Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,696 --> 00:00:22,999
¡Allí!
2
00:00:22,999 --> 00:00:24,801
¡A través de esas ramas!
3
00:00:40,983 --> 00:00:42,118
¿Crees que todavía están vivos?
4
00:00:42,118 --> 00:00:44,220
Porque no había sangre en la bota.
5
00:00:44,220 --> 00:00:45,888
según la sala de chat.
6
00:00:45,888 --> 00:00:47,890
Realmente tienes que dejar de leer estas cosas, ¿vale?
7
00:00:47,890 --> 00:00:49,225
No han sido declarados desaparecidos,
8
00:00:49,225 --> 00:00:50,560
solo se perdieron un par de publicaciones.
9
00:00:50,560 --> 00:00:52,528
Allí no hay ningún "allí".
10
00:00:52,528 --> 00:00:54,330
Sí, pero es una historia tan loca.
11
00:00:54,330 --> 00:00:56,165
Skyler y Amelia,
12
00:00:56,165 --> 00:00:57,400
dos mejores amigas,
13
00:00:57,400 --> 00:00:59,168
que están transmitiendo en vivo su viaje por carretera
14
00:00:59,168 --> 00:01:00,503
en todo el continente,
15
00:01:00,503 --> 00:01:01,571
cuando de repente,
16
00:01:01,571 --> 00:01:02,738
dejan de transmitir,
17
00:01:02,738 --> 00:01:04,307
y ¡puf! La furgoneta desaparece.
18
00:01:04,307 --> 00:01:06,676
No lo sé, nunca me han gustado mucho los influencers, así que...
19
00:01:06,676 --> 00:01:08,010
Estos dos eran diferentes.
20
00:01:08,010 --> 00:01:10,813
Su camioneta funciona únicamente con grasa de freidora usada,
21
00:01:10,813 --> 00:01:12,648
haciéndolos completamente neutrales en carbono.
22
00:01:12,648 --> 00:01:14,517
Sí, y ayudarlos a obtener clics.
23
00:01:14,517 --> 00:01:16,486
¿Cómo puedes ser tan cínico?
24
00:01:16,486 --> 00:01:18,688
Esa bota fue encontrada en su área.
25
00:01:18,688 --> 00:01:20,556
¿Sabes cuántas mujeres desaparecen cada año?
26
00:01:20,556 --> 00:01:21,858
Sí lo hago,
27
00:01:21,858 --> 00:01:23,993
un cuarto de millón al menos sólo en Estados Unidos,
28
00:01:23,993 --> 00:01:25,895
Pero esta bota fue encontrada por adictos al crimen.
29
00:01:25,895 --> 00:01:27,163
¿Entonces?
30
00:01:27,163 --> 00:01:29,098
Entonces, se solicitó toda la búsqueda.
31
00:01:29,098 --> 00:01:31,033
por un avistamiento sin fundamento de Skymelia.
32
00:01:31,033 --> 00:01:33,035
Es sólo histeria en Internet.
33
00:01:33,035 --> 00:01:34,670
Ya sabes, para alguien que es tan desinteresado,
34
00:01:34,670 --> 00:01:36,405
Seguro que conoces la jerga.
35
00:01:36,405 --> 00:01:37,540
Jake está aquí.
36
00:01:37,540 --> 00:01:38,574
¡Oh!
37
00:01:38,574 --> 00:01:40,276
Podría tener actualizaciones de Skymelia.
38
00:01:40,276 --> 00:01:41,344
Aquí es donde nos separamos.
39
00:01:41,344 --> 00:01:42,745
¿Por qué?
40
00:01:42,745 --> 00:01:44,514
¿No puedo quedarme? Tal vez él pueda incluirte en el caso...
41
00:01:44,514 --> 00:01:45,414
Adiós, Sunny.
42
00:01:45,414 --> 00:01:46,782
No, es... ¡Mm!
43
00:01:46,782 --> 00:01:48,551
Oye, hablé con mi amigo en Nueva York.
44
00:01:48,551 --> 00:01:50,253
Tengo información sobre tu amiga, Sunny Patel.
45
00:01:50,253 --> 00:01:51,921
No mi amigo.
46
00:01:51,921 --> 00:01:53,589
Ni siquiera voy a preguntar sobre eso.
47
00:01:53,589 --> 00:01:55,057
Vale, también te envié el enlace del audio.
48
00:01:55,057 --> 00:01:56,759
pero los cabezas de cartel,
49
00:01:56,759 --> 00:01:59,629
41, trabaja para una empresa llamada Chastain.
50
00:01:59,629 --> 00:02:01,464
Ella creció en Delaware.
51
00:02:01,464 --> 00:02:03,900
Está divorciada, no tiene hijos.
52
00:02:03,900 --> 00:02:06,102
y ha vivido en Nueva York desde aproximadamente 2006.
53
00:02:06,102 --> 00:02:07,904
¿Eso es todo?
54
00:02:07,904 --> 00:02:09,405
Eso es todo, sí. ¿Estás buscando algo más?
55
00:02:09,405 --> 00:02:10,940
Un evento traumático,
56
00:02:10,940 --> 00:02:12,375
tal vez una convicción,
57
00:02:12,375 --> 00:02:13,943
algún tipo de conexión con un crimen.
58
00:02:13,943 --> 00:02:16,412
¿Quieres contarme qué está pasando?
59
00:02:16,412 --> 00:02:18,781
Uh, no, ya sabes, es solo una mujer que conocí
60
00:02:18,781 --> 00:02:20,082
en una de mis aplicaciones de guía.
61
00:02:20,082 --> 00:02:21,918
Ella sólo... No sé, tengo una corazonada sobre ella.
62
00:02:21,918 --> 00:02:24,153
Bueno, normalmente estás en lo cierto.
63
00:02:24,153 --> 00:02:25,988
Sin embargo, no según este informe.
64
00:02:25,988 --> 00:02:27,290
Oh, está bien, Leo pregunta si queremos café.
65
00:02:27,290 --> 00:02:28,324
¿Quieres un café?
66
00:02:28,324 --> 00:02:29,926
No, tengo que llegar a casa.
67
00:02:33,563 --> 00:02:36,098
Oye, ¿debería preocuparme por esta mujer?
68
00:02:36,098 --> 00:02:37,233
Uh, no, ¿sabes qué...?
69
00:02:37,233 --> 00:02:38,467
probablemente esté sólo en mi cabeza.
70
00:02:38,467 --> 00:02:40,136
No te preocupes.
71
00:02:57,353 --> 00:02:59,855
♪ Hay algo en las sombras... ♪
72
00:03:08,698 --> 00:03:10,299
{\an8}Oye, Sunny, ¿estás en casa?
73
00:03:10,299 --> 00:03:12,535
{\an8}Eso es una broma, para que conste.
74
00:03:12,535 --> 00:03:15,104
{\an8}Es Kye, obviamente.
75
00:03:32,455 --> 00:03:33,489
Soleado...
76
00:03:49,805 --> 00:03:51,741
{\an8}- ¡Sorpresa! - Oh mi--
77
00:03:51,741 --> 00:03:53,476
{\an8}¿Mía?
78
00:03:53,476 --> 00:03:55,177
{\an8}Lucas me dejó entrar.
79
00:03:55,177 --> 00:03:56,979
{\an8}Vino a recoger una jarra de vino,
80
00:03:56,979 --> 00:03:58,648
{\an8}que supongo que no volverás a ver.
81
00:03:58,648 --> 00:04:01,050
{\an8}Sí, porque para empezar podía verlo muy bien.
82
00:04:01,050 --> 00:04:03,219
{\an8}Ah, lo que me lleva al motivo de mi visita.
83
00:04:03,219 --> 00:04:06,656
{\an8}Te has graduado oficialmente
84
00:04:06,656 --> 00:04:09,392
{\an8}¡del Programa de mejora de la ceguera de Mia Moss!
85
00:04:09,392 --> 00:04:11,727
{\an8}¿Dónde está tu mano? ¡Mano! ¡Mano!
86
00:04:11,727 --> 00:04:13,596
{\an8}Estoy bastante seguro de que eso no existe.
87
00:04:13,596 --> 00:04:15,564
{\an8}Y estoy aquí para presentarles
88
00:04:15,564 --> 00:04:18,434
{\an8}con el tradicional birrete de graduación.
89
00:04:18,434 --> 00:04:19,869
{\an8}- ¡Vaya! - Te ves fantástica.
90
00:04:19,869 --> 00:04:21,170
{\an8}Sí, eh...
91
00:04:21,170 --> 00:04:23,406
{\an8}este es el sombrero de Lucas,
92
00:04:23,406 --> 00:04:24,907
{\an8}y eres un completo bicho raro.
93
00:04:24,907 --> 00:04:27,043
{\an8}Correcto en ambos aspectos.
94
00:04:28,210 --> 00:04:30,579
{\an8}La verdad es que estuve en la zona,
95
00:04:30,579 --> 00:04:32,615
{\an8}y pensé en registrarme.
96
00:04:32,615 --> 00:04:34,250
{\an8}¿Cómo lo has estado llevando?
97
00:04:34,250 --> 00:04:35,584
{\an8}Sí, eh...
98
00:04:35,584 --> 00:04:38,187
{\an8}sabes qué, sorprendentemente bien.
99
00:04:38,187 --> 00:04:39,221
{\an8}¿Sí?
100
00:04:39,221 --> 00:04:41,057
{\an8}- Sí. - ¿Sigues usando las aplicaciones?
101
00:04:41,057 --> 00:04:42,124
{\an8}¿Por qué?
102
00:04:42,124 --> 00:04:43,025
{\an8}¿Aún los estás juzgando?
103
00:04:43,025 --> 00:04:44,860
{\an8}Está bien,
104
00:04:44,860 --> 00:04:47,063
{\an8}Sí practico mi técnica del bastón
105
00:04:47,063 --> 00:04:49,298
{\an8}a veces,
106
00:04:49,298 --> 00:04:50,766
{\an8}y sobre todo, uso las aplicaciones.
107
00:04:50,766 --> 00:04:52,468
{\an8}¿Qué, "Sé mis ojos"?
108
00:04:52,468 --> 00:04:54,603
{\an8}¿"Aira"? ¿"Cuadrado ciego"?
109
00:04:54,603 --> 00:04:55,938
{\an8}EyesUP principalmente.
110
00:04:55,938 --> 00:04:57,707
{\an8}Hice una prueba beta para ellos.
111
00:04:57,707 --> 00:04:59,041
{\an8}¿Sí?
112
00:04:59,041 --> 00:04:59,975
{\an8}Desde entonces he buscado mi respaldo,
113
00:04:59,975 --> 00:05:01,077
{\an8}intento utilizar mi base de clientes.
114
00:05:01,077 --> 00:05:02,378
{\an8}Oh, déjame adivinar,
115
00:05:02,378 --> 00:05:04,280
{\an8}¿estás esperando más dinero?
116
00:05:04,280 --> 00:05:05,815
{\an8}No soy fanático de las aplicaciones,
117
00:05:05,815 --> 00:05:07,416
{\an8}pero entiendo que funcionan para algunas personas.
118
00:05:07,416 --> 00:05:09,218
{\an8}Sí,
119
00:05:09,218 --> 00:05:10,986
{\an8}lo hacen...
120
00:05:10,986 --> 00:05:13,322
{\an8}si obtienes la guía correcta.
121
00:05:15,391 --> 00:05:17,660
{\an8}¿Este es Sunny?
122
00:05:17,660 --> 00:05:18,928
{\an8}Ella no es exactamente lo que imaginaba.
123
00:05:18,928 --> 00:05:20,563
{\an8}pero supongo que nunca antes habíamos hablado por Face Time
124
00:05:20,563 --> 00:05:21,630
Bueno, nunca le pregunté.
125
00:05:21,630 --> 00:05:23,132
{\an8}Quiero decir, ¿cuál sería el punto?
126
00:05:23,132 --> 00:05:25,501
{\an8}De todos modos, este es el único Sunny Patel en la ciudad de Nueva York.
127
00:05:25,501 --> 00:05:26,769
{\an8}que trabajó en marketing en Chastain,
128
00:05:26,769 --> 00:05:28,504
{\ an8}y el chico de Jake la investigó.
129
00:05:28,504 --> 00:05:29,605
{\an8}Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?
130
00:05:30,806 --> 00:05:32,675
{\an8}No lo sé, algo simplemente se siente mal.
131
00:05:32,675 --> 00:05:34,143
{\an8}¿Estás seguro de que no estás exagerando?
132
00:05:35,778 --> 00:05:38,447
{\an8}Ella intentó acceder a un caso sin resolver de Nivel 5,
133
00:05:38,447 --> 00:05:39,915
{\an8}ni siquiera yo estoy autorizado para eso.
134
00:05:39,915 --> 00:05:41,584
{\an8}Bueno, tal vez ella solo estaba husmeando.
135
00:05:41,584 --> 00:05:42,852
{\an8}¿Por qué no la confrontas al respecto?
136
00:05:42,852 --> 00:05:45,321
{\an8}Porque si tengo razón podríamos asustarla,
137
00:05:45,321 --> 00:05:46,489
{\an8}y si se asusta, podría desaparecer.
138
00:05:46,489 --> 00:05:48,491
{\an8}No.
139
00:05:48,491 --> 00:05:50,993
{\an8}Necesitamos descubrir qué está haciendo
140
00:05:50,993 --> 00:05:51,961
{\an8}sin que ella lo sepa, lo sabemos.
141
00:05:57,266 --> 00:05:59,668
{\an8}Está bien...
142
00:06:00,803 --> 00:06:02,438
¿Por qué no la pones en otro caso?
143
00:06:02,438 --> 00:06:05,441
intenta sacar información personal
144
00:06:05,441 --> 00:06:08,778
mientras investigo un poco aquí?
145
00:06:08,778 --> 00:06:10,679
¿Bueno?
146
00:06:10,679 --> 00:06:12,815
¿Profundizando en qué?
147
00:06:12,815 --> 00:06:14,450
Quiero decir, ya hicimos tres verificaciones de antecedentes.
148
00:06:16,051 --> 00:06:18,154
Bueno, puedo profundizar más que Jake.
149
00:06:18,154 --> 00:06:19,955
Así que asegúrate de que sea un caso que le guste a ella.
150
00:06:19,955 --> 00:06:21,991
para que baje la guardia.
151
00:06:21,991 --> 00:06:24,560
Bueno.
152
00:06:24,560 --> 00:06:26,395
Sí, puedo hacer eso.
153
00:06:27,663 --> 00:06:28,697
Muy bien, te alcanzaré más tarde.
154
00:06:34,470 --> 00:06:36,071
Está bien, estoy listo. ¡Listo, listo!
155
00:06:38,474 --> 00:06:41,010
Primero, tenemos a Skyler Simon.
156
00:06:41,010 --> 00:06:42,812
Ella tiene 22 años.
157
00:06:42,812 --> 00:06:44,914
Ella es la capataz,
158
00:06:44,914 --> 00:06:46,515
y ella es todo negocios,
159
00:06:46,515 --> 00:06:48,484
y luego tenemos a Amelia Meadwell,
160
00:06:48,484 --> 00:06:49,919
quien también tiene 22 años,
161
00:06:49,919 --> 00:06:52,321
con sus distintivas botas vaqueras rosas.
162
00:06:52,321 --> 00:06:54,056
Ella es un poco más peculiar
163
00:06:54,056 --> 00:06:55,257
pero ella es en realidad la indicada
164
00:06:55,257 --> 00:06:57,393
que no puedes quitar los ojos de encima,
165
00:06:57,393 --> 00:06:58,828
metafóricamente.
166
00:06:58,828 --> 00:07:00,930
Sí, ya me hice una idea.
167
00:07:00,930 --> 00:07:03,432
¿Y qué? ¿Has estado observando todo su viaje?
168
00:07:03,432 --> 00:07:04,900
Sí.
169
00:07:04,900 --> 00:07:07,002
Ya sabes, eso simplemente... me saca de la casa...
170
00:07:07,002 --> 00:07:09,038
virtualmente.
171
00:07:09,038 --> 00:07:11,073
Entonces, ¿realmente le vas a preguntar a Bennett?
172
00:07:11,073 --> 00:07:12,508
para meterte en el caso?
173
00:07:12,508 --> 00:07:15,845
Uh, sí, si puedo convencerlo de que hay uno.
174
00:07:15,845 --> 00:07:17,112
Quiero decir, mira,
175
00:07:17,112 --> 00:07:19,548
Has seguido mis instintos muchas veces.
176
00:07:19,548 --> 00:07:22,384
Así que tal vez sea hora de que siga el tuyo.
177
00:07:22,384 --> 00:07:24,386
Entonces, cuéntame todo lo que sabes.
178
00:07:24,386 --> 00:07:26,088
Me encantaría.
179
00:07:26,088 --> 00:07:28,624
♪ Dulce Carolina ♪
180
00:07:28,624 --> 00:07:30,559
♪ ¡Boom, boom, boom! ♪
181
00:07:30,559 --> 00:07:33,529
♪ Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos ♪
182
00:07:33,529 --> 00:07:35,130
♪ ¡Qué bueno! ¡Tan bueno! ¡Tan bueno! ♪
183
00:07:35,130 --> 00:07:36,532
Así que este es mi episodio favorito.
184
00:07:36,532 --> 00:07:38,801
donde van a los Adirondacks en el este,
185
00:07:38,801 --> 00:07:41,036
y tienen un encontronazo con un oso negro,
186
00:07:41,036 --> 00:07:42,738
y coquetean con un guardaparque.
187
00:07:44,139 --> 00:07:46,108
¿De verdad crees que este podría ser un caso?
188
00:07:46,108 --> 00:07:47,877
Bueno, es demasiado pronto para saberlo.
189
00:07:47,877 --> 00:07:49,879
pero ya sabes, he estado pensando en mi cinismo
190
00:07:49,879 --> 00:07:52,648
Por todo esto de los influencers,
191
00:07:52,648 --> 00:07:54,216
y no lo sé, tal vez esté nublando el hecho
192
00:07:54,216 --> 00:07:55,951
que en realidad dos niñas podrían estar desaparecidas.
193
00:07:57,419 --> 00:07:59,455
¿Qué tienes contra los influencers de todos modos?
194
00:08:00,656 --> 00:08:01,991
Pues no hay nada peor
195
00:08:01,991 --> 00:08:03,459
que fingir ser alguien que no eres, ¿verdad?
196
00:08:05,461 --> 00:08:06,495
Mmmm.
197
00:08:06,495 --> 00:08:08,130
Pero, ya sabes, de nuevo,
198
00:08:08,130 --> 00:08:10,666
Coquetear con un guardaparque suena muy bien, así que...
199
00:08:10,666 --> 00:08:13,302
Oh, debería leerte algunas de las teorías.
200
00:08:13,302 --> 00:08:14,770
del Informe Skymelia.
201
00:08:14,770 --> 00:08:16,071
Honestamente, de todas las salas de chat...
202
00:08:16,071 --> 00:08:17,172
Espera, regresa.
203
00:08:17,172 --> 00:08:20,142
¿A... qué, el canto?
204
00:08:20,142 --> 00:08:21,577
No, justo después.
205
00:08:21,577 --> 00:08:23,245
Uno...
206
00:08:23,245 --> 00:08:25,614
Allá.
207
00:08:25,614 --> 00:08:26,949
¿Hay qué? Es un muñón.
208
00:08:26,949 --> 00:08:29,518
No, escucha.
209
00:08:29,518 --> 00:08:32,988
Ese pájaro.
210
00:08:32,988 --> 00:08:35,991
Ese es un Jay de Steller.
211
00:08:35,991 --> 00:08:38,160
Lo sé porque visité a mi abuela en Oregón.
212
00:08:38,160 --> 00:08:39,762
¿Entonces?
213
00:08:39,762 --> 00:08:42,197
Entonces los arrendajos de Steller son aves de la costa oeste.
214
00:08:42,197 --> 00:08:44,600
Y están en las Adirondacks,
215
00:08:44,600 --> 00:08:45,935
que está en el este.
216
00:08:45,935 --> 00:08:48,304
Entonces, ¿por qué fingir estar en un lugar donde no están?
217
00:08:48,304 --> 00:08:50,205
tess,
218
00:08:50,205 --> 00:08:52,374
serías un activo valioso
219
00:08:52,374 --> 00:08:54,610
a las salas de chat de Skymelia.
220
00:08:54,610 --> 00:08:57,212
Sabes, podría haber algo en esto, Sunny.
221
00:08:57,212 --> 00:08:58,347
pero necesitamos respaldo.
222
00:08:58,347 --> 00:08:59,982
Estoy listo.
223
00:09:03,118 --> 00:09:04,853
Estas chicas recorrieron cierta distancia.
224
00:09:04,853 --> 00:09:07,990
Sí, 51 paradas en cuatro meses.
225
00:09:07,990 --> 00:09:09,325
Muy bien, entonces el juego es
226
00:09:09,325 --> 00:09:10,859
tiramos todo lo que podemos
227
00:09:10,859 --> 00:09:12,695
de transmisiones en vivo de apariencia similar--
228
00:09:12,695 --> 00:09:15,030
plantas, hongos, animales,
229
00:09:15,030 --> 00:09:16,332
lo que sea que destaque--
230
00:09:16,332 --> 00:09:18,400
compararlos entre sí,
231
00:09:18,400 --> 00:09:19,868
y luego encontrar dónde están estas chicas
232
00:09:19,868 --> 00:09:21,337
por proceso de eliminación.
233
00:09:21,337 --> 00:09:23,238
Bueno, estoy un paso por delante de ti.
234
00:09:23,238 --> 00:09:25,841
Basándome en la pista del pájaro de Tess, hice una inmersión profunda.
235
00:09:25,841 --> 00:09:29,345
Mira esto.
236
00:09:29,345 --> 00:09:29,545
¿Qué soy?
237
00:09:30,980 --> 00:09:33,015
Se llama "Corazón sangrante del Pacífico".
238
00:09:33,015 --> 00:09:34,750
Sólo crece en la costa oeste,
239
00:09:34,750 --> 00:09:37,152
y ahora mira mi captura de pantalla
240
00:09:37,152 --> 00:09:38,887
de la transmisión en vivo del 10 de septiembre
241
00:09:38,887 --> 00:09:41,056
de los Ozarks en el este.
242
00:09:42,224 --> 00:09:43,325
Ah, ahí está.
243
00:09:43,325 --> 00:09:44,326
¿Qué?
244
00:09:44,326 --> 00:09:45,260
Corazón sangrante del Pacífico...
245
00:09:45,260 --> 00:09:46,695
ahí mismo en el fondo.
246
00:09:46,695 --> 00:09:49,064
Cierto, entonces definitivamente estaban falsificando estas transmisiones en vivo.
247
00:09:49,064 --> 00:09:50,432
desde el mismo lugar.
248
00:09:50,432 --> 00:09:53,035
Muy bien, repasemos las 51 paradas.
249
00:09:53,035 --> 00:09:54,703
Marque cualquiera de ellos que parezca sospechoso.
250
00:09:54,703 --> 00:09:56,405
Los juntaré,
251
00:09:56,405 --> 00:09:58,207
ejecutarlos a través de un buscador de datos,
252
00:09:58,207 --> 00:09:59,875
y ver si puedo localizar una ubicación.
253
00:09:59,875 --> 00:10:01,243
Oh...
254
00:10:01,243 --> 00:10:03,278
Esto es como buscar una aguja en un pajar.
255
00:10:03,278 --> 00:10:05,247
cuando tu pajar es del tamaño de América del Norte.
256
00:10:05,247 --> 00:10:08,450
Bien, entonces dijiste Jay de Steller...
257
00:10:09,551 --> 00:10:11,053
Bueno,
258
00:10:11,053 --> 00:10:13,222
y ahora tenemos los Pacific Bleeding Hearts
259
00:10:13,222 --> 00:10:15,057
crecer aquí...
260
00:10:15,057 --> 00:10:17,092
y ahora los compararemos juntos.
261
00:10:18,894 --> 00:10:20,562
Asombroso.
262
00:10:20,562 --> 00:10:23,265
Nuestro pajar es ahora del tamaño de Dakota del Norte, ¿eh?
263
00:10:28,971 --> 00:10:30,072
Creo que tengo algo.
264
00:10:30,072 --> 00:10:31,573
¿Sí?
265
00:10:31,573 --> 00:10:32,474
Mmmm.
266
00:10:32,474 --> 00:10:34,143
Aquí hay una transmisión en vivo
267
00:10:34,143 --> 00:10:35,577
del Parque Nacional Olímpico
268
00:10:35,577 --> 00:10:37,980
el 4 de septiembre.
269
00:10:37,980 --> 00:10:39,948
Ahora, aquí hay uno de un camping.
270
00:10:39,948 --> 00:10:40,949
al norte de Spokane
271
00:10:40,949 --> 00:10:41,950
dos semanas después.
272
00:10:41,950 --> 00:10:43,986
El árbol al fondo
273
00:10:43,986 --> 00:10:45,788
Parece que fue partido por un rayo.
274
00:10:45,788 --> 00:10:46,822
¿Y?
275
00:10:46,822 --> 00:10:48,257
Eso no sucede simplemente
276
00:10:48,257 --> 00:10:49,558
en dos lugares diferentes en dos zonas horarias diferentes.
277
00:10:49,558 --> 00:10:50,926
Bueno.
278
00:10:50,926 --> 00:10:52,661
Ese es el mismo árbol.
279
00:10:52,661 --> 00:10:53,829
Así que ahora tenemos un hito.
280
00:10:53,829 --> 00:10:55,397
Supongo que nos vamos de viaje por carretera.
281
00:10:55,397 --> 00:10:56,398
¿En realidad?
282
00:10:56,398 --> 00:10:57,833
¡Me encantan los viajes por carretera!
283
00:10:57,833 --> 00:11:01,070
♪ Dulce Carolina ♪
284
00:11:01,070 --> 00:11:02,838
♪ ¡Boom, boom, boom! ♪
285
00:11:02,838 --> 00:11:05,908
♪ Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos ♪
286
00:11:05,908 --> 00:11:07,609
♪ Muy bien, muy bien ♪
287
00:11:07,609 --> 00:11:09,244
♪ ¡Qué bueno! ♪
288
00:11:12,648 --> 00:11:15,784
Uh, ¿esto ya es un camino?
289
00:11:15,784 --> 00:11:17,920
¿Tomaste un camino equivocado o algo así?
290
00:11:17,920 --> 00:11:19,455
No, estamos bien, creo.
291
00:11:19,455 --> 00:11:20,856
Bueno, estos caminos madereros son remotos.
292
00:11:20,856 --> 00:11:22,191
Hemos reducido la ubicación del árbol.
293
00:11:22,191 --> 00:11:24,526
hasta un radio de tres kilómetros.
294
00:11:24,526 --> 00:11:25,961
Luego haremos una búsqueda en la cuadrícula.
295
00:11:25,961 --> 00:11:26,862
Bien, entonces, ¿qué sigue?
296
00:11:26,862 --> 00:11:29,298
Tengo "Bohemian Rhapsody",
297
00:11:29,298 --> 00:11:30,766
o "Reina del baile"?
298
00:11:30,766 --> 00:11:33,669
¡Oh! ¿Un poco de acción de Lady Gaga?
299
00:11:33,669 --> 00:11:35,270
"Poker Face" debería funcionar.
300
00:11:35,270 --> 00:11:38,373
Oh, hombre, recuerdo cuando salió ese.
301
00:11:38,373 --> 00:11:40,109
Dios, todavía estaba patrullando a pie,
302
00:11:40,109 --> 00:11:42,611
y estaba en todas partes en mis rondas.
303
00:11:42,611 --> 00:11:44,813
Estaba en mi tercer año de universidad.
304
00:11:44,813 --> 00:11:47,382
Esa cosa sonaba en bucle en todos los bares.
305
00:11:47,382 --> 00:11:49,051
Yo estaba en bachillerato.
306
00:11:49,051 --> 00:11:51,153
Esa fue nuestra mermelada en el comedor.
307
00:11:51,153 --> 00:11:53,122
S-Sunny--
308
00:11:53,122 --> 00:11:54,356
¿Puedes... puedes...?
309
00:11:54,356 --> 00:11:55,457
Hola, Matt?
310
00:11:55,457 --> 00:11:56,325
¿P-puedes--
311
00:11:56,325 --> 00:11:57,493
- ¿Matt? - No puedo--
312
00:11:57,493 --> 00:11:58,560
¿Tess?
313
00:12:00,362 --> 00:12:01,563
Bien, lo tenemos claro.
314
00:12:01,563 --> 00:12:03,398
¿Escuela secundaria?
315
00:12:03,398 --> 00:12:04,833
Pero esa canción salió en...
316
00:12:04,833 --> 00:12:06,468
- 2008. - Sí.
317
00:12:06,468 --> 00:12:08,637
Lo que la haría no tener más de 33 años.
318
00:12:08,637 --> 00:12:11,340
Y el chico de Jake dijo que Sunny tiene 41 años.
319
00:12:11,340 --> 00:12:14,843
No es de extrañar que prefiera las llamadas de voz al vídeo.
320
00:12:17,546 --> 00:12:18,847
Está bien, no presionemos esto.
321
00:12:18,847 --> 00:12:20,048
porque ella va a levantar la guardia,
322
00:12:20,048 --> 00:12:21,049
pero necesitamos cronometrar
323
00:12:21,049 --> 00:12:22,317
cada bit de información personal
324
00:12:22,317 --> 00:12:23,352
que ella cae.
325
00:12:23,352 --> 00:12:24,153
Volvamos a ponerla en marcha.
326
00:12:24,153 --> 00:12:25,220
I...
327
00:12:25,220 --> 00:12:27,756
Sólo quiero hablar contigo primero.
328
00:12:27,756 --> 00:12:30,325
¿Dónde estamos exactamente?
329
00:12:30,325 --> 00:12:32,694
¿Me estás preguntando?
330
00:12:32,694 --> 00:12:33,996
Hola.
331
00:12:33,996 --> 00:12:35,364
Bueno, nos besamos
332
00:12:35,364 --> 00:12:37,733
y pensé que tal vez eso cambiaría las cosas,
333
00:12:37,733 --> 00:12:39,168
pero cada vez que intento acercarme,
334
00:12:39,168 --> 00:12:40,502
pareces retroceder.
335
00:12:40,502 --> 00:12:43,705
Vale, Matt, si esto es esta mañana,
336
00:12:43,705 --> 00:12:45,007
ya sabes, noticias de última hora,
337
00:12:45,007 --> 00:12:47,776
No puedo leer exactamente tu lenguaje corporal.
338
00:12:47,776 --> 00:12:48,777
Si, vale,
339
00:12:48,777 --> 00:12:49,878
así que si pudieras ver,
340
00:12:49,878 --> 00:12:51,213
¿Entonces estarías encima de mí?
341
00:12:51,213 --> 00:12:52,748
Estamos en medio de un posible homicidio...
342
00:12:52,748 --> 00:12:54,216
Esto no tiene nada que ver con tu visión y lo sabes...
343
00:12:54,216 --> 00:12:55,884
- Esta es tu opción clásica... - Así que discúlpame mucho...
344
00:12:55,884 --> 00:12:57,886
- cada vez que intentas evitar-- - por leer un romance--
345
00:12:59,221 --> 00:13:01,623
Vaya, ¿hablas en serio ahora mismo?
346
00:13:01,623 --> 00:13:02,691
Me pareció ver algo.
347
00:13:02,691 --> 00:13:03,692
¿Adónde vas?
348
00:13:03,692 --> 00:13:04,626
¡Solo espera!
349
00:13:04,626 --> 00:13:06,395
¡Qu... Matt!
350
00:13:06,395 --> 00:13:08,263
- No no no no no. - ¡Mateo!
351
00:13:08,263 --> 00:13:10,232
No, no, no, no...
352
00:13:11,934 --> 00:13:14,436
No, no, no, no...
353
00:13:25,414 --> 00:13:26,882
Es su camioneta.
354
00:13:26,882 --> 00:13:27,783
Está mal, Tess.
355
00:13:34,289 --> 00:13:35,724
Entonces, eso es, eh...
356
00:13:35,724 --> 00:13:37,392
eso es en lo que estaba pensando.
357
00:13:37,392 --> 00:13:39,294
Muy bien, gracias, hombre.
358
00:13:39,294 --> 00:13:41,330
¡Qué manera tan terrible de irse!
359
00:13:41,330 --> 00:13:42,798
El crucero está 10 pasos por delante.
360
00:13:42,798 --> 00:13:44,466
¡Ah! Odio el arbusto.
361
00:13:44,466 --> 00:13:46,535
Sí, realmente desconsiderado por su parte.
362
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
morir aquí.
363
00:13:48,036 --> 00:13:50,239
Bien, entonces el cuerpo ha sido gravemente dañado por el incendio.
364
00:13:50,239 --> 00:13:52,074
pero según la apariencia,
365
00:13:52,074 --> 00:13:53,909
y lo que queda del DNI,
366
00:13:53,909 --> 00:13:55,544
Probablemente sea Amelia Meadwell.
367
00:13:55,544 --> 00:13:56,912
Aún no hay señales de juego sucio.
368
00:13:56,912 --> 00:14:00,349
Bueno, ¿desde cuándo las furgonetas explotan al impactar?
369
00:14:00,349 --> 00:14:02,718
Dentro había botes de grasa para freidora.
370
00:14:02,718 --> 00:14:04,152
Sólo hace falta una chispa.
371
00:14:04,152 --> 00:14:06,321
La furgoneta debía haber viajado bastante rápido.
372
00:14:06,321 --> 00:14:07,756
para superar ese terraplén, ¿no?
373
00:14:07,756 --> 00:14:09,091
Skyler era quien normalmente conducía...
374
00:14:09,091 --> 00:14:09,992
¡Ey!
375
00:14:10,926 --> 00:14:13,028
No lo creo, amigo.
376
00:14:13,028 --> 00:14:15,497
¡Oye, nada de selfies, nada de mensajes de texto!
377
00:14:15,497 --> 00:14:17,432
Entonces, el cuerpo está siendo transportado a Lindy,
378
00:14:17,432 --> 00:14:19,067
es el pequeño pueblo más cercano,
379
00:14:19,067 --> 00:14:20,102
y consigue esto,
380
00:14:20,102 --> 00:14:23,171
El padre de Amelia vive allí.
381
00:14:23,171 --> 00:14:25,674
Eso no puede ser una coincidencia.
382
00:14:25,674 --> 00:14:28,543
¿Cuál es nuestra posición con la policía local?
383
00:14:28,543 --> 00:14:29,845
Nos han pedido que nos quedemos,
384
00:14:29,845 --> 00:14:32,381
dado el alto perfil de la víctima,
385
00:14:32,381 --> 00:14:33,582
aunque técnicamente no es nuestra jurisdicción.
386
00:14:36,451 --> 00:14:37,753
Preferiría masticar vidrio
387
00:14:37,753 --> 00:14:39,087
que pasar un minuto más aquí.
388
00:14:39,087 --> 00:14:40,422
Muy bien, Jake.
389
00:14:40,422 --> 00:14:41,623
¿Qué hay de ti y yo?
390
00:14:41,623 --> 00:14:42,557
habla con el papa--
391
00:14:42,557 --> 00:14:43,558
- ¿Y obtener una declaración? - Mm-hmm.
392
00:14:43,558 --> 00:14:44,359
Muy bien, sólo necesito un minuto.
393
00:14:44,359 --> 00:14:45,427
Hola, Tess,
394
00:14:45,427 --> 00:14:46,395
Si estás buscando a Matt,
395
00:14:46,395 --> 00:14:47,796
está 10 pasos por delante.
396
00:14:49,865 --> 00:14:51,300
Mate...
397
00:14:51,300 --> 00:14:53,035
Debo ir con Lindy.
398
00:14:53,035 --> 00:14:54,036
¿Estas bien?
399
00:14:54,036 --> 00:14:55,070
Sí.
400
00:14:55,070 --> 00:14:56,605
Sólo tengo que regresar a clase.
401
00:14:56,605 --> 00:14:58,907
Mantenme informado.
402
00:14:58,907 --> 00:15:00,542
...y te enviaremos un mensaje de texto
403
00:15:00,542 --> 00:15:01,710
cualquier cosa que tenga, para que podamos, uh...
404
00:15:01,710 --> 00:15:03,412
Te veré allí.
405
00:15:03,412 --> 00:15:04,212
Bueno. Sí.
406
00:15:04,212 --> 00:15:05,113
Sí.
407
00:15:16,925 --> 00:15:19,061
Oh... no puedo creerlo.
408
00:15:19,061 --> 00:15:20,595
Es ella.
409
00:15:20,595 --> 00:15:22,264
Es mi niña.
410
00:15:22,264 --> 00:15:24,099
¿Recuerda la última vez que vio a Amelia, señor Meadwell?
411
00:15:24,099 --> 00:15:26,268
¿Un mes, tal vez?
412
00:15:26,268 --> 00:15:28,503
Solía llamarme todas las semanas.
413
00:15:29,805 --> 00:15:32,174
¿Estás seguro de que esta es Amelia?
414
00:15:32,174 --> 00:15:34,176
Ella, eh...
415
00:15:34,176 --> 00:15:36,578
tatuaje de flor de loto.
416
00:15:36,578 --> 00:15:40,148
Lo consiguió en su cumpleaños número 18.
417
00:15:40,148 --> 00:15:44,319
Se supone que representa que ella es lo mejor que puede ser.
418
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
Al principio peleamos por eso,
419
00:15:46,655 --> 00:15:49,191
pero llegué a amarlo.
420
00:15:49,191 --> 00:15:51,960
Ah, y la cicatriz en su hombro.
421
00:15:51,960 --> 00:15:54,196
lo consiguió cuando tenía 11 años.
422
00:15:54,196 --> 00:15:56,798
Un estante de vidrio se derrumbó
423
00:15:56,798 --> 00:15:58,967
cuando estaba alcanzando los platos especiales
424
00:15:58,967 --> 00:16:00,836
para mi cena de cumpleaños.
425
00:16:00,836 --> 00:16:02,637
¿Tiene alguna idea de lo que estaba haciendo en la zona?
426
00:16:03,672 --> 00:16:05,807
Quizás necesitaba la ayuda de su padre.
427
00:16:08,543 --> 00:16:10,479
Ojalá ella y Skyler nunca se conocieran.
428
00:16:10,479 --> 00:16:12,280
¿Y porque dices eso?
429
00:16:12,280 --> 00:16:15,617
A Amelia nunca le importaron un carajo los clics o los me gusta.
430
00:16:15,617 --> 00:16:16,985
antes de Skyler.
431
00:16:16,985 --> 00:16:19,554
Skyler solo quería ser Kardashian.
432
00:16:19,554 --> 00:16:22,858
Ya sabes, hambrienta de su momento en el centro de atención,
433
00:16:22,858 --> 00:16:26,628
y arrastró a mi hija a un mundo al que no pertenecía.
434
00:16:28,296 --> 00:16:31,900
Amelia conducía muy rápido cuando la camioneta chocó.
435
00:16:31,900 --> 00:16:34,703
¿Era eso típico de ella?
436
00:16:34,703 --> 00:16:36,004
No.
437
00:16:36,004 --> 00:16:38,140
Amelia era una conductora tímida.
438
00:16:38,140 --> 00:16:41,476
Ella, uh, solía bromear diciendo que ella era...
439
00:16:41,476 --> 00:16:43,678
...nacido para ser conducido.
440
00:16:43,678 --> 00:16:45,414
Bueno, ¿tienes alguna idea?
441
00:16:45,414 --> 00:16:46,848
¿Por qué podría haber estado acelerando?
442
00:16:46,848 --> 00:16:49,518
Amelia tenía muchos acosadores.
443
00:16:51,153 --> 00:16:52,988
Quizás uno de ellos la estaba siguiendo.
444
00:16:54,689 --> 00:16:55,924
No está bromeando.
445
00:16:55,924 --> 00:16:58,560
Amelia tenía muchos acosadores.
446
00:16:58,560 --> 00:16:59,828
¿Alguno te llama la atención?
447
00:16:59,828 --> 00:17:01,229
Sí.
448
00:17:01,229 --> 00:17:03,732
Estaba AmeliaLuv349,
449
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
este trabajador postal jubilado,
450
00:17:06,568 --> 00:17:09,905
y luego está AmeliaMuseX,
451
00:17:09,905 --> 00:17:11,606
este artista de Wisconsin,
452
00:17:11,606 --> 00:17:14,409
que ha pintado más de cien cuadros de ella...
453
00:17:16,011 --> 00:17:18,547
...y luego había alguien llamado "El Cardenal",
454
00:17:18,547 --> 00:17:20,882
¿Quién afirma que ella reemplazará a Skyler?
455
00:17:20,882 --> 00:17:22,784
como la verdadera mejor amiga de Amelia,
456
00:17:22,784 --> 00:17:25,720
y seguirla hasta el fin de la tierra
457
00:17:25,720 --> 00:17:27,289
en una motocicleta roja.
458
00:17:27,289 --> 00:17:29,191
Hombre, debes amar Internet.
459
00:17:30,225 --> 00:17:32,794
Bueno, ya sabes...
460
00:17:32,794 --> 00:17:34,729
hay partes que son geniales.
461
00:17:34,729 --> 00:17:37,365
Ya sabes, la mayor parte es falsa.
462
00:17:37,365 --> 00:17:39,134
¿Sabes cuántos años suenas en este momento?
463
00:17:39,134 --> 00:17:41,236
Sólo porque algo está enmarcado por una cámara.
464
00:17:41,236 --> 00:17:42,871
no significa que no sea real.
465
00:17:42,871 --> 00:17:46,074
Mira, todo lo que digo es que es difícil saberlo.
466
00:17:46,074 --> 00:17:47,576
en quién confiar a veces.
467
00:17:47,576 --> 00:17:49,478
Lo sé.
468
00:17:49,478 --> 00:17:52,414
Lo lamento,
469
00:17:52,414 --> 00:17:55,383
es sólo que Amelia era una mujer joven y vibrante.
470
00:17:55,383 --> 00:17:57,419
Simplemente creo que se lo debemos a ella.
471
00:17:57,419 --> 00:18:00,388
para seguir cada pista.
472
00:18:00,388 --> 00:18:02,390
Está bien, lo haremos.
473
00:18:02,390 --> 00:18:04,092
Quizás me he vuelto demasiado cínico.
474
00:18:08,396 --> 00:18:10,132
Tenemos una fuga.
475
00:18:10,132 --> 00:18:12,067
Se ha corrido la voz sobre el descubrimiento de la furgoneta.
476
00:18:12,067 --> 00:18:13,568
¿Nadie entiende?
477
00:18:13,568 --> 00:18:15,337
¿La frase "mantenlo bajo control"?
478
00:18:15,337 --> 00:18:16,838
Bueno, el gato está fuera de la bolsa de todos modos.
479
00:18:16,838 --> 00:18:18,440
Acabo de recibir noticias del taller de automóviles.
480
00:18:18,440 --> 00:18:20,909
Los técnicos desarmaron la camioneta pieza por pieza.
481
00:18:20,909 --> 00:18:22,978
El patrón de quemadura no coincide con el punto de impacto.
482
00:18:22,978 --> 00:18:24,846
Espera, ¿entonces el incendio no fue causado por una chispa del accidente?
483
00:18:24,846 --> 00:18:26,248
¿Cómo se incendió toda esa grasa?
484
00:18:26,248 --> 00:18:27,349
Queroseno.
485
00:18:27,349 --> 00:18:28,850
¿Qué, como de una estufa de camping,
486
00:18:28,850 --> 00:18:29,985
o una lámpara?
487
00:18:29,985 --> 00:18:31,753
Nada de eso en la furgoneta.
488
00:18:31,753 --> 00:18:33,688
Alguien lo apagó y encendió una cerilla.
489
00:18:33,688 --> 00:18:35,023
Espera, estás hablando de un homicidio.
490
00:18:35,023 --> 00:18:36,958
O al menos una muerte sospechosa.
491
00:18:36,958 --> 00:18:38,460
BOLO está fuera para Skyler Simon.
492
00:18:38,460 --> 00:18:39,961
y la prensa está siendo notificada.
493
00:18:39,961 --> 00:18:41,596
Quiero decir, quien quemó la furgoneta podría estar intentando esconderse.
494
00:18:41,596 --> 00:18:42,531
la evidencia física del cuerpo.
495
00:18:42,531 --> 00:18:44,099
Mm-hmm, quemar es una buena manera
496
00:18:44,099 --> 00:18:46,101
para ocultar una herida de arma blanca o un agujero de bala.
497
00:18:46,101 --> 00:18:47,335
El cuerpo será enviado de regreso a Vancouver.
498
00:18:47,335 --> 00:18:48,803
Hágaselo saber a Tess.
499
00:18:48,803 --> 00:18:50,338
Tienes que escuchar esto.
500
00:18:50,338 --> 00:18:51,973
Tengo "Bohemian Rhapsody",
501
00:18:51,973 --> 00:18:53,508
o "Reina del baile",
502
00:18:53,508 --> 00:18:55,677
¡Oh! ¿Un poco de acción de Lady Gaga?
503
00:18:55,677 --> 00:18:57,646
Dios, diablo astuto.
504
00:18:57,646 --> 00:18:59,014
Ahora escuche esto.
505
00:18:59,014 --> 00:18:59,848
La palabra clave es colaboración.
506
00:18:59,848 --> 00:19:01,049
Necesitamos una mejor sinergia
507
00:19:01,049 --> 00:19:02,984
con Ventas, Desarrollo y Finanzas...
508
00:19:02,984 --> 00:19:04,219
Espera, ¿quién diablos es ese?
509
00:19:04,219 --> 00:19:06,488
Patel soleado.
510
00:19:06,488 --> 00:19:08,356
Extraído de un clip de 2018.
511
00:19:08,356 --> 00:19:09,457
en un seminario de marketing
512
00:19:09,457 --> 00:19:10,659
en Nueva York.
513
00:19:10,659 --> 00:19:12,794
Pero esa es una persona completamente diferente.
514
00:19:14,329 --> 00:19:15,730
Llamada de Jake Campbell.
515
00:19:17,232 --> 00:19:19,034
Hola, Tess, soy yo. ¿Qué pasa?
516
00:19:19,034 --> 00:19:20,702
Entonces ha habido una ruptura con Skymelia.
517
00:19:20,702 --> 00:19:22,637
Necesitas bajar tu trasero aquí.
518
00:19:22,637 --> 00:19:24,739
Está bien, um...
519
00:19:25,907 --> 00:19:29,678
Oye, esto es mucho pedir, pero...
520
00:19:29,678 --> 00:19:30,845
¿Te importaría llevarme?
521
00:19:31,813 --> 00:19:32,847
Seguro.
522
00:19:33,915 --> 00:19:35,183
Está bien, estás molesto.
523
00:19:35,183 --> 00:19:36,685
¿Qué? ¿Cómo podrías saberlo?
524
00:19:36,685 --> 00:19:37,886
Literalmente dije una sílaba.
525
00:19:37,886 --> 00:19:39,588
¿Se trata de Jake?
526
00:19:39,588 --> 00:19:41,256
Esto no tiene nada que ver con Jake.
527
00:19:41,256 --> 00:19:43,692
Bien, entonces se trata de nuestra charla en el auto.
528
00:19:43,692 --> 00:19:45,493
Digamos que prefiero hablar de
529
00:19:45,493 --> 00:19:46,695
el elefante en el cuarto
530
00:19:46,695 --> 00:19:48,096
que fingir que no existe.
531
00:19:48,096 --> 00:19:49,397
Muy bien, es justo, pero lo que dijiste
532
00:19:49,397 --> 00:19:50,699
Realmente me tomó por sorpresa.
533
00:19:51,766 --> 00:19:53,101
Quizás eso sea parte del problema.
534
00:19:53,101 --> 00:19:55,537
Bien, ahora tengo problemas.
535
00:19:56,838 --> 00:19:57,872
Muy bien, vamos--
536
00:19:57,872 --> 00:19:58,940
No, ¿sabes qué? Sólo estoy,
537
00:19:58,940 --> 00:20:00,342
Voy a comprar un Uber.
538
00:20:00,342 --> 00:20:03,678
Quédate aquí y sigue investigando a la falsa Sunny.
539
00:20:07,616 --> 00:20:08,950
La búsqueda de Skyler
540
00:20:08,950 --> 00:20:10,452
ahora abarca toda América del Norte,
541
00:20:10,452 --> 00:20:11,353
pero nada hasta el momento.
542
00:20:11,353 --> 00:20:12,554
Eso es porque
543
00:20:12,554 --> 00:20:13,288
Es más que probable que ella misma sea una víctima.
544
00:20:13,288 --> 00:20:14,356
Mi suposicion es
545
00:20:14,356 --> 00:20:15,390
Estamos ante un doble homicidio.
546
00:20:15,390 --> 00:20:16,691
¿Tenemos alguna actualización sobre el cuerpo?
547
00:20:16,691 --> 00:20:18,226
Hasta el momento no hay señales de heridas de arma blanca.
548
00:20:18,226 --> 00:20:19,427
o agujeros de bala,
549
00:20:19,427 --> 00:20:21,396
pero la autopsia completa de una víctima de quemaduras
550
00:20:21,396 --> 00:20:22,731
toma un tiempo.
551
00:20:22,731 --> 00:20:24,366
Necesitas ver esto.
552
00:20:24,366 --> 00:20:27,035
Acabo de escuchar lo que pasó, 'Meels.
553
00:20:27,035 --> 00:20:28,136
¡No puedes irte!
554
00:20:28,136 --> 00:20:30,038
¿Esto es en vivo? Seguro es.
555
00:20:30,038 --> 00:20:31,072
Muy bien, consigamos una orden de ping.
556
00:20:31,072 --> 00:20:32,440
para que podamos rastrear geográficamente su ubicación.
557
00:20:32,440 --> 00:20:33,475
Ya estoy en ello.
558
00:20:33,475 --> 00:20:34,943
Los uniformes están en camino.
559
00:20:34,943 --> 00:20:36,378
Está bien.
560
00:20:36,378 --> 00:20:37,979
Parece que Skyler tendrá la oportunidad de hablar.
561
00:20:37,979 --> 00:20:39,814
Ella no querrá transmitir esto en vivo.
562
00:20:45,754 --> 00:20:47,289
Ese es el nuevo Santo Grial,
563
00:20:47,289 --> 00:20:49,024
y Amelia quería dejarlo.
564
00:20:49,024 --> 00:20:51,393
Dijo que estaba emocionalmente agotada.
565
00:20:51,393 --> 00:20:53,261
pero me presenté por ella,
566
00:20:53,261 --> 00:20:54,296
hizo algunos cambios.
567
00:20:54,296 --> 00:20:56,264
¿Qué tipo de cambios?
568
00:20:56,264 --> 00:20:58,066
Encontré una manera de hacer nuestras transmisiones en vivo.
569
00:20:58,066 --> 00:20:59,467
sin todos los viajes.
570
00:20:59,467 --> 00:21:01,036
Empezaste a fingir tu viaje.
571
00:21:01,036 --> 00:21:03,138
Bueno, Amelia quería estar cerca de su papá.
572
00:21:03,138 --> 00:21:05,106
así que nos instalamos en el bosque al norte de Lindy,
573
00:21:05,106 --> 00:21:06,875
y fingió.
574
00:21:06,875 --> 00:21:07,776
Sabes que es gracioso,
575
00:21:07,776 --> 00:21:09,244
porque hablamos con su papá,
576
00:21:09,244 --> 00:21:11,279
y no dijo nada sobre visitas recientes.
577
00:21:11,279 --> 00:21:14,649
Sí, eso... eso depende de mí.
578
00:21:14,649 --> 00:21:17,118
Sin ubicaciones reales, necesitábamos mejor contenido.
579
00:21:17,118 --> 00:21:18,320
Hay que alimentar el algoritmo, ¿verdad?
580
00:21:18,320 --> 00:21:19,254
¿Qué significa eso?
581
00:21:19,254 --> 00:21:20,722
Trucos.
582
00:21:20,722 --> 00:21:22,657
"Amelia prueba ancas de rana asadas",
583
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
y "Máquina Campfire Rube Goldberg".
584
00:21:24,826 --> 00:21:26,328
Clásicos.
585
00:21:26,328 --> 00:21:28,430
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que viste a Amelia?
586
00:21:28,430 --> 00:21:30,065
Sábado.
587
00:21:30,065 --> 00:21:32,133
Ella quería visitar a su padre.
588
00:21:32,133 --> 00:21:33,935
pero ella no podía bajar su parte.
589
00:21:33,935 --> 00:21:35,670
No la dejaría irse hasta que lo lográramos.
590
00:21:35,670 --> 00:21:37,972
Entonces nos peleamos
591
00:21:37,972 --> 00:21:39,274
y ella subió a la camioneta y se fue.
592
00:21:39,274 --> 00:21:40,675
¿Estabas peleando mucho?
593
00:21:40,675 --> 00:21:43,011
El último mes, claro.
594
00:21:43,011 --> 00:21:45,580
Hombre, esta vez ella se enojó tanto.
595
00:21:45,580 --> 00:21:47,749
arrojó sus botas al monte.
596
00:21:47,749 --> 00:21:49,851
Así fue la bota rosa que encontraron los fans de Skymelia
597
00:21:49,851 --> 00:21:51,252
al norte de Vancouver, ¿verdad?
598
00:21:51,252 --> 00:21:52,754
Tienes que amar a los espectadores.
599
00:21:52,754 --> 00:21:53,788
Sí...
600
00:21:53,788 --> 00:21:54,856
Bien.
601
00:21:54,856 --> 00:21:58,126
Entonces peleaste y ella se fue.
602
00:21:58,126 --> 00:21:59,427
¿Qué paso después de eso?
603
00:21:59,427 --> 00:22:01,863
Supuse que volvería en una o dos horas.
604
00:22:01,863 --> 00:22:03,098
Después de un día de rodaje,
605
00:22:03,098 --> 00:22:04,466
mi teléfono estaba muerto, por supuesto,
606
00:22:04,466 --> 00:22:06,101
así que ven por la mañana,
607
00:22:06,101 --> 00:22:08,336
Me quité el equipo y traté de regresar caminando.
608
00:22:08,336 --> 00:22:10,004
Me tomó otro día y medio
609
00:22:10,004 --> 00:22:11,339
para llegar al camino,
610
00:22:11,339 --> 00:22:12,774
Luego hice señas a un camionero.
611
00:22:12,774 --> 00:22:14,943
¿Cómo supiste lo que pasó?
612
00:22:14,943 --> 00:22:16,010
Radio de camionero.
613
00:22:16,010 --> 00:22:17,345
Tuve que conectarme,
614
00:22:17,345 --> 00:22:20,148
así que tomé prestado su teléfono y transmití mi reacción.
615
00:22:20,148 --> 00:22:22,650
Para Amelia.
616
00:22:22,650 --> 00:22:24,519
Nuestros fans me necesitaban, ¿vale?
617
00:22:24,519 --> 00:22:25,887
Muy noble.
618
00:22:25,887 --> 00:22:27,355
¿También escuchaste
619
00:22:27,355 --> 00:22:29,491
ese, eh, alguien
620
00:22:29,491 --> 00:22:31,860
¿Derramó queroseno sobre la camioneta después de que se estrelló?
621
00:22:31,860 --> 00:22:33,328
¿Y crees que ese fui yo?
622
00:22:33,328 --> 00:22:34,996
Qué mejor manera de conseguir 10 millones de seguidores, ¿verdad?
623
00:22:34,996 --> 00:22:35,730
Eran--!
624
00:22:36,798 --> 00:22:38,967
Éramos Skymelia.
625
00:22:38,967 --> 00:22:40,135
Gente como yo,
626
00:22:40,135 --> 00:22:41,803
pero ellos la amaban.
627
00:22:41,803 --> 00:22:43,872
Tal vez demasiado.
628
00:22:43,872 --> 00:22:46,074
El padre de Amelia dijo que tenía algunos acosadores.
629
00:22:46,074 --> 00:22:47,008
¿Sabes algo sobre eso?
630
00:22:47,008 --> 00:22:48,977
Algunos de nuestros fans
631
00:22:48,977 --> 00:22:50,545
son más entusiastas que otros,
632
00:22:50,545 --> 00:22:51,913
eso es todo.
633
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
¿Qué significa eso?
634
00:22:52,914 --> 00:22:55,183
Amelia se volvió paranoica.
635
00:22:55,183 --> 00:22:58,553
Empezó a ver gente siguiéndola.
636
00:22:58,553 --> 00:22:59,921
mirándola desde los tejados.
637
00:22:59,921 --> 00:23:04,058
Incluso siguió viendo esta motocicleta.
638
00:23:04,058 --> 00:23:06,995
¿Dijo de qué color era?
639
00:23:06,995 --> 00:23:08,196
Seguro.
640
00:23:08,196 --> 00:23:09,197
Rojo.
641
00:23:11,866 --> 00:23:13,101
No es la primera vez
642
00:23:13,101 --> 00:23:15,069
He oído hablar de una motocicleta roja.
643
00:23:15,069 --> 00:23:16,504
Sí, está bien, aquí está.
644
00:23:16,504 --> 00:23:18,239
"El Cardenal".
645
00:23:18,239 --> 00:23:21,843
Tiene más de cien publicaciones.
646
00:23:21,843 --> 00:23:25,447
Promete reemplazar a Skyler como la verdadera mejor amiga de Amelia.
647
00:23:25,447 --> 00:23:26,548
Entonces ahí está este acosador,
648
00:23:26,548 --> 00:23:27,849
se hace llamar "El Cardenal".
649
00:23:27,849 --> 00:23:31,219
Ella fantasea con ser la verdadera mejor amiga de Amelia.
650
00:23:31,219 --> 00:23:32,921
Bien, llevemos eso a Tech, veamos si pueden localizarla...
651
00:23:32,921 --> 00:23:34,355
No, es una pérdida de tiempo.
652
00:23:34,355 --> 00:23:35,590
León...
653
00:23:35,590 --> 00:23:37,525
es una pista.
654
00:23:37,525 --> 00:23:38,927
Es una conjetura.
655
00:23:38,927 --> 00:23:41,029
Esa chica camina un día y medio.
656
00:23:41,029 --> 00:23:42,630
no tiene ni un solo rasguño,
657
00:23:42,630 --> 00:23:45,200
y transmite en vivo en cuanto regresa?
658
00:23:45,200 --> 00:23:47,769
A mí no me suena como una mejor amiga de luto.
659
00:23:47,769 --> 00:23:49,370
Está bien, es justo.
660
00:23:49,370 --> 00:23:51,039
pero este acosador ha publicado sobre Amelia
661
00:23:51,039 --> 00:23:52,140
más de cien veces.
662
00:23:52,140 --> 00:23:54,309
¿No crees que Skyler sabe eso?
663
00:23:54,309 --> 00:23:56,478
Ella lee todo sobre ella misma.
664
00:23:56,478 --> 00:23:58,079
y ella solo nos está dando lo que queremos escuchar,
665
00:23:58,079 --> 00:24:00,048
como una distracción.
666
00:24:00,048 --> 00:24:01,416
Hablando de Skyler,
667
00:24:01,416 --> 00:24:02,951
ella aceptó entregar las coordenadas
668
00:24:02,951 --> 00:24:04,586
de su operación en el bosque.
669
00:24:04,586 --> 00:24:05,653
Necesito un par de ustedes
670
00:24:05,653 --> 00:24:07,455
para procesar la escena en busca de evidencia.
671
00:24:07,455 --> 00:24:08,656
Creo que me saltaré esta tarea.
672
00:24:09,757 --> 00:24:11,292
¿Aún eres alérgico a la naturaleza?
673
00:24:11,292 --> 00:24:12,961
Supongo que eso nos deja a ti y a mí, ¿eh?
674
00:24:12,961 --> 00:24:15,129
Uh, sí, será como en los viejos tiempos.
675
00:24:16,397 --> 00:24:18,299
¿Vas a tener una cita con Jake?
676
00:24:18,299 --> 00:24:20,502
Te refieres a la investigación de homicidio.
677
00:24:20,502 --> 00:24:22,170
Con un socio recién salido de GQ.
678
00:24:22,170 --> 00:24:23,938
Use ropa interior limpia.
679
00:24:23,938 --> 00:24:26,941
Parece que el tipo ha hecho Grouse Grind varias veces.
680
00:24:31,746 --> 00:24:33,848
¿Cómo lo dijo exactamente?
681
00:24:33,848 --> 00:24:35,083
Quiero decir, acaba de salir.
682
00:24:35,083 --> 00:24:36,184
como si ni siquiera estuviera pensando en eso.
683
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
"La rutina del urogallo".
684
00:24:37,685 --> 00:24:40,121
Eso es la abreviatura de senderismo en Grouse Mountain,
685
00:24:40,121 --> 00:24:41,122
algo que sólo los lugareños sabrían.
686
00:24:41,122 --> 00:24:42,423
Si, exacto,
687
00:24:42,423 --> 00:24:44,993
lo que sugiere que ella vivió aquí antes.
688
00:24:44,993 --> 00:24:46,828
Muy bien, mira, averigüemos cuándo,
689
00:24:46,828 --> 00:24:48,329
y por qué nos lo ocultó.
690
00:24:48,329 --> 00:24:49,531
Sí, tengo que regresar al norte.
691
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
pero te enviaré todo lo que encuentre sobre ella.
692
00:24:51,032 --> 00:24:52,500
Muy bien, todavía necesito una foto.
693
00:24:52,500 --> 00:24:54,135
¿Puedes hackear EyesUP?
694
00:24:54,135 --> 00:24:55,637
Oh, puedo, y lo hice.
695
00:24:55,637 --> 00:24:58,306
La foto archivada es del Sunny real.
696
00:24:58,306 --> 00:25:00,041
Hackearía el correo electrónico de Fake Sunny.
697
00:25:00,041 --> 00:25:01,709
pero no lo tenemos.
698
00:25:01,709 --> 00:25:04,512
Espera, ¿no tendría Fake Sunny todavía que dar EyesUP?
699
00:25:04,512 --> 00:25:05,480
¿Una dirección de correo electrónico?
700
00:25:05,480 --> 00:25:07,615
Eso también sería falso.
701
00:25:07,615 --> 00:25:10,885
Sí, pero sería su principal punto de correspondencia.
702
00:25:10,885 --> 00:25:12,620
Quiero decir, tiene que haber una foto en alguna parte.
703
00:25:12,620 --> 00:25:14,289
Sí, bueno, no podemos simplemente llamarlos y preguntarles.
704
00:25:14,289 --> 00:25:15,123
No nos van a escuchar.
705
00:25:16,157 --> 00:25:18,493
Para nosotros no...
706
00:25:19,794 --> 00:25:20,728
...pero quizá escuchen a Mia.
707
00:25:24,999 --> 00:25:26,401
Genial, gracias.
708
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
Sí, se lo haré saber a Jake.
709
00:25:28,570 --> 00:25:30,004
Está bien.
710
00:25:31,239 --> 00:25:33,007
Ey.
711
00:25:33,007 --> 00:25:34,342
Bennett acaba de llamar.
712
00:25:34,342 --> 00:25:36,077
Nos preparó un par de habitaciones de motel.
713
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
justo al norte de Lindy.
714
00:25:37,078 --> 00:25:38,513
Sí, esa es una buena decisión.
715
00:25:38,513 --> 00:25:40,081
No hay manera de que podamos ganarle a la luz del día aquí.
716
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Sí.
717
00:25:41,416 --> 00:25:43,151
Será mejor que tengas un buen restaurante allí arriba.
718
00:25:43,151 --> 00:25:44,719
¿Aquí arriba?
719
00:25:44,719 --> 00:25:47,221
Espero que te guste la cecina de gasolinera.
720
00:25:48,323 --> 00:25:49,490
Muchas gracias por esto, Mía.
721
00:25:49,490 --> 00:25:50,658
Siempre dispuesto a investigar,
722
00:25:50,658 --> 00:25:52,927
especialmente encubierto.
723
00:25:52,927 --> 00:25:54,262
Me da la oportunidad de desplegar--
724
00:25:54,262 --> 00:25:55,830
mi acento de Texas.
725
00:25:55,830 --> 00:25:58,099
- No no no no. - ¡Oh sí!
726
00:25:58,099 --> 00:25:59,400
Es importante que sepan que eres tú.
727
00:25:59,400 --> 00:26:01,269
¡Ah, señora Moss, qué placer!
728
00:26:01,269 --> 00:26:02,904
¿Finalmente contamos con su respaldo?
729
00:26:02,904 --> 00:26:04,505
Uh, no, todavía no.
730
00:26:04,505 --> 00:26:05,907
A pesar de
731
00:26:05,907 --> 00:26:08,910
Uno de tus agentes está nominado para el prestigioso...
732
00:26:08,910 --> 00:26:10,445
Premio musgo
733
00:26:10,445 --> 00:26:11,846
por su trabajo ejemplar
734
00:26:11,846 --> 00:26:12,880
con la comunidad de pérdida de visión.
735
00:26:12,880 --> 00:26:14,415
¡Oh, eso es maravilloso!
736
00:26:14,415 --> 00:26:15,617
¿A quién debo otorgar el honor?
737
00:26:15,617 --> 00:26:16,951
Oh, bueno, en realidad,
738
00:26:16,951 --> 00:26:18,586
Esperaba poder felicitarlos yo mismo.
739
00:26:18,586 --> 00:26:20,288
Así que esperaba que pudieras darme
740
00:26:20,288 --> 00:26:22,523
sus datos de contacto.
741
00:26:22,523 --> 00:26:24,125
Soy Sunny Patel.
742
00:26:24,125 --> 00:26:25,893
Me ocuparé de eso, señora Moss.
743
00:26:26,694 --> 00:26:27,895
yo todavia pienso
744
00:26:27,895 --> 00:26:28,930
Deberíamos haber optado por el acento de Texas.
745
00:26:28,930 --> 00:26:30,398
resulta
746
00:26:30,398 --> 00:26:33,234
No es un bebé en el contenedor de basura en absoluto, es un...
747
00:26:33,234 --> 00:26:34,602
era un burrito.
748
00:26:35,737 --> 00:26:37,071
Sí, era como un gran...
749
00:26:37,071 --> 00:26:38,973
sino un burrito inusualmente grande.
750
00:26:45,747 --> 00:26:47,949
Me perdí esto.
751
00:26:47,949 --> 00:26:50,051
Sí yo también.
752
00:26:51,552 --> 00:26:53,421
Entonces, ¿cómo está tu... cómo está tu amigo Matt?
753
00:26:54,322 --> 00:26:55,890
¿Ah, Matt?
754
00:26:55,890 --> 00:26:57,225
Oh...
755
00:26:57,225 --> 00:26:59,127
Sí, está bien.
756
00:26:59,127 --> 00:27:03,831
A él... le encanta comunicarse.
757
00:27:03,831 --> 00:27:06,467
¿Y eso es un problema porque...?
758
00:27:06,467 --> 00:27:09,170
Oh, realmente no debería ser así.
759
00:27:09,170 --> 00:27:10,838
Es solo...
760
00:27:10,838 --> 00:27:13,141
No lo sé, quiero decir, ¿por qué?
761
00:27:13,141 --> 00:27:15,743
¿Por qué me hace correr gritando por las colinas?
762
00:27:15,743 --> 00:27:18,913
Bueno, tal vez porque eres Tess Avery.
763
00:27:18,913 --> 00:27:20,415
- ¿Tess Avery? - Sí.
764
00:27:20,415 --> 00:27:23,017
Lo dices como si fuera algo tan importante.
765
00:27:23,017 --> 00:27:24,485
¿Quién es esa Tess Avery?
766
00:27:24,485 --> 00:27:25,586
Esta Tess Avery,
767
00:27:25,586 --> 00:27:27,455
la infame Tess Avery,
768
00:27:27,455 --> 00:27:29,023
ella es impulsiva,
769
00:27:29,023 --> 00:27:31,926
ella agarra lo que quiere
770
00:27:31,926 --> 00:27:35,096
con insoportable, aterradora,
771
00:27:35,096 --> 00:27:37,331
- hermosa fuerza a veces. - ¿Sí?
772
00:27:37,331 --> 00:27:38,866
Ella es testaruda
773
00:27:38,866 --> 00:27:40,334
a veces hasta el punto de fallar.
774
00:27:40,334 --> 00:27:42,303
Ella tiene una sonrisa maravillosa,
775
00:27:42,303 --> 00:27:43,805
que rara vez usa,
776
00:27:43,805 --> 00:27:45,440
Podría usar más, francamente.
777
00:27:45,440 --> 00:27:46,708
- ¿Sonriendo? - Mm-hmm.
778
00:27:46,708 --> 00:27:48,443
Blanquear. La sonrisa está sobrevalorada.
779
00:27:51,946 --> 00:27:53,047
¿Recuerdas esta canción?
780
00:27:53,047 --> 00:27:54,482
Por supuesto que recuerdo esta canción.
781
00:27:54,482 --> 00:27:57,452
Sí, este fue nuestro primer año juntos como socios.
782
00:27:57,452 --> 00:27:58,986
Cuando, eh...
783
00:27:58,986 --> 00:28:01,789
Resolvimos los asesinatos de McLennan, ¿verdad?
784
00:28:01,789 --> 00:28:04,325
Oh, hombre, también fue el año en que nosotros...
785
00:28:04,325 --> 00:28:06,794
No, ah, ah, ah, ah, ah...
786
00:28:06,794 --> 00:28:07,895
¿Qué?
787
00:28:07,895 --> 00:28:10,498
Acordamos no hablar nunca de eso.
788
00:28:10,498 --> 00:28:12,033
Bien, sí.
789
00:28:13,835 --> 00:28:14,869
Porque fue un error.
790
00:28:14,869 --> 00:28:17,138
♪ ...Pero no hicimos nada ♪
791
00:28:17,138 --> 00:28:19,140
♪ Absolutamente nada ese día... ♪
792
00:28:19,140 --> 00:28:21,876
Espera, espera, espera, espera... ¡Oh!
793
00:28:21,876 --> 00:28:23,377
Bueno. Eso fue...
794
00:28:23,377 --> 00:28:26,514
♪... ¿Qué diablos estoy haciendo bebiendo en Los Ángeles a los 26? ♪
795
00:28:27,749 --> 00:28:29,550
¿Estás bien desde aquí?
796
00:28:29,550 --> 00:28:31,753
- No.
- No?
797
00:28:31,753 --> 00:28:32,887
Ven aquí.
798
00:28:32,887 --> 00:28:34,222
♪ ...La fiebre por el sabor ♪
799
00:28:34,222 --> 00:28:35,890
♪ La venganza será más tarde ♪
800
00:28:35,890 --> 00:28:39,994
♪ Pero aún necesito una solución... ♪
801
00:29:08,956 --> 00:29:10,191
¿Hola?
802
00:29:10,191 --> 00:29:12,193
Tenemos cara.
803
00:29:12,193 --> 00:29:13,995
Mia sacó la dirección de correo electrónico falsa de Sunny
804
00:29:13,995 --> 00:29:16,364
como un carterista experto.
805
00:29:16,364 --> 00:29:17,932
Había toneladas de correspondencia.
806
00:29:17,932 --> 00:29:19,667
entre ella y otros agentes,
807
00:29:19,667 --> 00:29:22,036
incluyendo una captura de pantalla que uno de ellos envió
808
00:29:22,036 --> 00:29:23,871
de algunos de ellos en una llamada de zoom,
809
00:29:23,871 --> 00:29:27,275
y por proceso de eliminación, boom,
810
00:29:27,275 --> 00:29:28,543
allí estaba ella.
811
00:29:28,543 --> 00:29:31,379
¿Entonces todo este tiempo ha estado mintiendo?
812
00:29:31,379 --> 00:29:33,614
Sí. Sí, lo ha hecho.
813
00:29:33,614 --> 00:29:36,184
Ahora necesitamos descubrir por qué.
814
00:29:36,184 --> 00:29:37,351
Para cuando regreses,
815
00:29:37,351 --> 00:29:38,786
Debería tener todas las respuestas que necesitamos.
816
00:29:38,786 --> 00:29:40,721
Bueno.
817
00:29:40,721 --> 00:29:42,623
Gracias. Gracias, Matt.
818
00:29:42,623 --> 00:29:44,058
Adiós.
819
00:29:52,867 --> 00:29:55,903
Dejaste algunos detalles allí.
820
00:29:56,871 --> 00:29:58,039
- Le devolveré la llamada. - No.
821
00:29:58,039 --> 00:29:59,140
Sí, déjame devolverle la llamada.
822
00:30:05,580 --> 00:30:08,916
¿Qué estábamos pensando?
823
00:30:08,916 --> 00:30:10,818
No creo que estuviéramos pensando.
824
00:30:10,818 --> 00:30:13,754
No. - Y está sobrevalorado.
825
00:30:13,754 --> 00:30:14,689
jake...
826
00:30:14,689 --> 00:30:15,823
¿Mmmm?
827
00:30:15,823 --> 00:30:16,991
Trabajamos juntos.
828
00:30:16,991 --> 00:30:19,227
Esto está mal
829
00:30:19,227 --> 00:30:20,862
en tantos niveles.
830
00:30:21,696 --> 00:30:22,830
Mmm...
831
00:30:25,900 --> 00:30:28,502
Oh, es ese pequeño tesoro de Leo.
832
00:30:31,339 --> 00:30:34,575
Mmm, oh, oye,
833
00:30:34,575 --> 00:30:36,911
coordenadas de la sede montada de Skymelia.
834
00:30:36,911 --> 00:30:37,845
Bien, deberíamos irnos.
835
00:30:37,845 --> 00:30:39,213
Sí.
836
00:30:39,213 --> 00:30:40,748
Déjame darme una ducha.
837
00:30:48,623 --> 00:30:50,391
Oh...
838
00:30:50,391 --> 00:30:51,359
mi.
839
00:30:51,359 --> 00:30:52,793
No, Sunny, sólo...
840
00:30:52,793 --> 00:30:54,795
ayúdame a encontrar mi camisa.
841
00:30:54,795 --> 00:30:56,864
Está bien, um...
842
00:30:56,864 --> 00:30:58,799
dame un... un 360.
843
00:30:58,799 --> 00:31:00,368
Mmm.
844
00:31:02,103 --> 00:31:03,237
No, no puedo encontrarlo.
845
00:31:03,237 --> 00:31:04,872
¿Puedes ir más ancho?
846
00:31:10,945 --> 00:31:12,446
¡Oh! Ahí mismo, sí, bingo.
847
00:31:12,446 --> 00:31:13,547
Um, sólo dos pasos adelante.
848
00:31:13,547 --> 00:31:15,716
Ah, más alto...
849
00:31:15,716 --> 00:31:17,585
en el ventilador.
850
00:31:17,585 --> 00:31:19,654
Parece que te divertiste.
851
00:31:19,654 --> 00:31:21,055
Sin comentarios.
852
00:31:21,055 --> 00:31:23,257
Oh, vamos, ¿no vamos a hablar de eso?
853
00:31:23,257 --> 00:31:24,458
¿Quién es el afortunado?
854
00:31:25,426 --> 00:31:26,394
¡Oh!
855
00:31:27,929 --> 00:31:28,996
Mi-- Oh...
856
00:31:28,996 --> 00:31:31,265
¡Oh!
857
00:31:32,400 --> 00:31:33,968
¡Ese es Jake!
858
00:31:33,968 --> 00:31:35,002
¡Está como desnudo!
859
00:31:35,002 --> 00:31:36,237
Voy a sentarme.
860
00:31:36,237 --> 00:31:37,305
Está bien, por favor.
861
00:31:37,305 --> 00:31:40,007
Basta con el comentario continuo.
862
00:31:40,007 --> 00:31:41,475
Pero esto es lo que hacemos.
863
00:31:41,475 --> 00:31:43,244
Hablamos de ello. ¡Vamos!
864
00:31:43,244 --> 00:31:45,913
Bueno... ya no.
865
00:31:45,913 --> 00:31:47,615
¡Tess!
866
00:31:47,615 --> 00:31:49,517
Bien, final del camino.
867
00:31:49,517 --> 00:31:50,584
Vaya, estas chicas hablaban en serio.
868
00:31:50,584 --> 00:31:51,852
sobre no ser encontrado.
869
00:31:51,852 --> 00:31:54,121
"Los bosques son hermosos, oscuros y profundos."
870
00:31:54,121 --> 00:31:56,023
Vaya, voy a fingir que no dijiste eso.
871
00:31:56,023 --> 00:31:57,425
Llámame el detective poeta.
872
00:32:00,761 --> 00:32:03,431
Bien, aquí a la izquierda, eso es...
873
00:32:03,431 --> 00:32:05,433
Parece donde aparcaron la furgoneta.
874
00:32:05,433 --> 00:32:06,600
y supongo que esto es,
875
00:32:06,600 --> 00:32:09,537
No conozco el área de preparación.
876
00:32:09,537 --> 00:32:11,639
Esta debe ser la sede de Skymelia.
877
00:32:11,639 --> 00:32:12,940
¡Estás justo en el medio!
878
00:32:12,940 --> 00:32:14,141
¿Qué más puedes ver?
879
00:32:14,141 --> 00:32:17,144
¿Quizás darme un 360?
880
00:32:20,681 --> 00:32:22,683
¿Cualquier cosa?
881
00:32:24,652 --> 00:32:25,953
Detener.
882
00:32:25,953 --> 00:32:28,022
Justo ahí.
883
00:32:28,022 --> 00:32:32,326
Algunas ramas secas, a unos 14 pasos, de frente.
884
00:32:32,326 --> 00:32:33,961
Parecen fuera de lugar.
885
00:32:38,299 --> 00:32:39,533
Jake.
886
00:32:39,533 --> 00:32:40,534
¿A dónde vas?
887
00:32:40,534 --> 00:32:42,903
Vamos, por aquí.
888
00:32:44,205 --> 00:32:45,339
¡Cuidado que hay una sucursal!
889
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
¡Dios mío! Oh, vaya.
890
00:32:46,340 --> 00:32:47,408
¿Estás bien?
891
00:32:47,408 --> 00:32:49,810
Uh, sí, bien, sólo...
892
00:32:51,245 --> 00:32:52,980
¿Qué es eso? ¿Hueles eso?
893
00:32:52,980 --> 00:32:55,016
No.
894
00:32:55,016 --> 00:32:56,751
Huele a gasolina.
895
00:32:59,186 --> 00:33:02,189
Skymelia funcionaba con grasa de freidora, no con gasolina.
896
00:33:02,189 --> 00:33:04,759
Sí, bastante justo.
897
00:33:04,759 --> 00:33:06,827
¿Sabes qué? Esas no son huellas de furgonetas.
898
00:33:06,827 --> 00:33:08,896
Esos son...
899
00:33:10,531 --> 00:33:11,832
¿Motocicleta, creo?
900
00:33:11,832 --> 00:33:14,268
El Cardenal.
901
00:33:14,268 --> 00:33:15,336
Quizás Skyler tuviera razón.
902
00:33:16,904 --> 00:33:18,239
Vino del norte.
903
00:33:20,107 --> 00:33:22,009
Tess...
904
00:33:22,009 --> 00:33:23,577
¿Sí?
905
00:33:24,745 --> 00:33:25,780
Prismáticos.
906
00:33:26,947 --> 00:33:28,783
Ese podría haber sido el acosador de Amelia.
907
00:33:28,783 --> 00:33:30,284
el que llama se hace llamar "El Cardenal".
908
00:33:30,284 --> 00:33:33,187
Sí, mira, ellos...
909
00:33:33,187 --> 00:33:35,689
Hay un montón de ramas muertas por aquí, Tess.
910
00:33:35,689 --> 00:33:37,892
Es como si estuvieran tratando de ocultar algo, ¿sabes?
911
00:33:37,892 --> 00:33:39,126
Como ellos mismos,
912
00:33:39,126 --> 00:33:41,262
o la bicicleta en la que entraron.
913
00:33:41,262 --> 00:33:42,296
Quiero decir, si es la motocicleta roja,
914
00:33:42,296 --> 00:33:44,198
Tiene que tener gasolina en alguna parte, ¿verdad?
915
00:33:44,198 --> 00:33:45,566
Sí...
916
00:33:45,566 --> 00:33:47,134
No hay gasolineras ahí arriba.
917
00:33:47,134 --> 00:33:48,402
pero encontramos una casa de campo
918
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
que da alimento y alojamiento a los forestales.
919
00:33:50,404 --> 00:33:52,206
¿Y?
920
00:33:52,206 --> 00:33:54,075
El dueño vio una motocicleta roja.
921
00:33:54,075 --> 00:33:56,310
Oh...
922
00:33:56,310 --> 00:33:58,079
Está bien, no voy a flexionarme aquí, Leo.
923
00:33:58,079 --> 00:33:59,947
Sólo dime que tienes algunas imágenes de CCTV.
924
00:33:59,947 --> 00:34:01,649
Oh, no, eso es demasiado remoto.
925
00:34:01,649 --> 00:34:02,917
pero te haré uno mejor.
926
00:34:02,917 --> 00:34:05,052
El dueño anota los platos.
927
00:34:05,052 --> 00:34:06,987
de excursionistas que creen que están por encima de sus posibilidades.
928
00:34:06,987 --> 00:34:10,491
Rastreamos uno hasta una mujer llamada Kara Calpakis.
929
00:34:10,491 --> 00:34:12,093
Aquí es donde se pone raro.
930
00:34:12,093 --> 00:34:13,394
Te envié un vídeo.
931
00:34:13,394 --> 00:34:14,628
¿No lo entiendes?
932
00:34:14,628 --> 00:34:15,963
Te amo, Amelia.
933
00:34:15,963 --> 00:34:18,499
Soy tu verdadera mejor amiga, no Skyler.
934
00:34:18,499 --> 00:34:19,567
Un día lo entenderás,
935
00:34:19,567 --> 00:34:21,302
incluso si no lo haces ahora.
936
00:34:21,302 --> 00:34:23,404
Espérame, Amelia,
937
00:34:23,404 --> 00:34:24,839
Voy por ti
938
00:34:24,839 --> 00:34:26,507
en esta vida o en la próxima.
939
00:34:26,507 --> 00:34:29,076
Vale, eso no es nada espeluznante.
940
00:34:29,076 --> 00:34:30,945
¿Pudieron localizarla?
941
00:34:30,945 --> 00:34:32,480
Llegamos hasta su casa,
942
00:34:32,480 --> 00:34:34,782
pero la vecina dijo que se fue de viaje hace una semana,
943
00:34:34,782 --> 00:34:36,684
Entonces conseguimos una orden judicial para su teléfono celular.
944
00:34:36,684 --> 00:34:38,319
Esta parte es aún más espeluznante.
945
00:34:38,319 --> 00:34:39,653
Así que prepárense, niños.
946
00:34:39,653 --> 00:34:43,257
Resulta que Kara Calpakis hizo varias llamadas telefónicas
947
00:34:43,257 --> 00:34:45,759
Después de que el cuerpo de Amelia fuera encontrado en la camioneta quemada,
948
00:34:45,759 --> 00:34:47,761
y todos eran para un hombre en particular.
949
00:34:47,761 --> 00:34:49,763
Darcy Meadwell,
950
00:34:49,763 --> 00:34:50,998
El padre de Amelia.
951
00:35:00,841 --> 00:35:02,710
¿Cualquier cosa?
952
00:35:02,710 --> 00:35:04,245
Debería haber usado tonos claros más cálidos.
953
00:35:04,245 --> 00:35:05,212
en su anillo de luz.
954
00:35:06,447 --> 00:35:09,216
Quiero decir, ¿alguna vez viste a Kara antes?
955
00:35:09,216 --> 00:35:10,951
¿Es posible que estuviera detrás de Amelia?
956
00:35:10,951 --> 00:35:13,754
Es posible que la hayamos visto alguna vez en una gasolinera.
957
00:35:13,754 --> 00:35:15,389
pero para mí ella era sólo una fan,
958
00:35:15,389 --> 00:35:16,457
y los fans validan nuestro trabajo.
959
00:35:17,625 --> 00:35:19,960
Oye, ¿puedo tomarme una selfie contigo?
960
00:35:19,960 --> 00:35:21,395
Esta entrevista ha terminado.
961
00:35:21,395 --> 00:35:23,430
Pero a mis fans les encantaría esto.
962
00:35:23,430 --> 00:35:25,900
Pareces un verdadero detective.
963
00:35:27,768 --> 00:35:29,737
Así que acabamos de revisar la casa de Darcy.
964
00:35:29,737 --> 00:35:31,138
No hay señales de él por ninguna parte.
965
00:35:31,138 --> 00:35:33,207
Probablemente saliendo con el acosador de su hija.
966
00:35:33,207 --> 00:35:34,275
No sé,
967
00:35:34,275 --> 00:35:35,442
No tengo a Darcy catalogado como un asesino.
968
00:35:35,442 --> 00:35:36,877
Sí, entonces ¿por qué diablos está en contacto?
969
00:35:36,877 --> 00:35:38,812
¿Con una loca como Kara Calpakis?
970
00:35:38,812 --> 00:35:40,981
Tenían un enemigo común en Skyler.
971
00:35:40,981 --> 00:35:42,583
Quiero decir, él expresó su resentimiento.
972
00:35:42,583 --> 00:35:44,285
que se llevó a su hija.
973
00:35:44,285 --> 00:35:45,753
Podrían haberse unido contra ella.
974
00:35:45,753 --> 00:35:47,588
y accidentalmente mató a la persona equivocada.
975
00:35:47,588 --> 00:35:48,656
No comprar eso.
976
00:35:48,656 --> 00:35:50,391
Si supiera que el acosador lo hizo,
977
00:35:50,391 --> 00:35:52,493
tal vez esté planeando matarla.
978
00:35:52,493 --> 00:35:54,428
Acabamos de recibir un ping desde el celular de Kara.
979
00:35:54,428 --> 00:35:55,930
desde una torre no muy lejos de ti.
980
00:35:55,930 --> 00:35:58,065
Está cerca de una antigua cabaña que pertenece a los Meadwell.
981
00:35:58,065 --> 00:36:00,000
Necesitan llevar sus traseros allí ahora.
982
00:36:00,000 --> 00:36:01,135
Lo entendiste.
983
00:36:15,583 --> 00:36:17,484
Este lugar es espeluznante.
984
00:36:17,484 --> 00:36:18,953
Como una película de terror espeluznante.
985
00:36:22,756 --> 00:36:24,425
Oh, oye, oye, Tess, Tess, Tess...
986
00:36:24,425 --> 00:36:25,626
Sí, ¿qué tienes?
987
00:36:27,294 --> 00:36:29,330
Creo que estoy mirando la bota rosa de Amelia, ¿verdad?
988
00:36:29,330 --> 00:36:30,464
¿Qué?
989
00:36:30,464 --> 00:36:31,599
¿Puedo ayudarles, detectives?
990
00:36:33,634 --> 00:36:36,670
¿Quieres decirme qué está haciendo esto aquí?
991
00:36:36,670 --> 00:36:38,472
No es lo que piensas.
992
00:36:38,472 --> 00:36:39,640
¿No es lo que pienso?
993
00:36:39,640 --> 00:36:40,774
Es la otra bota.
994
00:36:40,774 --> 00:36:41,942
¿Y por qué has estado en contacto?
995
00:36:41,942 --> 00:36:43,177
con el acosador de tu hija,
996
00:36:43,177 --> 00:36:44,778
¿Kara Calpakis?
997
00:36:44,778 --> 00:36:46,814
¿Es ella la que está dentro?
998
00:36:46,814 --> 00:36:48,382
¡No claro que no! Tienes que entender,
999
00:36:48,382 --> 00:36:49,283
¡Haría cualquier cosa por mi hija!
1000
00:36:49,283 --> 00:36:50,317
¡Caña!
1001
00:36:50,317 --> 00:36:51,352
¿Pero por qué?
1002
00:36:51,352 --> 00:36:53,120
No tiene sentido.
1003
00:36:53,120 --> 00:36:55,456
Kara Calpakis, ¿podrías salir afuera?
1004
00:36:55,456 --> 00:36:56,290
jake...
1005
00:36:56,290 --> 00:36:57,992
¿Sí?
1006
00:36:57,992 --> 00:36:59,994
No creo que sea ella.
1007
00:36:59,994 --> 00:37:01,195
¿De qué estás hablando?
1008
00:37:01,195 --> 00:37:02,663
Darcy...
1009
00:37:02,663 --> 00:37:05,499
Sé que eres un buen hombre,
1010
00:37:05,499 --> 00:37:08,502
pero a veces, un padre ama tanto a su hija,
1011
00:37:08,502 --> 00:37:11,639
hace las cosas equivocadas por las razones correctas.
1012
00:37:11,639 --> 00:37:13,641
Sabes que el ADN los alcanzará a ambos.
1013
00:37:17,811 --> 00:37:18,879
¡Amelia!
1014
00:37:20,080 --> 00:37:22,016
Sé que estás ahí.
1015
00:37:25,686 --> 00:37:26,587
¿Papá?
1016
00:37:28,522 --> 00:37:30,557
Fingiste tu propia muerte.
1017
00:37:30,557 --> 00:37:32,192
Mataste a Kara.
1018
00:37:32,192 --> 00:37:34,161
No.
1019
00:37:34,161 --> 00:37:35,429
¿O fue tu padre?
1020
00:37:35,429 --> 00:37:36,530
No, fue un accidente.
1021
00:37:38,232 --> 00:37:40,200
Kara había estado acosándome durante meses.
1022
00:37:40,200 --> 00:37:41,902
Y a Skyler no le importaba.
1023
00:37:41,902 --> 00:37:43,671
Ella simplemente presionó por más.
1024
00:37:45,105 --> 00:37:46,874
Yo sólo... sólo quería salir.
1025
00:37:48,242 --> 00:37:49,910
Entonces, yo, um...
1026
00:37:49,910 --> 00:37:53,847
Tomé las llaves de Skyler y...
1027
00:37:53,847 --> 00:37:55,349
Subí a la camioneta y me fui.
1028
00:37:56,917 --> 00:37:59,219
Conduje durante una hora antes de darme cuenta
1029
00:37:59,219 --> 00:38:00,754
que había alguien en el auto conmigo.
1030
00:38:18,906 --> 00:38:21,108
Y cuando desperté, no lo sabía...
1031
00:38:21,108 --> 00:38:22,076
No sabía dónde estaba.
1032
00:38:22,076 --> 00:38:23,577
I...
1033
00:38:27,214 --> 00:38:28,582
Y entonces la vi.
1034
00:38:31,418 --> 00:38:33,587
No sabía qué hacer.
1035
00:38:33,587 --> 00:38:35,589
Mi celular fue destrozado,
1036
00:38:35,589 --> 00:38:36,990
Estaba confundido,
1037
00:38:36,990 --> 00:38:38,826
y yo...
1038
00:38:38,826 --> 00:38:40,461
Nunca antes había visto un cadáver.
1039
00:38:42,629 --> 00:38:44,631
Así que usé el celular de Kara.
1040
00:38:44,631 --> 00:38:46,834
y llamé a mi papá, y él me encontró.
1041
00:38:48,936 --> 00:38:50,738
Todo fue idea mía.
1042
00:38:52,473 --> 00:38:53,941
Cuando vi que Kara era del tamaño de Amelia,
1043
00:38:53,941 --> 00:38:57,277
y había copiado su tatuaje de flor de loto, II...
1044
00:38:57,277 --> 00:39:00,347
Viste la oportunidad de salvar a tu hija.
1045
00:39:00,347 --> 00:39:04,017
Mi hija merece recuperar su vida.
1046
00:39:05,185 --> 00:39:06,487
Por favor, no te lleves a mi papá.
1047
00:39:06,487 --> 00:39:08,088
Sólo estaba tratando de protegerme.
1048
00:39:08,088 --> 00:39:10,190
¿Qué pasó con la bicicleta roja de Kara?
1049
00:39:10,190 --> 00:39:12,493
Lo empujé al río,
1050
00:39:12,493 --> 00:39:13,594
y luego regresamos
1051
00:39:13,594 --> 00:39:14,928
hacia donde Amelia arrojó sus botas.
1052
00:39:16,630 --> 00:39:19,166
Pero sólo había uno.
1053
00:39:19,166 --> 00:39:21,502
Amelia está llorando.
1054
00:39:21,502 --> 00:39:25,372
Darcy la rodea con el brazo.
1055
00:39:25,372 --> 00:39:28,375
Creo que tengo algo en el ojo.
1056
00:39:28,375 --> 00:39:30,277
Lo siento por ti, Amelia, lo siento.
1057
00:39:30,277 --> 00:39:32,880
Pero Kara también tenía una familia.
1058
00:39:32,880 --> 00:39:34,381
y merecen un cierre.
1059
00:39:37,117 --> 00:39:40,521
Sólo quería escapar de la atención.
1060
00:39:40,521 --> 00:39:42,656
Ya no hay muchas posibilidades de que eso suceda.
1061
00:39:56,737 --> 00:39:58,005
Está seguro
1062
00:39:58,005 --> 00:39:59,406
que es soleado?
1063
00:39:59,406 --> 00:40:00,507
100%.
1064
00:40:03,577 --> 00:40:04,745
Entonces necesito confrontarla.
1065
00:40:06,046 --> 00:40:07,347
¿Estás seguro de que es una buena idea?
1066
00:40:07,347 --> 00:40:08,348
Podría irse.
1067
00:40:08,348 --> 00:40:10,083
Ella es una agorafóbica,
1068
00:40:10,083 --> 00:40:11,585
Eso creo al menos.
1069
00:40:11,585 --> 00:40:13,520
Ella no irá a ninguna parte.
1070
00:40:14,855 --> 00:40:16,223
¿Cuándo se lo vas a decir?
1071
00:40:16,223 --> 00:40:18,725
Después de desahogarme un poco.
1072
00:40:30,337 --> 00:40:31,738
Me cuesta mucho confiar en alguien...
1073
00:40:34,875 --> 00:40:36,944
Ese era un archivo de seguridad de Nivel 5.
1074
00:40:36,944 --> 00:40:39,913
Probablemente hice clic en el archivo equivocado.
1075
00:40:39,913 --> 00:40:42,182
Todo el mundo tiene al menos dos grandes amores.
1076
00:40:42,182 --> 00:40:43,417
En su vida.
1077
00:40:43,417 --> 00:40:44,885
Quizás Kye sea el próximo.
1078
00:40:44,885 --> 00:40:47,454
No, tuve eso una vez con alguien.
1079
00:40:47,454 --> 00:40:48,388
¿Qué pasó?
1080
00:40:49,456 --> 00:40:50,424
Él murió.
1081
00:40:55,295 --> 00:40:56,597
Primero,
1082
00:40:56,597 --> 00:40:58,131
como ya todos sabéis,
1083
00:40:58,131 --> 00:41:00,234
Amelia Meadwell está viva,
1084
00:41:00,234 --> 00:41:02,035
aunque ella y yo nos separamos.
1085
00:41:02,035 --> 00:41:04,304
En segundo lugar, gracias a los acontecimientos recientes,
1086
00:41:04,304 --> 00:41:05,939
Acabo de conseguir nuestro seguidor número diez millones.
1087
00:41:05,939 --> 00:41:08,575
así que besos por tu apoyo,
1088
00:41:08,575 --> 00:41:10,878
y tercero, "Skymelia" está terminada.
1089
00:41:10,878 --> 00:41:14,114
¡Hoy comenzamos "El Skyler Express"!
1090
00:41:14,114 --> 00:41:15,482
Ahora veamos que pasa
1091
00:41:15,482 --> 00:41:18,752
cuando combinamos cola con whisky de menta...
1092
00:41:22,990 --> 00:41:24,992
No va a ser lo mismo...
1093
00:41:26,426 --> 00:41:29,062
Todavía no puedo creer lo que Amelia intentó hacer.
1094
00:41:29,062 --> 00:41:30,831
¿Te imaginas fingir tu propia muerte?
1095
00:41:30,831 --> 00:41:32,466
para escapar de tu vida?
1096
00:41:32,466 --> 00:41:35,168
¿Todo ese secretismo y engaño?
1097
00:41:35,168 --> 00:41:36,603
Sí, el secreto está bien.
1098
00:41:37,771 --> 00:41:39,806
¿Hay algo mal?
1099
00:41:39,806 --> 00:41:40,774
Se quien eres.
1100
00:41:42,943 --> 00:41:44,444
Tu nombre real,
1101
00:41:44,444 --> 00:41:45,345
es Sunita Sharma...
1102
00:41:48,282 --> 00:41:52,352
...y te buscan por asesinato.
1103
00:41:55,789 --> 00:41:59,826
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪
1104
00:41:59,826 --> 00:42:03,030
{\an8}♪ Oh... ♪
1105
00:42:03,030 --> 00:42:07,434
{\an8}♪ Te corta como una flecha ♪
1106
00:42:07,434 --> 00:42:10,704
{\an8}♪ Hay fuego en tu sangre ♪
1107
00:42:10,704 --> 00:42:14,041
{\an8}♪ Colgando de esa esperanza ♪
1108
00:42:14,041 --> 00:42:16,643
{\an8}♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪
1109
00:42:16,643 --> 00:42:19,780
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪78563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof