Original subtitles

Bună! Bine aţi venit la Withey's! 4 lulie Fericit!

Bună! Bucuraţi-vă de reducerile de la Withey's!

Bună! Bine aţi venit la Widees! 4 lulie Fericit!

La revedere! Sper v-a plăcut la Withey's!

Bell

Bună! Bine aţi venit la Withey's! 4 lulie Fericit!

4 lulie Fericit!

Belle şi Bell

Iisuse! 4 lulie Fericit!

Southern Belles

250 de mile în sud-vestul Atlantei se afla liniştitul oraş Johnson's Mark, Georgia.

Acolo pe lotul nr. 314 al plantaţiei parcului Trailer

le găsim pe cele mai bune

două prietene...

Legate la naştere prin numele lor, prietenia lor este una dintre cele mai frumoase

poveşti ale Sudului...

Chiar dacă vieţilor lor nu au fost...

...încă

Pentru că a fost marţi, iar marţea ele sunt babysitter.

De ce continui să îl distrezi pe gunoiul ăla cu schemele tale feminine?!

Cât stai tu aici eu sunt aceea care face ca el să nu mă părăsească.

Bărbaţii vor doar singur lucuru... doar unul.

Păi el este este un Gemen...

Poate nu este perfect, dar e mai perfect decât alţii pe care îi ştiu

Bell, stelele nu sunt altceva decât mari baloane de gaz.

Tot ceea ce guvernează sunt sateliţi cu orbite eliptice...

Câteodată mă îndoiesc dacă tu crezi în ceva.

Cred în visele mele...

Păi... eu am l-am visat pe Hampton noaptea trecută.

Scârbos!

Bell încearcă să-l vezi pe Hapton ca pe ultimul om.

La naiba!

Am băut prea repede!

Tu întotdeauna bei prea repde!

Kevin nu sunt maică-ta!

Nu te comporta ca şi taică-tău!

Scumpule poţi să stropeşti cât vrei! Mătuşa Bell a băut prea repede, atâta tot.

'naiba!

Condu! Iisuse! Condu!

Ce?!

Iisuse! Ridică-te!

Opreşte-te!

Tracy! Opreşte chestia aia!

Ce? Nu te aud!

Termină cu asta!

Hip hop este este hill (deal) hop! Nu m-am născut pe străzi ci pe deal...

Hai înăuntru!

Sigur! Eşti genial! Tracy! Tracy! Tracy!

Numele meu este Hampton...

Tracy! Tracy!

Eşti botezat după numele mătuşii tale, Tracy?

Bell, treci în maşină. Plecăm de aici!

Trebui să am grijă de copilul lui Marjory.

Şi ea la ce dracu' mai e bună atunci?!

Haide, copile! Hai să mănânci ceva!

Sunt un gangster... Numele meu este Căpitanul Bun...

Carnetul de conducere şi certificatul de înmatriculare, vă rog!

Care pare a fi problema, ofiţer?

Problema este că mergeaţi cu 50 în loc de 30.

He. He. Tracy Hampton?!

Doar Hampton!

Păi domnule Hampton mi se pare mie ca dvs. conduceţi o maşină înregistrată pe

numele unei domnişoare, Bell.

Aceea sunt eu, ofiţer.

Butler.

Ofiţer Butler, eu sunt Bell.

Este maşina lui dar eu am plătit jumătate din ea.

Avea probleme cu creditul, asta e tot.

Păi... Fă-mi o favoare... nu condu atât de repede!

Copiilor le place să se joace pe străzile astea...

Poftim!

Ziua federală...

Pentru fidelitatea naibii, flirtai cu el?

Du-mă odată acasă!

Acasă la domnişoare?!

Uite! Hampton nu o fi el cel mai bun bărbat din lume dar ar trebuie să fie ceva

trist despre un bărbat şi o femeie care se iubesc...

Acum îl şi iubeşti pe Tracy?!

6 Radio mă auzi?

6 Radio spune Dispatch

Dă-l mai tare!!!

Nu pot.

6 Radio a fost doar o alarmă falsă! Mă auzi 6Radio?

Da te aud, Dispatch!

O alarmă falsă întotdeauna e o alarmă falsă pe aici!

Nu te-ai gândit vreodată că destinul nostru ar trebui să fie mai măreţ?

Ce anume?

Nu ştiu... Poate nu ne integram pe aici.

Nu poţi să te relaxezi şi te bucuri de scenariu?!

Trebuie să se întâmple ceva mai incitant prin alte părţi...

Eşti ok?

Magazin Universal Withey's

Crăciun în lulie. Reduceri

Ho! Ho! Ho! Crăciun Fericit în iulie!

Animale! Sunt cu toţii animale!

"Virginia se mărita"

Bijuterii

Belle ştii ce este asta?

Ştiau că temperatura medie anuală în Sud este de 25 de grade?

Şi că nivelul venitului a crescut de la 14799 de dolari în 1990 la 25691 în 1998

Belle ştii despre ce este vorba?

Cred că ştiu... Crăciun în lulie.

Da, Belle. Este iulie... şi iulie este cea de a doua mare luna de reduceri din an

Vezi, Belle... Iulie este vara... şi vârî este cald.

Nu cred că înţeleg întru-totul...

Vara induce dragoste, dragostea induce...

...lenjerie?

Bijuterii, Belle!

UUU!

Nu mai urla...

Hai scumpo... Nu ştii cât de uşor este cu mine când sunt băut?

Kevin doarme!

Trebuie să lucrez târziu. Îmi pare rău iubitule!

Îmi spui mie să capitulez?

Haide. El doarme acum. Hai să ne distram...

Iubitule, nu pot să-l îl laşi aici singur.

Trebuie să verific aragazul.

Asta este cea mai proastă gluma pe care am auzit-o.

Păi răspunsul rămâne "nu". Îmi pare rău, Hampton.

Hai să o facem chiar aici!

Hampton, te rog!

Cum poţi să refuzi un bărbat ca mine?

Pur şi simplu nu pot!

Ok... Pot să îţi folosesc telefonul?

Bob... m-a lăsat baltă...

Belle?

Nu nu ea... Ar fi bine.

Hai omule... să mergem.

Trebuie să am grijă de soră-mea.

Da. Spune-i sorei tale să vină.

Asta e rece!

Pa! Bob. Rockin'... Aşteaptă Bob!

Da?!

Adu nişte bere!

Unde mergi?! Încă mai putem să ne uitam la TV.

Aş prefera să nu... La dracu' Bell! Arăţi bine bine păpuşa!

Hampton!

Hampton dacă pleci lăsând mizeria asta...

Dacă pleci acum nu mai eşti binevenit aici!

Hampton! Dacă nu mă respecţi nu mai ai ce cauta aici.

Haide iubito! Ştii că au fost vorbe de-ale lui Hampton.

Ieşi afară!

Tracy, ieşi afară!

Bine. Tu, Belle şi Kevin să trăiţi până la adânci bătrâneţi, mâncaţi din caserole

şi să vă uitaţi la televizor!

Hampton a părăsit clădirea!

Belle, bijuteriile în iulie, reducerile sunt reduceri.

Belle, uite, nu vreau să fiu tipul cel rău aici dar...

Dwayne... viaţa nu poate fi măsurată în numere şi punctaje...

Bineînţeles că poate...

Iar după statisticile mele tu nu prea faci mare lucuru pe aici.

Aşa ca fie vei pleca fie te vei ajusta.

Fraza este să plec sau să mă conformez. Iar după mine eşti

pe din afara Dwayne...

Domnişorică patinezi pe apa curată...

Expresia este patinezi pe gheaţă subţire!!!

Care este problema ta?! Poate că eu patinez pe gheaţă subţire dar măreţia nu vine uşor

dar tu eşti înecat şi vezi doar cifre... nu vezi decât nimicuri, Dwayne!

Eşti doar rahat!!!

Belle eu nu sunt rahat, eu sunt administratorul de raion.

Eşti adminstratorul raionului de rahat!

Belle eşti...

Nu mă lua pe mine cu "Belle"... Îmi dau demisia!

Îmi dau demisia din rahatul ăsta!

Dwayne! Tu nu ai să mă opreşti! Eu am vise! Am vise măreţe, Dwayne!

Nu e de treabă!

Am avut cea mai proastă...

"Pe Aripile Vântului"

Din nou?!

Belle char am nevoie să discut cu tine.

Shhh.

Mi-am dat demisia...

M-am despărţit de Hampton.

Atlanta?! De ce naiba, în numele lui Dumnezeu vreţi să mergeţi în Atlanta?!

Franc Majory, ne-am cam săturat de situaţia noastră.

Fetelor nu ştiu dacă Atlanta vă va rezolva toate problemele.

Cum nu poate o populaţie diversificata şi o economie în creştere fi răspunsul?

Şi cum rămâne cu Hapton?!

Tracy Hampton este ultimul om al umanităţii!

Poate ca Atlanta pare o Ţară a Minunilor însă eu am fost în Atlanta.

Ai fost?!

De unde naiba credeţi că am apărut eu cu el?

NU.

Scumpule, de ce nu te duci să te balacesti în bazin?

Ce s-a întâmplat?

Păi era în 1990... O nouă eră... Unii pot spune că era de fapt o perioadă de recesiune

dar, fetelor, Atlanta avea o altă impresie.

Într-adevăr era un loc în care visele se puteau impplini.

Deci ce vrei să bei, tânără domnişoară.

Dă-i un Cosmo, Charlie. Este o doamnă de clasă.

Un Cosmo vine acum!

Nu ştiu dacă felul în care vorbea, sau faptul că arata ca o vedetă de cinema

sau Cosmo-ul a fost de vină, dar în noaptea aceea a fopst bărbatul viselor mele.

Iisuse! Iisuse!

Şi dimineaţă următoare era deja plecat! Dar a lăsat în urmă o carte de vizită...

Kevin?!

Mda. Kevin a fost! Eram falita, m-am urcat în autobuz şi m-am întors acasă.

Îl ai pe Kevin şi îl iubeşti!

Belle, Bell, ştiţi că îl pe scumpul ăsta, dar şi eu am avut vise...

Şi în oraş uneori uita să ţi se spună că acele vise nu se vor împlini.

Păi, nu se împlinesc nici aici. Deci, care este diferenţa?

Poate că nu, dar când pleci dintr-un loc ca acesta nu este uşor să te împlineşti.

Aceast mod de a gândi limitat ne-a costat un război şi regresie, Marjory.

Avem vise, avem vise mari!

Dar aveţi ceva bani?

Trebuie să învăţăm din greşelile lui Marjory.

Păi nu trebui să bem Cosmo şi să vorbim despre politică.

Nu sunt amuzante glumele tale.

Nu putem să ne afişăm în Atlanta cu o valiză plină de deziluzii!

Noi avem nevoie de un bun început! Cred că am găsit ceva!

Cu valoarea proprietăţii, economiile mele şi catifeaua din maşina noastră

vom avea nevoie de de 2487 de dolari şi 32 şi de cenţi pentru a o porni bine

şi a ne realiza într-un oraş mare.

Nu vreau să îţi distrug optimismul dar tu nu ai un loc de muncă.

Nu vreau să spun că nu o putem face, Belle dar banii sunt o chestiune serioasă.

Ce spui despre maşina lui Tracy?! Ai plătit jumătate din ea.

Dar este maşina lui Hampton! Poate e un ticălos, dar e tot ce are.

Aiurea...

Belle! Belle, vezi borcanul ăsta?!

Mda.

Îţi aduci aminte când eram mici şi ne doream ceva?

Mda.

Niciodată nu eram dezamăgite.

Trebuie să fac un plan ca să strângem nişte bani în plus.

Când vom avea ceva bani îi vom pune în borcan.

Belle eu vorbesc despre borcanul-pusculita.

Vorbesc despre bacşişurile mele, toţi banii mai vor intra aici.

Ai dreptate Bell! Ai dreptate!

Ok! Trebuie să începem să ne gândim mai serios la asta.

Schema de a câştiga bani a lui Belle nr.1

Urmează ceea ce fac eu!

Glamour girls! Mulţumim.

Trebuie să fi fost o căzătură zdravănă!

Glamour girls!

Hei! Când vei cobori de acolo? Lucrul ăla nu te va ajuta.

Haide trebuie să vedem o metodă de a câştiga mai mulţi bani.

Am câştigat 50 de dolari...

Dar am cheltuit 30 pe benzină...

Deci am câştigat 20 de dolari. Nu este atât de rău.

Bell am cheltuit 10 pe masa de prânz!

Atunci am câştigat 10 dolari... Ne vom schimba din roz în verde...

Suntem Glamour girls! (Fetele cu stil)

Bell, 10 dolari nu ne vor duce prea departe.

Cu atât mai mult la Atlanta, Georgia.

Urc şi eu!

Este un început! Trebuie să pornim de undeva.

Ştii când o stea îşi începe viaţa nu are nevoie de bani.

Tot ceea ce are nevoie este o masă mare de gaz, presiune şi căldura.

Când stelele acelea se alătura una alteia ne dau nou un început.

Destinul astrologic.

Semnele noastre zodiacale.

Vărsător - Belle, Balanţa - Bell

Poate m-am născut sub un semn rău... Poate ca în Atlanta nu va fi diferit.

Nu! Greşeşti. Este în stelele noastre şi Dumnezeu mi-e martor ca noi vom

ajunge în Atlanta.

Scumpule lisus.

Bun. Asta face parte din seriile noastre de Crăciun.

Se numeşte Şampania minunaţilor 16 ani.

Arată minunat! Frumos!

Soţul meu m-ar omorî dacă aş pleca din casa aşa!

Îmi pare rău, fetelor.

La naiba!

Poliţia! Deschideţi!

Da, ofiţer!

Am primit nişte telefoane în legătură cu nişte ţipete şi gălăgie.

Este totul în regulă pe aici?

Îmi pare rău, ofiţer trebuie să fie o mică neînţelegere.

Păstraţi arme sau droguri în locuinţă?

Nu, este aniversarea noastră şi ne distrăm un pic.

Mă minţi tu pe mine?!

Les, mă ocup eu de asta.

Ofiţer, partea cea mai bună este curăţenia.

Dispatch către 63! Doar o alarmă falsă!

Întotdeauna este o alarmă falsă pe aici. Oamenii nu pot să se mai certe.

În regulă! În regulă ! Făceţi-mi o favoare!

Nu mai faceţi gălăgie!

Rhett! La naiba!

Bell! Bell!

Bell?

Ce?

Bell?

Numele lui este Rhett Butler.

Ce?

Prenumele Rhett, numele Butler. Ofiţerul Rhett Butler.

Nu îi ştiu primul nume dar mă îndoiesc să fie Rhett.

Nu. Tocmai l-am auzit.

Păi ăsta este destul de ciudat.

Da, într-adevăr, Belle. Da este!

Nu trimiteţi salutări, trimiteţi Beaure-salutari!

Ok. Hai să facem o schemă. Spălătorie de maşini. Aparate de joc la cazinou...

Scheme de făcut bani...

Crezi că Rhett Butler este însurat?

Păi filmele de o obicei sunt neaşteptate Nicodata nu ştii ce îţi aduce ziua de mâine.

Nu! Eu îl vreau pe Rhett Butler. Ofiţerul Rhett Butler...

Ce este cu el?

Crezi că este însurat? Trebuie să fie însurat. Un bărbat ca el...

Bell tu nu ştii nimci despre el.

O ştiu pe mama lui care lucrează la Bar. Şi are numele ăla Rhett Butler.

Bell renunţa. Noi mergem la Atlanta şi nu cred că ofiţerul Butler are de a face

cu planurile noastre.

Bell?

Nu. Ai dreptate. Mă gândeam doar. Atâta tot.

Nu trimiteţi salutări, trimiteţi Beaure-salutari!

Tu ai inventat chestia asta?!

Sunteţi cu afaceri pe aici?

Da, afacerea maimuţelor.

La barul ăla este o a naibii păsărica!

Cum îţi merge frumoaso?!

Bine.

Taci din gură, fata. Noi vrem să ne distram.

Bună iubito! De ce nu îmi torni o ceaşcă de suc dulce aşa cum făceai de obicei.

Nu încerca să ceri atunci când nu eşti binevenit.

Chiar aşa Tracy, voi, băieţi, nu aveţi altceva de făcut?

La naiba, micuţo.

Hei, şefule de ce nu le lăsaţi pe fete în pace?

Da... amice.

Bărbaţii din Sud nu au nevoie de voi în nici un caz.

Domnule de ce nu mergeţi acasă, vă puneţi cămaşa şi va culcaţi?

Tocmai mi-ai spus ceva mie?

Haide Hampton, nu trebuie să facem asta!

Lupta de cocoşi!

Bună treabă, băiete. Nu mai mult de 1000.

Hai omule nu am mai creat probleme pe aici în ultimii 15 ani. Bell spune-le!

Ofiţer Bulter, Tracy a început totul. E vina lui Tracy.

M-ai pârât. La naiba, Bell, prietena ta m-a parat.

Doamna vrei să...

Poţi să îmi spui Bell.

Bine, Bell. Vrei să depui mărturie? E după tine.

Nu cred că ar trebui spus ceva dar poate ca Hampton trebuie să doarmă în puşcărie.

În regulă îl vom pune în celulă cu beţivi.

NU! Nu pot. Te rog, Bell! Te rog!

În regulă, Bell. Îmi pare rău pentru deranj.

Dă drumul la muzică din nou, iar eu mă voi ocupa de acest Tracy.

Niciodată nu vom pleca de aici. Nu avem un bun început.

La naiba! La naiba! Doamne!

Le-ai avut pe toate. Ai avut o iubită, un amic te treaba. Ai avut o maşină...

Arătai bine. La naiba, Hampton! Petrecerea s-a terminat!

Belle ce naiba este în neregulă acum?

Nimic.

Am crezut că intodeauna ai vrut să îl vezi beat în închisoare.

Da, am vrut.

Am o idee.

Bell! Bell! Ce naiba faci?

Îmi pare rău pentru aia, oameni buni.

Acum ascultaţi-mă. Ceea ce voi face va fi o licitaţie pentru a dansa cu mine.

Am 10 dolari.

10 dolari? Cred că valorez mai mult...

Am 15.

Păi aşa mai merge.

15 o dată. 15 de două ori. 15 de...

Am 150 de dolari.

Vândut.

150. În regulă.

Te numeşti într-adevăr Rhett Butler?

Da. Aşa e.

Îţi dau 5 dolari că să dansez cu tine.

Te superi dacă îţi cer să îţi pui rochia?

Ne mai rămân numai 2300 să strângem.

Mulţumesc pentru dans, ofiţer!

Cred că am cheltuit 150 de dolari în cel mai bun mod posibil...

Mulţumesc Bell.

Hampton nu este prietenul meu.

Poftim?!

Bărbatul pe care l-aţi arestat nu mai e prietenul meu. Ne-am despărţit.

Sunt singură ca şi o bancnotă de 1 dolar.

Este o glumă bună.

Râzi de mine?

Nu, doamnă. Nu, nu!

Bell?

Da.

Ţi-ar plăcea să ieşim din când în când?

Sâmbăta, voi veni eu să te iau. La 8 dimineaţa.

Ce vom face sâmbătă la ora 8 dimineaţa?

Întotdeauna este o surpriză.

Îmi plac surprizele.

La majoritatea oamenilor le place.

Mi-ai furat iubita, nu-i aşa?

Hampton, mi-e teamă cu nu mai este prietena ta.

Adică, ea mi-a spus că voi v-aţi despărţit.

Am luat doar o pauză.

Hampton ţi s-a întâmplat să te gândeşti că poate nu toate deciziile tale au fost bune?

Omule, tu nu ştii ce fel de viata am dus eu. Sunt de pe dealuri...

Uhuhu. Sunt locuri mult mai rele de unde poţi să vii, Hampton!

Apasă accelaratia şi condu, porcule!

Îhî.

Ieşi cu el în oraş?

Da. Adică, poate, cred.

Şi unde vei ieşi?

Nu ştiu. Mi-a spus că va veni să mă ia sâmbătă dimineaţa la ora 8.

Rhett ştiu că nu este treaba mea... Dar chestia asta nu este ilegală?

Asta. Nu ne furişăm?!

Bell munca mea este la departamentul de poliţie dar asta este altceva.

Ce e aia?

Asta? Este mai fluierul meu.

Nu am mai făcut asta niciodată!

Iisuse, fac asta de la 8 ani.

Hehe. Îmi pare rău... Doar ca...

Ştiu că suna amuzant dar aşa îi poţi chema.

Nu am ştiut că vânătoarea de curcani poate fi atât de interesantă.

Amice. Este uimitor cât de complex e felul în care curcanii se cheamă.

De exemplu dacă fac un sunet ca asta... spun că am o grămadă de grăunte aici.

Iar un sunet ca asta cheamă un mascul.

Crede-mă Bell, că deşi tu poate auzi un singur cântat, aici este cel mai bun bar

de curcani din oraş...

Hehe, vorbeşti ca şi curcile...

Eşti amuzantă, Bell!

Crezi asta?

Da, cred. Într-adevăr cred!

În linia mea de lucru nu prea am parte de distracţie...

Îmi imaginez... Vreau să spun că fiind ofiţer de poliţie pare a fi mai degrabă

periculos decât amuzant.

Şi acum ultimul nostru concurent la Karaoke pentru Domnul care a venit tocmai din

oraşul Johnson's Mark. Aici este Belle.

Schema de făcut bani a lui Belle nr. 2

Belle întotdeauna spune că eu şi ea... Belle este prietena mea...

suntem menite pentru ceva măreţ.

Pentru ce anume?

Nu ştiu. Doar ceva.

Uite o pasăre de 15 kg în faţa ta, chiar acolo.

Bine. Acum ce?

Doar atinge trăgaciul. Doar atinge-l.

Nu pot. Nu pot să ucid una din creaturile lui Dumnezeu.

E în regulă Bell. Am o idee mai bună. Trebuie să te antrenezi.

Nu apăsa pe trăgaci. Doar atinge-l uşor. Nu trage, ok?

Ok.

Poţi să tragi!

Tocmai ai împuşcat un curcan, iubito!

Pot să jur ca pasărea asta are vreo 15 kg.

Mulţumesc Doamne! Mulţumesc Doamne! Mulţumesc Dumnezeule că eşti printre noi

şi că ne-ai adunat pe noi toţi!

Mulţumesc pentru această masă! Mulţumesc pentru aceasta mâncare pe masa.

Mulţumesc că Bell a împuşcat acest curcan. Mulţumesc pentru noul nostru prieten.

Mulţumesc pentru poliţia care ne protejează tara. Mulţumesc Doamne pentru soare şi

pentru asfinţiturile care ne luminează fetele noastre.

Noi luminăm pentru tine, Doamne! Mulţumesc Dumnezeule! Mulţumesc!

Amin! Slavă, slava ţie, Doamne! Amin!

Amin!

Bell nu eşti tu cine ştie ce vânător dar ştii să pregăteşti o pasăre!

Întotdeauna a fost o bucătăreasă bună.

Trebuie să pui doar nişte unt pe coada păsării.

Eşti amuzantă! www.subs.ro

Întotdeauna am crezut asta!

Marjory ai şi tu punctele tale bune!

Belle şi tu eşti priceputa în felul tău.

Da, însă nu mă poţi unge ca pe un curcan.

Să mâncăm!

Cum de aveţi amândouă acelaşi nume?

Asta este o povestire bună. Tata întotdeauna a vrut să mă numească după mama.

Întotdeauna spunea că era "bellecose"... Nu ştiu ce o fi însemnând asta...

Şi tu Bell?! Păi tatăl ei era pasionat de astronomie,

iar în noaptea când a fost concepută

a privit spre cer şi a văzut Nebuloasa Bell.

Nebuloasa Bell... ce este aia?

Este în Galaxia Andromeda. A iubit acea nebuloasă.

Câteodată cred că a iubit acea nebuloasă

mai mult decât a iubit-o pe mama sau pe mine.

Poate de asta a fugit la colegiu.

...dar este destul de plictisitor... Tu de unde ai numele? Rhett Butler.

Am fost numit după unchiul meu.

Kevin nu trebuie să distribui gaze la masă.

Tata a găsit numele într-o carte pentru copii.

Numele tatălui meu este lisus.

Aşa este iubitule.

Kevin este de ajuns, scumpule!

E în regulă. Cred că ai nevoie de puţin exerciţiu.

Ce ai zice să mergem afară unde avem linişte?

Este minunat!

Este atât de bun cu copiii!

Aşa sunt şi clovnii, dar ai ieşi cu unul?

Singurul lucru pe care un clovn mi l-a făcut a fost să mă păcălească.

Dacă mă întrebi pe mine, adevăratul clovn este bărbatul în uniformă.

Ştiu că poate par imparţiala dar pentru mine totul arata ca o înfundătură.

Dacă Rhett nu este o înfundătură?!

Îmi pare rău, Kevin.

Ţine minte trebuie să îţi aperi fata şi corpul, doar cu mâinile.

E în regulă toată lumea o face! Uită-te!

Vezi?!

Când un bărbat o face trebuie să ştie şi să o mascheze cumva.

De exemplu, te duci la o fată drăguţă... ...dar ai grijă să nu o sperii...

Până la urmă şi lisus a avut gaze... Acum încearcă şi tu.

Da. E minunat.

Tot ceea ce vreau să spun e că nu trebuie să îl implici pe bărbatul ăsta.

Amândouă ştim că Rhett Butler nu are ce cauta în Atlanta.

Eu l-aş ţine sub supraveghere...

Ce se întâmpla cu Ofiţerul Butler când noi suntem acolo iar el aici.

În mod cert noi mergem acolo iar rămâne aici.

Ştiu, doar că mă gândeam că poate este o cale...

Bell, trebuie să ştiu dacă îmi mai eşti încă alături la treaba asta.

Încă mai mergem la Atlanta, nu-i aşa?

Da...

Bell, am nevoie de un răspuns adevărat, nu doar o îngânare...

Da, încă mai mergem.

Schema de făcut bani a lui Belle nr. 3

Dă 40. G 49.

Bingo. Am Bingo! Am Bingo aici... Haideţi!

Ce înseamnă asta?! De ce dai din cap?! Ce faci? AM bingo aici!

Am bingo! B-I-N-G-O!

23 este numărul vostru.

La ce vă uitaţi?

Aproape am ajuns. Eşti pregătită? Aşează-te, draga mea!

Nu trişa, te rog!

Nu trişez.

Ok. Poţi să o dai jos.

Rhett! Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată!

Păi este cel de-al doilea minunat lucru pe care l-am văzut vreodată.

Taur - Rhett.

Cu cât mai scurte şi mai strâmte cu atât mai bine pentru vânătorul tău.

Dacă vrei să îl arunci spune-mi că-l iau eu.

Este atât de bun şi drăguţ încât m-am gândit că ar trebui să îi fac o ramă.

Fă ce vrei cu el, Mareste-l, micsoreaza-l. Nu e mare diferenţă pentru mine.

Au! Iisuse!

Se pare că e gata! Eşti la fel de frumoasă ca şi o vedere.

Mulţumesc Marjory!

Trebuie să îi spui prietenei tale să se mai şi distreze atâta timp cât are corpul ăla.

Într-adevăr e drăguţă!

Aici este locul unde se distrează poliţiştii?

Nu, aici îi place căpitanului Willer şi soţiei sale să pregătească petrecerile.

Bell. Ştiu ce înseamnă pentru tine să ucizi o creatură a lui Dumnezeu.

Căpitanul Willer este un adevărat sportiv.

Nu este cea mai bună porumbiţa căzută dar nu este nici cea mai rea.

Sunt atât de fericită. Ar trebui să mă domolesc pentru că deja mi s-a urcat la cap.

Se pare că ai nevoie să te înviorezi.

Bună treabă, Rhett. Bună treabă!

Schema de făcut bani a lui Belle nr. 4

Care este ideea ta de promoţie, Belle.

Hanukkah în august este o idee bună.

Spune-mi Belle care este visul ăla care te face să îţi schimbi părerea şi te face

să te târăşti aici şi să îţi ceri locul de munca înapoi.

Atlanta.

Atlanta?!

Mda. Sunt pe cale să plec Dwayne! Mulţumesc!

Dwayne? Ce faci?

Reflexe rapide... atitudine proasta.

Bună! Şi cum a fost la Balul Poliţiştilor!

Nu prea ai la să ce te aştepţi...

I-ai spus despre Atlanta?

Bell, i-ai spus, nu-i aşa? Spune-mi că i-ai spus!

I-am spus!

Mă minţi pe mine?!

Da...

La naiba, Bell! La naiba, Bell!

Nu i-am putut spune.

De ce nu ai putut. Sper să fi un motiv bun. Sunt serioasă. Să fie un motiv bun.

Păi... a fost noaptea lui cea mare...

Bell, întotdeauna exista noaptea cea mare pentru un motiv sau altul.

Nu. A primit o avansare.

Îţi spun ceea ce trebuie să faci dar trebuie să scapi de bărbatul ăsta şi asta rapid.

Ok. Ok. Bell Margaret Ann Granger, eu sunt cea mai bună prietenă a ta.

Nu aş face nimic ca să te rănesc.

Sunt eu, Belle! Belle cu care vorbeşti. Ok?!

Ştiu cum se termina cu treburile astea. Rău.

Nu trebuie să se termine aşa.

Nu trebuie dar aşa se termina.

Rhett este diferit Belle. Şi tocmai pentru ca tu nu ai avut o experienţă cosmică

nu înseamnă că este rău pentru mine.

Adevărul, Bell este cel mai amar vin...

Păi... Adevărul este... Nu ştiu. Nu ştiu. Nu ştiu...

Ce?

Nu ştiu, Belle.

Ce nu ştii, Bel?

Nu încerc să te rănesc dar nu ştiu.

Hei, ne daţi şi nouă o bere?!

Asta este o maşină drăguţă!

Drăguţa este mama mea.

Nu pe mama ta.

Nu... ai dreptate... Este un cuvânt care descrie mamele...

Vărul meu are un I-Rock.

Sunt o grămadă care au. Au fost făcute 16300.

Vă prezint 1999, Chevrotel albastru, Camaro... tapiţerii de calitate,

două uşi care se retrag în spate, 4 viteze automate

5,7 litri care induc o forţă de 230 de cai putere

Drăguţă? La dracu, drăguţă!

Iisuse! M-ai spart!

...8 zile de reduceri pentru Hanukkah.

Scuzaţi-mă doamnă unde este fructul pisicuţei?

Fructul pisicuţei?

Doamna vă bateţi joc de mine?

Aşteptaţi! Aşteptaţi!

Ce dracu faci?

Belle, ai o problemă aici?

Dwayne este o problemă. Doamna asta îşi bate joc de mine.

Pot să vă ajut doamna?

Aş vrea să îmi spuneţi... Pisicuţa mea este flămândă...

Nu prea înţelege.

Nu. Nu. Nu. Nu este nebună, Belle. Cred că este franţuzoaică.

Mâncare de pisici?!

Miau! Miau!

Mâncare de pisici?!

Mâncare de pisici!

L6.

L8!

8!

Mersi!

De nada! (Pentru nimic)

Vezi Belle, trebuie să acorzi timp clienţilor.

Dwayne, urma să am pauză.

Nu vreau scuze, Belle. Doar soluţii. Clientul este francez, suntem şi noi...

O ceapă mare...

O ceapă mare... îhî...

piept de pui...

piept de pui...

Cratiţă...

cratiţă... ce e aia?

În asta găteşti?

Asta e tot?

Atât?

Da. Caserolele Cosmice!

Mulţumesc Marjory. La revedere.

Spune-i la Rhett ca Marjory îi trimite dragoste.

Şi Kevin îţi spune "bună!"

Ok.

Pa.

Doreşti să îţi bagi degetul în ceva?

Nu! Doar privesc!

Rhett! Ce faci aici?

Cauţi un inel? Pentru cine? Pentru mama ta?

Pentru ce are nevoie de un inel?

Ce faci aici?

Sunteţi voi cumva? Ştiţi voi...

Nu!

Scuze! Credeam că voi...

ce?

Nu mai contează...

Rhett, cum mai eşti? Ce faci aici?

Doar mă uitam...

Belle! Belle! Poţi veni un minut?

Scuză-mă Rhett.

Jeannie îţi aduci aminte de Eleonor?

Da.

Cumpărături pentru deget... nu?

Da.

Belle, unul dintre lucrurile de bază este că noi cerem excelentă...

Îmi cer mie însumi la fel de mult cât cer angajaţilor mei.

Este excelent, Dwayne!

Nu mă refer la mine. Mă refer la tine. Tu nu eşti bună!

Uită-te la Jeannie. Ea este bună!

Belle uită-te la mine! Ştii ce este asta?

Asta este în mod normal pentru manageri.

Cele 3 atu-uri: salariul, drumul şi Magazinul Universal Witheey's.

Sunt mai multe Dwayne.

Nu uită-te. Salariul, drumul şi Magazinul.

Dacă ai salariul, ai drumul, dacă ai drumul poţi merge la magazin.

Trebuie să câştigi ca să poţi merge după celelalte.

Asta este calea cea mai sigură!

Ştii ceva Dwayne?

Ai dreptate!

Uite vezi că ştii. Asta e! Hei unde pleci?

La naiba!

Pentru ce este asta?

Pentru prietena mea.

Cum te numeşti?

Rhett. Care este numele tău?

Atticus.

Mă bucur să te cunosc.

Belle unde crezi că pleci?

Mă gândesc să urmez ceea ce mi-ai spus!

Mă duc să îmi urmez visele. Mă duc să le împlinesc!

Ştiu asta. Dar nu poţi pleca în Atlanta.

Te iubesc!

Ce?

Te iubesc!

Vai de mine!

Scârbos!

Îţi vine să crezi? Un parc atât de frumos în mijlocul unui oraş atât de frumos.

Da. Dacă este felul tău de a fi...

Tu nu eşti?

Eu prefer un loc în natura în loc să încerc să aduc natura în oraş...

De ce să nu trăiesc în natură?

Au adus ratele acelea doar pentru a le arată nu pentru a le vâna.

Bell? Mi se înscenează ceva?

Ce?

În experienţa mea atunci când vreau să îmi dau seama de ceva urmăresc banii

Te muţi în Atlanta?

Nu este atât de simplu!

Ba da este simplu. Am auzit-o din întâmplare pe Belle că se mută în Atlanta.

Trebuie să înţelegi că noi avem planurile astea încă dinainte de a te cunoaşte.

Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. Te muţi sau nu te muţi în Atlanta?

Rhett o ştiu pe Belle de când eram mică. De atunci Belle a fost tot timpul

lângă mine.

Nu pot să o abandonez acum.

Nu folosi loialitatea ca pe o scuză.

Dacă ai avut planurile astea de mai demult trebuia să îmi fi spus.

Totul s-a întâmplat atât de repede...

Ăsta e totul?

Nu pleca.

De ce să stau? Să te ajut să împachetezi?

Nu am vrut să se ajungă atât de departe.

O parte din mine îmi spune la fel.

Rhett nu putem să ne oprim.

Bell, nu cred că mai îmi pasă.

A plecat Belle.

A plecat?

Bell, îmi rău de asta. Ştiu cât de mult ţi-ai dorit ca asta să meargă.

Dar cred că este spre bine. M-am plimbat toată ziua gândindu-mă cum vom

ajunge în Atlanta

Poate nu este planul nostru original dar nu putem rămâne aici pe vecie.

Bell trebuie să plecăm.

Cred că ne vom descurca cu banii care ne-au rămas în borcan.

Bell ce s-a întâmplat cu borcanul?

Bell? Borcanul? E aproape gol!

Era singura noastră speranţă Bell. Singura noastră speranţă.

Bell. Am ajuns la concluzia că voi pleca singură. Că nu mă mai întorc.

Că voi merge doar înainte. Şi mergeam înainte.

Şi acum sunt blocată. Ce s-a întâmplat cu banii?

Nu poţi să frângi inima unui bărbat cu burta goală, Belle!

Dă-te de pe mine omule!

Vroiam doar să te ajut, omule!

Bună Bell, unde ţi-este prietenul?

Nu ar trebui să fii aici Tracy.

Dacă aş vrea să îmi împart problemele cu un idiot probabil aş discuta cu tine.

Dar mai bine nu.

Sunt probleme în Paradis, dulceaţă?!

Taci, Tracy!

V-aţi despărţit?

Porcul ăla nu te-a iubit. Ştii cine te-a iubit?

Hampton!

Tracy eşti ultimul om...

Asta un luuru pe care cealaltă Belle l-ar spune.

Haide iubito. Am avut şi vremuri bune.

Când?

La Balul de Absolvire.

Nu ai apărut.

Am împărţit nişte lucruri de preţ.

De exemplu care?

De exemplu maşina mea.

Ca să fiu specific bancheta din spate...

Haide. Hampton te-a făcut să te simţi ca o prinţesă.

Nu te uita la mine aşa. La fel mă priveşte şi prietenea ta. Poate că are dreptate.

Poate că nu suntem făcuţi unul pentru celălalt.

Despre ce dracu vorbeşti?

Hei trebuie să merg la baie.

Ok. Eşti gata să plecăm.

O cam verificai pe tipa aia.

Ce?

Tipa aia cu blugii mulaţi. O priveai...

Nu e adevărat.

Belle ştii câţi tipi se uita la mine când port blugi mulaţi?

Tu o priveai!

Nu ştiu ce vrei să spui dar este dezgustător.

OK. Nici nu trebuie să faci glume de genul ăsta.

Şi nu înţeleg ce contează dacă mă uitam după fete.

Nu contează. Tocmai asta este.

Poate ca tu să mergi la Atlanta nu a fost cea mai bună idee.

Cred că şi tu ştii că singurul motiv pentru care eşti aici este pentru că ai crezut

că este cel mai bine pentru mine.

Ce este rău în asta?

Pentru că eu m-am gândit ce este bine pentru tine.

Bell! Bell!

De ce nu mi-ai spus asta ieri înainte de ai frânge inima lui Rhett?

Îmi pare rău.

Nu e cinstit.

Ştiu că nu cinstit. L-ai părăsit pe Rhett pentru mine.

Nu ştiai de ce, dar ştiai că eu am nevoie de tine.

Te-ai sacrificat pentru că eu să fiu ok cu mine însămi.

De asta suntem prietene.

Ştiu. Tu te-ai comportat ca o prietenă, însă eu nu am făcut la fel.

Îmi place în Johnson's Mark.

Ştiu că îţi place.

Ar trebui să te duci să îl iei.

Dacă te-ar accepta înapoi.

Păi el mi-a dat inelul acela şi eu l-am deschis în fata altei femei.

Bell, omul ăla te iubeşte.

Încă o alarmă falsă.

Am nevoie de sergentul Rhett Butler.

Bine aţi venit la cel mai bun bar de curcani celibatari din oraş.

Doamna eşti pe un canal securizat. Nu mă forţaţi să trimit o unitate.

Să trimiţi o unitate?

Bell ce faci?

Încalc legea!

Aveţi arme sau droguri înăuntru?

Mă mimti pe mine?

Băiete nu ştii că este prea cald pentru a vinde droguri afară?

Dispatch 63 am nevoie de întăriri aici.

Vrea să oprim pe dreapta!...

A fost super!!!

Dispatch 63. Este o decapotabilă verde.

Rhett eşti tu acolo?

Bell, am crezut că eşti deja în Atlanta.

Aş fi fost dar prietena mi-a spus că fac un lucru greşit. Şi am greşit, Rhett.

Am făcut o mare greşala.

M-am întors pentru a fi cu tine.

Într-adevăr ai făcut o greşala.

Bell nu poţi să te întorci şi să te aştepţi ca toate lucurile să fie în regulă.

Bell suntem urmărite...

Suntem ca şi Thelma şi Louise.

Ce facem acum?

Cât de departe este Mexic?

Sunt serioasă acum.

Ok. În ordine. Nu îţi spun ce trebuie să faci.

Doamna opreşte!

Cred că sunt supăraţi pe noi.

Sunteţi supăraţi pe noi?

Doamna ai vrea să te opreşti? Şoseaua este blocată aici.

Şoferul din vehicolul verde vă rog ieşiţi din maşina cu mâinile sus.

Bell ai băut?

Iisuse!

Te-ai drogat doamna?

Nu!

Rhett îmi pare rău ştiu că am făcut o mare greşala.

Într-adevăr ai făcut.

Ai comis 14 încălcări ale legii în ultimele 20 de minute.

Ce? Bell!

Mă arestezi?

Este munca mea.

Bell termina cu rahatul ăsta. Mi-ai frânt inima!

Ştiu asta dar a fost doar pentru o zi şi promit că nu se va mai întâmpla.

Fii sigură că nu! Nu mai suntem împreună.

Promit că nu te voi mai părăsi vreodată.

Bell înţeleg de ce ai plecat. Dar ceea ce ai făcut a fost copilăresc.

Nu poţi să faci asta oamenilor.

Nu mă mut în Atlanta. Nu am vrut niciodată să merg acolo.

Stau aici aici. Caută-mă în buzunar! Haide!

La naiba!

Rhett Butler te căsătoreşti cu mine?

Nu.

Nu aşa!

Bell vei fi soţia mea?

Cathy,. Rhett este în genunchi. Cred că a cerut-o în căsătorie.

Cred că ea a acceptat.

Sărută-mă!

Bell. Te-aş putea săruta pe vecie.

Cum o fată ca tine a învăţat să sărute aşa?

De la tatăl meu.

Ce?

Doar glumesc.

Vreau să o cunoaşteţi cu toţii pe soţia mea

Bell Butler.

Dumnezeule. E minunat.

Autobuzul local de la 6:15 va pleca la Atlanta.

Eşti sigură că Tracy nu va veni la tine după maşina lui?

Crezi că are curajul să vină după doamna sergent Rhett Butler?

Nu.

Hei Belle! Eşti pregătită să pleci?

Este oare oraşul pregătit pentru mine?

Ai grijă de tine!

Bell te aştept acolo.

Totul s-a rezolvat.

Sper asta. Sper să te revăd curând.

Belle Linn Marie Scott dacă prietenia noastră nu va rezista 250 de mile atunci

eu nu mă numesc Bell Margaret Ann Granger.

Voi plânge!

Nu, nu, nu vei plânge!

Nu plânge!

Bell.

Urc acum.

Ai grijă.

Te iubesc.

Pa.

Bell, va fi bine.

...Rivendell şi Atlanta.

Traducerea: SUBS.RO TEAM