Original subtitles

¡Allí!

¡A través de esas ramas!

¿Crees que todavía están vivos?

Porque no había sangre en la bota.

según la sala de chat.

Realmente tienes que dejar de leer estas cosas, ¿vale?

No han sido declarados desaparecidos,

solo se perdieron un par de publicaciones.

Allí no hay ningún "allí".

Sí, pero es una historia tan loca.

Skyler y Amelia,

dos mejores amigas,

que están transmitiendo en vivo su viaje por carretera

en todo el continente,

cuando de repente,

dejan de transmitir,

y ¡puf! La furgoneta desaparece.

No lo sé, nunca me han gustado mucho los influencers, así que...

Estos dos eran diferentes.

Su camioneta funciona únicamente con grasa de freidora usada,

haciéndolos completamente neutrales en carbono.

Sí, y ayudarlos a obtener clics.

¿Cómo puedes ser tan cínico?

Esa bota fue encontrada en su área.

¿Sabes cuántas mujeres desaparecen cada año?

Sí lo hago,

un cuarto de millón al menos sólo en Estados Unidos,

Pero esta bota fue encontrada por adictos al crimen.

¿Entonces?

Entonces, se solicitó toda la búsqueda.

por un avistamiento sin fundamento de Skymelia.

Es sólo histeria en Internet.

Ya sabes, para alguien que es tan desinteresado,

Seguro que conoces la jerga.

Jake está aquí.

¡Oh!

Podría tener actualizaciones de Skymelia.

Aquí es donde nos separamos.

¿Por qué?

¿No puedo quedarme? Tal vez él pueda incluirte en el caso...

Adiós, Sunny.

No, es... ¡Mm!

Oye, hablé con mi amigo en Nueva York.

Tengo información sobre tu amiga, Sunny Patel.

No mi amigo.

Ni siquiera voy a preguntar sobre eso.

Vale, también te envié el enlace del audio.

pero los cabezas de cartel,

41, trabaja para una empresa llamada Chastain.

Ella creció en Delaware.

Está divorciada, no tiene hijos.

y ha vivido en Nueva York desde aproximadamente 2006.

¿Eso es todo?

Eso es todo, sí. ¿Estás buscando algo más?

Un evento traumático,

tal vez una convicción,

algún tipo de conexión con un crimen.

¿Quieres contarme qué está pasando?

Uh, no, ya sabes, es solo una mujer que conocí

en una de mis aplicaciones de guía.

Ella sólo... No sé, tengo una corazonada sobre ella.

Bueno, normalmente estás en lo cierto.

Sin embargo, no según este informe.

Oh, está bien, Leo pregunta si queremos café.

¿Quieres un café?

No, tengo que llegar a casa.

Oye, ¿debería preocuparme por esta mujer?

Uh, no, ¿sabes qué...?

probablemente esté sólo en mi cabeza.

No te preocupes.

♪ Hay algo en las sombras... ♪

Oye, Sunny, ¿estás en casa?

Eso es una broma, para que conste.

Es Kye, obviamente.

Soleado...

- ¡Sorpresa! - Oh mi--

¿Mía?

Lucas me dejó entrar.

Vino a recoger una jarra de vino,

que supongo que no volverás a ver.

Sí, porque para empezar podía verlo muy bien.

Ah, lo que me lleva al motivo de mi visita.

Te has graduado oficialmente

¡del Programa de mejora de la ceguera de Mia Moss!

¿Dónde está tu mano? ¡Mano! ¡Mano!

Estoy bastante seguro de que eso no existe.

Y estoy aquí para presentarles

con el tradicional birrete de graduación.

- ¡Vaya! - Te ves fantástica.

Sí, eh...

este es el sombrero de Lucas,

y eres un completo bicho raro.

Correcto en ambos aspectos.

La verdad es que estuve en la zona,

y pensé en registrarme.

¿Cómo lo has estado llevando?

Sí, eh...

sabes qué, sorprendentemente bien.

¿Sí?

- Sí. - ¿Sigues usando las aplicaciones?

¿Por qué?

¿Aún los estás juzgando?

Está bien,

Sí practico mi técnica del bastón

a veces,

y sobre todo, uso las aplicaciones.

¿Qué, "Sé mis ojos"?

¿"Aira"? ¿"Cuadrado ciego"?

EyesUP principalmente.

Hice una prueba beta para ellos.

¿Sí?

Desde entonces he buscado mi respaldo,

intento utilizar mi base de clientes.

Oh, déjame adivinar,

¿estás esperando más dinero?

No soy fanático de las aplicaciones,

pero entiendo que funcionan para algunas personas.

Sí,

lo hacen...

si obtienes la guía correcta.

¿Este es Sunny?

Ella no es exactamente lo que imaginaba.

pero supongo que nunca antes habíamos hablado por Face Time

Bueno, nunca le pregunté.

Quiero decir, ¿cuál sería el punto?

De todos modos, este es el único Sunny Patel en la ciudad de Nueva York.

que trabajó en marketing en Chastain,

y el chico de Jake la investigó.

Bueno, eso es algo bueno, ¿verdad?

No lo sé, algo simplemente se siente mal.

¿Estás seguro de que no estás exagerando?

Ella intentó acceder a un caso sin resolver de Nivel 5,

ni siquiera yo estoy autorizado para eso.

Bueno, tal vez ella solo estaba husmeando.

¿Por qué no la confrontas al respecto?

Porque si tengo razón podríamos asustarla,

y si se asusta, podría desaparecer.

No.

Necesitamos descubrir qué está haciendo

sin que ella lo sepa, lo sabemos.

Está bien...

¿Por qué no la pones en otro caso?

intenta sacar información personal

mientras investigo un poco aquí?

¿Bueno?

¿Profundizando en qué?

Quiero decir, ya hicimos tres verificaciones de antecedentes.

Bueno, puedo profundizar más que Jake.

Así que asegúrate de que sea un caso que le guste a ella.

para que baje la guardia.

Bueno.

Sí, puedo hacer eso.

Muy bien, te alcanzaré más tarde.

Está bien, estoy listo. ¡Listo, listo!

Primero, tenemos a Skyler Simon.

Ella tiene 22 años.

Ella es la capataz,

y ella es todo negocios,

y luego tenemos a Amelia Meadwell,

quien también tiene 22 años,

con sus distintivas botas vaqueras rosas.

Ella es un poco más peculiar

pero ella es en realidad la indicada

que no puedes quitar los ojos de encima,

metafóricamente.

Sí, ya me hice una idea.

¿Y qué? ¿Has estado observando todo su viaje?

Sí.

Ya sabes, eso simplemente... me saca de la casa...

virtualmente.

Entonces, ¿realmente le vas a preguntar a Bennett?

para meterte en el caso?

Uh, sí, si puedo convencerlo de que hay uno.

Quiero decir, mira,

Has seguido mis instintos muchas veces.

Así que tal vez sea hora de que siga el tuyo.

Entonces, cuéntame todo lo que sabes.

Me encantaría.

♪ Dulce Carolina ♪

♪ ¡Boom, boom, boom! ♪

♪ Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos ♪

♪ ¡Qué bueno! ¡Tan bueno! ¡Tan bueno! ♪

Así que este es mi episodio favorito.

donde van a los Adirondacks en el este,

y tienen un encontronazo con un oso negro,

y coquetean con un guardaparque.

¿De verdad crees que este podría ser un caso?

Bueno, es demasiado pronto para saberlo.

pero ya sabes, he estado pensando en mi cinismo

Por todo esto de los influencers,

y no lo sé, tal vez esté nublando el hecho

que en realidad dos niñas podrían estar desaparecidas.

¿Qué tienes contra los influencers de todos modos?

Pues no hay nada peor

que fingir ser alguien que no eres, ¿verdad?

Mmmm.

Pero, ya sabes, de nuevo,

Coquetear con un guardaparque suena muy bien, así que...

Oh, debería leerte algunas de las teorías.

del Informe Skymelia.

Honestamente, de todas las salas de chat...

Espera, regresa.

¿A... qué, el canto?

No, justo después.

Uno...

Allá.

¿Hay qué? Es un muñón.

No, escucha.

Ese pájaro.

Ese es un Jay de Steller.

Lo sé porque visité a mi abuela en Oregón.

¿Entonces?

Entonces los arrendajos de Steller son aves de la costa oeste.

Y están en las Adirondacks,

que está en el este.

Entonces, ¿por qué fingir estar en un lugar donde no están?

tess,

serías un activo valioso

a las salas de chat de Skymelia.

Sabes, podría haber algo en esto, Sunny.

pero necesitamos respaldo.

Estoy listo.

Estas chicas recorrieron cierta distancia.

Sí, 51 paradas en cuatro meses.

Muy bien, entonces el juego es

tiramos todo lo que podemos

de transmisiones en vivo de apariencia similar--

plantas, hongos, animales,

lo que sea que destaque--

compararlos entre sí,

y luego encontrar dónde están estas chicas

por proceso de eliminación.

Bueno, estoy un paso por delante de ti.

Basándome en la pista del pájaro de Tess, hice una inmersión profunda.

Mira esto.

¿Qué soy?

Se llama "Corazón sangrante del Pacífico".

Sólo crece en la costa oeste,

y ahora mira mi captura de pantalla

de la transmisión en vivo del 10 de septiembre

de los Ozarks en el este.

Ah, ahí está.

¿Qué?

Corazón sangrante del Pacífico...

ahí mismo en el fondo.

Cierto, entonces definitivamente estaban falsificando estas transmisiones en vivo.

desde el mismo lugar.

Muy bien, repasemos las 51 paradas.

Marque cualquiera de ellos que parezca sospechoso.

Los juntaré,

ejecutarlos a través de un buscador de datos,

y ver si puedo localizar una ubicación.

Oh...

Esto es como buscar una aguja en un pajar.

cuando tu pajar es del tamaño de América del Norte.

Bien, entonces dijiste Jay de Steller...

Bueno,

y ahora tenemos los Pacific Bleeding Hearts

crecer aquí...

y ahora los compararemos juntos.

Asombroso.

Nuestro pajar es ahora del tamaño de Dakota del Norte, ¿eh?

Creo que tengo algo.

¿Sí?

Mmmm.

Aquí hay una transmisión en vivo

del Parque Nacional Olímpico

el 4 de septiembre.

Ahora, aquí hay uno de un camping.

al norte de Spokane

dos semanas después.

El árbol al fondo

Parece que fue partido por un rayo.

¿Y?

Eso no sucede simplemente

en dos lugares diferentes en dos zonas horarias diferentes.

Bueno.

Ese es el mismo árbol.

Así que ahora tenemos un hito.

Supongo que nos vamos de viaje por carretera.

¿En realidad?

¡Me encantan los viajes por carretera!

♪ Dulce Carolina ♪

♪ ¡Boom, boom, boom! ♪

♪ Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos ♪

♪ Muy bien, muy bien ♪

♪ ¡Qué bueno! ♪

Uh, ¿esto ya es un camino?

¿Tomaste un camino equivocado o algo así?

No, estamos bien, creo.

Bueno, estos caminos madereros son remotos.

Hemos reducido la ubicación del árbol.

hasta un radio de tres kilómetros.

Luego haremos una búsqueda en la cuadrícula.

Bien, entonces, ¿qué sigue?

Tengo "Bohemian Rhapsody",

o "Reina del baile"?

¡Oh! ¿Un poco de acción de Lady Gaga?

"Poker Face" debería funcionar.

Oh, hombre, recuerdo cuando salió ese.

Dios, todavía estaba patrullando a pie,

y estaba en todas partes en mis rondas.

Estaba en mi tercer año de universidad.

Esa cosa sonaba en bucle en todos los bares.

Yo estaba en bachillerato.

Esa fue nuestra mermelada en el comedor.

S-Sunny--

¿Puedes... puedes...?

Hola, Matt?

¿P-puedes--

- ¿Matt? - No puedo--

¿Tess?

Bien, lo tenemos claro.

¿Escuela secundaria?

Pero esa canción salió en...

- 2008. - Sí.

Lo que la haría no tener más de 33 años.

Y el chico de Jake dijo que Sunny tiene 41 años.

No es de extrañar que prefiera las llamadas de voz al vídeo.

Está bien, no presionemos esto.

porque ella va a levantar la guardia,

pero necesitamos cronometrar

cada bit de información personal

que ella cae.

Volvamos a ponerla en marcha.

I...

Sólo quiero hablar contigo primero.

¿Dónde estamos exactamente?

¿Me estás preguntando?

Hola.

Bueno, nos besamos

y pensé que tal vez eso cambiaría las cosas,

pero cada vez que intento acercarme,

pareces retroceder.

Vale, Matt, si esto es esta mañana,

ya sabes, noticias de última hora,

No puedo leer exactamente tu lenguaje corporal.

Si, vale,

así que si pudieras ver,

¿Entonces estarías encima de mí?

Estamos en medio de un posible homicidio...

Esto no tiene nada que ver con tu visión y lo sabes...

- Esta es tu opción clásica... - Así que discúlpame mucho...

- cada vez que intentas evitar-- - por leer un romance--

Vaya, ¿hablas en serio ahora mismo?

Me pareció ver algo.

¿Adónde vas?

¡Solo espera!

¡Qu... Matt!

- No no no no no. - ¡Mateo!

No, no, no, no...

No, no, no, no...

Es su camioneta.

Está mal, Tess.

Entonces, eso es, eh...

eso es en lo que estaba pensando.

Muy bien, gracias, hombre.

¡Qué manera tan terrible de irse!

El crucero está 10 pasos por delante.

¡Ah! Odio el arbusto.

Sí, realmente desconsiderado por su parte.

morir aquí.

Bien, entonces el cuerpo ha sido gravemente dañado por el incendio.

pero según la apariencia,

y lo que queda del DNI,

Probablemente sea Amelia Meadwell.

Aún no hay señales de juego sucio.

Bueno, ¿desde cuándo las furgonetas explotan al impactar?

Dentro había botes de grasa para freidora.

Sólo hace falta una chispa.

La furgoneta debía haber viajado bastante rápido.

para superar ese terraplén, ¿no?

Skyler era quien normalmente conducía...

¡Ey!

No lo creo, amigo.

¡Oye, nada de selfies, nada de mensajes de texto!

Entonces, el cuerpo está siendo transportado a Lindy,

es el pequeño pueblo más cercano,

y consigue esto,

El padre de Amelia vive allí.

Eso no puede ser una coincidencia.

¿Cuál es nuestra posición con la policía local?

Nos han pedido que nos quedemos,

dado el alto perfil de la víctima,

aunque técnicamente no es nuestra jurisdicción.

Preferiría masticar vidrio

que pasar un minuto más aquí.

Muy bien, Jake.

¿Qué hay de ti y yo?

habla con el papa--

- ¿Y obtener una declaración? - Mm-hmm.

Muy bien, sólo necesito un minuto.

Hola, Tess,

Si estás buscando a Matt,

está 10 pasos por delante.

Mate...

Debo ir con Lindy.

¿Estas bien?

Sí.

Sólo tengo que regresar a clase.

Mantenme informado.

...y te enviaremos un mensaje de texto

cualquier cosa que tenga, para que podamos, uh...

Te veré allí.

Bueno. Sí.

Sí.

Oh... no puedo creerlo.

Es ella.

Es mi niña.

¿Recuerda la última vez que vio a Amelia, señor Meadwell?

¿Un mes, tal vez?

Solía ​​llamarme todas las semanas.

¿Estás seguro de que esta es Amelia?

Ella, eh...

tatuaje de flor de loto.

Lo consiguió en su cumpleaños número 18.

Se supone que representa que ella es lo mejor que puede ser.

Al principio peleamos por eso,

pero llegué a amarlo.

Ah, y la cicatriz en su hombro.

lo consiguió cuando tenía 11 años.

Un estante de vidrio se derrumbó

cuando estaba alcanzando los platos especiales

para mi cena de cumpleaños.

¿Tiene alguna idea de lo que estaba haciendo en la zona?

Quizás necesitaba la ayuda de su padre.

Ojalá ella y Skyler nunca se conocieran.

¿Y porque dices eso?

A Amelia nunca le importaron un carajo los clics o los me gusta.

antes de Skyler.

Skyler solo quería ser Kardashian.

Ya sabes, hambrienta de su momento en el centro de atención,

y arrastró a mi hija a un mundo al que no pertenecía.

Amelia conducía muy rápido cuando la camioneta chocó.

¿Era eso típico de ella?

No.

Amelia era una conductora tímida.

Ella, uh, solía bromear diciendo que ella era...

...nacido para ser conducido.

Bueno, ¿tienes alguna idea?

¿Por qué podría haber estado acelerando?

Amelia tenía muchos acosadores.

Quizás uno de ellos la estaba siguiendo.

No está bromeando.

Amelia tenía muchos acosadores.

¿Alguno te llama la atención?

Sí.

Estaba AmeliaLuv349,

este trabajador postal jubilado,

y luego está AmeliaMuseX,

este artista de Wisconsin,

que ha pintado más de cien cuadros de ella...

...y luego había alguien llamado "El Cardenal",

¿Quién afirma que ella reemplazará a Skyler?

como la verdadera mejor amiga de Amelia,

y seguirla hasta el fin de la tierra

en una motocicleta roja.

Hombre, debes amar Internet.

Bueno, ya sabes...

hay partes que son geniales.

Ya sabes, la mayor parte es falsa.

¿Sabes cuántos años suenas en este momento?

Sólo porque algo está enmarcado por una cámara.

no significa que no sea real.

Mira, todo lo que digo es que es difícil saberlo.

en quién confiar a veces.

Lo sé.

Lo lamento,

es sólo que Amelia era una mujer joven y vibrante.

Simplemente creo que se lo debemos a ella.

para seguir cada pista.

Está bien, lo haremos.

Quizás me he vuelto demasiado cínico.

Tenemos una fuga.

Se ha corrido la voz sobre el descubrimiento de la furgoneta.

¿Nadie entiende?

¿La frase "mantenlo bajo control"?

Bueno, el gato está fuera de la bolsa de todos modos.

Acabo de recibir noticias del taller de automóviles.

Los técnicos desarmaron la camioneta pieza por pieza.

El patrón de quemadura no coincide con el punto de impacto.

Espera, ¿entonces el incendio no fue causado por una chispa del accidente?

¿Cómo se incendió toda esa grasa?

Queroseno.

¿Qué, como de una estufa de camping,

o una lámpara?

Nada de eso en la furgoneta.

Alguien lo apagó y encendió una cerilla.

Espera, estás hablando de un homicidio.

O al menos una muerte sospechosa.

BOLO está fuera para Skyler Simon.

y la prensa está siendo notificada.

Quiero decir, quien quemó la furgoneta podría estar intentando esconderse.

la evidencia física del cuerpo.

Mm-hmm, quemar es una buena manera

para ocultar una herida de arma blanca o un agujero de bala.

El cuerpo será enviado de regreso a Vancouver.

Hágaselo saber a Tess.

Tienes que escuchar esto.

Tengo "Bohemian Rhapsody",

o "Reina del baile",

¡Oh! ¿Un poco de acción de Lady Gaga?

Dios, diablo astuto.

Ahora escuche esto.

La palabra clave es colaboración.

Necesitamos una mejor sinergia

con Ventas, Desarrollo y Finanzas...

Espera, ¿quién diablos es ese?

Patel soleado.

Extraído de un clip de 2018.

en un seminario de marketing

en Nueva York.

Pero esa es una persona completamente diferente.

Llamada de Jake Campbell.

Hola, Tess, soy yo. ¿Qué pasa?

Entonces ha habido una ruptura con Skymelia.

Necesitas bajar tu trasero aquí.

Está bien, um...

Oye, esto es mucho pedir, pero...

¿Te importaría llevarme?

Seguro.

Está bien, estás molesto.

¿Qué? ¿Cómo podrías saberlo?

Literalmente dije una sílaba.

¿Se trata de Jake?

Esto no tiene nada que ver con Jake.

Bien, entonces se trata de nuestra charla en el auto.

Digamos que prefiero hablar de

el elefante en el cuarto

que fingir que no existe.

Muy bien, es justo, pero lo que dijiste

Realmente me tomó por sorpresa.

Quizás eso sea parte del problema.

Bien, ahora tengo problemas.

Muy bien, vamos--

No, ¿sabes qué? Sólo estoy,

Voy a comprar un Uber.

Quédate aquí y sigue investigando a la falsa Sunny.

La búsqueda de Skyler

ahora abarca toda América del Norte,

pero nada hasta el momento.

Eso es porque

Es más que probable que ella misma sea una víctima.

Mi suposicion es

Estamos ante un doble homicidio.

¿Tenemos alguna actualización sobre el cuerpo?

Hasta el momento no hay señales de heridas de arma blanca.

o agujeros de bala,

pero la autopsia completa de una víctima de quemaduras

toma un tiempo.

Necesitas ver esto.

Acabo de escuchar lo que pasó, 'Meels.

¡No puedes irte!

¿Esto es en vivo? Seguro es.

Muy bien, consigamos una orden de ping.

para que podamos rastrear geográficamente su ubicación.

Ya estoy en ello.

Los uniformes están en camino.

Está bien.

Parece que Skyler tendrá la oportunidad de hablar.

Ella no querrá transmitir esto en vivo.

Ese es el nuevo Santo Grial,

y Amelia quería dejarlo.

Dijo que estaba emocionalmente agotada.

pero me presenté por ella,

hizo algunos cambios.

¿Qué tipo de cambios?

Encontré una manera de hacer nuestras transmisiones en vivo.

sin todos los viajes.

Empezaste a fingir tu viaje.

Bueno, Amelia quería estar cerca de su papá.

así que nos instalamos en el bosque al norte de Lindy,

y fingió.

Sabes que es gracioso,

porque hablamos con su papá,

y no dijo nada sobre visitas recientes.

Sí, eso... eso depende de mí.

Sin ubicaciones reales, necesitábamos mejor contenido.

Hay que alimentar el algoritmo, ¿verdad?

¿Qué significa eso?

Trucos.

"Amelia prueba ancas de rana asadas",

y "Máquina Campfire Rube Goldberg".

Clásicos.

Entonces, ¿cuándo fue la última vez que viste a Amelia?

Sábado.

Ella quería visitar a su padre.

pero ella no podía bajar su parte.

No la dejaría irse hasta que lo lográramos.

Entonces nos peleamos

y ella subió a la camioneta y se fue.

¿Estabas peleando mucho?

El último mes, claro.

Hombre, esta vez ella se enojó tanto.

arrojó sus botas al monte.

Así fue la bota rosa que encontraron los fans de Skymelia

al norte de Vancouver, ¿verdad?

Tienes que amar a los espectadores.

Sí...

Bien.

Entonces peleaste y ella se fue.

¿Qué paso después de eso?

Supuse que volvería en una o dos horas.

Después de un día de rodaje,

mi teléfono estaba muerto, por supuesto,

así que ven por la mañana,

Me quité el equipo y traté de regresar caminando.

Me tomó otro día y medio

para llegar al camino,

Luego hice señas a un camionero.

¿Cómo supiste lo que pasó?

Radio de camionero.

Tuve que conectarme,

así que tomé prestado su teléfono y transmití mi reacción.

Para Amelia.

Nuestros fans me necesitaban, ¿vale?

Muy noble.

¿También escuchaste

ese, eh, alguien

¿Derramó queroseno sobre la camioneta después de que se estrelló?

¿Y crees que ese fui yo?

Qué mejor manera de conseguir 10 millones de seguidores, ¿verdad?

Eran--!

Éramos Skymelia.

Gente como yo,

pero ellos la amaban.

Tal vez demasiado.

El padre de Amelia dijo que tenía algunos acosadores.

¿Sabes algo sobre eso?

Algunos de nuestros fans

son más entusiastas que otros,

eso es todo.

¿Qué significa eso?

Amelia se volvió paranoica.

Empezó a ver gente siguiéndola.

mirándola desde los tejados.

Incluso siguió viendo esta motocicleta.

¿Dijo de qué color era?

Seguro.

Rojo.

No es la primera vez

He oído hablar de una motocicleta roja.

Sí, está bien, aquí está.

"El Cardenal".

Tiene más de cien publicaciones.

Promete reemplazar a Skyler como la verdadera mejor amiga de Amelia.

Entonces ahí está este acosador,

se hace llamar "El Cardenal".

Ella fantasea con ser la verdadera mejor amiga de Amelia.

Bien, llevemos eso a Tech, veamos si pueden localizarla...

No, es una pérdida de tiempo.

León...

es una pista.

Es una conjetura.

Esa chica camina un día y medio.

no tiene ni un solo rasguño,

y transmite en vivo en cuanto regresa?

A mí no me suena como una mejor amiga de luto.

Está bien, es justo.

pero este acosador ha publicado sobre Amelia

más de cien veces.

¿No crees que Skyler sabe eso?

Ella lee todo sobre ella misma.

y ella solo nos está dando lo que queremos escuchar,

como una distracción.

Hablando de Skyler,

ella aceptó entregar las coordenadas

de su operación en el bosque.

Necesito un par de ustedes

para procesar la escena en busca de evidencia.

Creo que me saltaré esta tarea.

¿Aún eres alérgico a la naturaleza?

Supongo que eso nos deja a ti y a mí, ¿eh?

Uh, sí, será como en los viejos tiempos.

¿Vas a tener una cita con Jake?

Te refieres a la investigación de homicidio.

Con un socio recién salido de GQ.

Use ropa interior limpia.

Parece que el tipo ha hecho Grouse Grind varias veces.

¿Cómo lo dijo exactamente?

Quiero decir, acaba de salir.

como si ni siquiera estuviera pensando en eso.

"La rutina del urogallo".

Eso es la abreviatura de senderismo en Grouse Mountain,

algo que sólo los lugareños sabrían.

Si, exacto,

lo que sugiere que ella vivió aquí antes.

Muy bien, mira, averigüemos cuándo,

y por qué nos lo ocultó.

Sí, tengo que regresar al norte.

pero te enviaré todo lo que encuentre sobre ella.

Muy bien, todavía necesito una foto.

¿Puedes hackear EyesUP?

Oh, puedo, y lo hice.

La foto archivada es del Sunny real.

Hackearía el correo electrónico de Fake Sunny.

pero no lo tenemos.

Espera, ¿no tendría Fake Sunny todavía que dar EyesUP?

¿Una dirección de correo electrónico?

Eso también sería falso.

Sí, pero sería su principal punto de correspondencia.

Quiero decir, tiene que haber una foto en alguna parte.

Sí, bueno, no podemos simplemente llamarlos y preguntarles.

No nos van a escuchar.

Para nosotros no...

...pero quizá escuchen a Mia.

Genial, gracias.

Sí, se lo haré saber a Jake.

Está bien.

Ey.

Bennett acaba de llamar.

Nos preparó un par de habitaciones de motel.

justo al norte de Lindy.

Sí, esa es una buena decisión.

No hay manera de que podamos ganarle a la luz del día aquí.

Sí.

Será mejor que tengas un buen restaurante allí arriba.

¿Aquí arriba?

Espero que te guste la cecina de gasolinera.

Muchas gracias por esto, Mía.

Siempre dispuesto a investigar,

especialmente encubierto.

Me da la oportunidad de desplegar--

mi acento de Texas.

- No no no no. - ¡Oh sí!

Es importante que sepan que eres tú.

¡Ah, señora Moss, qué placer!

¿Finalmente contamos con su respaldo?

Uh, no, todavía no.

A pesar de

Uno de tus agentes está nominado para el prestigioso...

Premio musgo

por su trabajo ejemplar

con la comunidad de pérdida de visión.

¡Oh, eso es maravilloso!

¿A quién debo otorgar el honor?

Oh, bueno, en realidad,

Esperaba poder felicitarlos yo mismo.

Así que esperaba que pudieras darme

sus datos de contacto.

Soy Sunny Patel.

Me ocuparé de eso, señora Moss.

yo todavia pienso

Deberíamos haber optado por el acento de Texas.

resulta

No es un bebé en el contenedor de basura en absoluto, es un...

era un burrito.

Sí, era como un gran...

sino un burrito inusualmente grande.

Me perdí esto.

Sí yo también.

Entonces, ¿cómo está tu... cómo está tu amigo Matt?

¿Ah, Matt?

Oh...

Sí, está bien.

A él... le encanta comunicarse.

¿Y eso es un problema porque...?

Oh, realmente no debería ser así.

Es solo...

No lo sé, quiero decir, ¿por qué?

¿Por qué me hace correr gritando por las colinas?

Bueno, tal vez porque eres Tess Avery.

- ¿Tess Avery? - Sí.

Lo dices como si fuera algo tan importante.

¿Quién es esa Tess Avery?

Esta Tess Avery,

la infame Tess Avery,

ella es impulsiva,

ella agarra lo que quiere

con insoportable, aterradora,

- hermosa fuerza a veces. - ¿Sí?

Ella es testaruda

a veces hasta el punto de fallar.

Ella tiene una sonrisa maravillosa,

que rara vez usa,

Podría usar más, francamente.

- ¿Sonriendo? - Mm-hmm.

Blanquear. La sonrisa está sobrevalorada.

¿Recuerdas esta canción?

Por supuesto que recuerdo esta canción.

Sí, este fue nuestro primer año juntos como socios.

Cuando, eh...

Resolvimos los asesinatos de McLennan, ¿verdad?

Oh, hombre, también fue el año en que nosotros...

No, ah, ah, ah, ah, ah...

¿Qué?

Acordamos no hablar nunca de eso.

Bien, sí.

Porque fue un error.

♪ ...Pero no hicimos nada ♪

♪ Absolutamente nada ese día... ♪

Espera, espera, espera, espera... ¡Oh!

Bueno. Eso fue...

♪... ¿Qué diablos estoy haciendo bebiendo en Los Ángeles a los 26? ♪

¿Estás bien desde aquí?

- No. - No?

Ven aquí.

♪ ...La fiebre por el sabor ♪

♪ La venganza será más tarde ♪

♪ Pero aún necesito una solución... ♪

¿Hola?

Tenemos cara.

Mia sacó la dirección de correo electrónico falsa de Sunny

como un carterista experto.

Había toneladas de correspondencia.

entre ella y otros agentes,

incluyendo una captura de pantalla que uno de ellos envió

de algunos de ellos en una llamada de zoom,

y por proceso de eliminación, boom,

allí estaba ella.

¿Entonces todo este tiempo ha estado mintiendo?

Sí. Sí, lo ha hecho.

Ahora necesitamos descubrir por qué.

Para cuando regreses,

Debería tener todas las respuestas que necesitamos.

Bueno.

Gracias. Gracias, Matt.

Adiós.

Dejaste algunos detalles allí.

- Le devolveré la llamada. - No.

Sí, déjame devolverle la llamada.

¿Qué estábamos pensando?

No creo que estuviéramos pensando.

No. - Y está sobrevalorado.

jake...

¿Mmmm?

Trabajamos juntos.

Esto está mal

en tantos niveles.

Mmm...

Oh, es ese pequeño tesoro de Leo.

Mmm, oh, oye,

coordenadas de la sede montada de Skymelia.

Bien, deberíamos irnos.

Sí.

Déjame darme una ducha.

Oh...

mi.

No, Sunny, sólo...

ayúdame a encontrar mi camisa.

Está bien, um...

dame un... un 360.

Mmm.

No, no puedo encontrarlo.

¿Puedes ir más ancho?

¡Oh! Ahí mismo, sí, bingo.

Um, sólo dos pasos adelante.

Ah, más alto...

en el ventilador.

Parece que te divertiste.

Sin comentarios.

Oh, vamos, ¿no vamos a hablar de eso?

¿Quién es el afortunado?

¡Oh!

Mi-- Oh...

¡Oh!

¡Ese es Jake!

¡Está como desnudo!

Voy a sentarme.

Está bien, por favor.

Basta con el comentario continuo.

Pero esto es lo que hacemos.

Hablamos de ello. ¡Vamos!

Bueno... ya no.

¡Tess!

Bien, final del camino.

Vaya, estas chicas hablaban en serio.

sobre no ser encontrado.

"Los bosques son hermosos, oscuros y profundos."

Vaya, voy a fingir que no dijiste eso.

Llámame el detective poeta.

Bien, aquí a la izquierda, eso es...

Parece donde aparcaron la furgoneta.

y supongo que esto es,

No conozco el área de preparación.

Esta debe ser la sede de Skymelia.

¡Estás justo en el medio!

¿Qué más puedes ver?

¿Quizás darme un 360?

¿Cualquier cosa?

Detener.

Justo ahí.

Algunas ramas secas, a unos 14 pasos, de frente.

Parecen fuera de lugar.

Jake.

¿A dónde vas?

Vamos, por aquí.

¡Cuidado que hay una sucursal!

¡Dios mío! Oh, vaya.

¿Estás bien?

Uh, sí, bien, sólo...

¿Qué es eso? ¿Hueles eso?

No.

Huele a gasolina.

Skymelia funcionaba con grasa de freidora, no con gasolina.

Sí, bastante justo.

¿Sabes qué? Esas no son huellas de furgonetas.

Esos son...

¿Motocicleta, creo?

El Cardenal.

Quizás Skyler tuviera razón.

Vino del norte.

Tess...

¿Sí?

Prismáticos.

Ese podría haber sido el acosador de Amelia.

el que llama se hace llamar "El Cardenal".

Sí, mira, ellos...

Hay un montón de ramas muertas por aquí, Tess.

Es como si estuvieran tratando de ocultar algo, ¿sabes?

Como ellos mismos,

o la bicicleta en la que entraron.

Quiero decir, si es la motocicleta roja,

Tiene que tener gasolina en alguna parte, ¿verdad?

Sí...

No hay gasolineras ahí arriba.

pero encontramos una casa de campo

que da alimento y alojamiento a los forestales.

¿Y?

El dueño vio una motocicleta roja.

Oh...

Está bien, no voy a flexionarme aquí, Leo.

Sólo dime que tienes algunas imágenes de CCTV.

Oh, no, eso es demasiado remoto.

pero te haré uno mejor.

El dueño anota los platos.

de excursionistas que creen que están por encima de sus posibilidades.

Rastreamos uno hasta una mujer llamada Kara Calpakis.

Aquí es donde se pone raro.

Te envié un vídeo.

¿No lo entiendes?

Te amo, Amelia.

Soy tu verdadera mejor amiga, no Skyler.

Un día lo entenderás,

incluso si no lo haces ahora.

Espérame, Amelia,

Voy por ti

en esta vida o en la próxima.

Vale, eso no es nada espeluznante.

¿Pudieron localizarla?

Llegamos hasta su casa,

pero la vecina dijo que se fue de viaje hace una semana,

Entonces conseguimos una orden judicial para su teléfono celular.

Esta parte es aún más espeluznante.

Así que prepárense, niños.

Resulta que Kara Calpakis hizo varias llamadas telefónicas

Después de que el cuerpo de Amelia fuera encontrado en la camioneta quemada,

y todos eran para un hombre en particular.

Darcy Meadwell,

El padre de Amelia.

¿Cualquier cosa?

Debería haber usado tonos claros más cálidos.

en su anillo de luz.

Quiero decir, ¿alguna vez viste a Kara antes?

¿Es posible que estuviera detrás de Amelia?

Es posible que la hayamos visto alguna vez en una gasolinera.

pero para mí ella era sólo una fan,

y los fans validan nuestro trabajo.

Oye, ¿puedo tomarme una selfie contigo?

Esta entrevista ha terminado.

Pero a mis fans les encantaría esto.

Pareces un verdadero detective.

Así que acabamos de revisar la casa de Darcy.

No hay señales de él por ninguna parte.

Probablemente saliendo con el acosador de su hija.

No sé,

No tengo a Darcy catalogado como un asesino.

Sí, entonces ¿por qué diablos está en contacto?

¿Con una loca como Kara Calpakis?

Tenían un enemigo común en Skyler.

Quiero decir, él expresó su resentimiento.

que se llevó a su hija.

Podrían haberse unido contra ella.

y accidentalmente mató a la persona equivocada.

No comprar eso.

Si supiera que el acosador lo hizo,

tal vez esté planeando matarla.

Acabamos de recibir un ping desde el celular de Kara.

desde una torre no muy lejos de ti.

Está cerca de una antigua cabaña que pertenece a los Meadwell.

Necesitan llevar sus traseros allí ahora.

Lo entendiste.

Este lugar es espeluznante.

Como una película de terror espeluznante.

Oh, oye, oye, Tess, Tess, Tess...

Sí, ¿qué tienes?

Creo que estoy mirando la bota rosa de Amelia, ¿verdad?

¿Qué?

¿Puedo ayudarles, detectives?

¿Quieres decirme qué está haciendo esto aquí?

No es lo que piensas.

¿No es lo que pienso?

Es la otra bota.

¿Y por qué has estado en contacto?

con el acosador de tu hija,

¿Kara Calpakis?

¿Es ella la que está dentro?

¡No claro que no! Tienes que entender,

¡Haría cualquier cosa por mi hija!

¡Caña!

¿Pero por qué?

No tiene sentido.

Kara Calpakis, ¿podrías salir afuera?

jake...

¿Sí?

No creo que sea ella.

¿De qué estás hablando?

Darcy...

Sé que eres un buen hombre,

pero a veces, un padre ama tanto a su hija,

hace las cosas equivocadas por las razones correctas.

Sabes que el ADN los alcanzará a ambos.

¡Amelia!

Sé que estás ahí.

¿Papá?

Fingiste tu propia muerte.

Mataste a Kara.

No.

¿O fue tu padre?

No, fue un accidente.

Kara había estado acosándome durante meses.

Y a Skyler no le importaba.

Ella simplemente presionó por más.

Yo sólo... sólo quería salir.

Entonces, yo, um...

Tomé las llaves de Skyler y...

Subí a la camioneta y me fui.

Conduje durante una hora antes de darme cuenta

que había alguien en el auto conmigo.

Y cuando desperté, no lo sabía...

No sabía dónde estaba.

I...

Y entonces la vi.

No sabía qué hacer.

Mi celular fue destrozado,

Estaba confundido,

y yo...

Nunca antes había visto un cadáver.

Así que usé el celular de Kara.

y llamé a mi papá, y él me encontró.

Todo fue idea mía.

Cuando vi que Kara era del tamaño de Amelia,

y había copiado su tatuaje de flor de loto, II...

Viste la oportunidad de salvar a tu hija.

Mi hija merece recuperar su vida.

Por favor, no te lleves a mi papá.

Sólo estaba tratando de protegerme.

¿Qué pasó con la bicicleta roja de Kara?

Lo empujé al río,

y luego regresamos

hacia donde Amelia arrojó sus botas.

Pero sólo había uno.

Amelia está llorando.

Darcy la rodea con el brazo.

Creo que tengo algo en el ojo.

Lo siento por ti, Amelia, lo siento.

Pero Kara también tenía una familia.

y merecen un cierre.

Sólo quería escapar de la atención.

Ya no hay muchas posibilidades de que eso suceda.

Está seguro

que es soleado?

100%.

Entonces necesito confrontarla.

¿Estás seguro de que es una buena idea?

Podría irse.

Ella es una agorafóbica,

Eso creo al menos.

Ella no irá a ninguna parte.

¿Cuándo se lo vas a decir?

Después de desahogarme un poco.

Me cuesta mucho confiar en alguien...

Ese era un archivo de seguridad de Nivel 5.

Probablemente hice clic en el archivo equivocado.

Todo el mundo tiene al menos dos grandes amores.

En su vida.

Quizás Kye sea el próximo.

No, tuve eso una vez con alguien.

¿Qué pasó?

Él murió.

Primero,

como ya todos sabéis,

Amelia Meadwell está viva,

aunque ella y yo nos separamos.

En segundo lugar, gracias a los acontecimientos recientes,

Acabo de conseguir nuestro seguidor número diez millones.

así que besos por tu apoyo,

y tercero, "Skymelia" está terminada.

¡Hoy comenzamos "El Skyler Express"!

Ahora veamos que pasa

cuando combinamos cola con whisky de menta...

No va a ser lo mismo...

Todavía no puedo creer lo que Amelia intentó hacer.

¿Te imaginas fingir tu propia muerte?

para escapar de tu vida?

¿Todo ese secretismo y engaño?

Sí, el secreto está bien.

¿Hay algo mal?

Se quien eres.

Tu nombre real,

es Sunita Sharma...

...y te buscan por asesinato.

♪ Hay algo en las sombras ♪

♪ Oh... ♪

♪ Te corta como una flecha ♪

♪ Hay fuego en tu sangre ♪

♪ Colgando de esa esperanza ♪

♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪

♪ Hay algo en las sombras ♪