Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,115 --> 00:00:08,017
Entonces, ¿sobre Mateo?
2
00:00:08,017 --> 00:00:08,985
¿Qué? Nos gusta Matt.
3
00:00:08,985 --> 00:00:10,620
{\an8}¿Y también nos gusta Jake?
4
00:00:10,620 --> 00:00:12,455
Jake es trabajo y eso está prohibido.
5
00:00:14,757 --> 00:00:17,260
Se requiere seguridad de nivel 5.
6
00:00:17,260 --> 00:00:19,295
Jake dijo que su inicio de sesión se utilizó en un caso sin resolver.
7
00:00:19,295 --> 00:00:21,030
Ese era un archivo de seguridad de nivel 5.
8
00:00:21,030 --> 00:00:24,133
Probablemente hice clic en el archivo equivocado.
9
00:00:24,133 --> 00:00:26,669
Necesito botas en el terreno para investigar a alguien.
10
00:00:26,669 --> 00:00:27,870
¿Tienes un nombre?
11
00:00:27,870 --> 00:00:29,005
Patel soleado.
12
00:00:29,005 --> 00:00:31,841
41, trabaja para una empresa llamada Chastain,
13
00:00:31,841 --> 00:00:33,009
ella creció en Delaware,
14
00:00:33,009 --> 00:00:34,277
ella está divorciada,
15
00:00:34,277 --> 00:00:36,646
y ha vivido en Nueva York desde aproximadamente 2006.
16
00:00:36,646 --> 00:00:38,347
La palabra clave es "colaborar".
17
00:00:38,347 --> 00:00:40,049
Esperar. ¿Quién diablos es él?
18
00:00:40,049 --> 00:00:41,150
Patel soleado.
19
00:00:41,150 --> 00:00:43,219
Esa es una persona completamente diferente.
20
00:00:43,219 --> 00:00:44,287
¿Hay algo mal?
21
00:00:44,287 --> 00:00:45,721
Tu nombre real--
22
00:00:45,721 --> 00:00:48,224
es "Sunita Sharma"...
23
00:00:48,224 --> 00:00:49,358
y te buscan por asesinato.
24
00:00:51,294 --> 00:00:54,864
♪ Hay algo en las sombras... ♪
25
00:00:54,864 --> 00:00:58,167
♪ Oh... ♪
26
00:00:58,167 --> 00:01:02,405
♪ Te corta como una flecha ♪
27
00:01:02,405 --> 00:01:05,241
♪ Pero todo el mundo sabe... ♪
28
00:01:05,241 --> 00:01:08,344
{\an8}♪ Hay algo en las sombras... ♪
29
00:01:12,081 --> 00:01:16,552
Te voy a enseñar un poco...
30
00:01:18,154 --> 00:01:20,323
{\an8}Camisa de franela, descalzo.
31
00:01:49,051 --> 00:01:53,556
{\an8}Tess, estás equivocada.
32
00:01:53,556 --> 00:01:54,857
{\an8}Estás equivocada, Tess.
33
00:01:54,857 --> 00:01:56,058
{\an8}No lo soy.
34
00:01:56,058 --> 00:01:57,360
{\an8}¿No qué?
35
00:01:57,360 --> 00:01:58,794
{\an8}No es lo que piensas.
36
00:01:58,794 --> 00:02:00,096
{\an8}Considerémoslo todo.
37
00:02:00,096 --> 00:02:01,797
{\an8}Ah. No soy quien crees.
38
00:02:01,797 --> 00:02:03,933
{\an8}No soy... no soy quien crees.
39
00:02:03,933 --> 00:02:05,201
{\an8}Eso es lo que le voy a decir.
40
00:02:05,201 --> 00:02:06,702
{\an8}Oye, ¿qué está pasando allí?
41
00:02:06,702 --> 00:02:08,070
{\an8}Oh, eh...
42
00:02:08,070 --> 00:02:09,705
{\an8}es solo un cliente.
43
00:02:10,706 --> 00:02:13,042
{\an8}En realidad, es más como un socio...
44
00:02:13,042 --> 00:02:15,478
{\an8}si el socio es más bien un jefe...
45
00:02:15,478 --> 00:02:18,548
{\an8}un jefe muy... enojado.
46
00:02:19,882 --> 00:02:22,718
{\an8}Me equivoqué, Kye.
47
00:02:22,718 --> 00:02:24,387
{\an8}Necesito disculparme.
48
00:02:24,387 --> 00:02:26,556
{\an8}¡Oh! Bueno. Bien...
49
00:02:26,556 --> 00:02:29,225
{\an8}Entonces, ¿por qué no trabajamos en esa disculpa?
50
00:02:29,225 --> 00:02:30,259
{\an8}Aquí, practica conmigo.
51
00:02:31,093 --> 00:02:32,562
{\an8}Vamos.
52
00:02:34,096 --> 00:02:35,464
¿De verdad crees que Sunny es capaz de hacer esto?
53
00:02:35,464 --> 00:02:37,433
{\an8}No antepongas los sentimientos a los hechos, Matt.
54
00:02:37,433 --> 00:02:40,136
{\an8}Los sentimientos son parte de la ecuación humana, ¿de acuerdo?
55
00:02:40,136 --> 00:02:41,904
{\an8}Ella es sospechosa; no se ha probado nada.
56
00:02:41,904 --> 00:02:45,074
{\an8}Hombre, eres un martillo; todo lo que ves son clavos.
57
00:02:45,074 --> 00:02:47,176
{\an8}Ella... vive bajo un nombre falso.
58
00:02:47,176 --> 00:02:49,111
{\an8}Se escondió y me utilizó.
59
00:02:49,111 --> 00:02:52,248
{\an8}Para resolver casos, no para exonerarse.
60
00:02:52,248 --> 00:02:55,918
{\an8}Esto no cuadra.
61
00:02:55,918 --> 00:02:59,021
{\an8}Le di un tutorial en vivo sobre cómo salirse con la suya.
62
00:02:59,021 --> 00:03:00,923
{\an8}- No es tu culpa. - ¿No lo entiendes?
63
00:03:00,923 --> 00:03:02,258
{\an8}Si ella es culpable,
64
00:03:02,258 --> 00:03:05,027
{\an8}Tengo que revelar su papel en todos mis casos.
65
00:03:05,027 --> 00:03:07,697
{\an8}Las condenas podrían anularse y los asesinos podrían quedar en libertad.
66
00:03:07,697 --> 00:03:10,099
{\an8}No sólo me destruirá a mí, sino que destruirá a Bennett y...
67
00:03:10,099 --> 00:03:11,701
{\an8}¿Jake?
68
00:03:11,701 --> 00:03:13,970
Hablando de eso, ¿cómo te fue con el caso de Lindy?
69
00:03:13,970 --> 00:03:15,838
Bien. Sí. Bien.
70
00:03:17,340 --> 00:03:19,875
Necesito concentrarme en descubrir quién es "Sunita Sharma".
71
00:03:19,875 --> 00:03:21,644
¿Cuál fue su motivo?
72
00:03:21,644 --> 00:03:22,778
¿Por qué miente?
73
00:03:23,813 --> 00:03:26,282
¿Quién es ella?
74
00:03:26,282 --> 00:03:27,850
Y para hacer eso, necesito saber
75
00:03:27,850 --> 00:03:30,152
todo lo que puedo sobre su caso,
76
00:03:30,152 --> 00:03:31,554
empezando por la escena del crimen.
77
00:03:31,554 --> 00:03:32,989
Sin Sunny, ¿cómo te sientes?
78
00:03:32,989 --> 00:03:35,024
Intenta fingir que es un videojuego.
79
00:03:35,024 --> 00:03:36,192
Oye, más despacio.
80
00:03:37,360 --> 00:03:39,028
Hay un delincuente caminando hacia ti.
81
00:03:40,563 --> 00:03:41,797
Lo siento.
82
00:03:41,797 --> 00:03:42,865
Lo siento.
83
00:03:42,865 --> 00:03:45,001
Mira por dónde voy.
84
00:03:45,001 --> 00:03:46,335
Más complicado de lo que parece.
85
00:03:46,335 --> 00:03:49,238
¿Estás bien ahí? Pareces un poco fuera de lugar.
86
00:03:49,238 --> 00:03:51,574
Uh, sólo una nueva guía. Todavía en formación.
87
00:03:51,574 --> 00:03:52,575
Interesante.
88
00:03:52,575 --> 00:03:54,677
- Ejem. - De todos modos, estaba pensando.
89
00:03:54,677 --> 00:03:58,214
Tal vez deberíamos tener una conversación sobre Lindy.
90
00:03:58,214 --> 00:03:59,515
¿Sabes que? Más tarde.
91
00:03:59,515 --> 00:04:02,051
Tengo una reunión.
92
00:04:03,686 --> 00:04:05,388
¡Te haré cumplir con eso!
93
00:04:05,388 --> 00:04:06,989
¿Qué fue eso?
94
00:04:06,989 --> 00:04:09,425
Sólo llévame a la Entrevista 3.
95
00:04:09,425 --> 00:04:11,260
Lo lamento. Te equivocas.
96
00:04:11,260 --> 00:04:12,495
Te lo digo, esto no va a funcionar.
97
00:04:12,495 --> 00:04:14,196
Pero estoy empezando con la disculpa.
98
00:04:14,196 --> 00:04:16,265
Oh, eso fue más como un ataque pasivo-agresivo.
99
00:04:16,265 --> 00:04:17,767
- ¡Ey! - Oh lo siento.
100
00:04:17,767 --> 00:04:19,935
Ah? ¿Allá? ¿Ver? Así.
101
00:04:19,935 --> 00:04:21,103
¿Bueno? Mantenlo simple.
102
00:04:21,103 --> 00:04:22,538
Bueno. Ejem. Tess...
103
00:04:24,073 --> 00:04:25,508
Lo lamento.
104
00:04:25,508 --> 00:04:27,576
Quería decirte la verdad, pero no pude...
105
00:04:27,576 --> 00:04:29,378
Yo, y no puedo--
106
00:04:29,378 --> 00:04:30,946
¡Dios mío, esto es ridículo!
107
00:04:30,946 --> 00:04:33,516
¡Ciertamente no soy capaz de asesinar!
108
00:04:33,516 --> 00:04:34,684
¿Q-Qué fue eso?
