Original subtitles

Entonces, ¿sobre Mateo?

¿Qué? Nos gusta Matt.

¿Y también nos gusta Jake?

Jake es trabajo y eso está prohibido.

Se requiere seguridad de nivel 5.

Jake dijo que su inicio de sesión se utilizó en un caso sin resolver.

Ese era un archivo de seguridad de nivel 5.

Probablemente hice clic en el archivo equivocado.

Necesito botas en el terreno para investigar a alguien.

¿Tienes un nombre?

Patel soleado.

41, trabaja para una empresa llamada Chastain,

ella creció en Delaware,

ella está divorciada,

y ha vivido en Nueva York desde aproximadamente 2006.

La palabra clave es "colaborar".

Esperar. ¿Quién diablos es él?

Patel soleado.

Esa es una persona completamente diferente.

¿Hay algo mal?

Tu nombre real--

es "Sunita Sharma"...

y te buscan por asesinato.

♪ Hay algo en las sombras... ♪

♪ Oh... ♪

♪ Te corta como una flecha ♪

♪ Pero todo el mundo sabe... ♪

♪ Hay algo en las sombras... ♪

Te voy a enseñar un poco...

Camisa de franela, descalzo.

Tess, estás equivocada.

Estás equivocada, Tess.

No lo soy.

¿No qué?

No es lo que piensas.

Considerémoslo todo.

Ah. No soy quien crees.

No soy... no soy quien crees.

Eso es lo que le voy a decir.

Oye, ¿qué está pasando allí?

Oh, eh...

es solo un cliente.

En realidad, es más como un socio...

si el socio es más bien un jefe...

un jefe muy... enojado.

Me equivoqué, Kye.

Necesito disculparme.

¡Oh! Bueno. Bien...

Entonces, ¿por qué no trabajamos en esa disculpa?

Aquí, practica conmigo.

Vamos.

¿De verdad crees que Sunny es capaz de hacer esto?

No antepongas los sentimientos a los hechos, Matt.

Los sentimientos son parte de la ecuación humana, ¿de acuerdo?

Ella es sospechosa; no se ha probado nada.

Hombre, eres un martillo; todo lo que ves son clavos.

Ella... vive bajo un nombre falso.

Se escondió y me utilizó.

Para resolver casos, no para exonerarse.

Esto no cuadra.

Le di un tutorial en vivo sobre cómo salirse con la suya.

- No es tu culpa. - ¿No lo entiendes?

Si ella es culpable,

Tengo que revelar su papel en todos mis casos.

Las condenas podrían anularse y los asesinos podrían quedar en libertad.

No sólo me destruirá a mí, sino que destruirá a Bennett y...

¿Jake?

Hablando de eso, ¿cómo te fue con el caso de Lindy?

Bien. Sí. Bien.

Necesito concentrarme en descubrir quién es "Sunita Sharma".

¿Cuál fue su motivo?

¿Por qué miente?

¿Quién es ella?

Y para hacer eso, necesito saber

todo lo que puedo sobre su caso,

empezando por la escena del crimen.

Sin Sunny, ¿cómo te sientes?

Intenta fingir que es un videojuego.

Oye, más despacio.

Hay un delincuente caminando hacia ti.

Lo siento.

Lo siento.

Mira por dónde voy.

Más complicado de lo que parece.

¿Estás bien ahí? Pareces un poco fuera de lugar.

Uh, sólo una nueva guía. Todavía en formación.

Interesante.

- Ejem. - De todos modos, estaba pensando.

Tal vez deberíamos tener una conversación sobre Lindy.

¿Sabes que? Más tarde.

Tengo una reunión.

¡Te haré cumplir con eso!

¿Qué fue eso?

Sólo llévame a la Entrevista 3.

Lo lamento. Te equivocas.

Te lo digo, esto no va a funcionar.

Pero estoy empezando con la disculpa.

Oh, eso fue más como un ataque pasivo-agresivo.

- ¡Ey! - Oh lo siento.

Ah? ¿Allá? ¿Ver? Así.

¿Bueno? Mantenlo simple.

Bueno. Ejem. Tess...

Lo lamento.

Quería decirte la verdad, pero no pude...

Yo, y no puedo--

¡Dios mío, esto es ridículo!

¡Ciertamente no soy capaz de asesinar!

¿Q-Qué fue eso?

¿Eh?

¡Eh... nada!

Dijiste "asesinato".

No, yo... No. Dije, um...

Ejem, dije que no... "no asesinato".

Eso no es reconfortante.

Es un malentendido.

¿Lo es?

Llamada desconocida.

Llamada desconocida.

Está bien, es él...

Es el tipo que se hace pasar por tu padre.

Los lobos están dando vueltas.

¿Qué significa eso?

Lo vi anoche en Animal Planet.

No terminó bien.

Llamada desconocida.

Muy bien, el zorro está entrando al gallinero.

- Ey. Ahí tienes. - Ey.

Pensé que el forense sería algún viejo.

...¿Con café?

Todas las salas de juntas estaban ocupadas.

- Otro día ajetreado en materia de criminalidad. - Sí.

Entonces, no pude obtener el informe del médico forense.

fuera del servidor--

es solo acceso de nivel 5,

pero la buena noticia es que

mi predecesor era un viejo rata de carga.

Conservaba fotografías impresas y garabateaba notas.

Miré en cada carpeta y...

Profesor Daniels,

en colores vivos.

¡Ejem!

Está bien, está bien, está bien, está bien.

veo un macho

en una cama.

Sangre... mucha.

Hay...

Vidrios rotos, papeles por todo el suelo...

Veo una huella de mano.

Podría ser el de una mujer.

Pero no hay manera de que Sunny pudiera haber hecho esto.

Ella no es una psicópata.

Lo siento, Rae, mi-mi aplicación... está fallando.

¿Y cuál es tu evaluación?

Bueno, a Daniels le cortaron el cuello.

Fue apuñalado 14 veces.

"Exagerar" es a menudo un signo de una conexión personal

con la víctima--

Entonces yo diría que este es un clásico crimen pasional.

Quien hizo esto

Probablemente esté desesperado u obsesionado.

¡Lo siento, mentí!

Pero cuando vi que eras policía,

Me asusté y luego pensé:

"Bueno, tal vez puedas ayudarme", lo cual, ya sé, es una locura, ¿verdad?

Y así seguí adelante, ¡pero tú también!

Y cuanto más trabajábamos juntos,

más me di cuenta de que tú eras mi respuesta.

Me han incriminado, Tess, y creo que estoy en peligro.

Puedo decirlo por tu silencio

que estás considerando lo que estoy diciendo, un--

Llamada automática.

Entonces, ¿qué más?

Bueno, se encontraron rastros de una segunda persona en el lugar,

pero no se hizo ninguna coincidencia.

¿Pero tenían un sospechoso?

Sunita Sharma, estudiante.

Los efectos personales la ubicaron en el lugar,

pero ella huyó del país.

Nunca se realizó ningún arresto.

Quizás necesitaban mirar más detenidamente.

Ahora que sé lo que hiciste,

Investigaré hasta el último detalle y lo demostraré.

¿Cómo? Yo no lo maté.

No lo sé.

Cada cosa que me has dicho desde que nos conocimos,

ha sido mentira!

Soy totalmente inocente, Tess.

Y si no me crees, te lo demostraré.

Después de todo, aprendí de los mejores.

¿En realidad? Entonces deberías saber a dónde te llevo.

No soy un lector de mentes, todo lo que veo

es la parte posterior de la cabeza del conductor.

Aquí tienes una pista.

Todo caso comienza con la escena del crimen, Sunny.

Este es tuyo.

No.

La casa de Rigby fue vendida a una familia.

Lo comprobé todos los años. No puedes entrar allí.

La familia lo vendió a los desarrolladores.

Como todas las casas antiguas de la ciudad,

Lo están derribando para convertirlo en condominios.

Esta vacio.

Voy a colgar, Tess. No entraré.

Entonces llamaré a un nuevo agente.

Ahora eres sólo otro caso para mí, Sunny.

Voy a resolver esto contigo o sin ti.

¡Tess, por favor! No puedes entrar allí.

Mírame.

Entonces, ¿qué será?

Comencemos con tu exmarido... Arjun.

Agotaste tus cuentas cuando te fuiste,

y luego te casaste con Arjun por más.

No.

Estaba asustado.

Yo... vengo del dinero, simplemente corrí hacia lo que sabía.

Huiste de la ley.

Y me usaste para tener ojos en el interior.

Estás buscando intenciones criminales,

pero no soy un criminal.

Me casé por miedo.

Pensé que lo amaba.

Pero tal vez solo consigas uno.

Háblame de tu víctima, Sunny.

¡Cuidadoso!

Esa tabla del piso siempre estuvo un poco torcida.

Yo estaba, eh...

Yo era el típico estudiante A+.

Grandes esperanzas. Altos ideales.

Yo era pre-medicina,

y él era el nuevo profesor de bioquímica...

Rigby Daniels.

Estaba trabajando en uno de sus proyectos y...

...y me hizo reír.

Ninguno de nosotros pretendía que esto sucediera,

pero...

Te apuesto.

...nos enamoramos.

Fue realmente así de simple.

Nunca antes me había sentido así.

Ni siquiera supe que era posible.

Deberías ver lo que hay dentro.

Ah, Rigby.

Amo mucho esto.

Hay algo más ahí.

¡Me estás malcriando!

Me dio un anillo.

y ese fue el momento

que dijo que queria

para pasar el resto de su vida conmigo...

...y la noche en que nuestras vidas terminaron.

Cuéntame exactamente qué pasó.

Fue el final de todo lo que amaba,

y el comienzo de esto--

estar atrapado,

asustado.

Y ahora no he salido en...

en 613 días.

Voy a colgar, Tess. Lo siento.

Sunny, no me voy

Hasta que me cuentes todo sobre esa noche.

A menos que quieras abandonar todo esto a la bola de demolición...

Amor duro. Entiendo.

Esa noche,

Rigby y yo estábamos dormidos.

y tuve este extraño sueño.

Soñé que Rigby me apretaba la mano.

y cuando desperté y abrí los ojos,

era un extraño...

y no pude ver su cara,

y yo estaba sosteniendo un cuchillo.

Me volví hacia Rigby y yo...

¡Oh! ¡Rigby!

¡Rigby!

Estoy aquí, Sunny. Dime.

él me sostuvo

y él estaba tratando de alimentarme con algo...

¿pastillas o algo así?

Cogí mi vaso de agua.

y lo corté.

Y el cuchillo me extrañó

y se calzó en las tablas del suelo.

Agarré la caja tallada y corrí.

¿Qué estás haciendo?

Las puntuaciones de los cuchillos están aquí, Sunny.

Respalda tu historia por el más mínimo margen...

pero fácilmente podrías haber sido tú

sosteniendo el cuchillo.

¡No! No, no pude.

Sé que me crees, Tess.

Yo creo

o eres el único testigo

o el principal sospechoso...

De cualquier manera, eres útil,

así que voy a tirar los dados contigo.

¿Significado?

Lo que significa que hacemos esto como siempre lo hacemos.

Juntos.

¿OMS?

Un hombre le pagó a mi conserje para que me espiara.

Se hizo pasar por mi padre

y Kye le creyó.

¿Y cree que este hombre está metido en esto?

El tiene que ser.

No digo que te crea,

pero presionando el cuchillo en tu mano,

tratando de drogarte--

suena como el perpetrador

Estaba intentando montar un asesinato-suicidio.

¡El perpetrador!

¡Exactamente! ¿Quién no era yo, como ya he dicho?

varias veces.

Vale, Sunny, no te adelantes.

Si lo hubieras cortado, como dijiste,

entonces habría sangre de una tercera persona

en escena,

y Rae no dijo nada sobre eso.

¿Fuiste con Rae?

¿No es eso lo que querías?

¿Para que investigue esto?

¿No es por eso que te convertiste en mi guía?

En primer lugar,

Quería saber si la policía todavía me perseguía.

pero luego comencé a preocuparme por las víctimas,

y resolver casos se convirtió en mi salvavidas.

Al final comencé a pensar:

Bueno, tal vez, si aprendiera lo suficiente,

Podría resolver el asesinato de Rigby yo mismo.

Háblame de tu profesor.

Mmm... ejem.

Hay algo más.

Él estaba casado.

Estábamos teniendo una aventura.

Vaya, otra mentira.

Me preguntaba cuándo me lo ibas a decir.

¿Lo sabía su esposa?

No lo creo.

Ella viajó mucho.

Fue duro para su matrimonio.

Pero siempre me pregunté si tal vez ella...

...¿Ella contrató a alguien?

Ella tenía un motivo.

Voy a ver qué puedo sacarle a Jake.

Entonces querías hablar conmigo sobre algo.

Mmmm. Sí.

Quería escudriñar tu cerebro sobre un caso.

que creo que está conectado con algo en lo que estoy trabajando.

Asesoramiento, de forma independiente.

¿Por eso me llamaste aquí?

Bueno, solías estar en el Distrito 5.

¿Recuerdas ese caso Daniels?

¿El profesor que supuestamente fue asesinado por el estudiante?

Vaya, esto es un desvío débil, incluso para ti.

Sí, recuerdo el caso Daniels.

Bueno.

Recuerdo el caso Daniels porque se resolvió.

y saben quién lo hizo,

simplemente no la encontraron, eso es todo.

Mientras tanto, tú y yo... estamos muy...

muy sin resolver.

Ninguno de los dos está resuelto.

¿Pero conocía a uno de los detectives?

¿Qué?

Debería haber sabido.

¿Jake?

Estamos cortados del mismo patrón.

¿Qué significa eso?

Ambos ponemos nuestro trabajo en primer lugar.

Hacemos.

No puedo decir si eso es algo bueno o malo.

Sinceramente, es...

Creo que hacemos un buen equipo, ¿verdad?

Hacemos un gran equipo--

pero hay algo más aquí.

Hay algo más,

y yo lo sé, y tú lo sabes.

Aquí está la diferencia entre nosotros dos...

¡No tengo miedo de eso!

¡Yo tampoco tengo miedo!

- ¡Vamos! - ¡No soy!

Sí es usted.

¡Me estoy concentrando en otra cosa! Superalo.

Bennett trabajó en el caso Daniels.

antes de que lo ascendieran a nuestra unidad.

¿Bennett?

- ¿Feliz? -Jake. ¡Jake!

Debería haber sido sincero desde el principio.

No es de extrañar que Tess no confíe en mí.

Lo siento, por cargarte con todo esto.

Oye, comencé como botones.

Puedo manejar un poco de equipaje.

Sí, pero esto es bastante pesado.

Si pudiera encontrar algo concreto, ¿sabes?

Aa plomo, para traer a Tess...

sólo para llevarla al límite.

Esa fue una mala frase.

Sí, siento que hay otras formas en las que podrías haber...

Está llamando de nuevo.

Está bien, lo dejaremos. Solo déjalo ir.

¿Hola?

¡UH Hola!

Hola, soy Kye.

Me has estado evitando, Kye.

No. No, no he estado, um...

uh, es solo, uh, ya sabes,

ha sido un abrazo

...tiempo muy ocupado...

en el... en el... el edificio aquí.

Hay mucha gente entrando y saliendo.

Es una semana de mudanzas.

Entiendo--

tu tiempo es valioso.

Sí, bueno, lo sé.

su hija también está disponible--

eh, valioso!

Quieres más dinero.

¡Sí! Sí.

Sí.

y vamos--

reunirse en persona y traer--

efectivo, creo?

Porque, ya sabes, a efectos fiscales... es...

Ajá, puedo trabajar con eso.

Estación de West 4th Street, mañana al mediodía.

Traeré lo suficiente para que valga la pena.

¿Sabes que?

Eso-Eso sería--

¿Que demonios fue eso?

No sé qué me pasó.

Sólo pensé: "¿Qué haría Tess?"

¿Jugaría charadas?

No, ella agarraría el toro por los cuernos,

y eso es exactamente lo que estoy haciendo.

¡No! Eso es lo que estoy haciendo.

¡Eso es lo que me tienes haciendo y no lo haré!

Kye. Kye. Necesito una pista. ¿Bueno?

Necesito una pista sólida o estoy acabado.

¿Bueno?

Gracias por la bebida y el consejo.

¿Crees que tengo una oportunidad?

Sí, subiendo la escalera como un outsider

es un enfoque novedoso,

pero hay apetito por una reforma policial.

Sí.

En realidad, señor, me lo preguntaba.

¿Podría recibir tu consejo?

¿En qué tipo de casos debería centrarme?

Sabes, estaba hablando con Jake sobre tu último caso,

antes de que te ascendieran...

¿El profesor asesinado?

Irónico, ¿sabes?

Un asesinato que nunca concluyó propició mi ascenso.

Bueno, ¿qué pasa con todas las pruebas?

¿Que paso ahi?

Hermético.

Huellas, ADN, ropa, fotografías del sospechoso...

estaba envuelto con un lazo.

¿Alguna joya?

Esa es una pregunta extraña.

Bueno, haciendo mi debida diligencia.

Se encontró un anillo en una reja.

Puede que no fuera de ella, pero se guardó como prueba.

Mmm.

¿Por qué harías esa pregunta?

Vamos. Ya sabes como soy.

Hago todas las preguntas.

Sí, lo hago, y eso es lo que me preocupa.

Te sugiero que sigas el consejo que me di en aquel entonces...

No busques drama.

Simplemente mantén la cabeza gacha y resuelve el siguiente caso.

Gracias.

Ten cuidado, Tess.

Es mejor dejar algunas piedras sin remover.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Necesito acceso al caso Daniels original.

Estoy hablando de ciencia forense y teorías de trabajo.

y informes de testigos.

Uh, lo he intentado todo,

pero está detrás de un apagón de nivel 5, y yo...

¿Podrías escucharme un segundo?

Llego tarde a mi clase.

Ey. ¡Ey!

¿Puedes romper un firewall?

La respuesta fácil es no.

El sistema de PD está fuertemente vallado, pero, en teoría,

Si había alguien en el lugar, entonces tal vez.

Bien, genial, ¡te llevaré al sitio!

Tess... uh, claro.

Gracias.

No voy a hacer esto por ti, Tess.

¿Cual es tu problema? Solo escuchame.

Es... No es para mí. Es... Es para Sunny.

Usted tenía razón.

No creo que ella hubiera podido hacer esto.

Creo que le han tendido una trampa.

Y creo que es un trabajo interno.

¿Dentro de qué? ¿Una película de atracos?

Estoy hablando del interior de la fuerza.

Estoy relajado. ¿Qué quieres decir?

¿Qué no tiene de relajante esto?

Soy un poco nervioso.

¿Por mí?

Bueno, el tipo que lleva el micrófono normalmente nunca...

¿Alguna vez has visto alguna película?

¿Sabes que?

Sólo necesito una imagen clara de él.

para poder mostrárselo a Tess y para que ella me crea.

Bueno.

¿Está bien? Ni siquiera necesitas hablar con el chico.

¿Kye?

Sólo sé cuidadoso.

Y gracias.

Sí.

No estoy seguro de poder hacer esto.

Vamos, eres un chico de TI. Esto es pan comido para ti.

¡Solo estoy aquí para arreglar el WiFi!

Parece que lo compraron.

Claramente has estado practicando.

Avery. ¿Cómo va?

Oh tú sabes--

Me dirijo a la sala de mantenimiento.

No me importa.

¿Ese tipo es policía?

Molesto, uno bueno.

Bueno. Él lo compró. Lo estoy sintiendo.

¿Cuánto tiempo más?

Simplemente mira al frente y camina.

Bueno.

Muy bien, creo que alguien nos vio.

Está bien, Matt. ¿Podrías por favor calmarte?

- Estoy tranquilo, estoy tranquilo. - Mm-hmm.

Vaya.

Bueno.

Mira, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?

Tiempo. Hora, Tess.

Bien.

¿Todo bien entre Jake y tú?

Tuve una especie de vibra cuando te estaba guiando.

Eres la persona más importante en mi vida,

siempre lo has sido.

Ahora realmente estoy sintiendo una vibra.

¿Qué está sucediendo?

Lo siento. No sé. Soy un desastre.

- Yo... - Dímelo.

I...

Hola, Tess.

Si no puedo confiar en ti, no haré esto.

Bueno.

Yo Nosotros--

jake--

Tuvimos un momento.

¿Un momento? ¿Qué es "un momento"?

Dormimos juntos en Lindy.

Tess, vamos.

Lo lamento. Yo sólo... no lo sé.

No...

¡Dios, no lo sé! Me asustaste.

¿Está bien? Tú sólo... me asustaste.

Y no sé qué hacer al respecto.

Quiero decir, cuerpos y sangre y tipos con armas, sí,

Está bien, puedo manejar todo eso.

pero ¿alguien con sentimientos? No puedo hacer eso.

Y no lo sé, tal vez sea el estrés, ya sabes,

de perder a Sunny, o... ¡No lo sé!

O tu miedo al compromiso.

Bien...

...sí, definitivamente eso.

Estoy haciendo esto por Sunny.

¿Entiendo?

Entiendo.

Kye, esto fue una mala idea.

Oh, ¿ese es el chico? ¿Es este él?

Hay un chico.

No. Está bien, no...

¡Olvidalo!

Sólo ven a casa y yo...

te preparará una buena taza de chocolate...

con mucha nata montada.

¡Oh!

Uh, prefiero los malvaviscos, si te parece bien.

Bueno.

Lo lamento. Yo miro. Quiero arreglar esto, lo hago.

No sé cómo, pero quiero intentarlo.

quiero que nos vayamos

Sube al Monte Baker como solíamos hacerlo y...

¿Qué está pasando aquí?

Descarga completa.

¿Qué está pasando aquí?

¿Permitiste que un civil entrara aquí?

Matt, tienes que irte ahora.

¡Sí!

Voy a informar de esto. Lo entiendes, ¿verdad?

¿Sí? ¡Ey!

¡Ey!

Tienes exactamente cinco segundos para explicarte.

Si quieres avisar, adelante, pero escúchame.

Algo grande está pasando aquí

y te necesito a mi lado.

Eres la única persona del cuerpo en la que puedo confiar, Jake.

¿Confías en mí?

No sé.

Bien, encontré algo.

¿Pueden oírme?

Sí.

Sí, podemos oírte.

Ejem.

¿Le hablaste de Jake?

Tuve que hacerlo.

¿Y todavía está aquí?

¡Ja! No para mí.

Para ti.

Dice que quiere llevar esto a cabo.

Vale, tal vez dejes de hablar de mí.

y cuéntanos qué encontraste.

Em, ejem. Bueno.

Un testigo dijo que me vio salir corriendo de la casa,

con la camisa de franela azul de Rigby,

descalzo, con sangre en mis manos.

Son muchos detalles.

Un segundo testigo dijo que vio lo mismo...

que llevaba la "camisa de franela azul" de Rigby,

pero no lo estaba, llevaba mi camiseta blanca.

Bueno, tal vez leyó la declaración del testigo.

Pero no es eso, no es sólo la camiseta.

Estaba sosteniendo la caja tallada.

y la camisa azul de Rigby,

y sin embargo, ¿se fijaron en mis manos?

Sí. ¿Hay una foto de este testigo?

Santo cielo.

Lo he visto antes.

Uno...

Rigby y yo...

nos lo cruzamos en la calle

Esa noche cuando fuimos a comer pizza.

¿Está seguro?

¡100%!

estaba con otro hombre

y llevaban ropa de los Blue Jays,

y Rigby dijo "Vayan, Jays", y ninguno de los dos respondió,

y Rigby dijo: "¡Eh! Eso es raro".

Sunny, soy yo, Kye.

Bueno, ¿qué pasa con la camisa?

Bueno, hacía frío esa noche.

y entonces estaba usando la camisa de franela azul de Rigby,

pero luego, cuando vi sangre en él,

Lo arranqué cuando corrí.

Sólo hay una manera

que el testigo habría sabido que lo tenías puesto...

Él estaba ahí. Estaba en el dormitorio.

Aférrate. Soy Kye. Tengo que abrir la puerta.

¡Soleado!

Vaya, shh, shh. No te muevas. No te muevas.

Eso es bueno.

Sunny, soy yo, Kye.

¿Dónde está Kye?

¿Qué le hiciste?

Bien--

Oh oh oh oh. Vaya.

Ahora, realmente

Deberías tener más cuidado a quién le abres la puerta.

¿Mmm?

¿Lo mataste?

- Estamos en silencio. - Tiene que ser él--

Tiene que ser el tipo que dijo que la estaba siguiendo.

Necesitamos señalar su ubicación.

y llévaselo a la policía de allí.

La buscan por asesinato.

¡Él podría matarla, Matt!

¿Puedes encontrarla?

¡No! ¡Sabes que no puedo! Ya lo intentamos.

¡Esperar! ¡Escuchar!

No te conozco ni lo que quieres.

No sé de qué estás hablando.

Quiero la investigación en la que estaba trabajando Rigby.

Mover. ¡Muevete Muevete!

¡Bueno! ¡No sé de qué estás hablando, Calvo!

Ella nos está enviando información.

Creo que lo haces.

Creo que lo sabes exactamente...

Tal vez pueda invertir la señal de su cámara y darnos ojos.

Sí, hazlo.

¿Qué investigación?

Tendría que abrirlo por su lado.

¿Qué diablos estás haciendo, Tess?

Se requiere seguridad de nivel 5.

¡Dime dónde está!

No. No tengo nada. No tengo nada.

Vaya. ¿Qué es eso?

Por favor, no lo hagas. No toques eso.

"No toques eso." ¿Eso?

- No. - ¿No?

No toques eso. ¿Oh?

¡No toques eso!

Oh...

¿Hay algo para mí aquí?

Oooh.

Amor verdadero.

En realidad es algo agradable. ¿Sabes?

Ah. ¿Qué tenemos aquí?

Oh.

Un falso fondo.

¿Dónde está?

¡Oh! ¡Oh oh oh oh oh!

Lo tengo.

Está bien. Eres bienvenido a irte.

La puerta está abierta.

El pequeño portero tenía razón.

¡No puedes irte!

Es una condición de salud mental, idiota.

Oh, lo sé.

Porque te lo di.

Ahora...

Tú mataste a Rigby.

¡Y me incriminaste!

¿Hice?

Es él. Es el testigo.

¡Ups!

Es hora de terminar el trabajo.

Guau.

Eso fue...

...sorprendentemente sabroso.

¡Vamos!

Ahora es el momento de trabajar y tú me ayudarás.

¿Qué estás buscando? ¿Eh?

Conoces los secretos de Rigby,

y será más fácil si me lo cuentas.

Nunca le pregunté sobre su investigación.

Nosotros... Nunca lo discutimos. Nunca hice preguntas.

Yo era su alumno. Él-Él no confió en mí.

Oh, espera. Esperar. Tu nunca...

Lo siento, ¿nunca "hiciste preguntas"?

¿Nunca preguntaste por su esposa?

¿Mmm?

¿O su pequeña hija?

¿Él tiene una hija?

Son más ruidosos. Creo que están cerca de la oficina.

Invertí la alimentación.

Sólo tiene que encender su cámara.

Ella necesita distraerlo.

No. Sé que tienes cada uno de sus...

Oh. ¿Oh? ¿Aqui?

Oh. Creo que lo hay.

Probemos esto, ¿eh?

Estabas mirando hacia aquí... ¿por qué?

Justo en el momento justo, Sunny, ¡vete!

Ella no puede oírnos.

Ella sabe qué hacer.

Trabajas para Illumos, ¿verdad?

Ya no, no, no lo hago.

¡Estoy dentro! Tenemos ojos.

Pero solías hacerlo.

¿Quién eres?

Soy el único que te ha localizado.

Nadie más sabe dónde estás,

y si encuentro lo que necesito...

así seguirá siendo.

¿Entonces lo mataron porque tenía información valiosa?

¿Es eso lo que pasó?

Escucha, si se trata de dinero...

¿Sí? - Tengo una cuenta numerada.

¡Muy bien, dime qué ves!

No puedo... no puedo decirlo. No puedo ver su cara.

Tiene un arma.

Porque lo que busco es una guerra de ofertas.

Quiero que me ayudes,

y si lo haces,

Yo podría...

perdona tu vida.

Entonces lo que necesito es tu ayuda.

- Rigby tenía... Rigby... - ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? - Me dio una carta.

y lo escondí, hace años.

¡No sé! ¡No sé!

¡Creo que está en el dormitorio!

Esperar.

¿Tess? ¿Tess?

¡Soleado! Hola... sí, estamos aquí.

Te tenemos. Matt tiene ojos.

Sunny, escúchame con mucha atención.

Vas a hacer exactamente lo que te diga.

Primero, ve al panel eléctrico.

Demos la vuelta a la tortilla.

Voy a reflejarla.

Ahora.

¿Qué demonios?

¿Dónde está?

Está en el dormitorio, de espaldas.

¡Ve ahora!

¡Debo estar calentándome!

¡No puedo! No puedo. Lo intenté.

Muy bien, entonces. Pequeños pasos.

¿Tienes algo que pueda ser un arma, algo pesado?

Tengo el póquer...

el atizador junto a la chimenea del estudio.

¡Está bien, no puedo verlo! Rápido. Vamos vamos vamos vamos.

Sienta su camino a lo largo de la pared izquierda.

¡Sé que está aquí!

Mantenlo frente a ti.

Prepárate para usarlo.

15 pasos hasta la puerta.

No sé si es una solución rápida para la agorafobia.

pero cuando llegues a la puerta, Sunny,

sólo cierra los ojos

y sal,

ciego.

No creo que esto vaya a funcionar.

Confía en nosotros.

Podemos verlo por usted.

No tengo un ángulo en la puerta.

¡Necesita salir de allí!

¡Sunny, vete!

Estoy aquí.

¡Detrás de ti! 6:00!

¡Balancearse!

¡Maldita sea!

¡Soleado!

¿Quien era ese?

Soleado.

Lo maté.

Se acabó.

Sean mis ojos.

Uh, él... uh, yo...

Lo maté.

Fue totalmente en defensa propia,

pero también fue un accidente.

No puedes confesar hasta que lo sepamos.

si este es un trabajo interno.

Estará bien.

Sabes lo que necesitas hacer.

Coge al toro por los cuernos.

¿Kye?

Llame a la policía.

No sé cómo entró al edificio.

Quería llamar a seguridad, pero me vio en el pasillo.

Él simplemente me atacó.

Estábamos luchando de un lado a otro...

¿Fue entonces cuando sacó el arma?

B-Bueno, él-él lo tenía,

y lo alcancé, no lo sé.

Yo, ya sabes, entré en pánico. Él--

Cuando se disparó,

Honestamente no sabía si le tocó a él o a mí.

Me alegro de que ninguno de los residentes resultara herido.

Me preocupo por ellos.

Mucho.

¿Escuchaste todo eso? Él cargó con la culpa por mí.

Kye está lleno de sorpresas.

¿Y nosotros?

Traicioné nuestra confianza. ¿Cómo puedo hacerlo bien?

Sunny, escuchar cómo tu pesadilla cobra vida...

todo lo que has pasado...

me confiaste la verdad,

y debería haber escuchado.

Bueno, lo hiciste.

Cuanto antes.

Debería haber escuchado antes.

No voy a discutir eso.

Tenemos que llevarte a la estación.

para obtener su declaración.

Seguro. Sí. Absolutamente. Ningún problema.

¿Crees que realmente se acabó?

No, no es tan fácil.

No sabemos quién ordenó el ataque a Rigby.

No sabemos qué estaban buscando.

No sabemos en quién podemos confiar.

¿No te dijo nada?

No.

Yo era un estudiante. Él era el profesor.

Eso es todo, simple y llanamente.

Es posible que hayas comenzado como estudiante,

pero te has convertido en mucho más.

Eres mi socio.

Me tengo que ir.

¿Qué estás... qué, no vas a pasar el rato?

Tengo trabajos que calificar.

Vamos, es viernes por la noche.

¿Después de todo lo que hemos pasado?

¿Hablas en serio?

♪ Hola? ♪

Oh hola.

¿Están ustedes dos listos para la gran fiesta?

El Festival de las Luces.

No, me retiro.

Pero me sorprende que te guste tanto, Mia.

Me gustan todo tipo de cosas, Matt.

Apenas has arañado la superficie.

Bueno, hoy todo el mundo está lleno de sorpresas.

Divertirse.

Bien.

¿Tienes un sacacorchos?

Ah, en realidad...

Creo que tengo algo mejor.

¡Oh! Usted es un Manhattan malo, señora.

De hecho, fui camarero durante mis estudios.

Yo era la reina de los cócteles.

Ah, por suerte para mí.

¿Oye, Mía?

Quiero agradecerte.

Tú, eh...

Realmente te quedaste a mi lado.

Incluso cuando estaba...

¿Brusco? ¿Tenaz? ¿Cabezón?

Sí, todo lo anterior.

Pero sabes de lo que estoy empezando a darme cuenta...

...entre tú y Sunny,

Tengo lo mejor de ambos mundos.

Ey.

- Salud. - Salud.

Te encontré.

♪ Está en mi sangre ♪

♪ Fuego en mis venas ♪

♪ No puedo ocultarlo... ♪

♪ No hay escapatoria ♪

¿Su teléfono?

Acceso permitido.

Sunita Sharma?

♪ ...Huyendo de mi sombra... ♪

Oh, no.

♪ ...Huyendo de mi sombra... ♪

¿Hola?

¿Hola?

♪ ...Corriendo, corriendo ♪

♪ Sigo corriendo, corriendo... ♪

♪ ...Huyendo de mi sombra ♪

Vamos, Tess. Recoge, recoge, recoge.