Original subtitles

♪ Hay algo en las sombras ♪

¿Cómo conoces a este chico?

¿Víctor?

Es uno de mis informantes más antiguos.

Todo un personaje.

Siempre está buscando un ángulo.

Entonces, ¿cuánto duran las vigilancias?

Hombre, pueden aguantar toda la noche.

También podrías cerrar la sesión. Tengo esto.

¿Y perderte el shakedown? ¡De ninguna manera!

"Derribo".

Y te lo prometo,

no es tan emocionante como las películas.

Bueno, es lo más emocionante.

Tengo algo que hacer esta noche.

Sabes, ese no tiene por qué ser el caso,

si le das a tu conserje media oportunidad.

Ya sabes, salir con un empleado no es saludable.

Esa es una excusa terrible.

Es muy obvio que te gusta, Sunny.

Lo hice--

hasta que entró en mi apartamento y entonces las cosas se pusieron raras.

"Cosas", ¿o tú?

Me cuesta mucho confiar en alguien.

Bueno, confías en mí, ¿verdad?

Mmmm.

Por supuesto.

Goteo tostado oscuro para ti.

- Gracias. - Americano para mí.

¿Cuál es la diferencia, de todos modos?

Es por eso que nunca deberíamos cenar juntos.

Tengo el corazón partido.

No me he cruzado con Victor.

desde mi época en Vice.

Bueno, aparentemente, desde entonces ha ascendido a asesinato.

Bueno, apuñalar a su propio traficante parece miope,

incluso para Víctor.

Será mejor que tenga una buena coartada. Es uno de nuestros mejores informantes.

¿Estás seguro de que este es su truco?

Sí, es la casa de su novia.

Jake y yo solíamos reunirnos con él aquí todo el tiempo para obtener información.

Está mirando.

Estás mirando.

¿Cómo lo supiste?

Lo entiendo.

Te hago sentir incómodo.

¿Qué?

No.

Fue un movimiento bastante astuto el que hiciste...

hacer que Jake sea enviado a tareas de escritorio

para que puedas realizar todos los trabajos elegidos.

¡Oh!

Bravo.

Bien, esto no es lo que yo llamaría un "trabajo de elección".

Mmm.

De todos modos, Jake se arrojó sobre su espada.

por su propia voluntad.

Oh, ese es él.

Sí, a Víctor le encanta su música country.

Voy a necesitar que te quedes en el auto

y déjame manejar esto.

Vaya. La reputación de este tipo le precede.

Está bien, escúchame.

Víctor es un exaltado.

Si entras ahí solo, se pondrá complicado.

Él me conoce.

Por eso Bennett me trajo aquí.

Así puedo convencerlo y traerlo pacíficamente, ¿vale?

Seguro.

¿En serio?

Iré por detrás y los cortaré.

Bueno, hasta aquí el trabajo en equipo.

¡Bebé!

Ven aquí, cariño.

Ven aquí.

¡Mmm!

Ella parece tenerle cariño.

Mmm.

Bajar.

Tengo que hacer algunos negocios.

¿Estás bien?

¿Perdiste un poco de peso, Víctor?

Policía.

¿Qué está haciendo Leo?

No te muevas.

- Oh... - ¡Tess, están corriendo!

1209 necesita refuerzos... 432 Dudson.

Copia, 1209! Porque en camino.

ETA tres minutos.

Creo que el sospechoso corre directamente hacia usted.

- ¿Dónde? ¿Qué? - ¡Pasará por tu puerta!

¡Ahora!

¡Sí!

¡Lo noqueamos!

Supongo que a veces es como en las películas.

¡Kye! Esperar.

Hola.

¡Hola!

Aproximadamente, um, ayer, yo--

¿Sabes que? Lo lamento.

Yo... exageré.

Tengo migrañas.

Yo... no debería ser...

Yo... ya sabes...

No, esta bien.

Lo lamento.

Lo lamento. Tú estás... Bueno, está bien.

Sólo quería decirte que los electricistas

Estaremos trabajando un poco en el piso debajo de ti,

Entonces puede haber algo de ruido.

Bueno, para eso están los auriculares.

- Sí claro. - Sí.

Oh, también, uh, podría haber

una pequeña posibilidad de un corte de energía,

pero solo uno rápido.

- Bueno. - Sí.

- ¿Qué? ¿Qué? - Lo siento, yo sólo...

- Suciedad. -Oh.

Entonces, ¿es eso todo?

Oh, sí.

Sabes donde encontrarme.

Y sabes dónde encontrarme. ¡Tch!

Oh, sí. Bueno.

¿Kye?

Gracias por el aviso.

Sí. Por supuesto.

¡Hey Soy yo!

Está abierto.

Huele esto.

¡Tomate romaní! Perfectamente maduro.

Fui a Little Italy y compré láminas de pasta fresca.

cual es el truco para conseguir esa textura sedosa...

¿Olvidaste la cena otra vez, Tess?

I...

se distrajo.

Bennett llamó.

Estoy empezando a sentir que

Es posible que tengas aversión a mi lasaña.

No, vamos, sabes que me encanta tu lasaña.

Escucha, será un día corto.

y volveré a tiempo para cenar.

Eso es lo que dijiste anoche.

Antes de tu vigilancia con Jake.

No, no fue con Jake. Fue con Leo.

Oh.

Mira, yo...

Debería haber enviado un mensaje de texto.

Bueno. solo me alegro

que realmente te atrapé antes de que te fueras esta vez.

¿Te importa si me quedo y preparo la salsa?

Se necesitan al menos un par de horas para obtener esa dulzura perfecta.

¡Sí! Sé mi invitado. Quiero decir, sabes dónde está todo.

Bueno. Bueno, la cena es a las siete.

Bueno.

Escuchar. Oh...

Estoy emocionado por nuestra cita.

Nuestro... quiero decir! Oh...

La cita está bien.

Bueno.

Tres pasos hasta la casa de Bennett.

Tess. - Señor.

Entonces, tu amigo Víctor ha estado en Holding toda la noche.

Quiere hablar, pero sólo contigo y con Jake.

¿No pidió un abogado?

- No. - Eso es raro.

Vice está tratando de alejarlo.

Chico popular.

Bueno, siempre ha sido un multitarea.

Sí. Vamos a empezar esta fiesta.

Felicitaciones por el collar.

¿Cuantos tienes, cinco?

Y una maravillosa mañana para ti también, Leo.

Debería intentar atacar a este tipo.

Tess no.

¿Le estás preparando un café a este payaso?

Mira, es por eso que no conseguirás la entrevista, Leo.

- ¿Mmm? - Son pequeñas cosas.

Son los pequeños actos de bondad.

Pueden recorrer un largo camino. ¿Sabes?

Disculpe.

¿Sí?

Jake, el detective Stott con Vice.

Necesito que nos hagas un favor.

Retírese y entréguenos su caso.

¿Y por qué haría eso?

Victor Palmer es un informante clave

para una picadura de larga duración--

Lo último que necesito es que Homicidios lo descarrile.

Es una persona de interés en un homicidio.

entonces, no sucede.

Llevamos dos años.

Esto podría potencialmente alejar a varios distribuidores

responsable de innumerables muertes.

"Potencialmente."

Tomaré el pájaro en la mano, detective.

¡Oh! Jake te preparó un café.

Ey. ¿Es eso para mí?

Um, estoy oficialmente en la banca por tu culpa.

así que voy a decir que no.

¿En serio?

Te salvé de una vigilancia con Leo anoche.

¿Eso no nos iguala?

Ni por asomo.

He estado atrapado en mi escritorio durante una semana.

- ¿Una semana entera? - Mm-hmm.

Un día más y estarás de vuelta.

Si te sirve de consuelo,

Leo se volvió totalmente rebelde anoche.

Sí, o como me gusta llamarlo a veces...

él "sacó una Tess".

Debo acordarme de usar eso.

Un testigo te vio salir del apartamento de este hombre.

Sábado, poco antes de las cinco de la mañana.

La siguiente persona que entró.

encontró su cuerpo.

Entonces, o lo hiciste

o sabes quién lo hizo.

Parece bastante tranquilo para ser un asesino.

Tengo dolor de cabeza.

Bueno... dejó una gran abolladura en tu coche.

Deja de dar vueltas, Víctor.

Hablar.

No me mantendrás aquí.

Sí, ¿qué te hace estar tan seguro?

¿Alguna vez compraste ternera Parm en Big Luigi's?

La salsa tarda seis horas.

Es como pequeños angelitos bailando en tu lengua.

Es tan bueno que te hace divagar la mente.

Empiezas a pensar en el pasado, ¿sabes?

Errores cometidos, cosas dichas, arrepentimientos.

Cosas que quizá quieras desahogarte.

Estamos pidiendo que esto se detenga.

Vaya.

Soy la detective Caitlin Stott de Vice.

Este hombre está a punto de comprometer nuestro caso.

¡Acabas de comprometer el nuestro!

Estaba a punto de dar una confesión.

¿Una confesión?

¿Eso fue eso?

¿Una ternera Parm de Big Luigi's?

Muy bien, ya es suficiente. Llévalo afuera.

Víctor sabe que estamos aquí, nos está enviando un mensaje.

¡Como niños en un arenero!

Bueno. La que está a cargo... Caitlin...

ella es... un poco más amigable,

calificando en una curva,

y su colega, Ada, es más joven, tiene un pelo genial...

y no quisiera enojarla.

Es sospechoso de un asesinato.

Todo lo que tienes es un único testigo.

La mayoría de las investigaciones comienzan con "un solo testigo".

Estás perdiendo tu tiempo. Sabes,

Tan bien como nosotros... Víctor no es un asesino.

Vamos Leo. Ayudame aqui.

Soy la Suiza de la oficina.

¡"Rusia" sería una mejor apuesta!

Hay múltiples operaciones encubiertas.

a lo largo de esta investigación.

Si Víctor habla, sus vidas podrían estar en riesgo.

Entonces, ¿estás sugiriendo que lo dejemos caminar?

¡Médico! ¡Médico! ¡Necesitamos ayuda!

Su sospechoso... ¡está perdiendo el conocimiento!

¡No sé! ¡Su respiración es superficial!

Está en el suelo.

¿Víctor? ¡Oye, Víctor!

Mantén la calma, respira.

Asegúrate de que sus vías respiratorias estén despejadas.

Oh, se está poniendo azul.

Sus pupilas se contraen.

¡Necesitamos un paramédico aquí!

Vamos, Víctor. Quédate con nosotros.

Noche.

¿Noche? ¿Qué significa eso?

No hay pulso.

Nuestro sospechoso murió por una sobredosis de drogas.

¿De dónde diablos consiguió las drogas?

Dado que sus efectos personales fueron retirados cuando fue fichado,

La teoría de trabajo es que las drogas estaban ocultas.

en una cavidad corporal

u obtenidos en Holding.

Ahora, no me gusta la óptica aquí.

Que un sospechoso muera bajo custodia ya es bastante malo,

y mucho menos no concretar cómo.

Murió en su sala de interrogatorios.

Por eso ahora es una escena del crimen.

y ser barrido por los forenses.

Mantengamos la especulación al mínimo.

y dejarles hacer su trabajo.

Eso es todo por ahora.

Avery. Campbell.

Ustedes dos conocían a Víctor mejor que nadie.

¿Conoces a alguien que se enfadara con él?

Quiero decir, es un informante.

Es una lista larga.

Muy bien, estos son los tres hombres.

él estaba en espera.

¿Alguno de estos nombres te suena?

Tenemos a Rick Marslick,

Morris Fleurnak,

y Darryl Vanderhoven.

No. ¿Pero la palabra "noche" significa algo para ustedes?

Fue lo último que dijo Víctor antes de morir.

Mmm, me temo que no.

Muy bien, por ahora, juguemos con las probabilidades.

Alguien le pasó algo a Víctor.

y es probable que sea uno de estos tres.

¿Con quién viste a Víctor hablando?

¿Había alguna señal de narcóticos?

¿Quién le dio el sándwich a Víctor?

¿Tuvo algún conflicto con alguien?

¡Yo no robé el lugar!

Estoy bastante seguro de que lo hizo.

Te lo digo, se equivocaron.

Mira, solo queremos preguntarte

sobre tu estancia en Holding anoche, ¿vale?

Sí.

¿Hablaste con este hombre?

Bueno.

Bien.

¡Golpeé el porro!

Golpeé el porro...

pero no hice los demás.

Sólo uno.

Bueno.

Un sobresaliente por reconocerlo, supongo.

'Kay, uh...

Supongo que conseguiremos su declaración escrita al respecto.

Guau.

Tienes unos ojos bonitos.

Estoy bastante seguro de que quiere ponerlos en un frasco.

No hagamos eso.

Cuéntenos sobre su conversación con Víctor.

¡Tess! Mueve tu mano.

UH uh uh. No tocar. No.

Si lo vuelves a hacer, nos romperemos la mano.

Entonces, ¿de qué hablaron ustedes dos?

Dijo que saldría de aquí en una hora.

Dijo que nunca bajaría...

Porque tenía influencia.

¿Qué tipo de apalancamiento?

Dijo que sabía algo.

Supongo que vamos a--

...nunca saber qué.

¿Qué haces después del trabajo?

¿Qué influencia podría tener Víctor?

¿Eso le haría pensar que podría salirse con la suya?

No sé. Quiero decir, son rumores de un delincuente.

Puede que no hubiera tenido nada.

Pero demos un salto y digamos que así fue.

Alguien querría hacerle callar, ¿verdad?

Mirar...

como alguien en Vice.

Está bien, escucha.

Te concedo que querían que Víctor estuviera tranquilo,

pero ¿acusar a los tuyos?

Ese es el siguiente nivel.

Por eso necesitamos acelerar la investigación forense

y ver qué se sacude.

¡Escuchen!

Los forenses acaban de confirmar la presencia de fentanilo.

encontrado en el café de Victor Palmer,

lo que significa

la Unidad de Investigaciones Especiales se hará cargo,

y ten la seguridad,

Este departamento está a punto de ser puesto bajo el microscopio.

Hasta que lleguen,

nadie se va.

Eso significa todos, incluido Vice.

Tome un escritorio vacío, si aún no tiene uno.

No está bromeando.

SIU nos separará.

Sí.

Le preparaste el café a Víctor.

Deberían empezar contigo.

"El perro culpable ladra primero."

Escuché eso una vez en Happy Valley.

¿Por qué querría envenenar a Víctor?

- Tú dinos. - ¿Sabes que?

Dejé esa taza desatendida para atender una llamada...

de Caitlin.

Déjame recordarte...

Víctor murió después de que entraste a la habitación.

Para ser justo--

El café ya estaba en la habitación cuando llegó Vice.

¿Está bien, chicos?

El área de personal no cuenta con cámaras,

Así que nadie... nadie está a salvo, ¿vale?

Está bien.

Entonces, dejemos que SIU haga su trabajo.

Cualquier cosa que necesites de nosotros, solo pregúntame.

Tiene toda nuestra cooperación. ¿Bien?

Sí.

Bueno. Estoy dentro.

Está bien.

Supongamos que Víctor tenía influencia.

Apuesto a que podemos desenterrar algo.

Empecemos por su expediente policial.

Eso es raro.

Parece que no tengo acceso a él.

SIU ya debe haberlo bloqueado.

Muy bien, ¿qué otros archivos marcan cuando buscas su nombre?

Lotes. Arrestos por drogas, en su mayoría.

El tipo era como teflón: nada se atascó.

Oh, los informantes realmente tienen que equivocarse.

antes de que los saquemos de la calle.

Ah, aquí hay algo.

Víctor brindó testimonio como testigo.

en un caso de asesinato hace dos años.

¿Eso es normal?

No, en absoluto.

¿Qué estás viendo en los registros judiciales públicos?

Fue un asesinato sin resolver.

La víctima recibió un disparo al estilo de una ejecución.

y Víctor proporcionó una descripción del tirador.

Ese es un deseo de muerte.

¿Cuál fue la jurisdicción?

¿Lado este?

Esos no somos nosotros.

¿Quién fue la víctima?

Un tipo llamado "Turner Knight".

"Caballero."

Esa fue la última palabra de Víctor.

Eso no puede ser una coincidencia.

No, no es.

Se rumoreaba que Turner Knight

haber disparado a un oficial encubierto,

y ese oficial estaba en Vice.

El asesinato de Turner Knight fue la influencia de Víctor.

¿Sólo porque dio testimonio como testigo?

Quiero decir, esa no es exactamente una tarjeta para salir libre de la cárcel.

Bueno, lo es si su afirmación es falsa.

¿Entonces alguien más mató a Turner Knight?

Eso es lo que Víctor estaba señalando...

alguien con motivo real,

y no puedo pensar en nadie con mayor motivo que Vice.

Tess...

¿Estamos diciendo lo que creo que estamos diciendo?

Se trata de un policía corrupto.

¿Qué puedes contarme sobre tus amigos de Vice?

No los he visto en años.

Vamos Leo. Sabemos que estabas apretado.

Bien.

Nos llamaron en broma

los "Cuatro Jinetes del Apocalipsis",

y se quedó pegado--

yo, Caitlin, Ada,

y el novato, mi chico Mikey, hasta...

...Hasta que Mike fue asesinado por Turner Knight.

"Caballero." La última palabra de Víctor.

¿Víctor, el asesino narcotraficante?

¿Ese Víctor?

Ada estaba cerca del café que lo mató,

y tanto ella como Caitlin querían silenciar a Víctor.

¿Esas también son coincidencias?

¿Estás sugiriendo que Vice mató a Víctor?

¿Porque sabía que mataron a Knight?

Espero en Dios estar equivocado,

pero es una teoría que compartiré con SIU.

¿Me estás tomando el pelo?

Bueno, Ada solía trabajar con Investigaciones Especiales.

Ella tocará esa unidad como un violín.

Entonces búscame algo antes de que lleguen.

Tenemos dos horas.

Si Víctor inventó

el testimonio que condenó a Knight,

Necesitamos encontrar los agujeros.

Si Vice obligó a Víctor a encubrirlos,

¿Por qué matarlo ahora?

Tal vez estaba preguntando

por algo que no pudieron darle--

como inmunidad ante un cargo de asesinato.

Bueno, es difícil probar algo ahora que está muerto.

Los muertos siempre dejan algo atrás.

Saca su expediente de nuevo.

Entiendo.

¿Qué tenía consigo cuando fue procesado?

Um, un paquete de mentas...

billetera, cuatro tarjetas de crédito,

toallitas húmedas del "Wing Dude",

y cortinas espejadas... eso es todo.

¿Estás seguro de que eso es todo?

Sí, eso es todo lo que aparece en la lista.

Necesitamos a Jake.

¿De qué se trata esto?

¿Sabes qué, Tess? Si estás cruzando la línea

en otra cosa, no quiero oír hablar de eso.

Jake.

Falta el celular de Víctor.

¿Qué quieres decir con que falta? ¿Falta de evidencia?

Cuando lo cacheé, sentí un teléfono.

En algún momento entre su fichaje y su arresto,

desapareció.

¿Quién reservó a Víctor?

León.

Esto no está bien.

¡Ay, Tess!

Jake no se ve tan bien.

¿Estás bien?

Sí.

Dolor de cabeza.

Uf, hay mucho de eso dando vueltas.

Muy bien, escucha, creo que necesito decirle a Bennett...

Tess. ¡Tess!

Él va de lado.

¿Jake? Jake.

No puedo respirar.

¡Dime que no tomaste el café de Víctor!

No--

¡Es el azúcar!

¡Ay dios mío! ¡Ey! ¡Ey! Háblame.

¡Tess! ¡Necesitamos conseguir ayuda!

¡Dime cómo es!

Sus pupilas están contraídas, sus labios azules.

¡Eh... ayuda!

¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda aquí!

Está bien, está bien.

Necesita a Narcan.

¡Sunny, llévame a un crucero!

¡A tu derecha! A 20 pasos hay un coche.

Puerta del lado del conductor.

¡Oh vamos! ¡Está cerrada!

Bien, da la vuelta al otro lado.

Dos pasos.

Allá.

No, maldita sea. ¡Vamos!

No, está bien, ¡hay toda una fila!

Siga recto siete pasos.

Allí, a la derecha.

¡No sé si tenemos tanto tiempo!

Está bien. Sólo escucha mi voz,

y haz exactamente lo que te digo...

No.

¡No! ¡No no no! ¡El poder!

¿Soleado? ¿Está ahí?

¡Oh Dios!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Está bien, está bien, está bien.

Vamos...

Vamos.

¡Oh!

¿Hola?

Bueno...

Bien bien.

¡Kye!

Sunny, ¿estás ahí? ¿Soleado?

¡Hola!

¡Jake!

¡No!

¡Oh, no! ¡Por favor no!

No. No, no, no!

¡Jake!

¿Jake?

Bueno.

Está bien, Jake.

Sunny, ¿estás ahí?

¡Hola, Sunny! Está bien. Soy yo, soy Kye.

Está bien, está bien. Ey.

¡Maldita sea!

Soy Kye.

¡Ay dios mío! ¡Jake!

¡Pensé que te había perdido!

Ahora estamos a mano.

¡Ey! ¿Están bien chicos?

- Está bien... - Está bien. Tome su tiempo.

Tome su tiempo.

Está bien.

Bueno.

Bueno.

Gracias...

Gracias.

Ah, okey.

No puedo decir que el resto de nosotros lo seremos.

Hubo una violación de la sala de pruebas.

y robaron fentanilo.

El sospechoso sabía que debía cortar los cables de CCTV en el techo,

y dónde encontrar las drogas.

Última contraseña ingresada

Era de Leo.

Mirar.

Sabes, no soy fan de Leo,

pero simplemente no lo veo por esto.

De ninguna manera.

¿Por qué haría todo lo posible para cubrir tus huellas?

¿Solo para usar tu propia contraseña?

Podría haber asumido que su código no se registraría.

después de cortar la alimentación de seguridad.

Quiero decir, de cualquier manera, ahora es sospechoso.

Señor, ¿está insinuando en serio una conspiración?

Mira, no estoy insinuando nada.

Pero Leo procesó a Víctor en Holding,

tuvo acceso al café, y ahora está atado

a un incumplimiento de la Sala de Pruebas.

Si Víctor estuviera encubriendo un asesinato quid pro quo...

Sería un gran motivo para Leo.

Yo tampoco quiero que sea él

pero ahora mismo,

Las únicas personas en las que confío están en esta sala.

No tenemos mucho tiempo antes de que llegue SIU.

¿Estás preparado para esto?

Sí. Puedo hacerlo.

No, Tess. Estoy bien.

Lo tengo.

Este es el tipo de cosas que me devolverán el golpe.

y lo que a mí me regresa, te regresa a ti,

y eso incluye su puesto de consultor.

¿Comprendido?

Sí, señor. Comprendido.

Está bien.

¿Detective Stott?

¿Puedo pedir la palabra?

Entonces, tu llamada telefónica a Jake.

hace imposible que hayas envenenado el café.

Y las imágenes de seguridad lo confirman.

estabas en el lado opuesto del edificio.

Me estás diciendo esto, ¿por qué?

Quería saber tu opinión antes de que llegara SIU.

Cuéntame sobre esta operación encubierta.

Sabes que no puedo hablar de eso.

Tendrás que compartirlo con SIU.

Y será mejor que quede claro que Víctor fue vital para su caso.

Bien.

¿Cuál es tu impresión de Leo?

Bueno, su historial como detective,

su ética de trabajo, su conducta...

todo ejemplar.

La pérdida de Vice fue la ganancia de Homicidios.

¿Alguna vez has oído un rumor?

¿Sobre un asesinato en venganza por la muerte de Mikey?

Siempre hay rumores.

Ada o Leo me lo habrían dicho si hubiera salido a la luz en una conversación de almohadas.

"Charla de almohada"?

Argot del vicio.

Mmm. Por supuesto.

Gracias.

Deberías haber ido por las esposas.

Si voy a ser secuestrado,

también podría darles el valor de su dinero.

Tan incómodo para mí como lo es para ti, amigo.

Oh, bueno, de alguna manera, lo dudo.

Es una formalidad.

Piensa en ello como una historia divertida.

Algún día nos lo contaremos mientras tomamos unas cervezas.

Mm, tendrás la mejor historia, amigo.

No es frecuente que un policía interrogue a otro,

uno a uno.

No es uno a uno.

¿Qué demonios es esto?

Uno de ustedes dos mató a Víctor.

Hablemos.

Quiero decir, fueron "los cuatro jinetes".

Al parecer, estabais muy unidos.

Después de que Mikey fuera asesinado,

La dinámica que habíamos tenido los cuatro murió con él.

Empecé a beber.

Afectó mi trabajo...

mi matrimonio.

No tenía otra opción: me estaba descarrilando.

Entonces, ¿fue la muerte de Mikey lo que dañó tu matrimonio?

¿O fue tu aventura con Ada?

Está bien, Jake. Voy a matar.

Guau.

Solo anuncio los asuntos de todos ahora.

No es un crimen.

Sucede cuando las personas trabajan en estrecha colaboración.

Es cuando vengas la muerte de un colega.

¿No fue esa la razón por la que dejaste Vice, Leo?

¿No fue por eso que cambió toda la dinámica?

Ya sabes, verte trabajar desde este lado de la mesa,

Tengo algunas notas.

Simplemente no es difícil de imaginar

que hay algunos resentimientos bastante duros

entre ustedes dos al final.

Dejamos las cosas amigablemente.

Yo no iría tan lejos.

Fuimos respetuosos.

Bien, entonces podríamos describirlos.

como "sentimientos amistosos y respetuosos"

entre ustedes dos. ¿Está bien?

Correcto.

Luego te fuiste.

Me di cuenta de que estaba cometiendo un error.

Me dijiste que ibas a dejar tu matrimonio.

Sí, y lo habría hecho si no te hubieras retirado.

¿Retirado?

¡Tú eres el que huyó a Homicidios!

Santo cielo, esto es más jugoso que un melocotón de Georgia.

Deja de hacerte la víctima, Leo.

Fue duro para todos.

Hola, Tess?

¿Puedes darme una mejor visión de Caitlin?

Ejem.

Todos tenemos diferentes maneras de afrontar la situación.

Tess...

Caitlin no está viendo el interrogatorio.

Ella te está mirando.

Ejem.

Sí, John, soy yo, ¿recibiste mi mensaje de texto?

Uh, estás intentando enviarme un mensaje.

pero no puedes hablar?

Bien. Entonces necesito tu ayuda.

Uh, tengo dos cosas en mente.

¿Pollo frito y gofres?

No, probablemente sea sólo yo.

No. Necesitamos trabajar juntos.

Cree que más de una persona cometió este crimen.

Exactamente.

Y quieres que revise los registros

para saber a qué hora

¿La contraseña de Leo se utilizó en Evidence?

Bien.

Y luego está la otra cosa.

Tu quieres saber

¿Qué tan cerca estaba de cuando las cámaras estaban desactivadas?

Perfecto.

Gracias, Juan.

Pagarle a Víctor por una declaración falsa de un testigo...

eso es eficiente, te lo concedo.

Eso es ridículo.

¿Qué tienes sobre mí?

Falta fentanilo en la sala de pruebas.

y la última contraseña utilizada fue la tuya.

Sabes que esto es una trampa, ¿verdad, Jake?

Sólo estoy haciendo preguntas aquí, amigo.

Eso es todo.

Bueno. Ada tenía razón.

Abandoné Vice.

Renuncié a todo.

Incluso tú.

Sabes, nunca pensé que llegarías tan lejos

para vengarse de mí.

Oh, no te hagas ilusiones, Leo.

Tu partida apenas se registró.

Cuando registré a Víctor en Holding,

Le di a Ada unos minutos a solas con él.

Ella dijo que necesitaba hablar con él.

- ...sobre una operación encubierta. - ¡Sostener!

Le permitiste a Ada tener una conversación privada.

¿Con Víctor anoche?

¿De qué hablaste?

El caso en el que estábamos trabajando.

Quería que retiraras el cargo de asesinato, ¿no?

La conversación fue corta.

- Víctor amenazó con hablar. - ¡Oh por favor!

Leo está lo suficientemente desesperado como para decir cualquier cosa ahora mismo.

¡Lo tengo!

El tiempo entre que se ingresa la contraseña de Leo

y las cámaras están desactivadas

Fue menos de un minuto.

Bennett dijo que el cable de CCTV estaba cortado en el techo.

No es tiempo suficiente para llegar a la Sala de Pruebas.

Así que tenías razón, Tess...

este era un trabajo de dos personas.

Si Leo es inocente...

entonces tiene que ser la mujer detrás de ti.

Entonces, ¿cómo lo demostramos?

¿Qué estás insinuando, Campbell?

Sólo estoy haciendo una pregunta lógica.

Eh... ejem.

Escuchar. Uh, ponte al día más tarde. Pausa para ir al baño.

Hablemos del teléfono de Víctor.

Desapareció anoche de Holding.

¿Alguna razón por la que eso podría desaparecer?

No tuve nada que ver con eso.

Yo tampoco.

Hablando de teléfonos,

si usara a Leo para llegar a Víctor,

Entonces, ¿por qué no hay flujos de texto?

Porque te acercaste a mí personalmente.

Siempre supiste cómo jugar conmigo.

¡Estás mintiendo ahora mismo!

Ya sabes, se te pone ese pequeño surco en la frente.

¡No la escuches, Jake!

Ella miente como si respirara.

Encuentra el teléfono de Víctor.

¿Bueno?

El sendero conducirá directamente a Ada.

Mira, tengo una teoría diferente aquí, Leo.

Creo que el rastro te llevará directamente...

...y creo que por eso quitaste el teléfono.

Excepto que se olvidó

sobre el reloj.

Entonces, es posible que falte el teléfono,

pero el reloj inteligente tiene todos los metadatos del teléfono.

¿Qué has hecho Leo?

¿Tienes alguna última palabra?

Quiero un abogado.

Vamos.

Vamos vamos.

Dime ¿lo tienes?

Lo tengo.

Entonces ya tienes a tu chico.

¿Hemos terminado aquí?

Porque tenemos nuestros propios casos a los que volver.

No exactamente.

Hay una cosa más sobre la que me gustaría que me prestaras atención.

¿Qué es eso?

Oh. Aquí mismo.

Es un movimiento bastante inteligente,

sacando las cámaras de la sala de pruebas...

así que usé el mío.

¡Arrestado!

Entrégalo.

Para el registro,

Ya son dos veces las que has robado de la Evidencia.

Detective Avery.

Oh por cierto--

no había metadatos incriminatorios bajo el mando de Víctor,

porque Víctor no tenía reloj.

Éste es mío.

¿Cómo podrías enmarcar uno propio?

Nos decepcionó.

Leo nos abandonó justo cuando más lo necesitábamos.

No tuvo las agallas para hacer lo que había que hacer.

Así que ustedes dos decidieron tomar el asunto en sus propias manos.

¿Cuándo te diste cuenta de que Víctor iba a decir la verdad?

¡Tuvimos que improvisar!

No pueden matar policías.

Quiero decir, ¿no puedes ver eso?

Aquellos días se han ido.

Tengo que dárselo a Jake.

Él me hizo ir allí.

León...

Lo hicimos por Mikey.

¡Él fue uno de nosotros!

Di algo.

Estas bajo arresto

por los asesinatos

de Turner Knight y Víctor Palmer.

Vamos.

Sáquenlos de aquí.

Vamos.

Vamos.

Yo... ...voy a tomar un baño caliente.

y desaparecer por la noche.

¡Oh! Eso suena delicioso.

Esto es para Contabilidad. Gracias.

¡Ah! Maldita sea.

Me olvidé.

Matt me preparará lasaña esta noche.

¡Oh!

Las cosas se están poniendo bastante cómodas entre ustedes dos.

Sabes, cambiaría un baño caliente

para una cita para cenar, en cualquier momento.

Punto valido.

Ha sido un gran día, ¿no?

Sí.

Hablando de--

Te bloquearon antes, ¿estás bien?

Sí.

Como una cuestión de hecho...

Kye me ayudó.

Bien, caballero de brillante armadura.

¿Haces algo lindo para agradecerle?

Soleado.

Por favor dime que estás haciendo algo bueno por el chico.

Mmm.

Oye, tengo mi propio régimen de ejercicios.

Haz lo tuyo, ¿vale?

Colocando todas estas carnes, por Dios.

Sancerre?

¡Oh! Ah, sí, señora.

¡Oh, vaya! ¿Así que usted habla francés?

Si señora.

¿Deberíamos brindar?

Oh...

Mmm me gustas.

¡Sí! ¿Qué significa eso?

Significa que me gustas.

Tu eres una buena persona.

Brindaré por eso.

Y aprender más francés.

Mmm. ¡Mmm!

Sólo un segundo.

Tengo que tomar esto.

- Oh. Seguro. - Ya vuelvo.

Sí.

¡Dile a tu mamá que te digo hola!

¿Hola?

No tienes nada de qué preocuparte.

Sunny está perfectamente a salvo.

Le tengo echado el ojo, sí.

Sí, señor. Entiendo.

¡Mmm! Eso huele increíble.

Igualmente sorprendente es el hecho de que salió de mi horno.

De hecho, no recuerdo la última vez que lo encendí.

Técnicamente, todavía no lo has hecho.

Me parece bien.

Pero ¿por qué arruinar una buena racha?

Sí.

Escucha, quiero decirte...

¿Qué es?

Hoy fue un día realmente duro.

Y fue un recordatorio para que la gente supiera

son importantes.

¿Estás intentando decirme que soy importante?

Sí. Soy.

Sólo el momento de Lucas es tan malo.

¿Quieres que lo consiga?

No, lo conseguiré.

Ey.

¿Jake?

Sí. Estaba en el capó y pensé en pasarme.

Ya sabes, pensé que podríamos

informe del día,

¿como en los viejos tiempos?

Oh, sí-sí--

¿Puedo simplemente... um... tch.

No se que hubiera hecho

si no hubieras estado allí hoy.

Gracias.

Cuando las cosas se vuelven así de locas, no hay nadie en quien confío más.

¿Ese es Jake?

- ¡Oh! - ¡Entra, hombre!

Tenemos mucha comida.

Lo siento, no sabía que tenías compañía.

Totalmente genial. Eh...

¿Quieres unirte a cenar?

Matt hizo lasaña.

Es sólo una parada rápida.

Sí. Otro momento.

¡Otro momento!

Está bien.

Buenas noches.

Qué tengas buenas noches.

Sí. Eh, noche.

♪ Hay algo en las sombras ♪

♪ Te corta como una flecha ♪

♪ Hay fuego en tu sangre ♪

♪ Colgando de esa esperanza ♪

♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪

♪ Hay algo en las sombras ♪