
[spits]
214
00:09:01,191 --> 00:09:05,184
[grunting] Let's see
how this ends!
215
00:09:05,195 --> 00:09:06,819
[grunting]
216
00:09:07,781 --> 00:09:10,865
Dr. Lullah,
you're still super strong!
217
00:09:11,359 --> 00:09:14,661
I trained twice as hard now
as I ever did before.
218
00:09:14,696 --> 00:09:18,790
I told you I'll never be
embarrassed again--
219
00:09:20,627 --> 00:09:22,201
[breathing heavily]
220
00:09:22,212 --> 00:09:23,336
[grunting]
221
00:09:31,045 --> 00:09:33,304
-[panting]
-Look!
222
00:09:33,640 --> 00:09:35,047
[toads croaking]
223
00:09:35,058 --> 00:09:37,517
Quick! Let's find Pudding
a toad, before it's too late.
224
00:09:37,552 --> 00:09:41,104
Wait. The toads are just
delivering them to the pond.
225
00:09:41,147 --> 00:09:42,146
Why?
226
00:09:42,724 --> 00:09:43,815
What do they get out of it?
227
00:09:44,025 --> 00:09:45,942
Who cares? Just put us down!
228
00:09:46,894 --> 00:09:47,986
Go on, pudding.
229
00:09:48,029 --> 00:09:49,904
Fulfill your
genetic programming.
230
00:09:59,374 --> 00:10:01,541
Looks like Pudding
didn't need a toad after all.
231
00:10:01,576 --> 00:10:04,243
Yes, she did.
You were the toad.
232
00:10:04,254 --> 00:10:05,837
We were the toad.
233
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
Nope. It was definitely you.
234
00:10:08,091 --> 00:10:10,091
All that matters
is that Pudding is happy.
235
00:10:11,085 --> 00:10:12,218
[explosion]
236
00:10:13,054 --> 00:10:14,053
[Pliny screams] Pudding!
237
00:10:15,849 --> 00:10:18,016
Yeesh!
238
00:10:18,476 --> 00:10:21,144
I'm sorry, kid, but...
239
00:10:21,187 --> 00:10:23,187
This is an important step
240
00:10:23,231 --> 00:10:26,357
on your path
to not caring about anything--
241
00:10:28,570 --> 00:10:29,902
[both screaming]
242
00:10:32,532 --> 00:10:33,614
[♪ dramatic music playing]
243
00:10:39,414 --> 00:10:41,080
-[Dr. Lullah] Incredible!
-[Pliny] Woah!
244
00:10:41,115 --> 00:10:42,114
[Dr. Lullah] It seems
the toads
245
00:10:42,125 --> 00:10:43,282
bring the grubs to the pond
246
00:10:43,293 --> 00:10:44,542
to complete their life cycle
247
00:10:44,586 --> 00:10:46,794
just out of the goodness
of their hearts!
248
00:10:47,422 --> 00:10:49,121
Have I been too callous
my whole life--
249
00:10:49,132 --> 00:10:50,298
[both gagging]
15366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof