Original subtitles

你是誰啊？

講這種話是怎樣？

這麼久沒見，一見面就挖苦我？

我們應該有在哪見過吧？

我會過來照顧你一陣子

我自己一個人可是過得好好的呢

這句話你要不要自己去跟公所的人說？

《難言之隱》

（處方藥：早上一顆）

我去買點東西喔

有人在嗎？

來了

咦？千紗子？

哎呀，我們幾年沒見啦？

好久不見

龜田醫師，之前他那樣，真是不好意思

那種事不重要啦，來，快進來

對耶，我之前去找他，他還沒那麼嚴重

嗯，我也已經…有七年嗎？沒見到他了

我發現他在外面趴趴走時

幾乎是光著身子

他惡化的程度可能超乎我想像

我覺得我爸某部分也算是自作自受

阿孝在他老婆過世後，就突然搬到山上

他當時有跟我說

他完全無法替他老婆做些什麼

人死了才在那懺悔，已經太晚了

現在才在那刻佛像是沒用的

能投入某項事物，心就能稍微穩定下來

但要是阿孝連佛像都忘了怎麼刻

那事情可就不得了囉

他被判定有長照需求後

我就會立刻回東京

我車子的那玩意不見了

那玩意？

就引擎…

啊，車鑰匙？

沒錯，鑰匙

龜田醫師不是有說你不能再開車？

阿龜…

我得去阿龜那邊一趟

等等，不能這樣啦

喂，哇！你夠了喔

喂，你先去沖個澡再說啦

我車子的那玩意不見了

嗯？

那玩意跑哪去了？

你說車鑰匙？這剛剛已經講過了啊

太危險了，我不會讓你開車的

要去阿龜那

不行

你快給我離開

我可不是因為想來才跑來

是你之前光著身子在那一帶遊盪

別擔心，找到願意收留你的機構後

我也就會離開了

喂？久江嗎？

千紗，辛苦你大老遠從東京回來

你跟你爸那麼久沒見，情況怎麼樣？

還能怎麼樣

怎麼了？已經吵起來囉？

要吵也吵不起來，畢竟他都忘了我是誰

是喔，已經那麼嚴重啦？

問你喔，都已經是這種情況了

應該很快就能住進機構了吧？

千紗，事情並沒有那麼簡單

要先等長照需求的判定下來

現在各個機構也都住滿了人

不過我最多只能在這待一個月

那只能找民間機構，或想其他方法了

喂，你是社會福利課的員工

能想點辦法嗎？

很難啦，我沒有那種權限

私下找朋友關說，要是曝光我就會失業

我一個人，又帶著小孩

哪可能幹那種事

抱歉，千紗，我不是那個意思

不會，沒關係

我明天會去你那一趟

好，那晚安了

這是你的農地？

這番茄挺好吃的嘛

喂，你還是不知道我是誰？

把討人厭的事都忘了，佔盡了便宜

那麼…

這個人是誰？

你在騙人吧？

這是你老婆

這種事是誰決定的？

就是你啊

喂？我是里谷，抱歉，那麼晚才聯絡你

聯繫上你真是太好了，你那還好嗎？

很好，我在的地方收訊不太好

所以關於接下來的故事鋪排這部份…

我看了電子郵件，覺得這主意不錯

拓未在找到母親前就會知道那個秘密

不讓劇情走太順，重逢的張力才會提升

很不錯

那我會宣傳兩期後有重頭戲

謝謝你

好久不見

歡迎你回來

謝謝你一直幫我忙，真抱歉

我沒做什麼，都要感謝龜田醫師

我昨天見了他

叔叔呢？

在那邊

醫生打電話給我時，我真的嚇了一跳

還好我有你的聯絡方式

是啊

叔叔，你好

一整天都在搞那玩意

都不會膩耶 -對啊

啊，對了

趁還沒忘記前先給你 -這是什麼？

這是我從公所借來的，能追蹤定位

叔叔外出時讓他帶著，以防萬一

謝謝

可以安心拋下他了

又說這種話，要把他照顧好啦

已經太遲囉

他也不覺得我是他女兒

他還沒想起來啊？

他把我當外人，我反倒樂得輕鬆

千紗，你這樣是無法勝任照護工作的

接下來日子會更辛苦

都那麼久沒見，別聊那些不開心的事了

抱歉，對不起啦

你不介意暫時拋下孩子的話

今晚要不要去喝一杯？

嗯？我是可以啦

真的？

能放叔叔自己在家嗎？

可以啦，飯菜都弄好了

我還有了好東西

我覺得自己好像太多管閒事了

下不為例喔

好耶，那你等一下

好

阿學還好嗎？對了，他是讀三年級吧？

是啊

好過頭了，好到誇張

他精力過剩到我都要叫他別把精力…

拿去做些蠢事，蠢蛋一個

挺好的啊，男孩子就是這樣

問你喔

你打算再婚嗎？

沒有，才不要呢

光工作和帶小孩就累死人，已經乾枯了

千紗，那你呢？

跟前夫分開後都沒見面？

怎麼可能嘛！

人家現在應該已經結婚，連孩子都生了

他人那麼好，真是可惜了

人好才有鬼哩，一點責任感都沒有

千紗… -抱歉

那件事是意外，不能怪任何人

抱歉，抱歉，抱歉

抱歉，抱歉，抱歉

喂，振作一點嘛

我來幫你充電，要來囉

喂，久江，太用力了啦，真是的

差不多該走了吧？

嗯，好

阿姨，代駕還沒來嗎？

那個喔，他們說還要再一個多小時

是喔？但我很早就叫了耶

是沒錯，但這裡沒什麼人會叫

就只能耐心等了

是啊，沒辦法囉

抱歉，阿學打來

怎麼啦？

咦？你是怎樣？有受傷嗎？

現在說啥也沒用啦

我會儘快回家的，好，先這樣

還好吧？是發生什麼事嗎？

阿學把鄰居家的玻璃弄破了

那戶人家住的是一個難搞的大叔

我必須立刻去道歉才行

唉呦，他真是太調皮了，對吧？

這也沒辦法囉

怎麼辦？

能離開了嗎？

那…那誰要開車？

我完全可以應付，區區兩杯啤酒而已

跟沒喝差不多

以前河流…

水聲有這麼大嗎？

喔！應該是因為上游那邊剛剛下了大雨

我們以前去玩的露營區是在這一帶嗎？

對，啊，不對，還要再往上游方向走

你還記得那件事嗎？ -嗯？

我們以前曾在河裡的沙洲紮營

那真的很糟糕，我真的覺得會被沖走

就是年少輕狂吧，無知真的好恐怖

恐怖死了

喂，你還好嗎？

久江，叫救護車

你在幹什麼啊？

等一下

我是公務員耶！

如果酒駕撞到人…

你在說啥？

要是我被抓，阿學就會是一個人了

久江

怎麼辦？千紗，你想一下啊 -什麼？

我該怎麼辦？

真是夠了

對不起，對不起

喂，久江，電話還來

求求你別打電話

求求你，拜託，我求你了

對不起，對不起

開一下電燈

到那邊

小心他的頭

我覺得還是要請龜田醫師來一趟

先幫他換個衣服再說，這孩子都濕透了

去那拿毛巾過來

對不起喔

這是怎樣？

這應該不是剛剛造成的吧？

感覺應該不是

是怎麼回事啊？

我不知道，但好慘喔

我去燒個水

對不…起

我把這剪開喔

這應該就是那麼回事吧？

譬如說掉到河裡？或是被人給監禁了？

我也滿頭問號，只知道有人對他…

做了過分的事

總之他還聽得見聲音

身體和頭部看起來還好也都沒事

當時是背光，對吧？

什麼背光？

車禍時周遭都一片漆黑

只有車頭燈是亮著的

他應該不知道我開的是什麼車吧？

現在不是討論這個的時候吧

他剛剛是有昏倒沒錯

但車子撞他的力度…也沒那麼強啊

蒙混得過去吧

久江…

他如果沒認出我們，我們就能…

若無其事地把他還給他爸媽

還給他爸媽？你看到他的傷疤後

還有這種想法？

反正今天也不能移動他，之後就由我…

負責照料他吧

久江，你可以回去了

我知道了

抱歉

你可以開車嗎？

我酒已經完全醒了

小純

小純

小純…

抱歉，我剛剛在做夢

你很傷心？

對

我已經沒事了

這裡是我家，讓你嚇一跳吧？

但你不用擔心，這裡很安全

我發現你倒在路上，就把你帶來這了

你現在有覺得哪裡痛嗎？

真的？

就算是只有一點點痛，或有任何不舒服

都要馬上跟我說喔

我想問，昨天都已經那麼晚了

你為何還會在那種地方？

你不是很清楚？

那麼，你的名字是？

不知道

不知道自己的名字？

你都不記得了？比方說昨晚的事

有想起任何一些事嗎？

抱歉，我不是在責備你

我只是有點驚訝

沒事的，你稍微休息一下

就能重新想起來了，好嗎？

很好

好好睡

你好

千紗，你開一下電視，轉到第四頻道

等我一下

這麼早是要幹嘛？

別問了，快點

長野縣警方目前正持續在鹿見川附近

進行搜索

但尚未有任何發現

目前仍處於失聯狀態的是…

犬養安雄的長子，住在東京都町田市

名叫洋一，今年九歲

昨天傍晚，犬養一家正在河邊烤肉

父母卻突然發現洋一跑到橋上

正打算進行高空彈跳

想要阻止卻未果

洋一從橋上跳下時，繩索斷裂

因而摔落進河裡

昨天大雨導致河川水量增加…

這是昨天那孩子吧？

自己跑去高空彈跳？會有這種事？

不知道耶…他情況如何？

已經清醒了，身體看來雖然沒有大礙…

怎麼了？

但他似乎什麼都記不得

連自己的名字都忘了

咦？名字之外的事呢？

目前似乎什麼都還想不起來

包括昨晚的事在內

可能是心理上受到衝擊

或是暫時的現象吧

不過，這樣應該就能報警了吧？

蛤？

因為他連名字都記不起來啦

就算他之後想起來，我也不認為…

他能對昨晚的意外做詳細說明

況且他之前還差點溺水呢

他可能是因為被車撞，導致記憶錯亂

是腦子出事就糟了

話是沒錯

但我們應該要慶幸這一切吧

聽著，我們快報案吧

警方目前仍持續在搜索呢

難以置信

什麼？

你也有看見那孩子的傷吧？

那孩子回到父母身邊的下場會怎樣？

等等，千紗，你在說什麼啊？

久江你應該也認同吧？

那孩子的傷是他父母造成的

我是認同啦

那你打算怎麼做？

我要想一想

想什麼？

怎樣對那孩子才會是最好的

我先掛囉

沒事的，我只是在跟朋友說話而已

你的傷勢仍讓我擔心

就先在這好好休養一下

那是你的小孩？

嗯…對

這下可麻煩了

我再去摘一個來

不用了啦，等等，兩個就很夠了

喂，等一下，等等，夠了啦

喂，別掉出來，看準再吃，盤子拿過去

真是的

沒事，這個人都長大了還掉得一塌糊塗

我在提醒他

你別客氣，盡量吃

嘿，你身體真的都沒地方在痛了？

嗯…

那個老爺爺不是您的家人嗎？

他是我的家人

但他似乎連這件事都忘了

剛好跟你一樣

什麼事都想不起來會讓你有些不安吧？

真的嗎？

那就沒關係

嘿，我想問你一件事

你喜歡高的地方嗎？

抱歉，抱歉，我只是問問而已

你會害怕高的地方吧？

那我們千萬都別讓自己去高處喔

你喜歡這裡嗎？

那麼，我出去買點東西

你就在這躺著，你身體應該還很疲憊

有人來你也不能出去喔，好嗎？

沒事的，我馬上就回來

抱歉，這裡因為有人溺水

暫時只能單線雙向通行

我有看電視，你們還沒找到那男孩嗎？

還沒有耶，我們也都已經全員出動了

孩子的父母應該很擔心吧？

這個喔…他們其實已經回家了

他們是東京來的，說自己還有工作要做

這簡直難以置信

就是說啊，孩子實在太可憐了

下雨導致水量增加，水流湍急

應該會被沖到水壩那邊

所有人都拼盡了全力，你也幫忙祈禱吧

好的，你們要加油

喂！

能過了嗎？ -可以了

有一輛車要過囉

小心開車

奇怪，喔…

我本來還想說你是不是離開了

對不起

不要緊，沒事的

你有跟老爺爺說話嗎？

所以他都沒理你？

他給了我黏土

來！

這些全都是你的

喜歡的就換上，弄得髒兮兮也沒關係喔

謝謝您

你還想睡的話，要不要把睡衣換上？

我可以先不要睡嗎？

好，沒問題，但你身體不會覺得難受？

這樣啊

還有個東西喔

你看！要不要來玩這個？

看好囉，看好囉，看好囉

要選哪個？

真的假的！

真的假的！

嘿咻！

我該選哪個呢？

選這個會怎樣？會怎樣呢？

啊，等等，啊！

差點就…

倒了，垮下來了

我輸了 -好耶

你其實可以笑得很燦爛嘛

好耶

來，再玩一局，我不甘心 -好

你在這等我一下

來了

你在想什麼啊？千紗

你是想擄一個小孩，然後跟他玩？

你翹班跑來就是要說這些？

沒錯，因為我整個人焦慮到不行

我剛剛已經跑去問過義消了

搜尋還沒結束，那孩子的父母就離開了

我聽說了，真過分

但你這樣是犯罪啦，是綁架

如果要這麼說，那我們倆其實早已犯了罪

這部份是我不對，但這是兩碼子事…

並不是

而且把那孩子交給那樣的父母

才更像是犯罪吧

可是，千紗，日本現在還是很看重親權

你搶不贏親生父母的

這我知道

所以我才不能拋下那孩子

就跟你說不行嘛，千紗，會出事的

久江，你能幫我查一下他父母住哪嗎？

從他們住旅館填寫的資料查起

福利課的人去查比較不會讓人起疑嘛

查了之後要幹嘛？

去確認一下對方是怎樣的父母

你去確認？

我哪可能幫你這個忙

你不協助我，我就跟警方全盤托出

難以置信

抱歉

但如果你肯幫忙

我會努力不讓你惹上麻煩的

就算我被逮捕，我也絕不會把你供出來

我會說我是獨自發現他，把他帶回家的

你為何要把事情做得那麼絕？

要是那孩子恢復記憶了怎麼辦？

就把真相告訴他

萬一他說他想回家呢？

前提是那真的是他所希望的

怎麼樣？

非常有趣

真開心你可以喜歡這個故事

這男孩叫什麼名字啊？

那男孩的名字叫「拓未」

意思是「由自己去開拓未來」

是喔

這男孩去找壞心眼的神明麻煩那邊

我覺得很有趣

因為拓未是個溫柔又聰明的孩子啊

對了，我啊，明天必須出門一下

能請你幫忙看家嗎？

好

會有一個阿姨過來，她是我朋友

她人非常好，你不用擔心喔

老爺爺要是又做了什麼怪事

你就跟那個阿姨說

好

另外，還有一件事

明天我回家之後，你就別說敬語囉

好，那我們睡覺吧

你好

您好，我是非營利組織的員工

組織名叫「父母互助會」

請問您是犬養洋一的母親嗎？

我現在很忙

我們組織可以提供救助金進行幫助

所以我今天才想先做個事前調查

那是什麼？

洋一發生意外的事，我都聽說了

我知道您一定很擔心

但您如果能撥個五分鐘聊一下

我們有可能可以提供救助金

你不是警方或兒童福利機構的人？

不，完全不是

如果你不介意站著講，那就請進

我們是由一群遇到困境，好比說

小孩不幸喪生的父母所成立的公民團體

因為聽聞洋一出了意外而來此拜訪

您目前一定非常擔憂，內心不好過

不會，但…要找到也挺困難的

救助金又是怎麼回事？

我們組織內的會員都是父母，彼此互助

一旦判定您的情況需要幫忙

您就能獲得我們的援助

我可以請教您幾個問題嗎？

好的

首先，請告訴我大名

我叫犬養真紀

洋一是真紀女士您的孩子吧？

是的，是我和前夫所生

這樣啊，那麻煩您說一下

您目前的家庭成員有誰

我老公安雄，以及和他生的小孩，小瞳

他們都在家嗎？

是的

意外發生前，你們有去過那條河川嗎？

有，洋一小時候我們有去那裡玩過

為何會讓一個小孩去跳高空彈跳？

洋一突然說他要跳

就獨自跑到橋上去了

繩索應該不是橋上本來就有的物品吧？

是我老公工作會用到的，就堆在車裡

所以是洋一自己把繩子拿了出來？

是的

然後洋一再自己綁在橋上…

等等

你真的不是兒福的人？

不，我不是

你自己拿

我感覺你拼命在問我們問題

所以呢？那筆救助金是會有多少錢？

會隨判定情況而有所不同

但可能會有50萬左右吧

何時可以拿到？

這將會依照今天的調查結果而定

但首先要請你們加入會員

獲得組織認證…

給我等等

加入會員？

對，要先向我們組織

繳交年費，成為會員後才能互相幫助…

我們為什麼要付費啊？

這是詐騙吧？剛剛可沒這樣講喔

不，我一開始有說這是會員互助

真紀，叫她離開

嗯？可是…

我說叫她離開，沒聽到喔！

請你回去吧，麻煩你了

喂？

喂？你那邊情況如何？

沒問題喔

叔叔一直待在工作室，我和那孩子…

一直玩疊疊樂玩到我快受不了

他飯都有好好吃

我也很開心他恢復活力了

你那邊情況如何？

我感覺他們一定有虐兒

我也去詢問附近鄰居了

接下來我會去聯絡兒福機構

嗯？你去聯絡？

這樣很危險耶

那孩子還有個妹妹

我用匿名的方式就不會出事

那孩子…

將由我養大

等等

我心意已決

這太亂來了

而且你之後可能會需要證明

你們是有血緣關係的

哎呀，也有些小孩是沒戶籍的啊

我想說就先採取這個作法就好

反正我家只有一個得了失智症的老人

也幸虧他覺得這是我的小孩，將計就計

叔叔搞不好會想起你是誰

更重要的是，那孩子搞不好

也會恢復記憶

肯定不會有事的

討人厭的記憶就是會設法遺忘

你自己不就拼命在記一些討人厭的事

聽著，那孩子不會變成小純的替代品

對不起

不過，你這樣太衝動了

或許是吧

不過

我心意已決了

千紗

回家的路上小心

好

久江

無論之後發生什麼事

我都絕不會提到你的

好，對不起

那麼，晚點見

早啊

您早

咦？還沒完全睡醒啊？

我說過啦，今天開始就別用敬語了

有睡好嗎？

有

昨天玩得開心嗎？那阿姨很有趣吧？

能起來嗎？還有那邊在痛嗎？

沒有

不好意思喔

肚子也沒事？

好很多了呢，頭呢？不痛了？

不痛 -這樣啊

太好了

但我會擔心，所以要帶你去醫院一趟

有想起什麼嗎？

別這個表情嘛！

聽好喔

我有件重要的事要說

我本來是希望你能自己想起來

所以一直都沒提

我要告訴你，你是誰

你其實…

是我的孩子

你的名字叫拓未

和你讀的那篇故事的男孩同名

等我一下喔

這樣寫

里谷

拓未

我是你媽媽，讓你很失望？

不會

你之前被一群壞人給搶走了

之後就失去了記憶

不過我找到了你，把你帶了回來

不過，那些事你忘掉也不要緊

討人厭的事就不用想起來了

但取而代之的是

我們要一點一點去想起快樂的回憶

因為之前有許多事都讓我們很開心啊

真的嗎？

真的

你可以…

叫我媽媽嗎？

好

叫一聲看看

媽媽

拓未

歡迎你回來

好，那我們來做早餐吧 -好

阿公在農地，你能去接他回來嗎？

我知道了

這個，是我的名字

你的姓氏為何會與我的一樣？

因為你是我阿公啊

你的阿公？我嗎？

這怎麼可能！

這我可以拿走嗎？

好

里谷拓未

這樣我就不會忘了

絕不會忘？

應該啦

有人在嗎？

來了

啊，你好

我剛好來這附近一趟

咦？

他是你的小孩？

對

這真是嚇我一跳

你叫什麼名字？

他叫拓未

拓未啊，我叫龜田，請多指教

你受傷了嗎？

就摔了一個大跤

是通往農地的那個斜坡吧

小孩都喜歡在那樣的地方奔跑

你可以盡情奔跑，要是受傷

去我的診所，我就能賺錢了

但在河邊玩就要小心囉

你知道之前有個小孩被沖走嗎？

後來怎麼樣了？

到最後都一直沒找到人

真可憐，之後應該也就會停止搜索了

所以阿孝的狀況如何？

他好像把我當成是幫傭還是什麼的了

這種症狀很常見，很多人都會忘記

認不得一同生活的老婆或老公

你別放在心上，配合他就是了

我有配合他，這樣我也比較輕鬆

輕鬆？

比他擺出父親的架子要好多了

阿孝，你很有幹勁耶

是阿龜啊，怎麼啦？

沒事，想說看看你在幹嘛

觀音的數量增加好多喔

抱歉啊，我打擾到你工作？

我刻不出臉

你腦中有浮現出誰的臉嗎？

不知道，以前比較能看清楚是什麼樣

我會越變越笨的

你這並不是變笨

阿孝，你是生病了

這只是因為生病而讓你的記憶出現障礙

而且製作佛像對你非常有幫助

為什麼？

你之後就會懂了

好吧，不如我也來製作些什麼好了？

阿孝，能幫我拿一下圓規嗎？

什麼？

圓規

在桌子上面

是旁邊的那個

謝謝

他以前認得出圓規是什麼

他都還能進行言語交談

所以不需要那麼擔心

但情況遲早會變得很難熬

希望你們趁他還能對話時多跟他說話

是要怎樣跟那個人說話…

應該有很多事能聊啦

你如果願意

之後把你和阿孝相處的點滴，分享給我聽

你是叫拓未，對吧？

你喜歡釣魚嗎？

叔叔我非常喜歡釣魚喔

但就是沒有人跟我一起去釣

你願意跟我一起去嗎？

好，那下次我們就一起去

謝謝你

好，那我先走了

掰掰

你可以刷牙嗎？

應該是可以吧

可以單腳站立嗎？

勉強算能夠做到吧

老爺爺，你一個人可以去尿尿嗎？

你一個人能夠去尿尿嗎？

你一個人…可以去…尿尿嗎？

他會被判定有長照需求吧？

我猜是會啦，但可能會需要許多時間

煩耶，我無法照顧那個男人啦

但卻能照顧別人家的小孩？

喂，別扯在一起

我才沒扯在一起，那孩子情況如何？

看起來是挺有活力的

但他失去記憶

我擔心他的頭會不會是撞到

我還是希望他能到醫院好好做個檢查

這有點鋌而走險耶

往南町那邊走

知道這場事故的人應該就不會太多

那個是魔斬

「魔斬」？

斬妖除魔，所以是魔斬

「魔」？

就是惡魔

要不停地去斬掉自己身體裡的惡魔

如此一來，佛祖就會現身

阿公，你的身體裡有惡魔嗎？

我也有？

所有人的體內都有

但也有著神明存在

那個送你

拓未

喂，快把那東西放下，太危險了

這是阿公給我的

蛤？給這麼小的小孩？

來，我們走吧

嗯？ -走

把這給戴上

好，走吧

目前看起來，腦部是沒出現異常

他記憶出問題的原因應該不是外傷

而是心理因素

不如我介紹一些那方面的醫院給你？

不，不用了

那麼，等找到遺失的健保卡

我們就會退回差價

好的，保重身體

今天真的很謝謝你們

結束了呦 -結束了

那我們去吃個冰再回家？

吃冰？好耶

你沒事真是太好了

我沒事啊

健健康康 -很健康

好，我們走吧 -好呦

喂，你在幹嘛？

我的錢包跑哪去了？

蛤？你在說什麼啊？

我哪可能會藏起來

就是你偷走的

你別鬧了好嗎！

你最後是在何時，又是在哪裡看到它的？

是這個吧？就在你的包包裡

是你把它藏起來的

蛤？我藏你的錢包？藏在你的包包裡？

你白癡喔

我已經盡量避免進到你的房間

也盡量不去碰你的東西了

這房間這麼髒，我其實是想整理一下

但又不想被你說閒話，所以一直忍著

我都這樣了，你還當我是小偷？

你為何能若無其事講出這些話？

你也要把那孩子養成一個小偷？

抱歉

是媽媽不對，抱歉

抱歉，我不會再犯了，好嗎？

抱歉，你很害怕吧？

抱歉，抱歉

你好，我是里谷

早安

我有一個好消息

確定要出版成書了

真的嗎？謝謝！

還有你之前受訪的那篇報導

會在下下週上架

太好了，希望這樣能讓書多賣一點

我很期待喔

對了，拓未之前說的那句話

真的很感… -嗯？

咦？嗯…就是主角拓未

喔！沒錯，對不起喔

不會

我把那孩子的台詞做成了書腰

我寄了電子郵件，能確認一下嗎？

好的，我知道了

不好意思，嗯…請你稍等一下

我馬上就回撥

喂，你差點要讓這裡失火了

你煮熱水的火一直沒關

我知道

你就是不知道，我才會說

火點著之後，人就別離開現場

我知道啦

你為何只能用這種方式說話？

每次都這樣，總認為自己一定是對的

哎呀，千紗子

不好意思，我有點…

我很閒的，來，快進來

唉，這不意外啦

阿孝本來就固執

失智症會讓情況更嚴重

來

他從以前就對你很嚴厲吧？

他以前是當老師的

想把我這女兒教導成別人的榜樣

不過，我做不到

做不到？

那個人總是如此優秀

總是如此正確

所以我只要一看到我爸的臉就很痛苦

所以即使他反對，我依然去了東京讀書

然後在那遇到我前夫

我還在當學生時就懷孕了

我爸很生氣

完全沒有要抱抱小孩的意思

彷彿就像是在責備我有多不檢點

我也因此與我爸更加疏遠

之後過了一段時間

我兒子五歲時

我們去了海邊

是，是

還好來得及做修正

好的，那就麻煩了，那先這樣

啊，謝謝，乾杯，乾杯

咦？小純呢？

嗯？應該是在那邊吧

你真是的，我有叫你好好看著他啊

小純

小純？

小純

你看那邊

小純

小純…

小純！

小純…

這種事實在是…

那孩子是拓未的哥哥？還是弟弟？

哥哥，他是拓未的哥哥

叫小純

然後

葬禮結束後，我爸打了一通電話給我

我以為他會稍微安慰我，但我太傻了

他對我說了這段話

「你還沒準備好為人母就生了小孩」

「又害死他」

「不負責任到了極點」

不用他說，我也很清楚

可是

在我失去自己兒子後對我說這些

讓我真的很難受

所以我就跟那個人斷絕往來了

接著就是我媽倒了下來

阿孝從以前就一直很死腦筋

他小時候就這樣？

他那種性格真的很要人命

難怪會連失智症都得了

嗯？

越是不知變通、嚴肅的人

越容易得失智症

老覺得自己要成長，不可以失敗的人

是無法逃避現實的

那就是種解脫吧

算是一種救贖

救贖？

阿孝應該也很難受吧

因為他並不想讓人見到自己軟弱的一面

但因為這樣就把討人厭的事情都忘記

未免也太卑鄙了

有些事即使難受，也不能就這樣忘記

你們果然是父女

你也很具備罹患失智症的潛力

他最近有說你是小偷嗎？

他說我偷了他的錢包

這是很常見的症狀

覺得錢包被偷是在展現自己的不安

其實會想去依賴別人

但又無法接受如此軟弱的自己

同時表現出這種矛盾，也就能排解不安

是一種難能可貴的妄想

千紗子，我能體會你的心情

但那些人也正處於痛苦當中

他們認不得自己是誰

失去了自己的人生

簡直就像是

獨自一人在那隨處飄蕩

是一種會讓你難以置信的孤單

有時他們會對周遭人士說些過分的話

或是使用暴力

他們那時其實是在戰鬥

並非與眼前的我們戰鬥

而是與某種看不見的東西戰鬥

哎呀，抱歉，我講這些感覺逾越了分際

總之呢，身邊的人是最辛苦的這一點

肯定是不會有錯

所以那些討人厭的事

你也就盡量忘了吧

失智症萬歲

怎麼樣？下次要不要一起去河邊釣魚？

出去走走也能轉換心情

醫生，你是真的喜歡釣魚吧？

對啊，真的很喜歡

但沒有人陪我一起去，讓我很苦惱

我必須努力找一個藉口

唉呦…

你別動喔

孩子的媽，對不起啊，還要你做這種事

好

我本來打算去廁所

但卻一直都找不到

到底跑到哪裡去了呢？

廁所是不會跑去其他地方的

孩子的媽

千紗子有回來喲

但我卻裝作不知道

我實在有夠傻

孩子的媽

你願意叫她再回來一次嗎？

好嗎？

媽，過來一下

喂，你在幹嘛啊？

阿公已經無法刻東西了

喂，你…

等等，住手

住手

黏土，黏土！

阿公，你教我怎麼捏黏土

要把土裡的空氣擠出來

我也要弄

爸，也教我捏吧

爸？

這種事是誰決定的？

是我決定的

把力氣都放掉

力氣…

再來

再來？ -再來，再來

真是的，說得淺白一點嘛

你們好 -你們好

啊！歡迎光臨

快，打招呼啊

我是阿學

快，打招呼啊

我是拓未

嘿，我們來玩這個吧

很棒啊，去吧，去玩

來，你也有，拓未，拿去 -啊，謝謝

那邊有洗手台，去那邊裝

好 -在那邊

打擾了 -快上來

冰冰的，好舒服 -冰冰的，好舒服

講了一樣的話

他沒接觸過同年齡的孩子，感覺很開心

我就把那孩子留下囉，再來一個如何？

叔叔被判定有長照需求，真是太好了

對啊，但現在各個機構

都住滿了人，進不去

這樣啊

抱歉，我什麼都做不了

不會啦，沒關係

我會再努力撐一會兒的

怎麼了？

沒有啦，想不到你會說出這種話

真的耶

我們把那些佛像排好，來打保齡球吧

你知道保齡球嗎？

知道，但這樣不要緊嗎？

不要緊啦，反正那邊有那麼多

你白癡喔，當然不行啊

她說不行

被你找到了

不准搞破壞喔

好 -很好

那我們要幹嘛？

那就…去捉昆蟲

好啊 -好耶

久江

謝謝你

謝我什麼？

多虧有你，我才能跟那孩子過這種生活

不用謝我啦

現在想想，當時我所考量的

就只有自己家人

我真的很差勁

對不起喔，千紗

怎麼會呢！

我是要說，這樣對那孩子來說真的很好

希望他的記憶就一直這樣都別恢復

我想說，我們之後一起去哪裡玩玩吧？

好，啊！有了，龜田醫師

阿學，你還好嗎？要小小聲地走喔

動作別太大喔，沒錯

放到一個好的位置，沒錯

一有動靜，手就往上拉喔

很冰耶

上鉤了，上鉤了

好棒喔，釣到了 -釣到了，好大喔

等一下喔，等等

對不起喔，對不起

對不起啦

往那邊潑，潑多一點

再多一點

怎麼樣？釣魚好不好玩？

好玩 -好玩，很開心

還想再去釣

去海邊可以釣到更大的魚喔

釣大魚？ -更大的魚？

那我之後要去海邊

海邊，海邊

去海邊，海邊 -去海邊，海邊

我想去海邊，去海邊釣大魚

大魚

好啊，我們之後去海邊玩吧？

太棒了，去海邊 -太棒了

太棒了

耶！去海邊

啊，對了，看好囉

要來囉，噹，噹，噹

噹！

這是…

這是你媽媽？

好強喔

久江，別這樣

又不會怎樣，對不對，拓未？

拿去，看仔細囉

給我看

好強喔，借我一下

噹！

你看，長得一樣，一樣耶

唉呦 -真漂亮

好了啦

知道了，吃飯吧，快吃飯

這是真人

拿去當裝飾，快，放在顯眼的地方

久江，你喔！

不錯耶，喔！真不錯

挺不錯的呢 -哇，好耶

搞定了

夠了，可以停了

早

早

一副還沒睡醒的樣子

太睏了，起不來

應該是昨天玩太瘋了吧

拿去

我以前都不知道阿公那麼會釣魚

真的！

畢竟我小時候，他從來沒帶我去釣過魚

阿公，之後要再去釣魚喔

我又沒有去釣過魚

有啦，昨天我們都去了啊

你騙人

完成了，真厲害

這個還沒熟吧？

阿公他…

之後會忘記更多事

是啊，那種病就是這樣

會連我也忘了？

遲早…會吧，有可能會忘掉

但他不是因為想要忘了你所以才忘掉

搞不好是我的錯

哪裡有錯？

阿公一直在忘記

我卻一直在想起

嗯？

想起什麼？

譬如說，你之前有跟我提過啊

嗯…像是去遊樂園玩

或是參加祭典

我沒記起所有事，但感覺似乎有些記憶

可是

雖然我想了起來

但阿公卻相對地越忘越多，讓我很煩惱

這你不需要擔心

阿公，我們來玩黏土吧

你看，它的形狀會像這樣出現變化喔

就是這樣，你好厲害

對，你好厲害

漸漸變成了一個有趣的形狀

這個也拿來用？

好

感覺走藝術風

好酷喔，真棒，不錯呦，你好厲害

真厲害

把這個黏到這？

好，很棒耶，不錯，盡量黏

喂！

不可以，不可以，不可以，不能弄壞

你弄壞我就不做晚飯給你吃

嘿，要試試看上色嗎？

我要 -我想也是

等一下喔

在這邊畫點東西

阿公動作好快

好！

好漂亮喔，水藍色選的好 -真棒

還有這裡

啊，你看你，很恐怖耶

好漂亮喔，還有這邊 -真棒，真厲害

上啊，上！

這真的好棒喔 -色彩繽紛

好酷喔

你的臉好誇張，臉啦

這有夠猛的

真漂亮

好了，乾淨了

好，我要擦囉

我雖然不知道你是哪位

但要你做這種事

真是對不起你

對…對…對不起

對不起

對不起

對不起…

抱歉，抱歉

媽

把這些雜草拔掉就好？

對，麻煩你

阿公，再用黏土來做點東西吧

媽！

不行，不行，不行

怎麼了？ -不行，不行

阿公把黏土吃掉了

不行，不行 -不可以，吐出來，吐出來

吐出來，不行，快！ -吐出來，不行

他還好吧？ -拓未，拿點麥茶給阿公喝

夠了，你放開，不可以

你跑來這種地方幹嘛？

你給我搞出這麼大條的事

請問你是哪位？

別鬧囉，你白痴喔

你闖下大禍的同時

還給我上雜誌

結果碰巧被我老婆看到

一想到一個會上雜誌的作家

私下竟然搞一些詐騙的勾當，我就很火

我稍微查了一下

發現你住在那條河的附近

我就認為這不對勁

你在耍我喔？

洋一

原來你竟然跑到這種地方

我是…

拓未

蛤？

你腦袋是壞掉了喔？

我的名字叫拓未

住手

一億元我就同意

太好了，洋一，這傢伙要把你買下來

我小時候，也很希望自己能從…

這樣的老爸身邊，逃得遠遠的呢

我哪可能會有那麼多錢

那就去借高利貸什麼的啊，懂嗎？

你不是想救他嗎？混帳

那就來救啊

喂，你很想要救他吧？

喂，來救他啊，混帳東西，喂！

我會把他賣掉喔，聽到沒？喂！

我會殺了你喔

你還真有福氣呢

拓未

去拿一點麥茶給阿公喝

犬養安雄於長野縣伊那市遭人殺害

已過了四個月

這起案件將於今日首次開庭，涉嫌…

殺人等罪行的被告里谷千紗子也將應訊

被告涉嫌綁架失去記憶的男童

讓男童誤以為自己是被告之子

還殺害欲將男童帶回的男童父親

讓人震驚不已

本案將於今日開始審訊，引發極大關注

10月14日下午三點左右

被告蓄意持短刀刺向洋一的父親

犬養安雄，造成安雄死亡

因此主張被告殺人罪成立

至於案發當時的情形是

被告與來接洋一的安雄發生爭執

並將右手所持之短刀從安雄後方捅下

插進安雄的胸部，造成安雄死亡

本案爭議之處，在於被告…

並未構成正當防衛

好的，辯方律師，請進行開庭陳述

關於殺人罪的部分

由於被告只是正當防衛

因此主張被告無罪

首先針對案發情形進行說明

被害人犬養安雄是洋一的…

我一直是靠男人過活

我想我也有不對的地方

但那男人被殺之後

我不知道該如何活下去了

你有和洋一說過話嗎？

當然有

但洋一說

「我不是洋一，我是拓未」

他變得不像他了

被告綁架男童，對他進行洗腦

導致遭男童拋下的家人內心受創

這麼長的時間，洋一始終處於…

難以回到家人身邊的狀態

被告對被害人家屬，無論是精神及肉體

都留下了難以抹滅的傷害

我問完了

那麼，請辯方律師進行反詰問

你與被害人的住家，就是你們的公寓

不時會傳出類似施暴的聲音

附近居民已通報過幾次

兒福機構的人也做過家訪吧？

這些你都還記得嗎？

記得

兒福機構的記錄裡有寫說

要提防你們可能會有施虐傾向

特別是針對你和前夫所生下的男童

你曾與被害人一同做出毆打該名男童

或用點燃的香菸去燙他之類的行為嗎？

我沒有

我老公有時會說要好好管教他

那時你應該也會與他一起動手吧？

我沒有

犬養安雄也會對你使用暴力

你因為害怕，所以就跟他一起施暴？

異議，重覆問題

異議成立，辯方律師請換個問題

我理解你也有你的難處

但當你丈夫施暴，你卻選擇視而不見時

那位男童是何等的絕望啊？

被害人在鹿見川強迫他進行高空彈跳時

你也一樣選擇袖手旁觀嗎？

我現在依然不知道

當時我究竟該怎麼做

千紗，你是在撒謊吧？

那孩子捅下去之後，那男的就死了

之後你才又拿刀捅了一次

對吧？

那傢伙是我殺的

少年法不會判那孩子有罪的

你這樣會讓那孩子之後的人生

都無法去面對他所做過的事

而你的下場又會是如何？

讓你代替他去頂罪

這絕不會是他想要的

那孩子之所以會跟著我

是因為我撒了謊

是因為他相信了我的謊言

或許是這樣沒錯

不過

你們以親子身分所相處的時光

絕對沒有半點虛假

那孩子

說他要出庭作證

這或許是我

能見他的最後一面

請你針對人家問你的問題

依照你所記得的內容，誠實作答

你才9歲，是不會被判決有罪的

可是這裡是…

揭露真實，就是事情真相的地方

明白吧？

那麼，辯方律師，請開始

是

好的，首先能請你說出自己的名字嗎？

是我殺的

等一下

首先要請你說出自己的名字

我的名字是

犬養洋一

你確定？你應該已經失去記憶了吧？

我撒了謊

我全都記得

你真的都記得？

我其實一直都非常清楚

我的名字並不是拓未

不過

我的媽媽是

那個人

（翻譯：吳奕倫）

為什麼我會哭得那麼慘

我已經想不起來了，但我確定

那個悲傷的夜晚確實存在吧

告訴我你幼時的夢想

當時這世界還對你很溫柔

什麼樣的未來才是美麗的

你當時明白嗎

從漫長的謊言中覺醒的我們

把手輕輕放在冰冷的臉頰上

對彼此微笑吧

告訴我你此刻的夢想

你那注視著即將分崩離析之世界的雙眼

認為什麼樣的未來

才是美麗的呢

嘿嘿

嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿嘿嘿