109
00:04:34,684 --> 00:04:35,718
¿Eh?
110
00:04:35,718 --> 00:04:37,687
¡Eh... nada!
111
00:04:37,687 --> 00:04:39,055
Dijiste "asesinato".
112
00:04:39,055 --> 00:04:40,856
No, yo... No. Dije, um...
113
00:04:40,856 --> 00:04:43,292
Ejem, dije que no... "no asesinato".
114
00:04:43,292 --> 00:04:44,694
Eso no es reconfortante.
115
00:04:44,694 --> 00:04:46,262
Es un malentendido.
116
00:04:46,262 --> 00:04:48,197
¿Lo es?
117
00:04:48,197 --> 00:04:50,032
Llamada desconocida.
118
00:04:53,936 --> 00:04:55,538
Llamada desconocida.
119
00:04:55,538 --> 00:04:57,139
Está bien, es él...
120
00:04:57,139 --> 00:04:58,974
Es el tipo que se hace pasar por tu padre.
121
00:04:58,974 --> 00:05:00,142
Los lobos están dando vueltas.
122
00:05:00,142 --> 00:05:01,410
¿Qué significa eso?
123
00:05:01,410 --> 00:05:02,945
Lo vi anoche en Animal Planet.
124
00:05:04,146 --> 00:05:05,548
No terminó bien.
125
00:05:05,548 --> 00:05:07,216
Llamada desconocida.
126
00:05:13,422 --> 00:05:15,791
Muy bien, el zorro está entrando al gallinero.
127
00:05:15,791 --> 00:05:18,494
- Ey. Ahí tienes. - Ey.
128
00:05:18,494 --> 00:05:20,296
Pensé que el forense sería algún viejo.
129
00:05:20,296 --> 00:05:21,330
...¿Con café?
130
00:05:21,330 --> 00:05:22,965
Todas las salas de juntas estaban ocupadas.
131
00:05:22,965 --> 00:05:24,834
- Otro día ajetreado en materia de criminalidad. - Sí.
132
00:05:24,834 --> 00:05:27,636
Entonces, no pude obtener el informe del médico forense.
133
00:05:27,636 --> 00:05:29,105
fuera del servidor--
134
00:05:29,105 --> 00:05:31,507
es solo acceso de nivel 5,
135
00:05:31,507 --> 00:05:32,842
pero la buena noticia es que
136
00:05:32,842 --> 00:05:34,076
mi predecesor era un viejo rata de carga.
137
00:05:34,076 --> 00:05:36,479
Conservaba fotografías impresas y garabateaba notas.
138
00:05:36,479 --> 00:05:39,248
Miré en cada carpeta y...
139
00:05:39,248 --> 00:05:40,449
Profesor Daniels,
140
00:05:40,449 --> 00:05:41,450
en colores vivos.
141
00:05:43,185 --> 00:05:44,854
¡Ejem!
142
00:05:44,854 --> 00:05:45,988
Está bien, está bien, está bien, está bien.
143
00:05:45,988 --> 00:05:48,090
veo un macho
144
00:05:48,090 --> 00:05:49,425
en una cama.
145
00:05:49,425 --> 00:05:51,594
Sangre... mucha.
146
00:05:51,594 --> 00:05:54,263
Hay...
147
00:05:54,263 --> 00:05:56,699
Vidrios rotos, papeles por todo el suelo...
148
00:05:56,699 --> 00:05:58,300
Veo una huella de mano.
149
00:05:58,300 --> 00:06:00,102
Podría ser el de una mujer.
150
00:06:00,102 --> 00:06:01,137
Pero no hay manera de que Sunny pudiera haber hecho esto.
151
00:06:01,137 --> 00:06:02,438
Ella no es una psicópata.
152
00:06:06,709 --> 00:06:08,944
Lo siento, Rae, mi-mi aplicación... está fallando.
153
00:06:08,944 --> 00:06:10,880
¿Y cuál es tu evaluación?
154
00:06:10,880 --> 00:06:13,449
Bueno, a Daniels le cortaron el cuello.
155
00:06:13,449 --> 00:06:15,684
Fue apuñalado 14 veces.
156
00:06:15,684 --> 00:06:17,787
"Exagerar" es a menudo un signo de una conexión personal
157
00:06:17,787 --> 00:06:19,155
con la víctima--
158
00:06:19,155 --> 00:06:21,824
Entonces yo diría que este es un clásico crimen pasional.
159
00:06:21,824 --> 00:06:23,692
Quien hizo esto
160
00:06:23,692 --> 00:06:26,328
Probablemente esté desesperado u obsesionado.
161
00:06:31,801 --> 00:06:33,068
¡Lo siento, mentí!
162
00:06:33,068 --> 00:06:34,470
Pero cuando vi que eras policía,
163
00:06:34,470 --> 00:06:36,071
Me asusté y luego pensé:
164
00:06:36,071 --> 00:06:37,473
"Bueno, tal vez puedas ayudarme", lo cual, ya sé, es una locura, ¿verdad?
165
00:06:37,473 --> 00:06:38,908
Y así seguí adelante, ¡pero tú también!
166
00:06:38,908 --> 00:06:40,142
Y cuanto más trabajábamos juntos,
167
00:06:40,142 --> 00:06:42,044
más me di cuenta de que tú eras mi respuesta.
168
00:06:42,044 --> 00:06:45,214
Me han incriminado, Tess, y creo que estoy en peligro.
169
00:06:48,217 --> 00:06:49,819
Puedo decirlo por tu silencio
170
00:06:49,819 --> 00:06:51,720
que estás considerando lo que estoy diciendo, un--
171
00:06:52,721 --> 00:06:54,690
Llamada automática.
172
00:06:54,690 --> 00:06:57,560
Entonces, ¿qué más?
173
00:06:57,560 --> 00:07:00,362
Bueno, se encontraron rastros de una segunda persona en el lugar,
174
00:07:00,362 --> 00:07:02,031
pero no se hizo ninguna coincidencia.
175
00:07:02,031 --> 00:07:03,265
¿Pero tenían un sospechoso?
176
00:07:03,265 --> 00:07:06,001
Sunita Sharma, estudiante.
177
00:07:06,001 --> 00:07:07,770
Los efectos personales la ubicaron en el lugar,
178
00:07:07,770 --> 00:07:10,005
pero ella huyó del país.
179
00:07:10,005 --> 00:07:12,408
Nunca se realizó ningún arresto.
180
00:07:12,942 --> 00:07:14,777
Quizás necesitaban mirar más detenidamente.
181
00:07:16,111 --> 00:07:18,514
Ahora que sé lo que hiciste,
182
00:07:18,514 --> 00:07:20,349
Investigaré hasta el último detalle y lo demostraré.
183
00:07:20,349 --> 00:07:22,218
¿Cómo? Yo no lo maté.
184
00:07:22,218 --> 00:07:23,752
No lo sé.
185
00:07:23,752 --> 00:07:25,221
Cada cosa que me has dicho desde que nos conocimos,
186
00:07:25,221 --> 00:07:26,288
ha sido mentira!
187
00:07:26,288 --> 00:07:27,723
Soy totalmente inocente, Tess.
188
00:07:27,723 --> 00:07:30,292
Y si no me crees, te lo demostraré.
189
00:07:30,292 --> 00:07:32,394
Después de todo, aprendí de los mejores.
190
00:07:32,394 --> 00:07:34,396
¿En realidad? Entonces deberías saber a dónde te llevo.
191
00:07:34,396 --> 00:07:36,365
No soy un lector de mentes, todo lo que veo
192
00:07:36,365 --> 00:07:37,633
es la parte posterior de la cabeza del conductor.
193
00:07:39,435 --> 00:07:41,103
Aquí tienes una pista.
194
00:07:42,371 --> 00:07:45,074
Todo caso comienza con la escena del crimen, Sunny.
195
00:07:45,074 --> 00:07:46,375
Este es tuyo.
196
00:07:46,375 --> 00:07:48,811
No.
197
00:07:48,811 --> 00:07:52,047
La casa de Rigby fue vendida a una familia.
198
00:07:52,047 --> 00:07:53,949
Lo comprobé todos los años. No puedes entrar allí.
199
00:07:53,949 --> 00:07:55,651
La familia lo vendió a los desarrolladores.
200
00:07:55,651 --> 00:07:58,053
Como todas las casas antiguas de la ciudad,
201
00:07:58,053 --> 00:08:00,256
Lo están derribando para convertirlo en condominios.
202
00:08:01,223 --> 00:08:02,591
Esta vacio.
203
00:08:04,727 --> 00:08:06,328
Voy a colgar, Tess. No entraré.
204
00:08:06,328 --> 00:08:07,830
Entonces llamaré a un nuevo agente.
205
00:08:07,830 --> 00:08:10,599
Ahora eres sólo otro caso para mí, Sunny.
206
00:08:12,835 --> 00:08:15,337
Voy a resolver esto contigo o sin ti.
207
00:08:20,743 --> 00:08:22,745
¡Tess, por favor! No puedes entrar allí.
208
00:08:22,745 --> 00:08:24,079
Mírame.
209
00:08:32,421 --> 00:08:33,856
Entonces, ¿qué será?
210
00:08:39,695 --> 00:08:42,865
Comencemos con tu exmarido... Arjun.
211
00:08:42,865 --> 00:08:45,167
Agotaste tus cuentas cuando te fuiste,
212
00:08:45,167 --> 00:08:47,036
y luego te casaste con Arjun por más.
213
00:08:47,036 --> 00:08:48,270
No.
214
00:08:48,270 --> 00:08:50,439
Estaba asustado.
215
00:08:50,439 --> 00:08:54,343
Yo... vengo del dinero, simplemente corrí hacia lo que sabía.
216
00:08:54,343 --> 00:08:56,946
Huiste de la ley.
217
00:08:56,946 --> 00:08:59,515
Y me usaste para tener ojos en el interior.
218
00:08:59,515 --> 00:09:01,684
Estás buscando intenciones criminales,
219
00:09:01,684 --> 00:09:03,152
pero no soy un criminal.
220
00:09:03,152 --> 00:09:05,621
Me casé por miedo.
221
00:09:05,621 --> 00:09:06,789
Pensé que lo amaba.
222
00:09:08,891 --> 00:09:10,793
Pero tal vez solo consigas uno.
223
00:09:13,228 --> 00:09:15,664
Háblame de tu víctima, Sunny.
224
00:09:17,466 --> 00:09:19,234
¡Cuidadoso!
225
00:09:20,402 --> 00:09:22,304
Esa tabla del piso siempre estuvo un poco torcida.
226
00:09:26,542 --> 00:09:29,144
Yo estaba, eh...
227
00:09:29,144 --> 00:09:31,213
Yo era el típico estudiante A+.
228
00:09:31,213 --> 00:09:33,182
Grandes esperanzas. Altos ideales.
229
00:09:34,683 --> 00:09:36,318
Yo era pre-medicina,
230
00:09:36,318 --> 00:09:39,021
y él era el nuevo profesor de bioquímica...
231
00:09:39,021 --> 00:09:41,590
Rigby Daniels.
232
00:09:41,590 --> 00:09:43,726
Estaba trabajando en uno de sus proyectos y...
233
00:09:45,260 --> 00:09:47,763
...y me hizo reír.
234
00:09:47,763 --> 00:09:49,698
Ninguno de nosotros pretendía que esto sucediera,
235
00:09:49,698 --> 00:09:50,699
pero...
236
00:09:51,734 --> 00:09:53,836
Te apuesto.
237
00:09:53,836 --> 00:09:55,704
...nos enamoramos.
238
00:09:55,704 --> 00:09:58,073
Fue realmente así de simple.
239
00:09:59,241 --> 00:10:01,176
Nunca antes me había sentido así.
240
00:10:01,176 --> 00:10:03,345
Ni siquiera supe que era posible.
241
00:10:04,513 --> 00:10:05,948
Deberías ver lo que hay dentro.
242
00:10:11,687 --> 00:10:13,422
Ah, Rigby.
243
00:10:15,791 --> 00:10:17,593
Amo mucho esto.
244
00:10:21,430 --> 00:10:23,198
Hay algo más ahí.
245
00:10:23,198 --> 00:10:25,401
¡Me estás malcriando!
246
00:10:25,401 --> 00:10:27,136
Me dio un anillo.
247
00:10:27,136 --> 00:10:28,203
y ese fue el momento
248
00:10:28,203 --> 00:10:29,638
que dijo que queria
249
00:10:29,638 --> 00:10:31,807
para pasar el resto de su vida conmigo...
250
00:10:33,308 --> 00:10:34,643
...y la noche en que nuestras vidas terminaron.
251
00:10:38,447 --> 00:10:40,282
Cuéntame exactamente qué pasó.
252
00:10:43,318 --> 00:10:45,988
Fue el final de todo lo que amaba,
253
00:10:45,988 --> 00:10:47,956
y el comienzo de esto--
254
00:10:47,956 --> 00:10:49,758
estar atrapado,
255
00:10:49,758 --> 00:10:51,727
asustado.
256
00:10:51,727 --> 00:10:53,962
Y ahora no he salido en...
257
00:10:53,962 --> 00:10:56,899
en 613 días.
258
00:10:57,900 --> 00:11:00,335
Voy a colgar, Tess. Lo siento.
259
00:11:00,335 --> 00:11:01,837
Sunny, no me voy
260
00:11:01,837 --> 00:11:04,139
Hasta que me cuentes todo sobre esa noche.
261
00:11:04,139 --> 00:11:07,109
A menos que quieras abandonar todo esto a la bola de demolición...
262
00:11:08,343 --> 00:11:10,279
Amor duro. Entiendo.
263
00:11:11,814 --> 00:11:13,282
Esa noche,
264
00:11:13,282 --> 00:11:15,117
Rigby y yo estábamos dormidos.
265
00:11:15,117 --> 00:11:17,753
y tuve este extraño sueño.
266
00:11:18,987 --> 00:11:22,691
Soñé que Rigby me apretaba la mano.
267
00:11:22,691 --> 00:11:26,261
y cuando desperté y abrí los ojos,
268
00:11:26,261 --> 00:11:28,697
era un extraño...
269
00:11:28,697 --> 00:11:30,532
y no pude ver su cara,
270
00:11:30,532 --> 00:11:32,968
y yo estaba sosteniendo un cuchillo.
271
00:11:32,968 --> 00:11:34,503
Me volví hacia Rigby y yo...
272
00:11:34,503 --> 00:11:35,804
¡Oh! ¡Rigby!
273
00:11:35,804 --> 00:11:37,673
¡Rigby!
274
00:11:41,310 --> 00:11:43,312
Estoy aquí, Sunny. Dime.
275
00:11:43,312 --> 00:11:44,780
él me sostuvo
276
00:11:44,780 --> 00:11:47,683
y él estaba tratando de alimentarme con algo...
277
00:11:47,683 --> 00:11:48,884
¿pastillas o algo así?
278
00:11:48,884 --> 00:11:51,787
Cogí mi vaso de agua.
279
00:11:51,787 --> 00:11:53,122
y lo corté.
280
00:11:56,725 --> 00:11:58,060
Y el cuchillo me extrañó
281
00:11:58,060 --> 00:11:59,695
y se calzó en las tablas del suelo.
282
00:12:00,863 --> 00:12:04,133
Agarré la caja tallada y corrí.
283
00:12:35,831 --> 00:12:37,032
¿Qué estás haciendo?
284
00:12:39,434 --> 00:12:41,270
Las puntuaciones de los cuchillos están aquí, Sunny.
285
00:12:41,270 --> 00:12:44,706
Respalda tu historia por el más mínimo margen...
286
00:12:44,706 --> 00:12:46,542
pero fácilmente podrías haber sido tú
287
00:12:46,542 --> 00:12:47,943
sosteniendo el cuchillo.
288
00:12:47,943 --> 00:12:48,944
¡No! No, no pude.
289
00:12:48,944 --> 00:12:50,179
Sé que me crees, Tess.
290
00:12:50,179 --> 00:12:51,780
Yo creo
291
00:12:51,780 --> 00:12:53,448
o eres el único testigo
292
00:12:53,448 --> 00:12:55,117
o el principal sospechoso...
293
00:12:55,117 --> 00:12:56,852
De cualquier manera, eres útil,
294
00:12:56,852 --> 00:12:58,854
así que voy a tirar los dados contigo.
295
00:12:58,854 --> 00:13:00,055
¿Significado?
296
00:13:01,456 --> 00:13:03,625
Lo que significa que hacemos esto como siempre lo hacemos.
297
00:13:04,726 --> 00:13:06,562
Juntos.
298
00:13:14,436 --> 00:13:16,104
¿OMS?
299
00:13:16,104 --> 00:13:18,740
Un hombre le pagó a mi conserje para que me espiara.
300
00:13:18,740 --> 00:13:19,842
Se hizo pasar por mi padre
301
00:13:19,842 --> 00:13:21,376
y Kye le creyó.
302
00:13:21,376 --> 00:13:23,045
¿Y cree que este hombre está metido en esto?
303
00:13:23,045 --> 00:13:24,513
El tiene que ser.
304
00:13:24,513 --> 00:13:26,114
No digo que te crea,
305
00:13:26,114 --> 00:13:27,950
pero presionando el cuchillo en tu mano,
306
00:13:27,950 --> 00:13:29,518
tratando de drogarte--
307
00:13:29,518 --> 00:13:31,119
suena como el perpetrador
308
00:13:31,119 --> 00:13:33,088
Estaba intentando montar un asesinato-suicidio.
309
00:13:33,088 --> 00:13:34,289
¡El perpetrador!
310
00:13:34,289 --> 00:13:36,391
¡Exactamente! ¿Quién no era yo, como ya he dicho?
311
00:13:36,391 --> 00:13:37,559
varias veces.
312
00:13:37,559 --> 00:13:38,927
Vale, Sunny, no te adelantes.
313
00:13:38,927 --> 00:13:40,362
Si lo hubieras cortado, como dijiste,
314
00:13:40,362 --> 00:13:41,697
entonces habría sangre de una tercera persona
315
00:13:41,697 --> 00:13:42,798
en escena,
316
00:13:42,798 --> 00:13:44,233
y Rae no dijo nada sobre eso.
317
00:13:44,233 --> 00:13:45,734
¿Fuiste con Rae?
318
00:13:45,734 --> 00:13:46,768
¿No es eso lo que querías?
319
00:13:46,768 --> 00:13:48,036
¿Para que investigue esto?
320
00:13:48,036 --> 00:13:49,705
¿No es por eso que te convertiste en mi guía?
321
00:13:50,739 --> 00:13:52,107
En primer lugar,
322
00:13:52,107 --> 00:13:54,910
Quería saber si la policía todavía me perseguía.
323
00:13:54,910 --> 00:13:57,613
pero luego comencé a preocuparme por las víctimas,
324
00:13:57,613 --> 00:14:00,649
y resolver casos se convirtió en mi salvavidas.
325
00:14:02,718 --> 00:14:05,120
Al final comencé a pensar:
326
00:14:05,120 --> 00:14:07,289
Bueno, tal vez, si aprendiera lo suficiente,
327
00:14:07,289 --> 00:14:09,791
Podría resolver el asesinato de Rigby yo mismo.
328
00:14:11,994 --> 00:14:13,795
Háblame de tu profesor.
329
00:14:16,131 --> 00:14:18,100
Mmm... ejem.
330
00:14:18,100 --> 00:14:19,902
Hay algo más.
331
00:14:21,770 --> 00:14:23,605
Él estaba casado.
332
00:14:23,605 --> 00:14:25,674
Estábamos teniendo una aventura.
333
00:14:25,674 --> 00:14:26,608
Vaya, otra mentira.
334
00:14:28,510 --> 00:14:30,979
Me preguntaba cuándo me lo ibas a decir.
335
00:14:30,979 --> 00:14:32,648
¿Lo sabía su esposa?
336
00:14:32,648 --> 00:14:34,483
No lo creo.
337
00:14:34,483 --> 00:14:37,085
Ella viajó mucho.
338
00:14:37,085 --> 00:14:38,754
Fue duro para su matrimonio.
339
00:14:41,156 --> 00:14:43,792
Pero siempre me pregunté si tal vez ella...
340
00:14:43,792 --> 00:14:45,160
...¿Ella contrató a alguien?
341
00:14:45,160 --> 00:14:46,695
Ella tenía un motivo.
342
00:14:46,695 --> 00:14:48,830
Voy a ver qué puedo sacarle a Jake.
343
00:14:52,200 --> 00:14:54,670
Entonces querías hablar conmigo sobre algo.
344
00:14:54,670 --> 00:14:56,038
Mmmm. Sí.
345
00:14:56,038 --> 00:14:58,774
Quería escudriñar tu cerebro sobre un caso.
346
00:14:58,774 --> 00:15:01,343
que creo que está conectado con algo en lo que estoy trabajando.
347
00:15:01,343 --> 00:15:03,011
Asesoramiento, de forma independiente.
348
00:15:03,011 --> 00:15:05,047
¿Por eso me llamaste aquí?
349
00:15:05,047 --> 00:15:08,116
Bueno, solías estar en el Distrito 5.
350
00:15:08,116 --> 00:15:10,152
¿Recuerdas ese caso Daniels?
351
00:15:10,152 --> 00:15:13,488
¿El profesor que supuestamente fue asesinado por el estudiante?
352
00:15:13,488 --> 00:15:15,891
Vaya, esto es un desvío débil, incluso para ti.
353
00:15:15,891 --> 00:15:17,626
Sí, recuerdo el caso Daniels.
354
00:15:17,626 --> 00:15:19,494
Bueno.
355
00:15:19,494 --> 00:15:22,664
Recuerdo el caso Daniels porque se resolvió.
356
00:15:22,664 --> 00:15:23,966
y saben quién lo hizo,
357
00:15:23,966 --> 00:15:25,400
simplemente no la encontraron, eso es todo.
358
00:15:25,400 --> 00:15:29,004
Mientras tanto, tú y yo... estamos muy...
359
00:15:29,004 --> 00:15:31,206
muy sin resolver.
360
00:15:33,575 --> 00:15:35,177
Ninguno de los dos está resuelto.
361
00:15:36,812 --> 00:15:39,014
¿Pero conocía a uno de los detectives?
362
00:15:43,485 --> 00:15:46,254
¿Qué?
363
00:15:46,254 --> 00:15:48,323
Debería haber sabido.
364
00:15:51,426 --> 00:15:53,328
¿Jake?
365
00:16:00,369 --> 00:16:03,005
Estamos cortados del mismo patrón.
366
00:16:05,607 --> 00:16:07,209
¿Qué significa eso?
367
00:16:07,209 --> 00:16:09,544
Ambos ponemos nuestro trabajo en primer lugar.
368
00:16:09,544 --> 00:16:11,179
Hacemos.
369
00:16:11,179 --> 00:16:13,715
No puedo decir si eso es algo bueno o malo.
370
00:16:13,715 --> 00:16:15,283
Sinceramente, es...
371
00:16:16,451 --> 00:16:18,220
Creo que hacemos un buen equipo, ¿verdad?
372
00:16:18,220 --> 00:16:19,254
Hacemos un gran equipo--
373
00:16:19,254 --> 00:16:20,288
pero hay algo más aquí.
374
00:16:20,288 --> 00:16:21,690
Hay algo más,
375
00:16:21,690 --> 00:16:23,091
y yo lo sé, y tú lo sabes.
376
00:16:23,091 --> 00:16:24,893
Aquí está la diferencia entre nosotros dos...
377
00:16:24,893 --> 00:16:26,194
¡No tengo miedo de eso!
378
00:16:26,194 --> 00:16:27,295
¡Yo tampoco tengo miedo!
379
00:16:27,295 --> 00:16:28,530
- ¡Vamos! - ¡No soy!
380
00:16:28,530 --> 00:16:29,765
Sí es usted.
381
00:16:29,765 --> 00:16:31,900
¡Me estoy concentrando en otra cosa! Superalo.
382
00:16:31,900 --> 00:16:33,568
Bennett trabajó en el caso Daniels.
383
00:16:33,568 --> 00:16:35,737
antes de que lo ascendieran a nuestra unidad.
384
00:16:35,737 --> 00:16:37,039
¿Bennett?
385
00:16:38,440 --> 00:16:39,941
- ¿Feliz? -Jake. ¡Jake!
386
00:16:42,878 --> 00:16:45,113
Debería haber sido sincero desde el principio.
387
00:16:45,113 --> 00:16:48,250
No es de extrañar que Tess no confíe en mí.
388
00:16:48,250 --> 00:16:52,120
Lo siento, por cargarte con todo esto.
389
00:16:52,120 --> 00:16:53,555
Oye, comencé como botones.
390
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
Puedo manejar un poco de equipaje.
391
00:16:55,390 --> 00:16:57,959
Sí, pero esto es bastante pesado.
392
00:16:59,261 --> 00:17:02,464
Si pudiera encontrar algo concreto, ¿sabes?
393
00:17:02,464 --> 00:17:04,800
Aa plomo, para traer a Tess...
394
00:17:04,800 --> 00:17:07,302
sólo para llevarla al límite.
395
00:17:08,570 --> 00:17:10,005
Esa fue una mala frase.
396
00:17:10,005 --> 00:17:11,773
Sí, siento que hay otras formas en las que podrías haber...
397
00:17:15,010 --> 00:17:16,244
Está llamando de nuevo.
398
00:17:16,244 --> 00:17:17,813
Está bien, lo dejaremos. Solo déjalo ir.
399
00:17:19,448 --> 00:17:20,449
¿Hola?
400
00:17:22,117 --> 00:17:23,452
¡UH Hola!
401
00:17:23,452 --> 00:17:24,486
Hola, soy Kye.
402
00:17:26,188 --> 00:17:28,356
Me has estado evitando, Kye.
403
00:17:28,356 --> 00:17:30,492
No. No, no he estado, um...
404
00:17:30,492 --> 00:17:31,827
uh, es solo, uh, ya sabes,
405
00:17:31,827 --> 00:17:33,495
ha sido un abrazo
406
00:17:33,495 --> 00:17:35,864
...tiempo muy ocupado...
407
00:17:35,864 --> 00:17:37,499
en el... en el... el edificio aquí.
408
00:17:37,499 --> 00:17:39,801
Hay mucha gente entrando y saliendo.
409
00:17:39,801 --> 00:17:41,002
Es una semana de mudanzas.
410
00:17:41,002 --> 00:17:42,804
Entiendo--
411
00:17:42,804 --> 00:17:44,806
tu tiempo es valioso.
412
00:17:44,806 --> 00:17:46,041
Sí, bueno, lo sé.
413
00:17:46,041 --> 00:17:47,609
su hija también está disponible--
414
00:17:47,609 --> 00:17:49,644
eh, valioso!
415
00:17:49,644 --> 00:17:51,813
Quieres más dinero.
416
00:17:51,813 --> 00:17:53,181
¡Sí! Sí.
417
00:17:53,181 --> 00:17:54,282
Sí.
418
00:17:54,282 --> 00:17:55,684
y vamos--
419
00:17:55,684 --> 00:17:57,319
reunirse en persona y traer--
420
00:17:57,319 --> 00:17:58,487
efectivo, creo?
421
00:17:58,487 --> 00:18:01,056
Porque, ya sabes, a efectos fiscales... es...
422
00:18:01,056 --> 00:18:03,558
Ajá, puedo trabajar con eso.
423
00:18:03,558 --> 00:18:06,294
Estación de West 4th Street, mañana al mediodía.
424
00:18:06,294 --> 00:18:07,829
Traeré lo suficiente para que valga la pena.
425
00:18:07,829 --> 00:18:08,997
¿Sabes que?
426
00:18:08,997 --> 00:18:10,165
Eso-Eso sería--
427
00:18:11,166 --> 00:18:12,701
¿Que demonios fue eso?
428
00:18:13,635 --> 00:18:14,870
No sé qué me pasó.
429
00:18:14,870 --> 00:18:16,471
Sólo pensé: "¿Qué haría Tess?"
430
00:18:16,471 --> 00:18:17,839
¿Jugaría charadas?
431
00:18:17,839 --> 00:18:19,141
No, ella agarraría el toro por los cuernos,
432
00:18:19,141 --> 00:18:20,242
y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
433
00:18:20,242 --> 00:18:22,344
¡No! Eso es lo que estoy haciendo.
434
00:18:22,344 --> 00:18:24,713
¡Eso es lo que me tienes haciendo y no lo haré!
435
00:18:24,713 --> 00:18:26,982
Kye. Kye. Necesito una pista. ¿Bueno?
436
00:18:26,982 --> 00:18:29,584
Necesito una pista sólida o estoy acabado.
437
00:18:30,852 --> 00:18:31,987
¿Bueno?
438
00:18:33,421 --> 00:18:35,257
Gracias por la bebida y el consejo.
439
00:18:35,257 --> 00:18:37,025
¿Crees que tengo una oportunidad?
440
00:18:37,025 --> 00:18:38,727
Sí, subiendo la escalera como un outsider
441
00:18:38,727 --> 00:18:40,095
es un enfoque novedoso,
442
00:18:40,095 --> 00:18:42,697
pero hay apetito por una reforma policial.
443
00:18:42,697 --> 00:18:43,932
Sí.
444
00:18:43,932 --> 00:18:45,700
En realidad, señor, me lo preguntaba.
445
00:18:45,700 --> 00:18:46,868
¿Podría recibir tu consejo?
446
00:18:46,868 --> 00:18:49,037
¿En qué tipo de casos debería centrarme?
447
00:18:49,037 --> 00:18:52,107
Sabes, estaba hablando con Jake sobre tu último caso,
448
00:18:52,107 --> 00:18:53,208
antes de que te ascendieran...
449
00:18:53,208 --> 00:18:55,377
¿El profesor asesinado?
450
00:18:55,377 --> 00:18:57,179
Irónico, ¿sabes?
451
00:18:57,179 --> 00:18:59,247
Un asesinato que nunca concluyó propició mi ascenso.
452
00:18:59,247 --> 00:19:00,248
Bueno, ¿qué pasa con todas las pruebas?
453
00:19:00,248 --> 00:19:01,449
¿Que paso ahi?
454
00:19:01,449 --> 00:19:02,851
Hermético.
455
00:19:02,851 --> 00:19:06,688
Huellas, ADN, ropa, fotografías del sospechoso...
456
00:19:06,688 --> 00:19:08,523
estaba envuelto con un lazo.
457
00:19:08,523 --> 00:19:10,091
¿Alguna joya?
458
00:19:12,394 --> 00:19:14,629
Esa es una pregunta extraña.
459
00:19:14,629 --> 00:19:16,731
Bueno, haciendo mi debida diligencia.
460
00:19:18,066 --> 00:19:19,935
Se encontró un anillo en una reja.
461
00:19:19,935 --> 00:19:24,639
Puede que no fuera de ella, pero se guardó como prueba.
462
00:19:24,639 --> 00:19:26,107
Mmm.
463
00:19:26,107 --> 00:19:27,876
¿Por qué harías esa pregunta?
464
00:19:27,876 --> 00:19:29,311
Vamos. Ya sabes como soy.
465
00:19:29,311 --> 00:19:31,413
Hago todas las preguntas.
466
00:19:31,413 --> 00:19:33,982
Sí, lo hago, y eso es lo que me preocupa.
467
00:19:35,383 --> 00:19:40,121
Te sugiero que sigas el consejo que me di en aquel entonces...
468
00:19:40,121 --> 00:19:42,057
No busques drama.
469
00:19:42,057 --> 00:19:44,593
Simplemente mantén la cabeza gacha y resuelve el siguiente caso.
470
00:19:47,229 --> 00:19:48,730
Gracias.
471
00:19:51,266 --> 00:19:54,236
Ten cuidado, Tess.
472
00:19:54,236 --> 00:19:56,671
Es mejor dejar algunas piedras sin remover.
473
00:19:56,671 --> 00:19:58,240
- Buenas noches. - Buenas noches.
474
00:20:03,645 --> 00:20:06,181
Necesito acceso al caso Daniels original.
475
00:20:06,181 --> 00:20:08,583
Estoy hablando de ciencia forense y teorías de trabajo.
476
00:20:08,583 --> 00:20:10,318
y informes de testigos.
477
00:20:10,318 --> 00:20:11,586
Uh, lo he intentado todo,
478
00:20:11,586 --> 00:20:14,189
pero está detrás de un apagón de nivel 5, y yo...
479
00:20:14,189 --> 00:20:16,291
¿Podrías escucharme un segundo?
480
00:20:16,291 --> 00:20:18,126
Llego tarde a mi clase.
481
00:20:18,126 --> 00:20:19,327
Ey. ¡Ey!
482
00:20:19,327 --> 00:20:21,129
¿Puedes romper un firewall?
483
00:20:21,129 --> 00:20:22,964
La respuesta fácil es no.
484
00:20:22,964 --> 00:20:25,100
El sistema de PD está fuertemente vallado, pero, en teoría,
485
00:20:25,100 --> 00:20:26,668
Si había alguien en el lugar, entonces tal vez.
486
00:20:26,668 --> 00:20:27,936
Bien, genial, ¡te llevaré al sitio!
487
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
Tess... uh, claro.
488
00:20:29,938 --> 00:20:31,039
Gracias.
489
00:20:31,039 --> 00:20:32,440
No voy a hacer esto por ti, Tess.
490
00:20:32,440 --> 00:20:34,709
¿Cual es tu problema? Solo escuchame.
491
00:20:34,709 --> 00:20:37,479
Es... No es para mí. Es... Es para Sunny.
492
00:20:37,479 --> 00:20:38,980
Usted tenía razón.
493
00:20:38,980 --> 00:20:41,182
No creo que ella hubiera podido hacer esto.
494
00:20:41,182 --> 00:20:43,718
Creo que le han tendido una trampa.
495
00:20:43,718 --> 00:20:45,053
Y creo que es un trabajo interno.
496
00:20:45,053 --> 00:20:46,688
¿Dentro de qué? ¿Una película de atracos?
497
00:20:46,688 --> 00:20:49,124
Estoy hablando del interior de la fuerza.
498
00:20:56,097 --> 00:20:57,632
Estoy relajado. ¿Qué quieres decir?
499
00:20:57,632 --> 00:20:59,634
¿Qué no tiene de relajante esto?
500
00:21:01,870 --> 00:21:03,605
Soy un poco nervioso.
501
00:21:03,605 --> 00:21:05,407
¿Por mí?
502
00:21:05,407 --> 00:21:08,276
Bueno, el tipo que lleva el micrófono normalmente nunca...
503
00:21:08,276 --> 00:21:10,712
¿Alguna vez has visto alguna película?
504
00:21:10,712 --> 00:21:11,780
¿Sabes que?
505
00:21:11,780 --> 00:21:13,448
Sólo necesito una imagen clara de él.
506
00:21:13,448 --> 00:21:16,051
para poder mostrárselo a Tess y para que ella me crea.
507
00:21:16,051 --> 00:21:17,419
Bueno.
508
00:21:17,419 --> 00:21:19,954
¿Está bien? Ni siquiera necesitas hablar con el chico.
509
00:21:27,796 --> 00:21:30,398
¿Kye?
510
00:21:30,398 --> 00:21:32,300
Sólo sé cuidadoso.
511
00:21:34,569 --> 00:21:36,271
Y gracias.
512
00:21:38,406 --> 00:21:40,408
Sí.
513
00:22:13,208 --> 00:22:14,809
No estoy seguro de poder hacer esto.
514
00:22:14,809 --> 00:22:17,145
Vamos, eres un chico de TI. Esto es pan comido para ti.
515
00:22:17,145 --> 00:22:19,347
¡Solo estoy aquí para arreglar el WiFi!
516
00:22:21,216 --> 00:22:22,217
Parece que lo compraron.
517
00:22:22,217 --> 00:22:23,952
Claramente has estado practicando.
518
00:22:25,286 --> 00:22:27,122
Avery. ¿Cómo va?
519
00:22:27,122 --> 00:22:28,289
Oh tú sabes--
520
00:22:28,289 --> 00:22:31,159
Me dirijo a la sala de mantenimiento.
521
00:22:31,159 --> 00:22:32,527
No me importa.
522
00:22:33,661 --> 00:22:34,696
¿Ese tipo es policía?
523
00:22:34,696 --> 00:22:36,631
Molesto, uno bueno.
524
00:22:38,533 --> 00:22:40,635
Bueno. Él lo compró. Lo estoy sintiendo.
525
00:22:42,637 --> 00:22:43,905
¿Cuánto tiempo más?
526
00:22:43,905 --> 00:22:45,640
Simplemente mira al frente y camina.
527
00:22:45,640 --> 00:22:47,675
Bueno.
528
00:22:49,144 --> 00:22:50,345
Muy bien, creo que alguien nos vio.
529
00:22:50,345 --> 00:22:52,814
Está bien, Matt. ¿Podrías por favor calmarte?
530
00:22:52,814 --> 00:22:54,816
- Estoy tranquilo, estoy tranquilo. - Mm-hmm.
531
00:22:59,854 --> 00:23:01,389
Vaya.
532
00:23:22,010 --> 00:23:23,211
Bueno.
533
00:23:27,916 --> 00:23:29,350
Mira, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
534
00:23:29,350 --> 00:23:30,952
Tiempo. Hora, Tess.
535
00:23:30,952 --> 00:23:32,420
Bien.
536
00:23:32,420 --> 00:23:34,022
¿Todo bien entre Jake y tú?
537
00:23:34,022 --> 00:23:35,890
Tuve una especie de vibra cuando te estaba guiando.
538
00:23:35,890 --> 00:23:37,692
Eres la persona más importante en mi vida,
539
00:23:37,692 --> 00:23:38,793
siempre lo has sido.
540
00:23:38,793 --> 00:23:40,395
Ahora realmente estoy sintiendo una vibra.
541
00:23:40,395 --> 00:23:42,030
¿Qué está sucediendo?
542
00:23:42,030 --> 00:23:44,265
Lo siento. No sé. Soy un desastre.
543
00:23:44,265 --> 00:23:45,934
- Yo... - Dímelo.
544
00:23:46,868 --> 00:23:48,870
I...
545
00:23:51,806 --> 00:23:53,708
Hola, Tess.
546
00:23:53,708 --> 00:23:55,877
Si no puedo confiar en ti, no haré esto.
547
00:23:55,877 --> 00:23:56,711
Bueno.
548
00:23:56,711 --> 00:23:58,046
Yo Nosotros--
549
00:23:58,813 --> 00:24:00,048
jake--
550
00:24:00,048 --> 00:24:02,116
Tuvimos un momento.
551
00:24:02,116 --> 00:24:03,818
¿Un momento? ¿Qué es "un momento"?
552
00:24:03,818 --> 00:24:05,253
Dormimos juntos en Lindy.
553
00:24:06,387 --> 00:24:08,456
Tess, vamos.
554
00:24:09,791 --> 00:24:11,960
Lo lamento. Yo sólo... no lo sé.
555
00:24:11,960 --> 00:24:13,127
No...
556
00:24:13,127 --> 00:24:15,330
¡Dios, no lo sé! Me asustaste.
557
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
¿Está bien? Tú sólo... me asustaste.
558
00:24:17,332 --> 00:24:19,901
Y no sé qué hacer al respecto.
559
00:24:19,901 --> 00:24:22,403
Quiero decir, cuerpos y sangre y tipos con armas, sí,
560
00:24:22,403 --> 00:24:24,172
Está bien, puedo manejar todo eso.
561
00:24:24,172 --> 00:24:26,474
pero ¿alguien con sentimientos? No puedo hacer eso.
562
00:24:26,474 --> 00:24:29,911
Y no lo sé, tal vez sea el estrés, ya sabes,
563
00:24:29,911 --> 00:24:32,680
de perder a Sunny, o... ¡No lo sé!
564
00:24:32,680 --> 00:24:35,283
O tu miedo al compromiso.
565
00:24:35,283 --> 00:24:37,418
Bien...
566
00:24:39,454 --> 00:24:41,322
...sí, definitivamente eso.
567
00:24:45,126 --> 00:24:47,462
Estoy haciendo esto por Sunny.
568
00:24:47,462 --> 00:24:49,497
¿Entiendo?
569
00:24:50,798 --> 00:24:52,600
Entiendo.
570
00:25:04,712 --> 00:25:06,881
Kye, esto fue una mala idea.
571
00:25:06,881 --> 00:25:08,650
Oh, ¿ese es el chico? ¿Es este él?
572
00:25:08,650 --> 00:25:09,984
Hay un chico.
573
00:25:09,984 --> 00:25:10,985
No. Está bien, no...
574
00:25:10,985 --> 00:25:12,153
¡Olvidalo!
575
00:25:12,153 --> 00:25:14,556
Sólo ven a casa y yo...
576
00:25:14,556 --> 00:25:17,992
te preparará una buena taza de chocolate...
577
00:25:17,992 --> 00:25:19,994
con mucha nata montada.
578
00:25:19,994 --> 00:25:21,462
¡Oh!
579
00:25:21,462 --> 00:25:23,665
Uh, prefiero los malvaviscos, si te parece bien.
580
00:25:23,665 --> 00:25:25,333
Bueno.
581
00:25:25,333 --> 00:25:29,871
Lo lamento. Yo miro. Quiero arreglar esto, lo hago.
582
00:25:29,871 --> 00:25:31,973
No sé cómo, pero quiero intentarlo.
583
00:25:31,973 --> 00:25:33,408
quiero que nos vayamos
584
00:25:33,408 --> 00:25:35,977
Sube al Monte Baker como solíamos hacerlo y...
585
00:25:37,745 --> 00:25:39,581
¿Qué está pasando aquí?
586
00:25:39,581 --> 00:25:41,249
Descarga completa.
587
00:25:41,249 --> 00:25:42,984
¿Qué está pasando aquí?
588
00:25:42,984 --> 00:25:44,852
¿Permitiste que un civil entrara aquí?
589
00:25:44,852 --> 00:25:45,820
Matt, tienes que irte ahora.
590
00:25:45,820 --> 00:25:47,155
¡Sí!
591
00:25:50,224 --> 00:25:51,859
Voy a informar de esto. Lo entiendes, ¿verdad?
592
00:25:51,859 --> 00:25:53,061
¿Sí? ¡Ey!
593
00:25:53,061 --> 00:25:54,429
¡Ey!
594
00:25:54,429 --> 00:25:56,397
Tienes exactamente cinco segundos para explicarte.
595
00:25:56,397 --> 00:25:58,700
Si quieres avisar, adelante, pero escúchame.
596
00:26:00,034 --> 00:26:02,904
Algo grande está pasando aquí
597
00:26:02,904 --> 00:26:05,406
y te necesito a mi lado.
598
00:26:05,406 --> 00:26:09,510
Eres la única persona del cuerpo en la que puedo confiar, Jake.
599
00:26:09,510 --> 00:26:10,712
¿Confías en mí?
600
00:26:17,352 --> 00:26:18,519
No sé.
601
00:26:35,570 --> 00:26:36,938
Bien, encontré algo.
602
00:26:38,339 --> 00:26:40,274
¿Pueden oírme?
603
00:26:40,274 --> 00:26:41,442
Sí.
604
00:26:41,442 --> 00:26:42,844
Sí, podemos oírte.
605
00:26:42,844 --> 00:26:45,013
Ejem.
606
00:26:45,013 --> 00:26:46,481
¿Le hablaste de Jake?
607
00:26:46,481 --> 00:26:47,982
Tuve que hacerlo.
608
00:26:47,982 --> 00:26:49,283
¿Y todavía está aquí?
609
00:26:49,283 --> 00:26:51,185
¡Ja! No para mí.
610
00:26:51,185 --> 00:26:52,620
Para ti.
611
00:26:52,620 --> 00:26:55,023
Dice que quiere llevar esto a cabo.
612
00:26:55,023 --> 00:26:57,291
Vale, tal vez dejes de hablar de mí.
613
00:26:57,291 --> 00:26:58,459
y cuéntanos qué encontraste.
614
00:26:58,459 --> 00:26:59,927
Em, ejem. Bueno.
615
00:26:59,927 --> 00:27:02,630
Un testigo dijo que me vio salir corriendo de la casa,
616
00:27:02,630 --> 00:27:04,198
con la camisa de franela azul de Rigby,
617
00:27:04,198 --> 00:27:06,200
descalzo, con sangre en mis manos.
618
00:27:06,200 --> 00:27:08,036
Son muchos detalles.
619
00:27:08,036 --> 00:27:11,272
Un segundo testigo dijo que vio lo mismo...
620
00:27:11,272 --> 00:27:13,441
que llevaba la "camisa de franela azul" de Rigby,
621
00:27:13,441 --> 00:27:15,610
pero no lo estaba, llevaba mi camiseta blanca.
622
00:27:15,610 --> 00:27:17,612
Bueno, tal vez leyó la declaración del testigo.
623
00:27:17,612 --> 00:27:20,148
Pero no es eso, no es sólo la camiseta.
624
00:27:20,148 --> 00:27:21,716
Estaba sosteniendo la caja tallada.
625
00:27:21,716 --> 00:27:24,786
y la camisa azul de Rigby,
626
00:27:24,786 --> 00:27:27,455
y sin embargo, ¿se fijaron en mis manos?
627
00:27:27,455 --> 00:27:30,324
Sí. ¿Hay una foto de este testigo?
628
00:27:35,163 --> 00:27:36,397
Santo cielo.
629
00:27:37,832 --> 00:27:39,801
Lo he visto antes.
630
00:27:41,302 --> 00:27:42,637
Uno...
631
00:27:42,637 --> 00:27:43,738
Rigby y yo...
632
00:27:43,738 --> 00:27:45,339
nos lo cruzamos en la calle
633
00:27:45,339 --> 00:27:47,041
Esa noche cuando fuimos a comer pizza.
634
00:27:47,041 --> 00:27:48,009
¿Está seguro?
635
00:27:48,009 --> 00:27:49,243
¡100%!
636
00:27:49,243 --> 00:27:50,378
estaba con otro hombre
637
00:27:50,378 --> 00:27:51,913
y llevaban ropa de los Blue Jays,
638
00:27:51,913 --> 00:27:55,416
y Rigby dijo "Vayan, Jays", y ninguno de los dos respondió,
639
00:27:55,416 --> 00:27:57,985
y Rigby dijo: "¡Eh! Eso es raro".
640
00:27:57,985 --> 00:27:59,220
Sunny, soy yo, Kye.
641
00:27:59,220 --> 00:28:00,521
Bueno, ¿qué pasa con la camisa?
642
00:28:00,521 --> 00:28:01,856
Bueno, hacía frío esa noche.
643
00:28:01,856 --> 00:28:04,559
y entonces estaba usando la camisa de franela azul de Rigby,
644
00:28:04,559 --> 00:28:06,728
pero luego, cuando vi sangre en él,
645
00:28:06,728 --> 00:28:08,029
Lo arranqué cuando corrí.
646
00:28:08,029 --> 00:28:09,430
Sólo hay una manera
647
00:28:09,430 --> 00:28:10,732
que el testigo habría sabido que lo tenías puesto...
648
00:28:10,732 --> 00:28:13,034
Él estaba ahí. Estaba en el dormitorio.
649
00:28:13,034 --> 00:28:14,669
Aférrate. Soy Kye. Tengo que abrir la puerta.
650
00:28:19,173 --> 00:28:20,108
¡Soleado!
651
00:28:24,045 --> 00:28:26,047
Vaya, shh, shh. No te muevas. No te muevas.
652
00:28:26,047 --> 00:28:28,382
Eso es bueno.
653
00:28:28,382 --> 00:28:29,717
Sunny, soy yo, Kye.
654
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
¿Dónde está Kye?
655
00:28:34,288 --> 00:28:35,857
¿Qué le hiciste?
656
00:28:35,857 --> 00:28:37,458
Bien--
657
00:28:37,458 --> 00:28:39,227
Oh oh oh oh. Vaya.
658
00:28:39,227 --> 00:28:41,395
Ahora, realmente
659
00:28:41,395 --> 00:28:43,731
Deberías tener más cuidado a quién le abres la puerta.
660
00:28:43,731 --> 00:28:45,066
¿Mmm?
661
00:28:46,701 --> 00:28:49,303
¿Lo mataste?
662
00:28:49,303 --> 00:28:50,772
- Estamos en silencio. - Tiene que ser él--
663
00:28:50,772 --> 00:28:52,707
Tiene que ser el tipo que dijo que la estaba siguiendo.
664
00:28:52,707 --> 00:28:55,143
Necesitamos señalar su ubicación.
665
00:28:55,143 --> 00:28:56,244
y llévaselo a la policía de allí.
666
00:28:56,244 --> 00:28:57,545
La buscan por asesinato.
667
00:28:57,545 --> 00:28:59,547
¡Él podría matarla, Matt!
668
00:28:59,547 --> 00:29:00,915
¿Puedes encontrarla?
669
00:29:00,915 --> 00:29:02,316
¡No! ¡Sabes que no puedo! Ya lo intentamos.
670
00:29:03,251 --> 00:29:04,652
¡Esperar! ¡Escuchar!
671
00:29:04,652 --> 00:29:06,120
No te conozco ni lo que quieres.
672
00:29:06,120 --> 00:29:07,588
No sé de qué estás hablando.
673
00:29:07,588 --> 00:29:10,091
Quiero la investigación en la que estaba trabajando Rigby.
674
00:29:10,091 --> 00:29:11,726
Mover. ¡Muevete Muevete!
675
00:29:11,726 --> 00:29:13,895
¡Bueno! ¡No sé de qué estás hablando, Calvo!
676
00:29:13,895 --> 00:29:15,763
Ella nos está enviando información.
677
00:29:15,763 --> 00:29:16,764
Creo que lo haces.
678
00:29:16,764 --> 00:29:18,266
Creo que lo sabes exactamente...
679
00:29:18,266 --> 00:29:19,967
Tal vez pueda invertir la señal de su cámara y darnos ojos.
680
00:29:19,967 --> 00:29:21,602
Sí, hazlo.
681
00:29:21,602 --> 00:29:22,637
¿Qué investigación?
682
00:29:22,637 --> 00:29:23,771
Tendría que abrirlo por su lado.
683
00:29:26,574 --> 00:29:28,643
¿Qué diablos estás haciendo, Tess?
684
00:29:34,448 --> 00:29:36,584
Se requiere seguridad de nivel 5.
685
00:29:43,457 --> 00:29:45,459
¡Dime dónde está!
686
00:29:45,459 --> 00:29:48,663
No. No tengo nada. No tengo nada.
687
00:29:49,831 --> 00:29:52,767
Vaya. ¿Qué es eso?
688
00:29:55,002 --> 00:29:56,838
Por favor, no lo hagas. No toques eso.
689
00:29:56,838 --> 00:29:58,439
"No toques eso." ¿Eso?
690
00:29:58,439 --> 00:30:00,041
- No. - ¿No?
691
00:30:04,879 --> 00:30:06,981
No toques eso. ¿Oh?
692
00:30:06,981 --> 00:30:08,115
¡No toques eso!
693
00:30:08,115 --> 00:30:09,483
Oh...
694
00:30:09,483 --> 00:30:11,819
¿Hay algo para mí aquí?
695
00:30:14,622 --> 00:30:16,490
Oooh.
696
00:30:16,490 --> 00:30:18,559
Amor verdadero.
697
00:30:20,461 --> 00:30:21,796
En realidad es algo agradable. ¿Sabes?
698
00:30:26,701 --> 00:30:28,569
Ah. ¿Qué tenemos aquí?
699
00:30:36,377 --> 00:30:37,478
Oh.
700
00:30:37,478 --> 00:30:39,313
Un falso fondo.
701
00:30:41,182 --> 00:30:43,384
¿Dónde está?
702
00:30:44,185 --> 00:30:45,820
¡Oh! ¡Oh oh oh oh oh!
703
00:30:45,820 --> 00:30:46,754
Lo tengo.
704
00:30:49,824 --> 00:30:51,759
Está bien. Eres bienvenido a irte.
705
00:30:53,394 --> 00:30:54,996
La puerta está abierta.
706
00:31:07,508 --> 00:31:09,877
El pequeño portero tenía razón.
707
00:31:09,877 --> 00:31:11,512
¡No puedes irte!
708
00:31:11,512 --> 00:31:14,582
Es una condición de salud mental, idiota.
709
00:31:17,018 --> 00:31:18,452
Oh, lo sé.
710
00:31:20,388 --> 00:31:22,189
Porque te lo di.
711
00:31:22,189 --> 00:31:23,925
Ahora...
712
00:31:26,560 --> 00:31:30,064
Tú mataste a Rigby.
713
00:31:30,064 --> 00:31:31,399
¡Y me incriminaste!
714
00:31:31,399 --> 00:31:32,300
¿Hice?
715
00:31:32,300 --> 00:31:34,535
Es él. Es el testigo.
716
00:31:34,535 --> 00:31:35,770
¡Ups!
717
00:31:35,770 --> 00:31:37,939
Es hora de terminar el trabajo.
718
00:31:44,545 --> 00:31:46,180
Guau.
719
00:31:46,180 --> 00:31:48,482
Eso fue...
720
00:31:49,750 --> 00:31:51,819
...sorprendentemente sabroso.
721
00:31:51,819 --> 00:31:53,988
¡Vamos!
722
00:31:56,023 --> 00:31:59,860
Ahora es el momento de trabajar y tú me ayudarás.
723
00:32:00,861 --> 00:32:02,596
¿Qué estás buscando? ¿Eh?
724
00:32:02,596 --> 00:32:03,998
Conoces los secretos de Rigby,
725
00:32:03,998 --> 00:32:05,333
y será más fácil si me lo cuentas.
726
00:32:06,500 --> 00:32:08,202
Nunca le pregunté sobre su investigación.
727
00:32:08,202 --> 00:32:11,072
Nosotros... Nunca lo discutimos. Nunca hice preguntas.
728
00:32:11,072 --> 00:32:13,741
Yo era su alumno. Él-Él no confió en mí.
729
00:32:13,741 --> 00:32:17,712
Oh, espera. Esperar. Tu nunca...
730
00:32:17,712 --> 00:32:21,182
Lo siento, ¿nunca "hiciste preguntas"?
731
00:32:21,182 --> 00:32:23,517
¿Nunca preguntaste por su esposa?
732
00:32:23,517 --> 00:32:25,052
¿Mmm?
733
00:32:25,052 --> 00:32:28,422
¿O su pequeña hija?
734
00:32:28,422 --> 00:32:30,391
¿Él tiene una hija?
735
00:32:30,391 --> 00:32:32,860
Son más ruidosos. Creo que están cerca de la oficina.
736
00:32:32,860 --> 00:32:34,428
Invertí la alimentación.
737
00:32:34,428 --> 00:32:35,763
Sólo tiene que encender su cámara.
738
00:32:35,763 --> 00:32:37,064
Ella necesita distraerlo.
739
00:32:37,064 --> 00:32:40,267
No. Sé que tienes cada uno de sus...
740
00:32:41,268 --> 00:32:43,604
Oh. ¿Oh? ¿Aqui?
741
00:32:43,604 --> 00:32:45,406
Oh. Creo que lo hay.
742
00:32:46,273 --> 00:32:48,109
Probemos esto, ¿eh?
743
00:32:48,109 --> 00:32:50,611
Estabas mirando hacia aquí... ¿por qué?
744
00:32:50,611 --> 00:32:52,480
Justo en el momento justo, Sunny, ¡vete!
745
00:32:52,480 --> 00:32:54,281
Ella no puede oírnos.
746
00:32:54,281 --> 00:32:56,884
Ella sabe qué hacer.
747
00:33:01,789 --> 00:33:04,258
Trabajas para Illumos, ¿verdad?
748
00:33:04,258 --> 00:33:07,561
Ya no, no, no lo hago.
749
00:33:07,561 --> 00:33:09,430
¡Estoy dentro! Tenemos ojos.
750
00:33:13,467 --> 00:33:14,435
Pero solías hacerlo.
751
00:33:16,003 --> 00:33:17,505
¿Quién eres?
752
00:33:17,505 --> 00:33:21,008
Soy el único que te ha localizado.
753
00:33:21,008 --> 00:33:22,643
Nadie más sabe dónde estás,
754
00:33:22,643 --> 00:33:25,479
y si encuentro lo que necesito...
755
00:33:25,479 --> 00:33:27,248
así seguirá siendo.
756
00:33:27,248 --> 00:33:30,084
¿Entonces lo mataron porque tenía información valiosa?
757
00:33:30,084 --> 00:33:32,153
¿Es eso lo que pasó?
758
00:33:32,153 --> 00:33:33,521
Escucha, si se trata de dinero...
759
00:33:33,521 --> 00:33:35,022
¿Sí? - Tengo una cuenta numerada.
760
00:33:35,022 --> 00:33:37,091
¡Muy bien, dime qué ves!
761
00:33:37,091 --> 00:33:38,526
No puedo... no puedo decirlo. No puedo ver su cara.
762
00:33:39,794 --> 00:33:41,162
Tiene un arma.
763
00:33:41,162 --> 00:33:43,164
Porque lo que busco es una guerra de ofertas.
764
00:33:43,164 --> 00:33:44,598
Quiero que me ayudes,
765
00:33:44,598 --> 00:33:47,368
y si lo haces,
766
00:33:47,368 --> 00:33:49,437
Yo podría...
767
00:33:49,437 --> 00:33:51,038
perdona tu vida.
768
00:33:53,207 --> 00:33:55,810
Entonces lo que necesito es tu ayuda.
769
00:33:55,810 --> 00:33:58,145
- Rigby tenía... Rigby... - ¿Qué?
770
00:33:58,145 --> 00:33:59,380
¿Qué? ¿Qué? - Me dio una carta.
771
00:33:59,380 --> 00:34:00,548
y lo escondí, hace años.
772
00:34:00,548 --> 00:34:01,649
¡No sé! ¡No sé!
773
00:34:01,649 --> 00:34:03,217
¡Creo que está en el dormitorio!
774
00:34:04,785 --> 00:34:05,786
Esperar.
775
00:34:12,326 --> 00:34:14,028
¿Tess? ¿Tess?
776
00:34:14,028 --> 00:34:16,197
¡Soleado! Hola... sí, estamos aquí.
777
00:34:16,197 --> 00:34:18,632
Te tenemos. Matt tiene ojos.
778
00:34:18,632 --> 00:34:20,401
Sunny, escúchame con mucha atención.
779
00:34:20,401 --> 00:34:22,536
Vas a hacer exactamente lo que te diga.
780
00:34:22,536 --> 00:34:25,005
Primero, ve al panel eléctrico.
781
00:34:25,005 --> 00:34:26,807
Demos la vuelta a la tortilla.
782
00:34:34,648 --> 00:34:35,916
Voy a reflejarla.
783
00:34:37,818 --> 00:34:38,853
Ahora.
784
00:34:42,423 --> 00:34:43,858
¿Qué demonios?
785
00:34:46,260 --> 00:34:47,428
¿Dónde está?
786
00:34:47,428 --> 00:34:48,996
Está en el dormitorio, de espaldas.
787
00:34:48,996 --> 00:34:50,431
¡Ve ahora!
788
00:34:50,431 --> 00:34:52,500
¡Debo estar calentándome!
789
00:34:52,500 --> 00:34:54,902
¡No puedo! No puedo. Lo intenté.
790
00:34:54,902 --> 00:34:56,737
Muy bien, entonces. Pequeños pasos.
791
00:34:56,737 --> 00:34:59,440
¿Tienes algo que pueda ser un arma, algo pesado?
792
00:34:59,440 --> 00:35:00,741
Tengo el póquer...
793
00:35:00,741 --> 00:35:02,176
el atizador junto a la chimenea del estudio.
794
00:35:03,511 --> 00:35:05,279
¡Está bien, no puedo verlo! Rápido. Vamos vamos vamos vamos.
795
00:35:05,279 --> 00:35:07,882
Sienta su camino a lo largo de la pared izquierda.
796
00:35:07,882 --> 00:35:10,184
¡Sé que está aquí!
797
00:35:13,888 --> 00:35:15,356
Mantenlo frente a ti.
798
00:35:15,356 --> 00:35:17,191
Prepárate para usarlo.
799
00:35:17,191 --> 00:35:18,792
15 pasos hasta la puerta.
800
00:35:18,792 --> 00:35:21,395
No sé si es una solución rápida para la agorafobia.
801
00:35:21,395 --> 00:35:22,897
pero cuando llegues a la puerta, Sunny,
802
00:35:22,897 --> 00:35:24,231
sólo cierra los ojos
803
00:35:24,231 --> 00:35:25,132
y sal,
804
00:35:25,132 --> 00:35:26,534
ciego.
805
00:35:26,534 --> 00:35:28,569
No creo que esto vaya a funcionar.
806
00:35:28,569 --> 00:35:29,637
Confía en nosotros.
807
00:35:29,637 --> 00:35:31,372
Podemos verlo por usted.
808
00:35:31,372 --> 00:35:33,040
No tengo un ángulo en la puerta.
809
00:35:33,040 --> 00:35:34,475
¡Necesita salir de allí!
810
00:35:35,409 --> 00:35:36,644
¡Sunny, vete!
811
00:35:41,415 --> 00:35:42,616
Estoy aquí.
812
00:35:45,085 --> 00:35:46,086
¡Detrás de ti! 6:00!
813
00:35:46,086 --> 00:35:47,588
¡Balancearse!
814
00:35:47,588 --> 00:35:49,256
¡Maldita sea!
815
00:35:49,256 --> 00:35:50,724
¡Soleado!
816
00:36:03,904 --> 00:36:04,805
¿Quien era ese?
817
00:36:11,812 --> 00:36:13,781
Soleado.
818
00:36:20,955 --> 00:36:22,957
Lo maté.
819
00:36:27,094 --> 00:36:29,330
Se acabó.
820
00:36:38,639 --> 00:36:39,673
Sean mis ojos.
821
00:36:40,808 --> 00:36:43,777
Uh, él... uh, yo...
822
00:36:43,777 --> 00:36:45,546
Lo maté.
823
00:36:45,546 --> 00:36:46,814
Fue totalmente en defensa propia,
824
00:36:46,814 --> 00:36:48,782
pero también fue un accidente.
825
00:36:48,782 --> 00:36:50,484
No puedes confesar hasta que lo sepamos.
826
00:36:50,484 --> 00:36:53,520
si este es un trabajo interno.
827
00:36:53,520 --> 00:36:55,222
Estará bien.
828
00:36:55,222 --> 00:36:57,191
Sabes lo que necesitas hacer.
829
00:36:58,392 --> 00:37:00,894
Coge al toro por los cuernos.
830
00:37:03,364 --> 00:37:05,299
¿Kye?
831
00:37:05,299 --> 00:37:07,835
Llame a la policía.
832
00:37:10,304 --> 00:37:12,039
No sé cómo entró al edificio.
833
00:37:12,039 --> 00:37:14,808
Quería llamar a seguridad, pero me vio en el pasillo.
834
00:37:14,808 --> 00:37:16,577
Él simplemente me atacó.
835
00:37:16,577 --> 00:37:18,579
Estábamos luchando de un lado a otro...
836
00:37:18,579 --> 00:37:20,180
¿Fue entonces cuando sacó el arma?
837
00:37:20,180 --> 00:37:21,482
B-Bueno, él-él lo tenía,
838
00:37:21,482 --> 00:37:23,350
y lo alcancé, no lo sé.
839
00:37:23,350 --> 00:37:25,185
Yo, ya sabes, entré en pánico. Él--
840
00:37:25,185 --> 00:37:26,820
Cuando se disparó,
841
00:37:26,820 --> 00:37:29,523
Honestamente no sabía si le tocó a él o a mí.
842
00:37:29,523 --> 00:37:31,525
Me alegro de que ninguno de los residentes resultara herido.
843
00:37:31,525 --> 00:37:32,860
Me preocupo por ellos.
844
00:37:32,860 --> 00:37:34,695
Mucho.
845
00:37:36,163 --> 00:37:38,766
¿Escuchaste todo eso? Él cargó con la culpa por mí.
846
00:37:38,766 --> 00:37:41,068
Kye está lleno de sorpresas.
847
00:37:41,068 --> 00:37:43,270
¿Y nosotros?
848
00:37:44,438 --> 00:37:47,374
Traicioné nuestra confianza. ¿Cómo puedo hacerlo bien?
849
00:37:47,374 --> 00:37:50,444
Sunny, escuchar cómo tu pesadilla cobra vida...
850
00:37:50,444 --> 00:37:52,613
todo lo que has pasado...
851
00:37:52,613 --> 00:37:54,715
me confiaste la verdad,
852
00:37:54,715 --> 00:37:56,016
y debería haber escuchado.
853
00:37:56,016 --> 00:37:57,017
Bueno, lo hiciste.
854
00:37:57,017 --> 00:37:58,285
Cuanto antes.
855
00:37:58,285 --> 00:38:00,020
Debería haber escuchado antes.
856
00:38:00,020 --> 00:38:01,622
No voy a discutir eso.
857
00:38:03,190 --> 00:38:04,792
Tenemos que llevarte a la estación.
858
00:38:04,792 --> 00:38:06,460
para obtener su declaración.
859
00:38:06,460 --> 00:38:09,763
Seguro. Sí. Absolutamente. Ningún problema.
860
00:38:09,763 --> 00:38:11,899
¿Crees que realmente se acabó?
861
00:38:11,899 --> 00:38:14,401
No, no es tan fácil.
862
00:38:14,401 --> 00:38:16,537
No sabemos quién ordenó el ataque a Rigby.
863
00:38:16,537 --> 00:38:17,805
No sabemos qué estaban buscando.
864
00:38:17,805 --> 00:38:20,374
No sabemos en quién podemos confiar.
865
00:38:20,374 --> 00:38:22,609
¿No te dijo nada?
866
00:38:22,609 --> 00:38:24,211
No.
867
00:38:24,211 --> 00:38:26,280
Yo era un estudiante. Él era el profesor.
868
00:38:26,280 --> 00:38:28,148
Eso es todo, simple y llanamente.
869
00:38:28,148 --> 00:38:30,784
Es posible que hayas comenzado como estudiante,
870
00:38:30,784 --> 00:38:32,619
pero te has convertido en mucho más.
871
00:38:32,619 --> 00:38:34,955
Eres mi socio.
872
00:38:38,625 --> 00:38:40,761
Me tengo que ir.
873
00:38:40,761 --> 00:38:43,063
¿Qué estás... qué, no vas a pasar el rato?
874
00:38:43,063 --> 00:38:44,298
Tengo trabajos que calificar.
875
00:38:44,298 --> 00:38:45,432
Vamos, es viernes por la noche.
876
00:38:45,432 --> 00:38:46,734
¿Después de todo lo que hemos pasado?
877
00:38:46,734 --> 00:38:48,302
¿Hablas en serio?
878
00:38:48,302 --> 00:38:49,803
♪ Hola? ♪
879
00:38:50,938 --> 00:38:52,172
Oh hola.
880
00:38:52,172 --> 00:38:53,273
¿Están ustedes dos listos para la gran fiesta?
881
00:38:53,273 --> 00:38:54,608
El Festival de las Luces.
882
00:38:54,608 --> 00:38:56,343
No, me retiro.
883
00:38:56,343 --> 00:38:58,312
Pero me sorprende que te guste tanto, Mia.
884
00:38:58,312 --> 00:39:00,180
Me gustan todo tipo de cosas, Matt.
885
00:39:00,180 --> 00:39:01,281
Apenas has arañado la superficie.
886
00:39:02,783 --> 00:39:04,752
Bueno, hoy todo el mundo está lleno de sorpresas.
887
00:39:04,752 --> 00:39:05,953
Divertirse.
888
00:39:08,922 --> 00:39:10,324
Bien.
889
00:39:10,324 --> 00:39:12,126
¿Tienes un sacacorchos?
890
00:39:12,126 --> 00:39:14,161
Ah, en realidad...
891
00:39:14,161 --> 00:39:16,797
Creo que tengo algo mejor.
892
00:39:18,031 --> 00:39:20,634
¡Oh! Usted es un Manhattan malo, señora.
893
00:39:22,369 --> 00:39:24,972
De hecho, fui camarero durante mis estudios.
894
00:39:24,972 --> 00:39:27,141
Yo era la reina de los cócteles.
895
00:39:29,009 --> 00:39:30,544
Ah, por suerte para mí.
896
00:39:39,820 --> 00:39:42,055
¿Oye, Mía?
897
00:39:42,055 --> 00:39:43,490
Quiero agradecerte.
898
00:39:43,490 --> 00:39:45,492
Tú, eh...
899
00:39:45,492 --> 00:39:48,028
Realmente te quedaste a mi lado.
900
00:39:48,028 --> 00:39:50,531
Incluso cuando estaba...
901
00:39:50,531 --> 00:39:52,065
¿Brusco? ¿Tenaz? ¿Cabezón?
902
00:39:52,065 --> 00:39:54,301
Sí, todo lo anterior.
903
00:39:54,301 --> 00:39:56,970
Pero sabes de lo que estoy empezando a darme cuenta...
904
00:39:58,172 --> 00:40:00,207
...entre tú y Sunny,
905
00:40:00,207 --> 00:40:02,643
Tengo lo mejor de ambos mundos.
906
00:40:03,644 --> 00:40:04,678
Ey.
907
00:40:04,678 --> 00:40:06,647
- Salud. - Salud.
908
00:40:06,647 --> 00:40:08,816
Te encontré.
909
00:40:31,338 --> 00:40:33,841
♪ Está en mi sangre ♪
910
00:40:34,942 --> 00:40:37,778
♪ Fuego en mis venas ♪
911
00:40:39,279 --> 00:40:40,881
♪ No puedo ocultarlo... ♪
912
00:40:42,583 --> 00:40:45,185
♪ No hay escapatoria ♪
913
00:40:48,121 --> 00:40:49,189
¿Su teléfono?
914
00:41:01,768 --> 00:41:03,604
Acceso permitido.
915
00:41:12,212 --> 00:41:13,947
Sunita Sharma?
916
00:41:17,451 --> 00:41:24,558
♪ ...Huyendo de mi sombra... ♪
917
00:41:24,558 --> 00:41:25,659
Oh, no.
918
00:41:25,659 --> 00:41:29,062
♪ ...Huyendo de mi sombra... ♪
919
00:41:31,331 --> 00:41:32,666
¿Hola?
920
00:41:35,068 --> 00:41:37,104
¿Hola?
921
00:41:40,474 --> 00:41:43,443
♪ ...Corriendo, corriendo ♪
922
00:41:43,443 --> 00:41:46,079
♪ Sigo corriendo, corriendo... ♪
923
00:41:48,448 --> 00:41:51,618
♪ ...Huyendo de mi sombra ♪
924
00:41:57,958 --> 00:42:01,762
Vamos, Tess. Recoge, recoge, recoge.63753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof