Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,256 --> 00:00:15,258
La lavadora ha completado su ciclo.
2
00:00:16,826 --> 00:00:18,795
La lavadora ha completado su ciclo.
3
00:00:43,719 --> 00:00:46,989
♪ Hay algo en las sombras... ♪
4
00:00:50,293 --> 00:00:52,061
{\an8}Sí. Lo sé. Han pasado dos días.
5
00:00:53,629 --> 00:00:55,331
{\an8}Yo también estoy empezando a preocuparme.
6
00:00:55,331 --> 00:00:57,066
{\an8}Lo haré.
7
00:01:04,907 --> 00:01:06,342
¿Soleado?
8
00:01:06,342 --> 00:01:07,677
{\an8}Soy Kye.
9
00:01:07,677 --> 00:01:08,878
{\an8}Traje bagels.
10
00:01:12,582 --> 00:01:14,217
{\an8}Le tengo echado el ojo.
11
00:01:14,217 --> 00:01:15,585
{\an8}Oye, eh...
12
00:01:15,585 --> 00:01:19,155
{\an8}tal vez una cita fue demasiado pronto para ti,
13
00:01:19,155 --> 00:01:20,890
{\an8}pero ¿podrías...?
14
00:01:20,890 --> 00:01:23,092
{\an8}¿al menos dime qué hice mal?
15
00:01:25,394 --> 00:01:26,662
{\an8}Sunny, ¿estás bien?
16
00:01:31,367 --> 00:01:32,735
{\an8}Está bien, esto...
17
00:01:34,437 --> 00:01:36,339
{\an8}Sunny, estoy abriendo la puerta.
18
00:01:36,339 --> 00:01:37,907
{\an8}Necesito saber que estás bien.
19
00:01:50,019 --> 00:01:51,621
{\an8}¿Soleado?
20
00:01:53,389 --> 00:01:55,758
{\an8}Sunny, voy a llamar al 911
21
00:01:55,758 --> 00:01:58,461
{\an8}si no puedes darme...
22
00:01:58,461 --> 00:02:00,029
{\an8}algún tipo de señal de que estás bien.
23
00:02:01,597 --> 00:02:02,965
¿Quién eres, asqueroso?
24
00:02:02,965 --> 00:02:04,534
{\an8}¿Qué?
25
00:02:04,534 --> 00:02:06,536
{\an8}Te escuché hablando por teléfono. Sé que me estás espiando.
26
00:02:06,536 --> 00:02:07,870
{\an8}Espera--
27
00:02:07,870 --> 00:02:09,539
{\an8}No... ¡oh!
28
00:02:09,539 --> 00:02:11,641
{\an8}Eso es-eso es parte de mi trabajo--
29
00:02:11,641 --> 00:02:12,642
{\an8}¿Qué trabajo?
30
00:02:12,642 --> 00:02:13,809
{\an8}Cuidar.
31
00:02:13,809 --> 00:02:15,545
{\an8}A veces, la gente me da un poco más
32
00:02:15,545 --> 00:02:16,812
{\an8}para controlar a sus familiares...
33
00:02:16,812 --> 00:02:18,881
{\an8}normalmente son los ancianos, pero...
34
00:02:18,881 --> 00:02:20,049
{\an8}ya sabes...
35
00:02:20,049 --> 00:02:21,050
{\an8}¿Quién te contrató?
36
00:02:22,118 --> 00:02:23,085
¿Quién te contrató?
37
00:02:23,085 --> 00:02:23,986
{\an8}Tu padre.
38
00:02:25,488 --> 00:02:26,656
{\an8}Está preocupado por ti.
39
00:02:33,429 --> 00:02:34,463
{\an8}Estás mintiendo.
40
00:02:34,463 --> 00:02:36,832
{\an8}Mi padre está muerto.
41
00:02:44,774 --> 00:02:47,243
Ahora ponle una orejeta
42
00:02:47,243 --> 00:02:48,911
y apretarlo.
43
00:02:48,911 --> 00:02:50,313
Entiendo.
44
00:02:50,313 --> 00:02:51,614
Ya sabes, por un poco más,
45
00:02:51,614 --> 00:02:53,449
Los repartidores los montan.
46
00:02:53,449 --> 00:02:54,984
Vaya, puedo hacer esto.
47
00:03:00,823 --> 00:03:02,458
¿Cuánto cobra su conserje por un servicio como este?
48
00:03:03,659 --> 00:03:04,860
No lo sabría.
49
00:03:04,860 --> 00:03:06,862
¿Qué pasa con el cambio de rumbo?
50
00:03:06,862 --> 00:03:09,165
¿Pensé que iban a salir?
51
00:03:09,165 --> 00:03:11,767
Realmente no soy alguien para salir.
52
00:03:11,767 --> 00:03:13,769
Y hay algo raro en él.
53
00:03:13,769 --> 00:03:15,371
¿Paso algo?
54
00:03:15,371 --> 00:03:16,672
No precisamente.
55
00:03:16,672 --> 00:03:18,040
Es sólo un presentimiento.
56
00:03:19,442 --> 00:03:20,509
Acabo de conocer al chico.
57
00:03:20,509 --> 00:03:22,311
Sí, pero, quiero decir,
58
00:03:22,311 --> 00:03:24,313
Tú y yo nunca nos hemos conocido y confiamos el uno en el otro.
59
00:03:24,313 --> 00:03:25,548
Verdadero.
60
00:03:25,548 --> 00:03:26,949
Pero te he salvado la vida.
61
00:03:26,949 --> 00:03:28,884
unas pocas veces,
62
00:03:28,884 --> 00:03:30,186
Entonces, por supuesto, puedes confiar en mí.
63
00:03:30,186 --> 00:03:32,355
Kye sólo necesita mejorar su juego.
64
00:03:40,830 --> 00:03:42,198
¡Ey!
65
00:03:42,198 --> 00:03:43,699
¿Qué está sucediendo?
66
00:03:43,699 --> 00:03:45,067
Es una casa inteligente.
67
00:03:45,067 --> 00:03:46,569
El sistema ha estado funcionando mal toda la mañana.
68
00:03:46,569 --> 00:03:48,070
La tecnología está intentando controlarlo.
69
00:03:48,070 --> 00:03:49,305
pero suena a Tercera Guerra Mundial.
70
00:03:49,305 --> 00:03:50,506
Sí.
71
00:03:50,506 --> 00:03:52,875
Bueno, si tenemos alarmas,
72
00:03:52,875 --> 00:03:54,810
Supongo que tenemos cámaras aquí, ¿eh?
73
00:03:54,810 --> 00:03:56,212
Sí, docenas
74
00:03:56,212 --> 00:03:58,648
Pero el sistema estaba apagado anoche.
75
00:03:58,648 --> 00:04:00,716
¿Quién encontró el cuerpo?
76
00:04:00,716 --> 00:04:02,184
Desarmado.
77
00:04:02,184 --> 00:04:03,886
¿Quién encontró el cuerpo?
78
00:04:03,886 --> 00:04:05,488
Conductor de entrega.
79
00:04:05,488 --> 00:04:07,423
Traje una caja de champán para la jornada de puertas abiertas.
80
00:04:07,423 --> 00:04:10,326
Tuvo la amabilidad de perder su almuerzo afuera.
81
00:04:10,326 --> 00:04:12,528
Supongo que no tuvo el valor para hacer esto.
82
00:04:12,528 --> 00:04:14,030
Oh, vaya.
83
00:04:15,698 --> 00:04:16,899
Por favor dígame
84
00:04:16,899 --> 00:04:19,602
que nuestro asesino no hizo lo que sea que esto sea.
85
00:04:19,602 --> 00:04:22,672
No. Aspiradora robótica en piloto automático.
86
00:04:22,672 --> 00:04:24,607
Contaminó toda la escena.
87
00:04:24,607 --> 00:04:27,610
Esta casa está llena de estos pequeños cabrones.
88
00:04:27,610 --> 00:04:28,844
He contado al menos tres.
89
00:04:28,844 --> 00:04:30,913
Parece excesivo, ¿eh?
90
00:04:30,913 --> 00:04:32,748
La limpieza es junto a la piedad.
91
00:04:32,748 --> 00:04:35,017
Entonces, la víctima es Tristan Romano,
92
00:04:35,017 --> 00:04:36,185
25,
93
00:04:36,185 --> 00:04:39,021
asistente del agente que vende la casa.
94
00:04:39,021 --> 00:04:40,890
¿Qué pasa con la máscara? Inseguro.
95
00:04:40,890 --> 00:04:43,259
Parece que estaba limpiando el lugar para una muestra privada.
96
00:04:43,259 --> 00:04:44,360
Las sábanas están en el lavado.
97
00:04:44,360 --> 00:04:45,761
y los artículos de limpieza están por aquí.
98
00:04:45,761 --> 00:04:47,129
Espera, si hubiera una exhibición, ¿dónde están los compradores?
99
00:04:48,431 --> 00:04:50,199
- ¿Propietarios? - Fuera del pais.
100
00:04:50,199 --> 00:04:51,200
Programaré una llamada.
101
00:04:51,200 --> 00:04:53,069
¿Encontraste el punto de entrada?
102
00:04:53,069 --> 00:04:54,136
No hay señales de robo.
103
00:04:55,237 --> 00:04:56,572
Bueno...
104
00:04:56,572 --> 00:04:59,575
¿Y las cámaras están conectadas a los sistemas de alarma?
105
00:04:59,575 --> 00:05:01,877
No, operan en un canal diferente.
106
00:05:01,877 --> 00:05:04,780
La tecnología está investigando por qué estaban apagados en ese momento.
107
00:05:04,780 --> 00:05:07,650
pero el lugar ha estado fallando.
108
00:05:07,650 --> 00:05:08,984
No hay señales de residuos de quemaduras...
109
00:05:08,984 --> 00:05:11,420
Nuestra víctima recibió un disparo por detrás y desde lejos.
110
00:05:11,420 --> 00:05:13,456
y luego uno a la cabeza.
111
00:05:13,456 --> 00:05:14,824
¿Quizás lo sorprendió un ladrón?
112
00:05:16,158 --> 00:05:18,594
Los muebles son escenografía y las pinturas son imitaciones.
113
00:05:18,594 --> 00:05:20,096
Nada que robar.
114
00:05:20,096 --> 00:05:21,163
Oh.
115
00:05:21,163 --> 00:05:22,732
Su jefe, el agente inmobiliario.
116
00:05:22,732 --> 00:05:24,100
Nos encontrará en la estación.
117
00:05:25,101 --> 00:05:26,435
Gracias.
118
00:05:27,436 --> 00:05:29,138
Creo que lo hice.
119
00:05:29,138 --> 00:05:30,306
Está al revés.
120
00:05:30,306 --> 00:05:31,307
¿No es genial?
121
00:05:31,307 --> 00:05:32,408
No sé,
122
00:05:32,408 --> 00:05:34,443
Mi relación con el bricolaje es tensa.
123
00:05:35,945 --> 00:05:37,680
Llamada de Matt Alleyne.
124
00:05:40,149 --> 00:05:42,017
Mate. ¿Cómo estás con un destornillador?
125
00:05:42,017 --> 00:05:43,686
¿La bebida o la herramienta?
126
00:05:43,686 --> 00:05:46,021
Ambos.
127
00:05:46,021 --> 00:05:47,289
¿Todavía nos quedamos para cenar?
128
00:05:47,289 --> 00:05:48,624
Eso depende.
129
00:05:48,624 --> 00:05:50,993
- ¿Estas cocinando? - Claro que soy yo.
130
00:05:50,993 --> 00:05:52,194
Muy bien, entonces seguimos.
131
00:05:52,194 --> 00:05:53,362
De acuerdo, adios.
132
00:05:54,597 --> 00:05:57,299
Entonces, sobre Mateo...
133
00:05:57,299 --> 00:05:58,801
Qué, nos gusta Matt.
134
00:05:58,801 --> 00:06:00,269
¿Y a nosotros también nos gusta Jake?
135
00:06:01,370 --> 00:06:03,005
Jake es trabajo y eso está prohibido.
136
00:06:04,273 --> 00:06:05,541
Matt te conoce mejor que nadie.
137
00:06:05,541 --> 00:06:06,709
Podría ser perfecto.
138
00:06:06,709 --> 00:06:09,211
Sí, es mi mejor amigo...
139
00:06:09,211 --> 00:06:11,313
y sabes lo que me gusta hacer?
140
00:06:11,313 --> 00:06:12,815
Saboteo las relaciones.
141
00:06:12,815 --> 00:06:13,849
Yo fantasma.
142
00:06:13,849 --> 00:06:15,284
Soy un corredor.
143
00:06:15,284 --> 00:06:17,553
Sí, pero las cosas son diferentes ahora...
144
00:06:17,553 --> 00:06:19,355
No llegarás lejos sin mí.
145
00:06:20,856 --> 00:06:23,225
Llamada del superintendente Bennett.
146
00:06:24,226 --> 00:06:25,895
Bennet.
147
00:06:25,895 --> 00:06:27,696
Gracias a Dios, llamaste.
148
00:06:27,696 --> 00:06:29,465
¿Qué opinas de la decoración del hogar?
149
00:06:34,670 --> 00:06:36,739
No puedo pensar en nadie que no amara al chico.
150
00:06:36,739 --> 00:06:38,073
Tristan trabajó para mí durante ocho meses,
151
00:06:38,073 --> 00:06:39,842
Pensó en mí como su mentor.
152
00:06:39,842 --> 00:06:41,177
¿Por qué llevaba una máscara, señor Westdale?
153
00:06:41,177 --> 00:06:42,311
Toma asiento.
154
00:06:42,311 --> 00:06:43,712
Tenía alergias...
155
00:06:43,712 --> 00:06:45,648
- polvo, productos químicos y demás. - Mm-hmm.
156
00:06:45,648 --> 00:06:47,583
Estalló en urticaria.
157
00:06:47,583 --> 00:06:49,718
¿Y aun así lo tenías limpiando el lugar?
158
00:06:49,718 --> 00:06:50,820
Esa es la descripción de su trabajo.
159
00:06:50,820 --> 00:06:52,087
Buscar y pelar.
160
00:06:52,087 --> 00:06:53,155
Dios esta en los detalles
161
00:06:53,155 --> 00:06:54,690
en el mercado inmobiliario de lujo--
162
00:06:54,690 --> 00:06:56,859
y por Dios, me refiero al dinero.
163
00:06:56,859 --> 00:06:58,661
¿Es eso en lo que te especializas?
164
00:06:58,661 --> 00:07:00,329
Estos trajes no se compran solos.
165
00:07:00,329 --> 00:07:02,932
Entonces, ¿cuéntenos sobre los propietarios?
166
00:07:02,932 --> 00:07:04,667
Fanáticos de la tecnología que trabajan en alta mar.
167
00:07:04,667 --> 00:07:06,168
Portugal.
168
00:07:06,168 --> 00:07:07,703
Está bien, pero has tenido la casa en el mercado.
169
00:07:07,703 --> 00:07:08,737
por meses.
170
00:07:08,737 --> 00:07:10,372
¿Cuál es el problema ahí?
171
00:07:10,372 --> 00:07:12,508
El precio que pedían era una locura.
172
00:07:12,508 --> 00:07:13,776
Se negaron a escucharme sobre las competiciones.
173
00:07:13,776 --> 00:07:14,910
Ellos...
174
00:07:14,910 --> 00:07:16,045
ellos "sabían mejor".
175
00:07:17,613 --> 00:07:18,614
¿Se enfrentaron por eso?
176
00:07:19,915 --> 00:07:20,850
Invertí un montón de dinero en marketing
177
00:07:20,850 --> 00:07:22,551
al lugar.
178
00:07:22,551 --> 00:07:23,686
Que desperdicio.
179
00:07:23,686 --> 00:07:24,553
Ahora las únicas personas que quieren comprarlo.
180
00:07:24,553 --> 00:07:26,388
son podcasters.
181
00:07:26,388 --> 00:07:27,790
¿Qué pasa con los compradores que se suponía que debías conocer?
182
00:07:27,790 --> 00:07:29,091
No recuerdo haberte llamado.
183
00:07:30,192 --> 00:07:31,427
¿Cuál es el trato de Jake?
184
00:07:32,628 --> 00:07:36,131
Zach Westdale, ella es Tess Avery, consultora.
185
00:07:36,131 --> 00:07:38,234
La mejor tasa de resolución de la ciudad.
186
00:07:38,234 --> 00:07:40,603
Si hay un homicidio, ella lo aclarará.
187
00:07:40,603 --> 00:07:42,304
Leo parece feliz de verte.
188
00:07:42,304 --> 00:07:43,772
Silla a las tres.
189
00:07:43,772 --> 00:07:46,108
El Departamento quiere todos los recursos en este asunto.
190
00:07:46,108 --> 00:07:47,409
está en todos los titulares.
191
00:07:47,409 --> 00:07:49,245
Entonces.
192
00:07:49,245 --> 00:07:50,112
¿Los compradores, Sr. Westdale?
193
00:07:51,247 --> 00:07:53,082
Nunca aparecieron.
194
00:07:53,082 --> 00:07:54,416
¿Reprogramaron?
195
00:07:54,416 --> 00:07:55,718
No.
196
00:07:55,718 --> 00:07:56,886
¿Los examinaste?
197
00:07:56,886 --> 00:07:58,120
Seguro seguro. ¿Parezco un hack?
198
00:07:59,488 --> 00:08:00,890
Necesitaremos su información de contacto.
199
00:08:00,890 --> 00:08:02,324
Si esta venta fuera tan importante para ti,
200
00:08:02,324 --> 00:08:03,993
¿Por qué no estabas ahí con tu asistente?
201
00:08:03,993 --> 00:08:04,994
Me quedé atrapado en el tráfico.
202
00:08:05,961 --> 00:08:07,463
Si hubiera estado allí,
203
00:08:07,463 --> 00:08:08,464
Es posible que Tristán todavía esté vivo.
204
00:08:09,632 --> 00:08:10,666
¿Alguien puede responder por ti?
205
00:08:10,666 --> 00:08:11,934
Estaba solo.
206
00:08:11,934 --> 00:08:13,469
En mi Lambo.
207
00:08:13,469 --> 00:08:15,337
Escucha, mi novia ha estado esperando en el vestíbulo.
208
00:08:15,337 --> 00:08:16,805
el tiempo suficiente... ¿estamos bien?
209
00:08:16,805 --> 00:08:18,507
Necesitaremos una declaración escrita.
210
00:08:18,507 --> 00:08:21,577
Seguro. Declaración, muestra de ADN, haz lo que sea que haga avanzar esto.
211
00:08:22,945 --> 00:08:24,280
Aprecio tu cooperacion.
212
00:08:25,347 --> 00:08:26,615
Gracias.
213
00:08:29,318 --> 00:08:31,086
¿Entonces Bennett te llamó?
214
00:08:31,086 --> 00:08:32,321
Sí.
215
00:08:32,321 --> 00:08:33,455
¿Es eso un problema?
216
00:08:33,455 --> 00:08:34,590
No.
217
00:08:34,590 --> 00:08:35,791
No es un problema.
218
00:08:35,791 --> 00:08:37,826
Hubiera sido bueno que me lo dijeran.
219
00:08:39,094 --> 00:08:41,297
Entonces...
220
00:08:41,297 --> 00:08:42,698
su coartada apesta.
221
00:08:42,698 --> 00:08:44,800
Sí. Deberíamos hablar con su novia.
222
00:08:44,800 --> 00:08:46,936
¿Puedes detenerlo por unos momentos?
223
00:08:46,936 --> 00:08:48,938
Se necesita una eternidad para encontrar esas formas.
224
00:08:48,938 --> 00:08:50,806
Eso es horrible.
225
00:08:50,806 --> 00:08:52,374
Tristán fue muy amable.
226
00:08:52,374 --> 00:08:53,776
Zach estará perdido sin él.
227
00:08:53,776 --> 00:08:55,010
Bien.
228
00:08:55,010 --> 00:08:56,612
¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos?
229
00:08:56,612 --> 00:08:58,981
Oh, él es mi prometido. Acabamos de comprometernos.
230
00:08:58,981 --> 00:09:00,649
Oh, vaya. Felicidades.
231
00:09:00,649 --> 00:09:02,985
Supe de inmediato que Zach era el indicado.
232
00:09:04,219 --> 00:09:07,289
He tenido mucha mala suerte en el amor
233
00:09:07,289 --> 00:09:10,459
y Zach es sólo un sueño hecho realidad.
234
00:09:10,459 --> 00:09:11,827
Bien.
235
00:09:11,827 --> 00:09:14,229
Si Zach es el sueño, odiaría ver a sus ex.
236
00:09:14,229 --> 00:09:17,466
Entonces, ¿cómo se volvieron a encontrar?
237
00:09:17,466 --> 00:09:20,469
Oh, me deslicé en sus mensajes directos.
238
00:09:20,469 --> 00:09:21,637
Nunca hago eso,
239
00:09:21,637 --> 00:09:23,739
pero estaba publicando sobre la soledad,
240
00:09:23,739 --> 00:09:29,645
y parecía tan honesto y... y real.
241
00:09:29,645 --> 00:09:30,646
Ey.
242
00:09:30,646 --> 00:09:32,181
Hemos terminado aqui.
243
00:09:32,181 --> 00:09:33,716
Vamos, cariño.
244
00:09:35,317 --> 00:09:36,819
Zach es algo real, está bien.
245
00:09:36,819 --> 00:09:38,821
Sí.
246
00:09:38,821 --> 00:09:42,558
Así que no tenemos motivos claros ni sospechosos.
247
00:09:42,558 --> 00:09:44,727
¿Cuál es nuestro próximo paso?
248
00:09:44,727 --> 00:09:45,661
Creo que probablemente deberíamos...
249
00:09:45,661 --> 00:09:46,895
Tess, ¿qué opinas?
250
00:09:48,097 --> 00:09:49,865
Nosotros... hacemos nuestro trabajo.
251
00:09:49,865 --> 00:09:51,567
Necesitamos comprobar la coartada de Zach.
252
00:09:51,567 --> 00:09:54,269
Deberíamos localizar a esos compradores.
253
00:09:54,269 --> 00:09:56,672
Sí. El equipo encontró huellas de neumáticos,
254
00:09:56,672 --> 00:09:58,507
Así que vamos a hacer análisis forense.
255
00:09:58,507 --> 00:10:00,209
para correrlos contra la furgoneta de reparto
256
00:10:00,209 --> 00:10:02,211
y el vehículo de la víctima.
257
00:10:02,211 --> 00:10:03,545
Puedo correr con neumáticos.
258
00:10:03,545 --> 00:10:06,181
Quizás Zach me deje probar su Lambo.
259
00:10:10,586 --> 00:10:12,121
¿Soy solo yo o...?
260
00:10:12,121 --> 00:10:13,389
No sólo tú, no.
261
00:10:13,389 --> 00:10:15,024
El informe preliminar está disponible.
262
00:10:15,024 --> 00:10:17,793
La muerte es por arma de fuego, no es de extrañar.
263
00:10:17,793 --> 00:10:20,796
Pero encontré rastros de cocaína en sus manos.
264
00:10:20,796 --> 00:10:22,131
¿Había algo en su análisis de sangre?
265
00:10:22,131 --> 00:10:23,866
Esa es la parte interesante.
266
00:10:23,866 --> 00:10:25,701
No había narcóticos en su sistema.
267
00:10:25,701 --> 00:10:27,469
Guau. Bien, entonces tal vez
268
00:10:27,469 --> 00:10:29,938
nuestra dulce, inocente y pequeña víctima
269
00:10:29,938 --> 00:10:31,607
ha estado saliendo con traficantes de drogas.
270
00:10:32,574 --> 00:10:33,976
Sí.
271
00:10:33,976 --> 00:10:36,145
Va a demostrar que nunca se sabe
272
00:10:36,145 --> 00:10:38,080
con quién alguien pierde el tiempo.
273
00:10:40,883 --> 00:10:42,451
¿Jake te está enviando un mensaje?
274
00:10:50,225 --> 00:10:51,393
Estas en.
275
00:10:51,393 --> 00:10:54,096
La sala de estar está al frente.
276
00:10:56,832 --> 00:10:58,500
Oh, espera.
277
00:11:00,102 --> 00:11:01,670
Debes estar polvoriento.
278
00:11:03,672 --> 00:11:05,407
Los técnicos deberían haber desactivado las funciones del hogar inteligente.
279
00:11:05,407 --> 00:11:07,076
Este lugar tiene mente propia.
280
00:11:08,177 --> 00:11:10,012
A la una, ya lo tienes claro.
281
00:11:12,481 --> 00:11:14,583
Qué haría con todo este espacio.
282
00:11:14,583 --> 00:11:16,018
Incluso hay una piscina.
283
00:11:16,018 --> 00:11:17,453
Podría dar mis vueltas.
284
00:11:18,587 --> 00:11:19,521
Oh.
285
00:11:20,622 --> 00:11:21,757
Eso es un desastre.
286
00:11:21,757 --> 00:11:22,925
Pobre Tristán.
287
00:11:24,626 --> 00:11:25,694
Hola, Tess.
288
00:11:25,694 --> 00:11:27,029
¿Puedes inclinar la cámara hacia abajo?
289
00:11:28,330 --> 00:11:29,631
Ese patrón no tiene sentido.
290
00:11:29,631 --> 00:11:31,033
¿De qué estás hablando?
291
00:11:31,033 --> 00:11:33,168
Hay una forma más clara dentro de las vetas de sangre.
292
00:11:34,169 --> 00:11:35,270
Debajo de la mesa auxiliar.
293
00:11:35,270 --> 00:11:36,538
La una en punto.
294
00:11:36,538 --> 00:11:37,506
Dos pasos.
295
00:11:39,274 --> 00:11:41,977
¿Se encontró algo en la escena?
296
00:11:41,977 --> 00:11:43,612
No.
297
00:11:46,782 --> 00:11:48,317
Entonces algo debe haber estado sentado aquí
298
00:11:48,317 --> 00:11:50,018
y el asesino se lo llevó.
299
00:11:50,018 --> 00:11:52,488
Y entonces tal vez llegó el vacío,
300
00:11:52,488 --> 00:11:53,956
Rastreó la sangre de Tristan a través de él.
301
00:11:53,956 --> 00:11:55,691
¿Entonces esto podría haber sido un robo?
302
00:11:55,691 --> 00:11:57,493
La pregunta es: ¿qué se llevaron?
303
00:11:57,493 --> 00:11:58,694
Déjame escanear.
304
00:12:02,164 --> 00:12:04,666
Guau. Es lujoso, pero es tremendamente falso.
305
00:12:04,666 --> 00:12:06,068
Buen Feng Shui, eso sí.
306
00:12:06,068 --> 00:12:08,203
No te consideré una dama de cristal.
307
00:12:08,203 --> 00:12:10,072
Fomenta la prosperidad.
308
00:12:11,340 --> 00:12:13,041
Excepto por ese cuenco.
309
00:12:13,041 --> 00:12:14,510
Ese se mete con el chi.
310
00:12:14,510 --> 00:12:15,744
¿Dónde?
311
00:12:15,744 --> 00:12:17,312
En la mesa de café.
312
00:12:17,312 --> 00:12:18,147
Once en punto.
313
00:12:18,147 --> 00:12:19,081
Cinco pasos.
314
00:12:33,595 --> 00:12:34,696
Debe haber sido movido.
315
00:12:34,696 --> 00:12:35,597
Hay rayones aquí.
316
00:12:38,500 --> 00:12:40,569
Ah, y alguien debe haberlo limpiado recientemente también.
317
00:12:40,569 --> 00:12:42,070
Puedo oler el líquido de limpieza.
318
00:12:42,070 --> 00:12:44,873
Bueno, Zach dijo que nuestra víctima estaba aquí para limpiar.
319
00:12:44,873 --> 00:12:47,009
Sí, pero tenía residuos de cocaína en las manos.
320
00:12:47,009 --> 00:12:48,443
Sí, pero no tenía ninguno en su sistema.
321
00:12:51,847 --> 00:12:54,583
Creo que estaba haciendo algo más que simplemente arruinar el lugar.
322
00:12:59,922 --> 00:13:01,924
Cama a las dos.
323
00:13:09,598 --> 00:13:11,633
Es como un episodio de CSI aquí.
324
00:13:11,633 --> 00:13:13,569
Bueno, la sangre no es fluorescente.
325
00:13:13,569 --> 00:13:14,770
Bueno, entonces ¿qué podría ser?
326
00:13:14,770 --> 00:13:16,205
¡Oh!
327
00:13:16,205 --> 00:13:17,139
Sí.
328
00:13:18,574 --> 00:13:19,575
Vaya.
329
00:13:21,910 --> 00:13:23,579
Creo que alguien estaba usando este lugar.
330
00:13:23,579 --> 00:13:25,113
como parque infantil para fiestas.
331
00:13:31,220 --> 00:13:33,055
Eso es mucho ADN.
332
00:13:33,055 --> 00:13:37,659
Demasiado ADN para una casa desocupada.
333
00:13:37,659 --> 00:13:40,796
Si nuestra víctima estuviera usando este lugar para divertirse,
334
00:13:40,796 --> 00:13:42,831
entonces definitivamente estaba tratando de cubrir sus huellas.
335
00:13:42,831 --> 00:13:43,832
Mmmm. Sí.
336
00:13:43,832 --> 00:13:46,134
Limpiando el lugar,
337
00:13:46,134 --> 00:13:47,836
y moviendo ese cuenco para ocultar el consumo de drogas.
338
00:13:47,836 --> 00:13:50,572
¿Quizás la diversión se nos fue de las manos? No sé.
339
00:13:50,572 --> 00:13:52,241
Ya sabes, ¿y si las cámaras estuvieran encendidas?
340
00:13:52,241 --> 00:13:53,408
para una de esas fiestas?
341
00:13:53,408 --> 00:13:54,376
Es posible que hayan captado algunas caras.
342
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Alguien podría saber algo.
343
00:13:55,377 --> 00:13:56,345
Necesitaremos una orden judicial
344
00:13:56,345 --> 00:13:57,412
para acceder al metraje
345
00:13:57,412 --> 00:13:59,014
para cualquier fecha que no sea la del asesinato.
346
00:13:59,014 --> 00:14:00,249
Eso podría llevar semanas.
347
00:14:00,249 --> 00:14:01,483
Voy a llamar para que nos lleven.
348
00:14:04,353 --> 00:14:05,554
Ambos van a odiar esto.
349
00:14:05,554 --> 00:14:06,722
¿Sin fiestas?
350
00:14:06,722 --> 00:14:08,991
No nada.
351
00:14:08,991 --> 00:14:11,026
Las cámaras se han encendido y apagado decenas de veces.
352
00:14:11,026 --> 00:14:12,160
durante los últimos meses,
353
00:14:12,160 --> 00:14:13,729
a veces durante días.
354
00:14:13,729 --> 00:14:15,731
Bien, quienquiera que haya usado la mansión
355
00:14:15,731 --> 00:14:16,899
Sabía que nunca debía estar frente a la cámara.
356
00:14:16,899 --> 00:14:18,166
Y tenía acceso al sistema.
357
00:14:18,166 --> 00:14:19,601
Un trabajo en el interior.
358
00:14:19,601 --> 00:14:20,936
Si atrapamos a la persona con el interruptor de apagado,
359
00:14:20,936 --> 00:14:22,204
tal vez atrapemos a nuestro asesino.
360
00:14:22,204 --> 00:14:23,171
¿Qué pasa con el cangrejo?
361
00:14:24,172 --> 00:14:25,007
- ¿Qué? - Para la cena.
362
00:14:25,007 --> 00:14:26,041
¿Seguimos bien?
363
00:14:26,041 --> 00:14:27,276
Oh...
364
00:14:27,276 --> 00:14:29,678
Si no, podemos preparar cangrejos para el desayuno.
365
00:14:29,678 --> 00:14:30,746
Un segundo.
366
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
León. ¿Qué pasa?
367
00:14:32,414 --> 00:14:36,184
Zach proporcionó la dirección de los compradores que no se presentaron.
368
00:14:36,184 --> 00:14:37,719
Jake y yo estamos en otras pistas.
369
00:14:37,719 --> 00:14:39,621
Te importa...
370
00:14:39,621 --> 00:14:42,524
Ah, sí, claro. Puedo llevarlos.
371
00:14:42,524 --> 00:14:44,593
Eres el mejor, te enviaré un mensaje de texto con las coordenadas.
372
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
- Gracias, Tess. - Bueno.
373
00:14:49,631 --> 00:14:51,233
Él... él tiene que estar en algo.
374
00:14:54,069 --> 00:14:55,203
Si piensas
375
00:14:55,203 --> 00:14:56,371
que Matt te hará feliz,
376
00:14:56,371 --> 00:14:57,372
¿Por qué no lo intentas?
377
00:14:57,372 --> 00:14:58,774
¿Qué?
378
00:14:58,774 --> 00:14:59,875
¿Qué puedes perder?
379
00:15:01,476 --> 00:15:03,045
No, yo, um...
380
00:15:03,045 --> 00:15:04,479
¿Está segura de que este es el lugar correcto, señorita?
381
00:15:04,479 --> 00:15:06,581
Uno...
382
00:15:06,581 --> 00:15:07,449
Déjeme ver.
383
00:15:12,087 --> 00:15:13,388
Es un terreno baldío.
384
00:15:13,388 --> 00:15:14,589
¿Qué demonios?
385
00:15:17,125 --> 00:15:18,593
Llamada de Jake Campbell.
386
00:15:21,163 --> 00:15:22,631
jake...
387
00:15:22,631 --> 00:15:23,665
Los compradores son un callejón sin salida.
388
00:15:23,665 --> 00:15:24,800
Literalmente.
389
00:15:24,800 --> 00:15:26,735
Le dieron a Zach una dirección falsa.
390
00:15:26,735 --> 00:15:28,570
O Zach nos mintió.
391
00:15:28,570 --> 00:15:30,272
Los resultados están en la choza del amor.
392
00:15:30,272 --> 00:15:31,773
El ADN no coincidía con el del asistente muerto.
393
00:15:32,808 --> 00:15:34,910
Es de Zach.
394
00:15:34,910 --> 00:15:36,578
Bennett nos va a conseguir una orden de registro para la casa.
395
00:15:38,246 --> 00:15:39,247
Vale, envíame la dirección, nos vemos allí.
396
00:15:39,247 --> 00:15:40,615
Lo entendiste.
397
00:15:40,615 --> 00:15:43,151
No puedo esperar a ver dónde vive Mr. God Is Money.
398
00:15:50,025 --> 00:15:51,626
Esto no es lo que exceptué.
399
00:15:53,862 --> 00:15:55,931
Jake son las once. Nueve pasos. Frenar.
400
00:15:55,931 --> 00:15:59,868
Ey. Entonces Uniforme lo vio llegar justo antes de que llegáramos aquí.
401
00:15:59,868 --> 00:16:01,970
Vienes conmigo. Cuida a nuestros seis aquí afuera.
402
00:16:03,872 --> 00:16:05,707
Pasillo al frente.
403
00:16:05,707 --> 00:16:07,542
Tess, parece una pensión.
404
00:16:08,877 --> 00:16:10,512
Casi puedo escuchar las cucarachas.
405
00:16:10,512 --> 00:16:12,647
¿Zach nos dio otra dirección falsa?
406
00:16:18,487 --> 00:16:19,554
Sr. Westdale.
407
00:16:23,558 --> 00:16:24,626
¡Ey! ¡Ey!
408
00:16:24,626 --> 00:16:25,460
¡El esta corriendo!
409
00:16:25,460 --> 00:16:26,695
¡Detener!
410
00:16:27,896 --> 00:16:29,064
¡Ey!
411
00:16:29,064 --> 00:16:30,565
Quince pasos. ¡Muy bien!
412
00:16:30,565 --> 00:16:32,367
¡Señor Westdale!
413
00:16:32,367 --> 00:16:33,335
¡Escaleras!
414
00:16:41,810 --> 00:16:42,544
Sigue adelante.
415
00:16:42,544 --> 00:16:43,412
¡Ey!
416
00:16:45,213 --> 00:16:46,815
Derecho.
417
00:16:46,815 --> 00:16:47,816
Izquierda.
418
00:16:51,853 --> 00:16:52,888
Ya casi estás afuera.
419
00:16:58,527 --> 00:16:59,561
¡Jake lo tiene!
420
00:16:59,561 --> 00:17:00,762
Vamos por la bolsa.
421
00:17:02,664 --> 00:17:03,565
¿Qué voy a encontrar aquí, Zach?
422
00:17:03,565 --> 00:17:04,599
¿Qué voy a encontrar?
423
00:17:04,599 --> 00:17:06,234
¿Algún objeto punzante? ¿Alguna arma?
424
00:17:06,234 --> 00:17:07,502
- No.
- No?
425
00:17:07,502 --> 00:17:08,270
No, sólo ropa. ¿Ropa?
426
00:17:08,270 --> 00:17:09,871
Ropa. - ¿Bueno?
427
00:17:09,871 --> 00:17:12,340
Hay una mancha roja en el fondo de la bolsa.
428
00:17:12,340 --> 00:17:13,708
¿Quieres apostar que es la sangre de la víctima?
429
00:17:17,946 --> 00:17:18,780
¿El objeto desaparecido de la escena del crimen?
430
00:17:21,349 --> 00:17:22,784
¿Por qué no nos cuentas?
431
00:17:22,784 --> 00:17:23,552
¿Qué estabas haciendo allí la noche del asesinato, Zach?
432
00:17:41,970 --> 00:17:42,838
Toma asiento.
433
00:17:45,841 --> 00:17:48,343
Se requiere seguridad de nivel 5.
434
00:17:50,679 --> 00:17:52,013
Sunny, ¿estás ahí?
435
00:17:52,647 --> 00:17:54,649
Sí. Lo siento. Ya estoy de vuelta.
436
00:17:56,017 --> 00:17:56,985
¿Por qué corriste?
437
00:17:56,985 --> 00:17:58,186
No sé.
438
00:17:58,186 --> 00:17:59,888
Estaba asustado.
439
00:17:59,888 --> 00:18:01,223
Humillado.
440
00:18:01,223 --> 00:18:02,557
No lo pensé.
441
00:18:02,557 --> 00:18:03,758
Nadie me ha visto nunca así.
442
00:18:03,758 --> 00:18:05,894
¿Te refieres a tu verdadero yo?
443
00:18:07,229 --> 00:18:09,331
Tengo cargas financieras.
444
00:18:09,331 --> 00:18:12,667
Llevo meses viviendo de las tarjetas de crédito.
445
00:18:12,667 --> 00:18:13,902
Estoy en una depresión, ¿vale?
446
00:18:13,902 --> 00:18:15,437
Sólo necesitaba una gran venta para darle la vuelta.
447
00:18:16,605 --> 00:18:18,440
Esa no es la impresión que nos diste.
448
00:18:19,407 --> 00:18:20,742
No.
449
00:18:22,377 --> 00:18:23,879
Soy una startup unipersonal.
450
00:18:24,880 --> 00:18:26,081
Cuando me mudé aquí por primera vez,
451
00:18:26,081 --> 00:18:29,184
Hice algunas grandes ventas desde el principio,
452
00:18:29,184 --> 00:18:30,352
pero me excedí y desperdicié el dinero.
453
00:18:33,121 --> 00:18:35,557
El traje es de alquiler, al igual que el auto...
454
00:18:35,557 --> 00:18:37,726
el reloj es una imitación.
455
00:18:37,726 --> 00:18:39,127
La mansión fue mi billete de salida.
456
00:18:40,395 --> 00:18:42,130
Bueno, tu prometida parece bastante acomodada.
457
00:18:45,967 --> 00:18:47,769
Ella no sabe que estás arruinado.
458
00:18:50,272 --> 00:18:51,473
Cuando conocí a Phoebe por primera vez,
459
00:18:51,473 --> 00:18:52,941
Ya estaba endeudado.
460
00:18:52,941 --> 00:18:53,909
No podía decirle la verdad o ella nunca saldría conmigo.
461
00:18:53,909 --> 00:18:55,410
Doblé algunos detalles.
462
00:18:55,410 --> 00:18:56,278
Sí, ¿a qué distancia?
463
00:18:57,879 --> 00:18:59,548
Ella podría pensar que soy dueño de la mansión.
464
00:18:59,548 --> 00:19:00,482
y lo vendo como propietario.
465
00:19:00,482 --> 00:19:02,417
¡Ay dios mío!
466
00:19:02,417 --> 00:19:04,452
Eres un partido, amigo mío.
467
00:19:05,887 --> 00:19:07,055
Espera un segundo.
468
00:19:08,957 --> 00:19:10,258
Estabas allí con ella.
469
00:19:10,258 --> 00:19:11,092
Apagaste las cámaras de seguridad.
470
00:19:13,061 --> 00:19:14,930
Me preocupaba que los propietarios revisaran la alimentación.
471
00:19:14,930 --> 00:19:16,298
Por suerte, Phoebe viaja mucho.
472
00:19:16,298 --> 00:19:17,732
así que no era frecuente.
473
00:19:17,732 --> 00:19:19,834
Entonces enviaste a tu asistente a limpiar el nido de amor.
474
00:19:19,834 --> 00:19:21,603
Juro que estaba muerto cuando llegué allí.
475
00:19:21,603 --> 00:19:23,271
Sólo cogí mi bolso de viaje.
476
00:19:27,676 --> 00:19:29,010
No quiero que Phoebe se entere.
477
00:19:29,010 --> 00:19:30,078
No se lo vas a decir, ¿verdad?
478
00:19:34,649 --> 00:19:35,917
Vale, el asistente de Zach.
479
00:19:35,917 --> 00:19:38,653
descubre que Zach le estaba mintiendo a su prometida,
480
00:19:38,653 --> 00:19:39,688
usando la mansión,
481
00:19:39,688 --> 00:19:41,256
tal vez lo chantajeó.
482
00:19:41,256 --> 00:19:44,125
Tendría que comprobar muchos patrones de transacciones.
483
00:19:44,125 --> 00:19:45,360
UH Huh.
484
00:19:45,360 --> 00:19:46,595
Parece que será mejor que calientes tu calculadora.
485
00:19:46,595 --> 00:19:48,096
¡Oh! Veo.
486
00:19:48,096 --> 00:19:49,097
¿Tienes mejores planes?
487
00:19:49,097 --> 00:19:50,966
De hecho sí lo hago.
488
00:19:50,966 --> 00:19:52,133
¿Y cuáles serían esos?
489
00:19:52,133 --> 00:19:53,668
Estoy bastante seguro de que no quieres saberlo.
490
00:19:53,668 --> 00:19:54,869
Tienes razón, no lo hago.
491
00:19:57,372 --> 00:19:58,974
Oye, ¿puedes hackear una cuenta de correo electrónico?
492
00:19:58,974 --> 00:20:00,275
necesito averiguarlo
493
00:20:00,275 --> 00:20:02,677
si esos posibles compradores de viviendas fueran falsos.
494
00:20:02,677 --> 00:20:04,312
No me insultes.
495
00:20:07,549 --> 00:20:08,783
Bueno...
496
00:20:22,230 --> 00:20:23,331
Hecho.
497
00:20:24,466 --> 00:20:26,301
¿Qué fue eso? ¿Como cuatro segundos?
498
00:20:27,802 --> 00:20:28,870
Las cuentas gratuitas ni siquiera preguntan el nombre de su primera mascota.
499
00:20:30,639 --> 00:20:32,474
Mire el correo electrónico de los compradores.
500
00:20:34,476 --> 00:20:35,677
Sí, la dirección parece legítima.
501
00:20:35,677 --> 00:20:37,312
¿Podría Zach haberlo enviado como tapadera?
502
00:20:37,312 --> 00:20:39,014
Puedo rastrear la IP.
503
00:20:39,014 --> 00:20:39,881
Si vuelve a la computadora de Zach,
504
00:20:39,881 --> 00:20:40,982
entonces fue él.
505
00:20:40,982 --> 00:20:41,883
- Sí. - Pero, eh...
506
00:20:43,485 --> 00:20:44,819
Espera un minuto.
507
00:20:46,388 --> 00:20:47,989
Esto es raro.
508
00:20:47,989 --> 00:20:49,658
¿Extraño bien o extraño mal?
509
00:20:49,658 --> 00:20:51,226
Es extraño y sorprendente.
510
00:20:52,661 --> 00:20:54,596
Los metadetalles se enrutan a través de múltiples servidores,
511
00:20:54,596 --> 00:20:57,265
Entonces, quien haya enviado esto...
512
00:20:57,265 --> 00:20:59,167
Su IP es imposible de rastrear.
513
00:20:59,167 --> 00:21:01,002
Entonces alguien estaba cubriendo sus huellas.
514
00:21:02,404 --> 00:21:04,105
Mira, esto es algo del siguiente nivel.
515
00:21:04,105 --> 00:21:06,441
¿Tu chico es una especie de genio de la tecnología o qué?
516
00:21:06,441 --> 00:21:07,609
Apenas un genio del queso.
517
00:21:09,911 --> 00:21:11,212
Bueno, es impresionante.
518
00:21:12,414 --> 00:21:13,381
Estos tipos saben lo que están haciendo.
519
00:21:13,381 --> 00:21:14,683
Espera un segundo, espera.
520
00:21:14,683 --> 00:21:16,451
He estado abordando esto desde el ángulo equivocado.
521
00:21:16,451 --> 00:21:18,286
Aférrate.
522
00:21:18,286 --> 00:21:19,721
Quiero decir, piénsalo.
523
00:21:19,721 --> 00:21:21,690
El asistente fue asesinado en la mansión falsa de Zach...
524
00:21:21,690 --> 00:21:23,591
limpiando el verdadero desastre de Zach...
525
00:21:23,591 --> 00:21:25,894
todo gracias a un correo electrónico de un comprador a Zach.
526
00:21:27,862 --> 00:21:29,731
El asistente estaba en el lugar equivocado.
527
00:21:29,731 --> 00:21:30,865
En el momento equivocado.
528
00:21:30,865 --> 00:21:33,435
Zach no es el asesino...
529
00:21:33,435 --> 00:21:34,869
él es el objetivo.
530
00:21:41,209 --> 00:21:42,377
¿Soleado?
531
00:21:43,478 --> 00:21:45,146
Dijo que era tu papá. I...
532
00:21:45,146 --> 00:21:46,214
debería haberlo investigado.
533
00:21:46,214 --> 00:21:47,215
Soy un idiota.
534
00:21:47,215 --> 00:21:49,317
¡Vete, Kye!
535
00:21:49,317 --> 00:21:50,385
¡O llamaré a la policía!
536
00:21:50,385 --> 00:21:51,586
Bueno. Bueno.
537
00:21:51,586 --> 00:21:54,489
Uno...
538
00:21:54,489 --> 00:21:55,557
No tienes que creerme.
539
00:21:55,557 --> 00:21:57,325
Yo... yo sólo...
540
00:21:58,426 --> 00:22:00,228
Sólo estaba tratando de ayudarte.
541
00:22:00,228 --> 00:22:02,764
Me preocupo por ti.
542
00:22:10,839 --> 00:22:12,107
Escucha, se suponía que Zach estaría allí.
543
00:22:12,107 --> 00:22:13,575
no su asistente.
544
00:22:13,575 --> 00:22:14,442
Piénsalo.
545
00:22:14,442 --> 00:22:16,077
Tristan llevaba una máscara N95,
546
00:22:16,077 --> 00:22:18,012
él tiene el mismo cabello castaño, una constitución similar,
547
00:22:18,012 --> 00:22:19,581
le dispararon por la espalda...
548
00:22:19,581 --> 00:22:21,349
Bien, ¿estás hablando de identidad equivocada?
549
00:22:21,349 --> 00:22:22,984
- No sé. - Tiene razón.
550
00:22:22,984 --> 00:22:23,985
Gracias.
551
00:22:23,985 --> 00:22:26,254
Además, llegó esto.
552
00:22:26,254 --> 00:22:28,189
Resultados forenses sobre las huellas de neumáticos.
553
00:22:29,157 --> 00:22:31,359
Uno coincide con el alquiler de Zach,
554
00:22:31,359 --> 00:22:32,627
pero admitió estar allí.
555
00:22:32,627 --> 00:22:35,697
El segundo no coincide con el coche de Tristan.
556
00:22:35,697 --> 00:22:37,098
o la furgoneta del repartidor.
557
00:22:37,098 --> 00:22:38,633
Muy bien, ¿quién más estaba allí?
558
00:22:38,633 --> 00:22:39,801
Una gran noticia
559
00:22:39,801 --> 00:22:41,035
es la huella misteriosa
560
00:22:41,035 --> 00:22:45,473
proviene de un neumático especial conocido como "AT 9J78B".
561
00:22:45,473 --> 00:22:46,841
Leo, vamos.
562
00:22:46,841 --> 00:22:48,209
Se utiliza principalmente para todo terreno,
563
00:22:48,209 --> 00:22:49,878
y la presencia de polvo del fabricante.
564
00:22:49,878 --> 00:22:51,613
Confirma que los neumáticos son nuevos.
565
00:22:51,613 --> 00:22:52,947
Muy bien, ese es nuestro asesino.
566
00:22:54,349 --> 00:22:55,817
Tess, estaba pensando en nuestro próximo paso.
567
00:22:55,817 --> 00:22:57,352
sería sondear los talleres mecánicos de la zona,
568
00:22:57,352 --> 00:22:59,154
ver si alguno se ha vendido recientemente,
569
00:22:59,154 --> 00:23:01,022
luego localizar a los propietarios.
570
00:23:02,023 --> 00:23:03,191
Suena bien para mí.
571
00:23:06,661 --> 00:23:08,196
¿Cuándo se convirtió en el Equipo Tess?
572
00:23:08,196 --> 00:23:10,498
Siempre ha sido el Equipo Leo.
573
00:23:10,498 --> 00:23:12,167
¿Dónde estás con el caso?
574
00:23:12,167 --> 00:23:14,636
Así que tenemos un par de teorías que funcionan.
575
00:23:14,636 --> 00:23:16,671
Sólo podemos retener al agente por otras 12 horas.
576
00:23:16,671 --> 00:23:17,672
sin cobrarle.
577
00:23:17,672 --> 00:23:19,040
El tipo es un mentiroso en serie.
578
00:23:19,040 --> 00:23:20,241
No podemos descartarlo como sospechoso.
579
00:23:20,241 --> 00:23:22,143
O él es el objetivo previsto
580
00:23:22,143 --> 00:23:24,078
y liberarlo sería una sentencia de muerte.
581
00:23:24,078 --> 00:23:25,647
Descúbrelo, niños.
582
00:23:25,647 --> 00:23:27,348
Doce horas y luego lo soltaron.
583
00:23:28,416 --> 00:23:29,517
Sí, señor.
584
00:23:36,825 --> 00:23:39,661
Sé que está viviendo una mentira,
585
00:23:39,661 --> 00:23:41,963
pero lo siento por Zach.
586
00:23:41,963 --> 00:23:43,131
Está por encima de su cabeza,
587
00:23:43,131 --> 00:23:45,099
Probablemente esté demasiado asustado para decir la verdad.
588
00:23:45,099 --> 00:23:47,368
Sunny, se metió en este lío.
589
00:23:47,368 --> 00:23:52,841
Sí, pero está tan desesperado por ser algo que no es...
590
00:23:52,841 --> 00:23:54,476
ha desechado quién es realmente.
591
00:23:54,476 --> 00:23:56,377
Eso no puede sentirse bien.
592
00:23:56,377 --> 00:23:57,846
Sí. Su relación está condenada al fracaso.
593
00:23:57,846 --> 00:24:00,148
Él está mintiendo para protegerla.
594
00:24:00,148 --> 00:24:01,950
Si quisiera protegerla, le diría la verdad.
595
00:24:01,950 --> 00:24:02,984
Sí, pero si lo hiciera,
596
00:24:02,984 --> 00:24:04,452
entonces su vida estaría en peligro.
597
00:24:04,452 --> 00:24:05,820
Muy bien, ¿qué?
598
00:24:05,820 --> 00:24:07,055
¿Estamos hablando de Zach y Phoebe aquí?
599
00:24:07,055 --> 00:24:08,490
Porque si tienes una teoría,
600
00:24:08,490 --> 00:24:09,958
ahora sería un buen momento para escupirlo.
601
00:24:10,992 --> 00:24:13,795
Tal vez...
602
00:24:13,795 --> 00:24:15,029
tal vez ella lo amará de todos modos.
603
00:24:16,698 --> 00:24:17,732
Estás siendo un romántico.
604
00:24:17,732 --> 00:24:18,700
Como siempre.
605
00:24:19,868 --> 00:24:21,402
Cuando descubra que él mintió, se irá.
606
00:24:23,872 --> 00:24:26,841
A menos que tuviera una razón para quedarse.
607
00:24:28,176 --> 00:24:29,143
¿Qué quieres decir?
608
00:24:29,143 --> 00:24:31,246
Su dinero.
609
00:24:38,753 --> 00:24:40,555
¿Qué podemos descubrir sobre Phoebe en línea?
610
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
Eso es extraño.
611
00:24:52,033 --> 00:24:54,335
Ninguna de sus redes sociales se remonta a más de unos pocos años.
612
00:24:54,335 --> 00:24:55,403
Está bien.
613
00:24:55,403 --> 00:24:57,272
Bueno, los cambios de nombre son un registro público.
614
00:24:57,272 --> 00:24:59,207
Me pregunto si nuestra Phoebe ha estado casada antes.
615
00:25:02,877 --> 00:25:05,113
Ella tiene. Dos veces.
616
00:25:05,113 --> 00:25:07,849
Ambas relaciones duraron poco.
617
00:25:07,849 --> 00:25:09,951
Cambió su nombre en ambas ocasiones.
618
00:25:09,951 --> 00:25:11,719
Bien, veamos si podemos hablar con estos ex.
619
00:25:18,126 --> 00:25:20,295
Oh...
620
00:25:21,796 --> 00:25:22,931
...no podemos.
621
00:25:22,931 --> 00:25:24,232
Ambos están muertos.
622
00:25:25,400 --> 00:25:26,467
Bueno, ella realmente no estaba mintiendo.
623
00:25:26,467 --> 00:25:27,635
cuando dijo que tiene mala suerte en el amor.
624
00:25:27,635 --> 00:25:28,870
Aférrate.
625
00:25:28,870 --> 00:25:30,738
Hay un hombre al que le gustan todas sus publicaciones...
626
00:25:30,738 --> 00:25:31,906
Kevin.
627
00:25:31,906 --> 00:25:34,309
Hay fotos antiguas de pareja en su perfil.
628
00:25:34,309 --> 00:25:35,443
Debe ser un exnovio.
629
00:25:35,443 --> 00:25:36,811
Envíale un mensaje,
630
00:25:36,811 --> 00:25:38,479
a ver si nos habla.
631
00:25:38,479 --> 00:25:39,614
Mmmm.
632
00:25:41,716 --> 00:25:42,984
Sí, sí.
633
00:25:42,984 --> 00:25:44,819
Phoebe y yo solíamos salir hace eones.
634
00:25:44,819 --> 00:25:46,487
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
635
00:25:46,487 --> 00:25:47,889
Publiqué sobre una promoción,
636
00:25:47,889 --> 00:25:49,757
ella se deslizó en mis mensajes directos.
637
00:25:49,757 --> 00:25:50,825
Dijo que teníamos mucho en común.
638
00:25:50,825 --> 00:25:51,960
¡Apuesto a que sí!
639
00:25:51,960 --> 00:25:54,062
Su padre está en Seguridad de la Información,
640
00:25:54,062 --> 00:25:56,297
Soy arquitecto de la nube.
641
00:25:56,297 --> 00:25:57,966
Realmente hicimos clic.
642
00:25:57,966 --> 00:25:59,400
Empezamos como amigos,
643
00:25:59,400 --> 00:26:01,002
Antes de darme cuenta, estábamos comprometidos.
644
00:26:02,136 --> 00:26:04,005
Ella es muy convincente.
645
00:26:04,005 --> 00:26:06,107
Esa es una descripción interesante.
646
00:26:06,107 --> 00:26:07,075
Gire a la derecha.
647
00:26:07,075 --> 00:26:08,810
Es exacto.
648
00:26:08,810 --> 00:26:09,978
ella no me amaba
649
00:26:09,978 --> 00:26:11,479
Tanto como ella amaba mi posición en la vida.
650
00:26:11,479 --> 00:26:13,481
¿Estás diciendo que es un tiburón de influencia?
651
00:26:13,481 --> 00:26:15,116
Lo que estoy diciendo es...
652
00:26:15,116 --> 00:26:16,451
Phoebe es una mentirosa.
653
00:26:16,451 --> 00:26:18,753
Ella finge que tiene todo este dinero,
654
00:26:18,753 --> 00:26:20,922
pero son sus ex los que son ricos.
655
00:26:20,922 --> 00:26:22,523
La descubrí y terminé las cosas.
656
00:26:22,523 --> 00:26:23,458
¿Y seguisteis siendo amigos?
657
00:26:24,459 --> 00:26:25,593
Dios no.
658
00:26:25,593 --> 00:26:28,129
Pero sigues todas sus redes sociales.
659
00:26:28,129 --> 00:26:29,197
No puedes evitar a alguien
660
00:26:29,197 --> 00:26:30,298
si no sabes lo que están haciendo.
661
00:26:30,298 --> 00:26:32,166
Buen punto.
662
00:26:32,166 --> 00:26:34,435
¿Qué puedes decirme sobre sus maridos anteriores?
663
00:26:35,770 --> 00:26:36,938
Pensé que un día
664
00:26:36,938 --> 00:26:38,940
un policía vendría preguntando por ella.
665
00:26:38,940 --> 00:26:39,707
Bueno, aquí estoy.
666
00:26:41,109 --> 00:26:42,543
Salí justo a tiempo.
667
00:26:43,811 --> 00:26:46,447
Después de que rompimos, hice un pequeño trabajo de detective.
668
00:26:46,447 --> 00:26:49,283
Resulta que su primer marido fue asesinado a puñaladas
669
00:26:49,283 --> 00:26:50,351
por un asaltante.
670
00:26:50,351 --> 00:26:51,285
Guau. Interesante.
671
00:26:51,285 --> 00:26:52,520
¿El tipo que me persigue?
672
00:26:52,520 --> 00:26:53,955
Se fueron de vacaciones a algún resort de lujo.
673
00:26:55,156 --> 00:26:56,457
El informe decía que bebía demasiado.
674
00:26:56,457 --> 00:26:57,358
se cayó del balcón.
675
00:26:58,893 --> 00:27:01,029
Ambos chicos... súper ricos.
676
00:27:01,029 --> 00:27:02,230
Eso sigue.
677
00:27:02,230 --> 00:27:03,531
No hace falta un contador para hacer los cálculos.
678
00:27:03,531 --> 00:27:05,299
¿Entonces crees que ella los mató?
679
00:27:05,299 --> 00:27:06,501
Creo que tengo suerte de estar vivo.
680
00:27:09,570 --> 00:27:11,072
Si Kevin tiene razón,
681
00:27:11,072 --> 00:27:13,408
entonces Phoebe simplemente está utilizando a hombres ricos por su dinero.
682
00:27:15,677 --> 00:27:17,311
Una viuda negra.
683
00:27:18,379 --> 00:27:19,514
Tal vez ella arregló
684
00:27:19,514 --> 00:27:21,182
para que Zach sea víctima de un robo.
685
00:27:21,182 --> 00:27:24,152
Sí, sólo que su pobre asistente tropezó con su red.
686
00:27:24,152 --> 00:27:26,187
Si Phoebe es la araña,
687
00:27:26,187 --> 00:27:27,689
Entonces tenemos que hablar con la mosca.
688
00:27:30,358 --> 00:27:32,994
Llevamos juntos tres meses gloriosos.
689
00:27:32,994 --> 00:27:34,429
Guau.
690
00:27:34,429 --> 00:27:35,596
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
691
00:27:38,366 --> 00:27:39,834
Phoebe se deslizó en mis mensajes directos.
692
00:27:39,834 --> 00:27:41,836
después de que publiqué sobre un listado de lujo.
693
00:27:41,836 --> 00:27:44,605
¿No después de que publicaste sobre la soledad?
694
00:27:46,374 --> 00:27:48,576
El sector inmobiliario puede ser un negocio solitario.
695
00:27:50,178 --> 00:27:52,246
Recuerdo que ella sentía que teníamos mucho en común.
696
00:27:52,246 --> 00:27:53,414
Su familia dirige
697
00:27:53,414 --> 00:27:55,083
un negocio inmobiliario de alto nivel en el extranjero.
698
00:27:55,083 --> 00:27:56,784
Es gracioso.
699
00:27:56,784 --> 00:27:58,052
Pensé que su padre era analista.
700
00:27:58,052 --> 00:27:59,687
¿Has conocido a sus padres?
701
00:27:59,687 --> 00:28:00,722
No aún no.
702
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
Viven en Mónaco.
703
00:28:01,723 --> 00:28:03,057
Oh, eso es conveniente.
704
00:28:04,425 --> 00:28:06,094
¿Phoebe se beneficiaría de tu muerte?
705
00:28:07,428 --> 00:28:08,730
No.
706
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Pero la pusiste en tu póliza de seguro, ¿no?
707
00:28:10,565 --> 00:28:12,467
Eso fue sólo por el cuidado de la salud.
708
00:28:12,467 --> 00:28:13,434
Quiero decir, ¿quién no haría eso?
709
00:28:15,069 --> 00:28:16,738
Mira, violaste la ley
710
00:28:16,738 --> 00:28:18,039
cuando tomaste pruebas de la escena del crimen,
711
00:28:18,039 --> 00:28:19,107
así que miénteme otra vez,
712
00:28:19,107 --> 00:28:20,208
y, entonces, ayúdame,
713
00:28:20,208 --> 00:28:21,976
Te acusaré de obstrucción.
714
00:28:21,976 --> 00:28:23,444
Ahora dime qué estás ocultando.
715
00:28:23,444 --> 00:28:25,713
Vale, está bien, la puse en mi testamento.
716
00:28:25,713 --> 00:28:27,215
pero lo único que habría heredado es mi deuda.
717
00:28:28,282 --> 00:28:30,251
Ella no lo sabe, ¿verdad?
718
00:28:30,251 --> 00:28:32,086
Ella piensa que eres rico.
719
00:28:32,086 --> 00:28:35,223
¿Te ha hablado de sus matrimonios anteriores?
720
00:28:35,223 --> 00:28:36,157
¿Qué?
721
00:28:37,492 --> 00:28:38,392
Tienes a la mujer equivocada.
722
00:28:40,328 --> 00:28:42,463
Leo fantasma, entrante.
723
00:28:42,463 --> 00:28:45,266
Hola, Tess, tengo una lista de cinco clientes en el área.
724
00:28:45,266 --> 00:28:47,068
quién instaló esos neumáticos.
725
00:28:47,068 --> 00:28:48,903
He comprobado tres, todos con coartadas.
726
00:28:48,903 --> 00:28:50,671
Me quedan dos.
727
00:28:50,671 --> 00:28:51,939
¿Así que te avisaré si encuentro algo?
728
00:28:51,939 --> 00:28:53,241
Sí, genial.
729
00:28:53,241 --> 00:28:56,110
Oye... ¿puedes ver también a Phoebe Winacott?
730
00:28:56,110 --> 00:28:56,944
¿La novia?
731
00:28:56,944 --> 00:28:57,912
- Sí. - Lo entendiste.
732
00:28:57,912 --> 00:29:00,014
Muy bien, detente.
733
00:29:00,014 --> 00:29:01,315
¿Qué diablos te pasa?
734
00:29:01,315 --> 00:29:03,017
¿Por qué eres tan amable conmigo?
735
00:29:03,017 --> 00:29:07,688
Me salvaste el trasero cuando nadie más creía en mí.
736
00:29:07,688 --> 00:29:09,190
Te debo.
737
00:29:13,528 --> 00:29:15,997
Jake está en su escritorio, a las dos.
738
00:29:23,371 --> 00:29:24,438
tess,
739
00:29:24,438 --> 00:29:25,807
Alguien está en mi puerta.
740
00:29:25,807 --> 00:29:27,108
Ir. Ve a buscarlo.
741
00:29:52,834 --> 00:29:54,202
Bien, he estado pasando por
742
00:29:54,202 --> 00:29:57,004
Las cuentas bancarias de Zach y su asistente...
743
00:29:57,004 --> 00:29:58,573
no hay ninguna señal
744
00:29:58,573 --> 00:30:00,408
que su asistente lo estaba chantajeando.
745
00:30:00,408 --> 00:30:01,642
Mmmm.
746
00:30:01,642 --> 00:30:04,011
Bueno, creo que su prometida, Phoebe,
747
00:30:04,011 --> 00:30:05,413
es una viuda negra.
748
00:30:05,413 --> 00:30:07,748
Sus dos exmaridos están muertos.
749
00:30:07,748 --> 00:30:08,850
¿Tienes pruebas?
750
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
No es suficiente para una orden judicial.
751
00:30:10,852 --> 00:30:12,019
¿Es por eso que estás pasando por el caso sin resolver?
752
00:30:12,019 --> 00:30:13,387
¿Que caso?
753
00:30:13,387 --> 00:30:14,856
No te hagas el tonto.
754
00:30:14,856 --> 00:30:16,057
Odio cuando haces esto.
755
00:30:16,057 --> 00:30:18,593
Eres el único que conoce mi contraseña.
756
00:30:20,728 --> 00:30:22,196
Oh, lo siento.
757
00:30:22,196 --> 00:30:23,331
Es un mal hábito.
758
00:30:23,331 --> 00:30:25,166
Debo haber hecho clic en el archivo equivocado.
759
00:30:25,166 --> 00:30:26,667
Bien, entonces tenemos unas seis horas.
760
00:30:26,667 --> 00:30:28,536
Antes de que tengamos que soltar a Zach,
761
00:30:28,536 --> 00:30:30,705
y no podemos traer a su prometida sin causa.
762
00:30:32,540 --> 00:30:34,008
¿Y si ella viniera a nosotros?
763
00:30:36,177 --> 00:30:37,778
Sí. Necesitamos cebo.
764
00:30:56,864 --> 00:30:58,366
Se requiere seguridad de nivel 5.
765
00:31:01,469 --> 00:31:02,870
Sunny, ¿qué estás haciendo?
766
00:31:04,138 --> 00:31:05,039
¿Estás listo?
767
00:31:06,207 --> 00:31:07,575
Sí, sí.
768
00:31:11,579 --> 00:31:12,947
Sí.
769
00:31:12,947 --> 00:31:14,815
Vamos a atrapar una Viuda Negra.
770
00:31:21,622 --> 00:31:22,890
dentro de la hora.
771
00:31:22,890 --> 00:31:25,960
Eso es genial, te recogeré.
772
00:31:25,960 --> 00:31:28,963
Cariño, sé que esto va a parecer una locura.
773
00:31:28,963 --> 00:31:31,065
pero creo que alguien está intentando incriminarme.
774
00:31:33,234 --> 00:31:34,835
Me preocupa que la policía me arreste nuevamente.
775
00:31:34,835 --> 00:31:35,903
y cobrarme.
776
00:31:38,372 --> 00:31:39,640
Vayamos a algún lugar seguro.
777
00:31:39,640 --> 00:31:41,175
Juntos.
778
00:31:41,175 --> 00:31:43,077
¿Te refieres a abandonar el país?
779
00:31:43,077 --> 00:31:45,680
Sólo hasta que esto pase.
780
00:31:45,680 --> 00:31:49,216
Tengo suficiente dinero en efectivo en la caja fuerte de la casa...
781
00:31:49,216 --> 00:31:50,217
podemos vivir a lo grande.
782
00:31:50,217 --> 00:31:51,419
¿Qué dices?
783
00:31:53,521 --> 00:31:55,356
Bueno.
784
00:31:55,356 --> 00:31:56,924
Nos vemos en la casa.
785
00:31:56,924 --> 00:31:57,925
Adiós.
786
00:31:59,193 --> 00:32:00,194
Teléfono, por favor.
787
00:32:02,663 --> 00:32:04,665
Si Phoebe está detrás de tu dinero,
788
00:32:04,665 --> 00:32:05,833
Ella intentará llegar antes que tú a la casa.
789
00:32:05,833 --> 00:32:08,002
y escapar con todo lo que pueda.
790
00:32:08,002 --> 00:32:09,003
Estaremos esperando.
791
00:32:09,003 --> 00:32:11,339
Lo has entendido mal.
792
00:32:11,339 --> 00:32:12,440
Ella me ama.
793
00:32:12,440 --> 00:32:13,674
Estamos a punto de descubrirlo.
794
00:32:28,556 --> 00:32:30,424
Muy bien, prueba con un comando.
795
00:32:30,424 --> 00:32:31,592
Apagar las luces.
796
00:32:33,260 --> 00:32:35,396
Oh, eso es muy romántico.
797
00:32:35,396 --> 00:32:36,931
Tess, deberías tener comando de voz.
798
00:32:36,931 --> 00:32:38,466
de la casa inteligente.
799
00:32:38,466 --> 00:32:40,768
Sunny, deberías estar conectado a las cámaras de seguridad.
800
00:32:40,768 --> 00:32:44,405
y puedes usar la aplicación para administrar la casa de forma remota.
801
00:32:46,407 --> 00:32:47,408
Perfecto.
802
00:32:47,408 --> 00:32:48,576
Tengo control.
803
00:32:48,576 --> 00:32:49,577
Gracias, Matt.
804
00:32:55,383 --> 00:32:57,084
Tess, entra.
805
00:32:57,084 --> 00:33:00,087
Sí, Jake, estamos conectados al sistema.
806
00:33:00,087 --> 00:33:02,056
Simplemente no me preguntes cómo.
807
00:33:02,056 --> 00:33:03,557
No planeo hacerlo.
808
00:33:04,825 --> 00:33:05,893
Los motivos son claros.
809
00:33:05,893 --> 00:33:07,895
Tenemos ojos abiertos aquí.
810
00:33:07,895 --> 00:33:09,430
Copiar.
811
00:33:09,430 --> 00:33:12,500
Soleado...
812
00:33:12,500 --> 00:33:14,935
Jake dijo que su inicio de sesión se utilizó en un caso sin resolver.
813
00:33:14,935 --> 00:33:17,772
Si yo...
814
00:33:17,772 --> 00:33:21,008
Recordé una historia sobre un marido asesinado,
815
00:33:21,008 --> 00:33:22,910
y entonces solo quería comprobar si había una conexión.
816
00:33:25,346 --> 00:33:27,348
Vale, mira, primero tienes que hablar conmigo.
817
00:33:27,348 --> 00:33:28,582
No puedo dejar que se entere
818
00:33:28,582 --> 00:33:29,917
que me estás ayudando con los casos.
819
00:33:29,917 --> 00:33:31,419
Sí. No te preocupes.
820
00:33:31,419 --> 00:33:32,920
No volverá a suceder.
821
00:33:32,920 --> 00:33:34,422
Ese era un archivo de seguridad de nivel 5.
822
00:33:36,624 --> 00:33:39,960
Los casos de seguridad de nivel 5 tienen estrictas asignaciones de medios.
823
00:33:39,960 --> 00:33:42,296
No podrías haberlo sabido.
824
00:33:44,098 --> 00:33:46,300
Probablemente hice clic en el archivo equivocado.
825
00:33:55,810 --> 00:33:57,011
Bien, la araña está entrando en la red.
826
00:33:58,045 --> 00:34:00,181
Ella está aquí por el dinero.
827
00:34:01,649 --> 00:34:03,150
Jake, me estoy quedando a oscuras.
828
00:34:13,828 --> 00:34:15,329
Puerta de entrada abierta.
829
00:34:15,329 --> 00:34:16,730
Bienvenido a casa.
830
00:34:21,068 --> 00:34:22,236
Me dirijo hacia atrás.
831
00:34:40,688 --> 00:34:42,690
¿Zach?
832
00:34:47,328 --> 00:34:49,497
¿Hola?
833
00:34:52,099 --> 00:34:53,501
Ella se dirige a la cocina.
834
00:34:54,935 --> 00:34:56,504
Muévete a la posición dos.
835
00:34:56,504 --> 00:34:58,906
Ten cuidado, Tess, podría estar armada.
836
00:35:06,914 --> 00:35:08,516
Ella se dirige a la oficina.
837
00:35:08,516 --> 00:35:10,251
Ella debe estar yendo por la caja fuerte.
838
00:35:10,251 --> 00:35:11,585
Tan pronto como ella llegue allí, nos mudamos.
839
00:35:13,554 --> 00:35:14,588
Ella paró.
840
00:35:14,588 --> 00:35:15,623
¿Ella te escuchó?
841
00:35:16,724 --> 00:35:18,459
¿Zach?
842
00:35:20,194 --> 00:35:22,129
¿Estás en tu casa?
843
00:35:22,129 --> 00:35:23,898
Anulación del sistema.
844
00:35:23,898 --> 00:35:25,065
¿Quién está haciendo eso?
845
00:35:26,967 --> 00:35:28,302
Esperar. Ella se dio la vuelta.
846
00:35:29,403 --> 00:35:30,471
Anulación del sistema.
847
00:35:30,471 --> 00:35:32,139
¿Quién está anulando el sistema?
848
00:35:32,139 --> 00:35:33,474
¿Hay alguien más ahí?
849
00:35:35,576 --> 00:35:36,877
Luces encendidas.
850
00:35:36,877 --> 00:35:38,812
¡Luces encendidas!
851
00:35:38,812 --> 00:35:41,081
Jake. Está asustada. Entra aqui.
852
00:35:41,081 --> 00:35:42,950
Creo que hay alguien más en la casa.
853
00:35:45,986 --> 00:35:47,488
Abre la puerta del lado sur.
854
00:35:48,656 --> 00:35:49,623
¿Soleado?
855
00:35:51,492 --> 00:35:53,127
Estoy bloqueado.
856
00:35:53,127 --> 00:35:54,595
Estoy intentando anularlo.
857
00:35:54,595 --> 00:35:56,297
No funciona.
858
00:35:58,899 --> 00:36:01,235
Tess, abre la puerta del lado sur.
859
00:36:01,235 --> 00:36:02,136
Soleado.
860
00:36:02,136 --> 00:36:03,103
He perdido a Matt.
861
00:36:10,110 --> 00:36:11,078
¡Puertas abiertas!
862
00:36:15,916 --> 00:36:16,750
Error del sistema.
863
00:36:18,152 --> 00:36:19,320
Está fallando.
864
00:36:19,320 --> 00:36:20,621
¡Puertas abiertas!
865
00:36:26,694 --> 00:36:28,462
Tess, se dirige a la cocina.
866
00:36:36,103 --> 00:36:37,838
Ella está buscando un arma.
867
00:36:46,547 --> 00:36:48,215
Es un mal momento, Leo.
868
00:36:48,215 --> 00:36:50,017
Seguí la huella misteriosa del neumático.
869
00:36:50,017 --> 00:36:51,819
¿Quieres el nombre del chico?
870
00:36:51,819 --> 00:36:53,187
¿Qué quieres decir con "el chico"?
871
00:37:00,828 --> 00:37:01,962
¡Él la agarró!
872
00:37:05,866 --> 00:37:08,902
Soleado. ¿Todavía tienes el control del sistema de limpieza?
873
00:37:08,902 --> 00:37:10,070
Sí.
874
00:37:10,070 --> 00:37:11,405
En "¡Vamos!", distráelo con la aspiradora.
875
00:37:21,682 --> 00:37:22,516
¡Ir!
876
00:37:25,252 --> 00:37:26,654
¡Alejarse de mí!
877
00:37:26,654 --> 00:37:28,489
¡Ahora, Tess! ¡Sigue recto, ocho pasos!
878
00:37:50,944 --> 00:37:52,012
Kevin.
879
00:37:52,012 --> 00:37:53,113
¿Kevin?
880
00:37:53,113 --> 00:37:54,415
¡Policía!
881
00:38:01,722 --> 00:38:02,623
¡Estas bajo arresto!
882
00:38:04,058 --> 00:38:06,593
Manos detrás de tu espalda. Manos detrás de tu espalda.
883
00:38:06,593 --> 00:38:07,895
Estoy cuidando de Zach.
884
00:38:07,895 --> 00:38:09,229
la forma en que cuidé a tu primer marido.
885
00:38:09,229 --> 00:38:11,031
Estos tipos no son adecuados para ti, cariño.
886
00:38:11,031 --> 00:38:12,099
¿Cuándo te vas a dar cuenta de eso?
887
00:38:12,099 --> 00:38:13,367
¿De qué estás hablando?
888
00:38:13,367 --> 00:38:15,035
Qué--
889
00:38:15,035 --> 00:38:16,236
¿Qué hiciste?
890
00:38:17,738 --> 00:38:19,606
Lo mismo que he estado haciendo durante años.
891
00:38:19,606 --> 00:38:21,108
estando atento a ti.
892
00:38:21,108 --> 00:38:22,409
¿Por qué? Porque te quiero.
893
00:38:22,409 --> 00:38:23,544
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
894
00:38:23,544 --> 00:38:25,212
¿Que estamos juntos, Phoebe?
895
00:38:25,212 --> 00:38:26,580
¡Estamos juntos!
896
00:38:26,580 --> 00:38:27,781
¡Phoebe! ¡Phoebe!
897
00:38:27,781 --> 00:38:28,949
No me esperaba eso.
898
00:38:28,949 --> 00:38:30,050
Ella tampoco.
899
00:38:43,297 --> 00:38:45,165
Soleado.
900
00:38:45,165 --> 00:38:46,333
Solo quiero que sepas
901
00:38:46,333 --> 00:38:48,035
que nunca haría nada para lastimarte.
902
00:38:50,237 --> 00:38:52,139
Sabes, puedo ser muchas cosas...
903
00:38:52,139 --> 00:38:54,041
intolerancia a la lactosa...
904
00:38:56,510 --> 00:38:58,746
...sospechoso de los pájaros,
905
00:38:58,746 --> 00:39:00,748
sorprendentemente bueno en caligrafía...
906
00:39:02,583 --> 00:39:05,085
...pero no soy un mal tipo,
907
00:39:05,085 --> 00:39:07,755
así que espero que puedas perdonarme...
908
00:39:07,755 --> 00:39:08,722
algún día.
909
00:39:38,519 --> 00:39:40,454
Me encantan los brownies.
910
00:39:44,224 --> 00:39:45,893
¿Más casos?
911
00:39:45,893 --> 00:39:48,095
No. Este está envuelto en un lazo.
912
00:39:49,363 --> 00:39:51,532
Ah, ¿entonces debes estar aquí porque tienes hambre?
913
00:39:51,532 --> 00:39:52,599
Puedo terminar con esto.
914
00:39:53,867 --> 00:39:55,536
Bueno, eso es lo que me preocupa.
915
00:39:56,637 --> 00:39:58,605
¿Estamos hablando de calificar?
916
00:39:58,605 --> 00:39:59,706
No.
917
00:39:59,706 --> 00:40:01,041
A nosotros.
918
00:40:02,643 --> 00:40:04,144
No quiero que terminemos nunca.
919
00:40:06,146 --> 00:40:09,082
Te necesito en mi vida, Matt.
920
00:40:09,082 --> 00:40:10,551
No quiero estropear esto.
921
00:40:11,718 --> 00:40:13,720
Eres el Usain Bolt de las relaciones.
922
00:40:13,720 --> 00:40:15,456
Tu corres.
923
00:40:15,456 --> 00:40:17,090
Sí, me conoces.
924
00:40:17,090 --> 00:40:18,125
Sí.
925
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
Y me conoces.
926
00:40:19,126 --> 00:40:20,494
Soy una persona que se queda.
927
00:40:22,496 --> 00:40:23,997
Eso significa que no importa lo que pase...
928
00:40:25,265 --> 00:40:26,900
...Siempre estaré aquí.
929
00:40:29,903 --> 00:40:32,072
Espera, ¿sólo me encuentras atractivo?
930
00:40:32,072 --> 00:40:33,774
ahora que no puedes ver? Es eso--
931
00:40:33,774 --> 00:40:35,275
¿Pararías?
932
00:40:44,918 --> 00:40:47,488
Bien, entonces Bennett está emocionado.
933
00:40:47,488 --> 00:40:49,423
Creemos que podemos vincular al ex de Phoebe con uno de los asesinatos anteriores.
934
00:40:49,423 --> 00:40:51,258
Bien...
935
00:40:51,258 --> 00:40:53,627
Zach escapó de ser el número tres.
936
00:40:53,627 --> 00:40:55,629
¿Cómo es nuestro agente inmobiliario favorito?
937
00:40:55,629 --> 00:40:58,165
Tiene el corazón roto.
938
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Lo liberamos, pero Phoebe no se presentó.
939
00:40:59,666 --> 00:41:00,834
Sí. Lo entiendo.
940
00:41:00,834 --> 00:41:03,270
Debe tener serios problemas de confianza.
941
00:41:06,206 --> 00:41:09,443
Oye, siento que te debo una disculpa.
942
00:41:10,811 --> 00:41:11,879
He estado como...
943
00:41:11,879 --> 00:41:13,780
Un idiota.
944
00:41:13,780 --> 00:41:15,382
Parece un poco duro, pero lo aceptaré.
945
00:41:16,950 --> 00:41:17,885
¿Se trata de Matt?
946
00:41:17,885 --> 00:41:19,386
Quiero decir...
947
00:41:19,386 --> 00:41:20,454
verte con el
948
00:41:20,454 --> 00:41:22,489
No era exactamente lo que más me gustaba.
949
00:41:22,489 --> 00:41:23,690
Jake, no puedes esperar que yo...
950
00:41:23,690 --> 00:41:24,658
Sé que sé.
951
00:41:24,658 --> 00:41:25,826
Yo solo...
952
00:41:27,794 --> 00:41:30,998
En cierto modo pensé que había potencial para...
953
00:41:30,998 --> 00:41:31,999
algo.
954
00:41:31,999 --> 00:41:33,200
Oh...
955
00:41:34,368 --> 00:41:35,536
...todavía trabajamos juntos.
956
00:41:35,536 --> 00:41:36,803
Así es. Mejor que nunca.
957
00:41:36,803 --> 00:41:39,206
Entonces. Ganaste la apuesta de manera justa.
958
00:41:39,206 --> 00:41:40,073
¿Qué deseas?
959
00:41:42,242 --> 00:41:44,011
¿Aún tienes ese amigo en Nueva York?
960
00:41:44,011 --> 00:41:45,712
Sí, el tipo del Distrito Noveno, ¿verdad?
961
00:41:46,847 --> 00:41:48,649
Necesito botas sobre el terreno
962
00:41:48,649 --> 00:41:49,683
mirar a alguien.
963
00:41:50,851 --> 00:41:52,152
¿Tienes un nombre?
964
00:41:52,152 --> 00:41:53,587
Patel soleado.
965
00:41:56,657 --> 00:41:59,893
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪
966
00:42:03,864 --> 00:42:06,667
{\an8}♪ Te corta como una flecha ♪
967
00:42:08,101 --> 00:42:11,238
{\an8}♪ Hay fuego en tu sangre ♪
968
00:42:11,238 --> 00:42:14,107
{\an8}♪ Colgando de esa esperanza ♪
969
00:42:14,107 --> 00:42:17,911
{\an8}♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪
970
00:42:17,911 --> 00:42:20,447
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪67646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof