Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,042 --> 00:01:09,011
♪ Hay algo en las sombras ♪
2
00:01:15,585 --> 00:01:16,886
{\an8}¿Cómo conoces a este chico?
3
00:01:16,886 --> 00:01:18,821
¿Víctor?
4
00:01:18,821 --> 00:01:21,057
{\an8}Es uno de mis informantes más antiguos.
5
00:01:21,057 --> 00:01:22,158
{\an8}Todo un personaje.
6
00:01:22,158 --> 00:01:24,427
{\an8}Siempre está buscando un ángulo.
7
00:01:24,427 --> 00:01:26,329
Entonces, ¿cuánto duran las vigilancias?
8
00:01:26,329 --> 00:01:28,264
{\an8}Hombre, pueden aguantar toda la noche.
9
00:01:28,264 --> 00:01:30,500
{\an8}También podrías cerrar la sesión. Tengo esto.
10
00:01:30,500 --> 00:01:32,335
{\an8}¿Y perderte el shakedown? ¡De ninguna manera!
11
00:01:32,335 --> 00:01:33,569
{\an8}"Derribo".
12
00:01:33,569 --> 00:01:34,837
{\an8}Y te lo prometo,
13
00:01:34,837 --> 00:01:36,405
{\an8}no es tan emocionante como las películas.
14
00:01:36,405 --> 00:01:37,907
{\an8}Bueno, es lo más emocionante.
15
00:01:37,907 --> 00:01:39,675
{\an8}Tengo algo que hacer esta noche.
16
00:01:39,675 --> 00:01:41,544
{\an8}Sabes, ese no tiene por qué ser el caso,
17
00:01:41,544 --> 00:01:43,346
{\an8}si le das a tu conserje media oportunidad.
18
00:01:43,346 --> 00:01:45,848
{\an8}Ya sabes, salir con un empleado no es saludable.
19
00:01:46,883 --> 00:01:48,551
{\an8}Esa es una excusa terrible.
20
00:01:48,551 --> 00:01:50,386
{\an8}Es muy obvio que te gusta, Sunny.
21
00:01:50,386 --> 00:01:51,921
{\an8}Lo hice--
22
00:01:51,921 --> 00:01:54,857
{\an8}hasta que entró en mi apartamento y entonces las cosas se pusieron raras.
23
00:01:54,857 --> 00:01:56,592
{\an8}"Cosas", ¿o tú?
24
00:01:58,027 --> 00:02:00,129
{\an8}Me cuesta mucho confiar en alguien.
25
00:02:00,129 --> 00:02:01,731
{\an8}Bueno, confías en mí, ¿verdad?
26
00:02:03,065 --> 00:02:04,867
Mmmm.
27
00:02:06,102 --> 00:02:07,970
{\an8}Por supuesto.
28
00:02:14,911 --> 00:02:17,280
{\an8}Goteo tostado oscuro para ti.
29
00:02:17,280 --> 00:02:19,115
{\an8}- Gracias. - Americano para mí.
30
00:02:19,115 --> 00:02:20,316
{\an8}¿Cuál es la diferencia, de todos modos?
31
00:02:21,551 --> 00:02:23,619
{\an8}Es por eso que nunca deberíamos cenar juntos.
32
00:02:23,619 --> 00:02:25,454
Tengo el corazón partido.
33
00:02:32,161 --> 00:02:33,496
No me he cruzado con Victor.
34
00:02:33,496 --> 00:02:35,264
{\an8}desde mi época en Vice.
35
00:02:35,264 --> 00:02:37,900
{\an8}Bueno, aparentemente, desde entonces ha ascendido a asesinato.
36
00:02:37,900 --> 00:02:40,136
{\an8}Bueno, apuñalar a su propio traficante parece miope,
37
00:02:40,136 --> 00:02:41,671
{\an8}incluso para Víctor.
38
00:02:41,671 --> 00:02:44,240
{\an8}Será mejor que tenga una buena coartada. Es uno de nuestros mejores informantes.
39
00:02:44,240 --> 00:02:46,242
{\an8}¿Estás seguro de que este es su truco?
40
00:02:46,242 --> 00:02:47,977
{\an8}Sí, es la casa de su novia.
41
00:02:47,977 --> 00:02:50,646
{\an8}Jake y yo solíamos reunirnos con él aquí todo el tiempo para obtener información.
42
00:02:54,450 --> 00:02:55,952
{\an8}Está mirando.
43
00:02:55,952 --> 00:02:56,986
{\an8}Estás mirando.
44
00:02:56,986 --> 00:02:58,120
{\an8}¿Cómo lo supiste?
45
00:03:00,456 --> 00:03:01,624
{\an8}Lo entiendo.
46
00:03:01,624 --> 00:03:03,292
Te hago sentir incómodo.
47
00:03:03,292 --> 00:03:05,494
¿Qué?
48
00:03:05,494 --> 00:03:06,862
No.
49
00:03:08,097 --> 00:03:10,433
Fue un movimiento bastante astuto el que hiciste...
50
00:03:10,433 --> 00:03:11,968
hacer que Jake sea enviado a tareas de escritorio
51
00:03:11,968 --> 00:03:13,936
para que puedas realizar todos los trabajos elegidos.
52
00:03:13,936 --> 00:03:14,770
¡Oh!
53
00:03:14,770 --> 00:03:16,372
Bravo.
54
00:03:16,372 --> 00:03:19,508
Bien, esto no es lo que yo llamaría un "trabajo de elección".
55
00:03:19,508 --> 00:03:20,643
Mmm.
56
00:03:20,643 --> 00:03:22,845
De todos modos, Jake se arrojó sobre su espada.
57
00:03:22,845 --> 00:03:24,180
por su propia voluntad.
58
00:03:24,180 --> 00:03:25,815
Oh, ese es él.
59
00:03:27,049 --> 00:03:29,285
Sí, a Víctor le encanta su música country.
60
00:03:29,285 --> 00:03:30,886
Voy a necesitar que te quedes en el auto
61
00:03:30,886 --> 00:03:32,154
y déjame manejar esto.
62
00:03:32,154 --> 00:03:34,890
Vaya. La reputación de este tipo le precede.
63
00:03:34,890 --> 00:03:36,359
Está bien, escúchame.
64
00:03:36,359 --> 00:03:37,960
Víctor es un exaltado.
65
00:03:37,960 --> 00:03:39,695
Si entras ahí solo, se pondrá complicado.
66
00:03:39,695 --> 00:03:41,564
Él me conoce.
67
00:03:41,564 --> 00:03:44,033
Por eso Bennett me trajo aquí.
68
00:03:44,033 --> 00:03:46,168
Así puedo convencerlo y traerlo pacíficamente, ¿vale?
69
00:03:46,168 --> 00:03:48,004
Seguro.
70
00:03:51,507 --> 00:03:52,642
¿En serio?
71
00:03:52,642 --> 00:03:54,243
Iré por detrás y los cortaré.
72
00:03:54,243 --> 00:03:55,911
Bueno, hasta aquí el trabajo en equipo.
73
00:04:06,422 --> 00:04:08,424
¡Bebé!
74
00:04:08,424 --> 00:04:09,659
Ven aquí, cariño.
75
00:04:09,659 --> 00:04:10,860
Ven aquí.
76
00:04:10,860 --> 00:04:12,261
¡Mmm!
77
00:04:12,261 --> 00:04:14,230
Ella parece tenerle cariño.
78
00:04:15,765 --> 00:04:17,199
Mmm.
79
00:04:17,199 --> 00:04:18,401
Bajar.
80
00:04:18,401 --> 00:04:20,202
Tengo que hacer algunos negocios.
81
00:04:20,202 --> 00:04:22,004
¿Estás bien?
82
00:04:29,245 --> 00:04:31,347
¿Perdiste un poco de peso, Víctor?
83
00:04:31,347 --> 00:04:33,015
Policía.
84
00:04:33,015 --> 00:04:34,784
¿Qué está haciendo Leo?
85
00:04:34,784 --> 00:04:36,118
No te muevas.
86
00:04:36,118 --> 00:04:37,953
- Oh... - ¡Tess, están corriendo!
87
00:04:39,188 --> 00:04:41,524
1209 necesita refuerzos... 432 Dudson.
88
00:04:41,524 --> 00:04:43,359
Copia, 1209! Porque en camino.
89
00:04:43,359 --> 00:04:44,727
ETA tres minutos.
90
00:04:44,727 --> 00:04:46,896
Creo que el sospechoso corre directamente hacia usted.
91
00:04:46,896 --> 00:04:49,699
- ¿Dónde? ¿Qué? - ¡Pasará por tu puerta!
92
00:04:49,699 --> 00:04:50,700
¡Ahora!
93
00:04:54,570 --> 00:04:55,638
¡Sí!
94
00:04:55,638 --> 00:04:57,540
¡Lo noqueamos!
95
00:04:58,641 --> 00:05:00,543
Supongo que a veces es como en las películas.
96
00:05:08,384 --> 00:05:10,920
¡Kye! Esperar.
97
00:05:17,293 --> 00:05:18,627
Hola.
98
00:05:18,627 --> 00:05:20,096
¡Hola!
99
00:05:20,096 --> 00:05:22,932
Aproximadamente, um, ayer, yo--
100
00:05:22,932 --> 00:05:24,100
¿Sabes que? Lo lamento.
101
00:05:24,100 --> 00:05:25,801
Yo... exageré.
102
00:05:25,801 --> 00:05:27,069
Tengo migrañas.
103
00:05:27,069 --> 00:05:28,904
Yo... no debería ser...
104
00:05:28,904 --> 00:05:29,939
Yo... ya sabes...
105
00:05:29,939 --> 00:05:31,006
No, esta bien.
106
00:05:31,006 --> 00:05:32,241
Lo lamento.
107
00:05:32,241 --> 00:05:34,777
Lo lamento. Tú estás... Bueno, está bien.
108
00:05:34,777 --> 00:05:36,979
Sólo quería decirte que los electricistas
109
00:05:36,979 --> 00:05:38,781
Estaremos trabajando un poco en el piso debajo de ti,
110
00:05:38,781 --> 00:05:40,116
Entonces puede haber algo de ruido.
111
00:05:40,116 --> 00:05:41,684
Bueno, para eso están los auriculares.
112
00:05:41,684 --> 00:05:42,752
- Sí claro. - Sí.
113
00:05:42,752 --> 00:05:44,353
Oh, también, uh, podría haber
114
00:05:44,353 --> 00:05:45,988
una pequeña posibilidad de un corte de energía,
115
00:05:45,988 --> 00:05:47,423
pero solo uno rápido.
116
00:05:47,423 --> 00:05:48,858
- Bueno. - Sí.
117
00:05:49,925 --> 00:05:51,594
- ¿Qué? ¿Qué? - Lo siento, yo sólo...
118
00:05:52,628 --> 00:05:54,830
- Suciedad. -Oh.
119
00:05:54,830 --> 00:05:57,133
Entonces, ¿es eso todo?
120
00:05:58,167 --> 00:06:00,436
Oh, sí.
121
00:06:01,704 --> 00:06:04,106
Sabes donde encontrarme.
122
00:06:04,106 --> 00:06:05,941
Y sabes dónde encontrarme. ¡Tch!
123
00:06:09,612 --> 00:06:11,313
Oh, sí. Bueno.
124
00:06:12,615 --> 00:06:13,649
¿Kye?
125
00:06:16,118 --> 00:06:17,820
Gracias por el aviso.
126
00:06:17,820 --> 00:06:19,889
Sí. Por supuesto.
127
00:06:24,727 --> 00:06:25,694
¡Hey Soy yo!
128
00:06:25,694 --> 00:06:26,662
Está abierto.
129
00:06:29,632 --> 00:06:31,000
Huele esto.
130
00:06:31,000 --> 00:06:33,669
¡Tomate romaní! Perfectamente maduro.
131
00:06:33,669 --> 00:06:36,806
Fui a Little Italy y compré láminas de pasta fresca.
132
00:06:36,806 --> 00:06:39,742
cual es el truco para conseguir esa textura sedosa...
133
00:06:40,976 --> 00:06:43,412
¿Olvidaste la cena otra vez, Tess?
134
00:06:43,412 --> 00:06:44,547
I...
135
00:06:44,547 --> 00:06:45,681
se distrajo.
136
00:06:45,681 --> 00:06:46,916
Bennett llamó.
137
00:06:46,916 --> 00:06:48,317
Estoy empezando a sentir que
138
00:06:48,317 --> 00:06:49,985
Es posible que tengas aversión a mi lasaña.
139
00:06:49,985 --> 00:06:52,054
No, vamos, sabes que me encanta tu lasaña.
140
00:06:52,054 --> 00:06:54,323
Escucha, será un día corto.
141
00:06:54,323 --> 00:06:56,225
y volveré a tiempo para cenar.
142
00:06:56,225 --> 00:06:57,726
Eso es lo que dijiste anoche.
143
00:06:57,726 --> 00:06:59,895
Antes de tu vigilancia con Jake.
144
00:06:59,895 --> 00:07:01,330
No, no fue con Jake. Fue con Leo.
145
00:07:02,364 --> 00:07:03,999
Oh.
146
00:07:05,334 --> 00:07:07,570
Mira, yo...
147
00:07:07,570 --> 00:07:09,338
Debería haber enviado un mensaje de texto.
148
00:07:09,338 --> 00:07:11,207
Bueno. solo me alegro
149
00:07:11,207 --> 00:07:13,442
que realmente te atrapé antes de que te fueras esta vez.
150
00:07:13,442 --> 00:07:15,711
¿Te importa si me quedo y preparo la salsa?
151
00:07:15,711 --> 00:07:18,180
Se necesitan al menos un par de horas para obtener esa dulzura perfecta.
152
00:07:18,180 --> 00:07:20,716
¡Sí! Sé mi invitado. Quiero decir, sabes dónde está todo.
153
00:07:20,716 --> 00:07:22,184
Bueno. Bueno, la cena es a las siete.
154
00:07:22,184 --> 00:07:23,252
Bueno.
155
00:07:23,252 --> 00:07:25,754
Escuchar. Oh...
156
00:07:25,754 --> 00:07:27,890
Estoy emocionado por nuestra cita.
157
00:07:27,890 --> 00:07:29,558
Nuestro... quiero decir! Oh...
158
00:07:29,558 --> 00:07:31,460
La cita está bien.
159
00:07:31,460 --> 00:07:33,229
Bueno.
160
00:07:38,634 --> 00:07:40,302
Tres pasos hasta la casa de Bennett.
161
00:07:42,304 --> 00:07:43,906
Tess. - Señor.
162
00:07:43,906 --> 00:07:45,975
Entonces, tu amigo Víctor ha estado en Holding toda la noche.
163
00:07:45,975 --> 00:07:48,310
Quiere hablar, pero sólo contigo y con Jake.
164
00:07:48,310 --> 00:07:49,578
¿No pidió un abogado?
165
00:07:49,578 --> 00:07:51,146
- No. - Eso es raro.
166
00:07:51,146 --> 00:07:52,915
Vice está tratando de alejarlo.
167
00:07:52,915 --> 00:07:54,049
Chico popular.
168
00:07:54,049 --> 00:07:55,918
Bueno, siempre ha sido un multitarea.
169
00:07:55,918 --> 00:07:57,219
Sí. Vamos a empezar esta fiesta.
170
00:07:58,654 --> 00:08:00,289
Felicitaciones por el collar.
171
00:08:00,289 --> 00:08:02,725
¿Cuantos tienes, cinco?
172
00:08:02,725 --> 00:08:04,660
Y una maravillosa mañana para ti también, Leo.
173
00:08:04,660 --> 00:08:06,262
Debería intentar atacar a este tipo.
174
00:08:06,262 --> 00:08:08,130
Tess no.
175
00:08:08,130 --> 00:08:10,165
¿Le estás preparando un café a este payaso?
176
00:08:10,165 --> 00:08:12,001
Mira, es por eso que no conseguirás la entrevista, Leo.
177
00:08:12,001 --> 00:08:13,002
- ¿Mmm? - Son pequeñas cosas.
178
00:08:13,002 --> 00:08:15,671
Son los pequeños actos de bondad.
179
00:08:15,671 --> 00:08:17,573
Pueden recorrer un largo camino. ¿Sabes?
180
00:08:20,342 --> 00:08:22,745
Disculpe.
181
00:08:22,745 --> 00:08:24,346
¿Sí?
182
00:08:24,346 --> 00:08:26,015
Jake, el detective Stott con Vice.
183
00:08:26,015 --> 00:08:27,316
Necesito que nos hagas un favor.
184
00:08:27,316 --> 00:08:29,151
Retírese y entréguenos su caso.
185
00:08:29,151 --> 00:08:30,653
¿Y por qué haría eso?
186
00:08:30,653 --> 00:08:32,187
Victor Palmer es un informante clave
187
00:08:32,187 --> 00:08:33,656
para una picadura de larga duración--
188
00:08:33,656 --> 00:08:35,824
Lo último que necesito es que Homicidios lo descarrile.
189
00:08:35,824 --> 00:08:37,259
Es una persona de interés en un homicidio.
190
00:08:37,259 --> 00:08:38,327
entonces, no sucede.
191
00:08:38,327 --> 00:08:39,762
Llevamos dos años.
192
00:08:39,762 --> 00:08:41,830
Esto podría potencialmente alejar a varios distribuidores
193
00:08:41,830 --> 00:08:43,632
responsable de innumerables muertes.
194
00:08:45,701 --> 00:08:47,636
"Potencialmente."
195
00:08:47,636 --> 00:08:50,005
Tomaré el pájaro en la mano, detective.
196
00:08:56,545 --> 00:08:58,881
¡Oh! Jake te preparó un café.
197
00:09:00,316 --> 00:09:02,384
Ey. ¿Es eso para mí?
198
00:09:02,384 --> 00:09:04,720
Um, estoy oficialmente en la banca por tu culpa.
199
00:09:04,720 --> 00:09:05,854
así que voy a decir que no.
200
00:09:05,854 --> 00:09:07,823
¿En serio?
201
00:09:07,823 --> 00:09:10,025
Te salvé de una vigilancia con Leo anoche.
202
00:09:10,025 --> 00:09:11,026
¿Eso no nos iguala?
203
00:09:11,026 --> 00:09:12,294
Ni por asomo.
204
00:09:12,294 --> 00:09:14,496
He estado atrapado en mi escritorio durante una semana.
205
00:09:14,496 --> 00:09:16,131
- ¿Una semana entera? - Mm-hmm.
206
00:09:16,131 --> 00:09:17,700
Un día más y estarás de vuelta.
207
00:09:17,700 --> 00:09:18,968
Si te sirve de consuelo,
208
00:09:18,968 --> 00:09:20,803
Leo se volvió totalmente rebelde anoche.
209
00:09:20,803 --> 00:09:22,204
Sí, o como me gusta llamarlo a veces...
210
00:09:22,204 --> 00:09:23,806
él "sacó una Tess".
211
00:09:23,806 --> 00:09:26,642
Debo acordarme de usar eso.
212
00:09:26,642 --> 00:09:29,211
Un testigo te vio salir del apartamento de este hombre.
213
00:09:29,211 --> 00:09:32,081
Sábado, poco antes de las cinco de la mañana.
214
00:09:32,081 --> 00:09:34,183
La siguiente persona que entró.
215
00:09:34,183 --> 00:09:36,318
encontró su cuerpo.
216
00:09:36,318 --> 00:09:38,520
Entonces, o lo hiciste
217
00:09:38,520 --> 00:09:40,422
o sabes quién lo hizo.
218
00:09:40,422 --> 00:09:42,224
Parece bastante tranquilo para ser un asesino.
219
00:09:43,158 --> 00:09:44,493
Tengo dolor de cabeza.
220
00:09:44,493 --> 00:09:46,862
Bueno... dejó una gran abolladura en tu coche.
221
00:09:46,862 --> 00:09:48,364
Deja de dar vueltas, Víctor.
222
00:09:48,364 --> 00:09:50,032
Hablar.
223
00:09:50,032 --> 00:09:51,500
No me mantendrás aquí.
224
00:09:51,500 --> 00:09:53,435
Sí, ¿qué te hace estar tan seguro?
225
00:09:57,840 --> 00:10:00,409
¿Alguna vez compraste ternera Parm en Big Luigi's?
226
00:10:00,409 --> 00:10:02,077
La salsa tarda seis horas.
227
00:10:02,077 --> 00:10:04,947
Es como pequeños angelitos bailando en tu lengua.
228
00:10:04,947 --> 00:10:07,016
Es tan bueno que te hace divagar la mente.
229
00:10:07,016 --> 00:10:09,618
Empiezas a pensar en el pasado, ¿sabes?
230
00:10:09,618 --> 00:10:12,755
Errores cometidos, cosas dichas, arrepentimientos.
231
00:10:14,857 --> 00:10:17,059
Cosas que quizá quieras desahogarte.
232
00:10:17,960 --> 00:10:19,194
Estamos pidiendo que esto se detenga.
233
00:10:19,194 --> 00:10:20,729
Vaya.
234
00:10:20,729 --> 00:10:22,031
Soy la detective Caitlin Stott de Vice.
235
00:10:22,031 --> 00:10:23,265
Este hombre está a punto de comprometer nuestro caso.
236
00:10:23,265 --> 00:10:24,299
¡Acabas de comprometer el nuestro!
237
00:10:24,299 --> 00:10:26,035
Estaba a punto de dar una confesión.
238
00:10:26,035 --> 00:10:27,236
¿Una confesión?
239
00:10:27,236 --> 00:10:28,303
¿Eso fue eso?
240
00:10:28,303 --> 00:10:30,439
¿Una ternera Parm de Big Luigi's?
241
00:10:30,439 --> 00:10:32,641
Muy bien, ya es suficiente. Llévalo afuera.
242
00:10:39,948 --> 00:10:43,118
Víctor sabe que estamos aquí, nos está enviando un mensaje.
243
00:10:43,118 --> 00:10:44,887
¡Como niños en un arenero!
244
00:10:44,887 --> 00:10:46,822
Bueno. La que está a cargo... Caitlin...
245
00:10:46,822 --> 00:10:49,658
ella es... un poco más amigable,
246
00:10:49,658 --> 00:10:51,427
calificando en una curva,
247
00:10:51,427 --> 00:10:54,163
y su colega, Ada, es más joven, tiene un pelo genial...
248
00:10:54,163 --> 00:10:56,432
y no quisiera enojarla.
249
00:10:56,432 --> 00:10:58,634
Es sospechoso de un asesinato.
250
00:10:58,634 --> 00:11:00,636
Todo lo que tienes es un único testigo.
251
00:11:00,636 --> 00:11:03,272
La mayoría de las investigaciones comienzan con "un solo testigo".
252
00:11:03,272 --> 00:11:05,107
Estás perdiendo tu tiempo. Sabes,
253
00:11:05,107 --> 00:11:07,910
Tan bien como nosotros... Víctor no es un asesino.
254
00:11:09,912 --> 00:11:11,246
Vamos Leo. Ayudame aqui.
255
00:11:11,246 --> 00:11:12,514
Soy la Suiza de la oficina.
256
00:11:12,514 --> 00:11:15,350
¡"Rusia" sería una mejor apuesta!
257
00:11:15,350 --> 00:11:17,853
Hay múltiples operaciones encubiertas.
258
00:11:17,853 --> 00:11:19,788
a lo largo de esta investigación.
259
00:11:19,788 --> 00:11:21,690
Si Víctor habla, sus vidas podrían estar en riesgo.
260
00:11:21,690 --> 00:11:23,625
Entonces, ¿estás sugiriendo que lo dejemos caminar?
261
00:11:23,625 --> 00:11:25,427
¡Médico! ¡Médico! ¡Necesitamos ayuda!
262
00:11:25,427 --> 00:11:28,163
Su sospechoso... ¡está perdiendo el conocimiento!
263
00:11:31,934 --> 00:11:33,969
¡No sé! ¡Su respiración es superficial!
264
00:11:33,969 --> 00:11:35,304
Está en el suelo.
265
00:11:35,304 --> 00:11:36,805
¿Víctor? ¡Oye, Víctor!
266
00:11:36,805 --> 00:11:38,107
Mantén la calma, respira.
267
00:11:38,107 --> 00:11:39,274
Asegúrate de que sus vías respiratorias estén despejadas.
268
00:11:39,274 --> 00:11:40,375
Oh, se está poniendo azul.
269
00:11:40,375 --> 00:11:41,677
Sus pupilas se contraen.
270
00:11:41,677 --> 00:11:42,978
¡Necesitamos un paramédico aquí!
271
00:11:42,978 --> 00:11:44,446
Vamos, Víctor. Quédate con nosotros.
272
00:11:45,614 --> 00:11:46,715
Noche.
273
00:11:46,715 --> 00:11:48,884
¿Noche? ¿Qué significa eso?
274
00:11:58,794 --> 00:12:00,162
No hay pulso.
275
00:12:07,970 --> 00:12:10,739
Nuestro sospechoso murió por una sobredosis de drogas.
276
00:12:10,739 --> 00:12:12,641
¿De dónde diablos consiguió las drogas?
277
00:12:12,641 --> 00:12:14,843
Dado que sus efectos personales fueron retirados cuando fue fichado,
278
00:12:14,843 --> 00:12:16,845
La teoría de trabajo es que las drogas estaban ocultas.
279
00:12:16,845 --> 00:12:18,046
en una cavidad corporal
280
00:12:18,046 --> 00:12:19,414
u obtenidos en Holding.
281
00:12:19,414 --> 00:12:21,917
Ahora, no me gusta la óptica aquí.
282
00:12:21,917 --> 00:12:24,386
Que un sospechoso muera bajo custodia ya es bastante malo,
283
00:12:24,386 --> 00:12:25,854
y mucho menos no concretar cómo.
284
00:12:25,854 --> 00:12:28,157
Murió en su sala de interrogatorios.
285
00:12:28,157 --> 00:12:29,758
Por eso ahora es una escena del crimen.
286
00:12:29,758 --> 00:12:31,093
y ser barrido por los forenses.
287
00:12:31,093 --> 00:12:33,061
Mantengamos la especulación al mínimo.
288
00:12:33,061 --> 00:12:35,030
y dejarles hacer su trabajo.
289
00:12:35,030 --> 00:12:37,032
Eso es todo por ahora.
290
00:12:37,032 --> 00:12:38,834
Avery. Campbell.
291
00:12:48,443 --> 00:12:50,712
Ustedes dos conocían a Víctor mejor que nadie.
292
00:12:50,712 --> 00:12:52,548
¿Conoces a alguien que se enfadara con él?
293
00:12:52,548 --> 00:12:53,749
Quiero decir, es un informante.
294
00:12:53,749 --> 00:12:55,517
Es una lista larga.
295
00:12:55,517 --> 00:12:57,219
Muy bien, estos son los tres hombres.
296
00:12:57,219 --> 00:12:59,288
él estaba en espera.
297
00:12:59,288 --> 00:13:00,722
¿Alguno de estos nombres te suena?
298
00:13:00,722 --> 00:13:01,690
Tenemos a Rick Marslick,
299
00:13:01,690 --> 00:13:03,125
Morris Fleurnak,
300
00:13:03,125 --> 00:13:04,793
y Darryl Vanderhoven.
301
00:13:04,793 --> 00:13:07,930
No. ¿Pero la palabra "noche" significa algo para ustedes?
302
00:13:07,930 --> 00:13:09,464
Fue lo último que dijo Víctor antes de morir.
303
00:13:10,399 --> 00:13:12,034
Mmm, me temo que no.
304
00:13:12,034 --> 00:13:13,802
Muy bien, por ahora, juguemos con las probabilidades.
305
00:13:13,802 --> 00:13:15,470
Alguien le pasó algo a Víctor.
306
00:13:15,470 --> 00:13:17,272
y es probable que sea uno de estos tres.
307
00:13:17,272 --> 00:13:18,807
¿Con quién viste a Víctor hablando?
308
00:13:20,475 --> 00:13:22,411
¿Había alguna señal de narcóticos?
309
00:13:22,411 --> 00:13:24,413
¿Quién le dio el sándwich a Víctor?
310
00:13:24,413 --> 00:13:26,248
¿Tuvo algún conflicto con alguien?
311
00:13:29,785 --> 00:13:30,819
¡Yo no robé el lugar!
312
00:13:30,819 --> 00:13:32,154
Estoy bastante seguro de que lo hizo.
313
00:13:32,154 --> 00:13:34,122
Te lo digo, se equivocaron.
314
00:13:35,457 --> 00:13:36,892
Mira, solo queremos preguntarte
315
00:13:36,892 --> 00:13:38,493
sobre tu estancia en Holding anoche, ¿vale?
316
00:13:38,493 --> 00:13:39,661
Sí.
317
00:13:39,661 --> 00:13:41,496
¿Hablaste con este hombre?
318
00:13:44,066 --> 00:13:46,335
Bueno.
319
00:13:46,335 --> 00:13:47,903
Bien.
320
00:13:47,903 --> 00:13:49,304
¡Golpeé el porro!
321
00:13:49,304 --> 00:13:51,273
Golpeé el porro...
322
00:13:51,273 --> 00:13:52,741
pero no hice los demás.
323
00:13:52,741 --> 00:13:54,176
Sólo uno.
324
00:13:54,176 --> 00:13:55,477
Bueno.
325
00:13:55,477 --> 00:13:57,279
Un sobresaliente por reconocerlo, supongo.
326
00:13:57,279 --> 00:13:59,081
'Kay, uh...
327
00:13:59,081 --> 00:14:02,618
Supongo que conseguiremos su declaración escrita al respecto.
328
00:14:08,857 --> 00:14:10,292
Guau.
329
00:14:10,292 --> 00:14:12,361
Tienes unos ojos bonitos.
330
00:14:12,361 --> 00:14:14,329
Estoy bastante seguro de que quiere ponerlos en un frasco.
331
00:14:14,329 --> 00:14:15,931
No hagamos eso.
332
00:14:15,931 --> 00:14:18,700
Cuéntenos sobre su conversación con Víctor.
333
00:14:18,700 --> 00:14:20,002
¡Tess! Mueve tu mano.
334
00:14:20,002 --> 00:14:22,437
UH uh uh. No tocar. No.
335
00:14:22,437 --> 00:14:23,872
Si lo vuelves a hacer, nos romperemos la mano.
336
00:14:24,806 --> 00:14:26,508
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes dos?
337
00:14:26,508 --> 00:14:30,846
Dijo que saldría de aquí en una hora.
338
00:14:30,846 --> 00:14:33,815
Dijo que nunca bajaría...
339
00:14:33,815 --> 00:14:36,051
Porque tenía influencia.
340
00:14:36,051 --> 00:14:37,819
¿Qué tipo de apalancamiento?
341
00:14:37,819 --> 00:14:39,788
Dijo que sabía algo.
342
00:14:39,788 --> 00:14:41,189
Supongo que vamos a--
343
00:14:41,189 --> 00:14:43,025
...nunca saber qué.
344
00:14:46,028 --> 00:14:48,130
¿Qué haces después del trabajo?
345
00:14:49,898 --> 00:14:52,034
¿Qué influencia podría tener Víctor?
346
00:14:52,034 --> 00:14:54,036
¿Eso le haría pensar que podría salirse con la suya?
347
00:14:54,036 --> 00:14:55,737
No sé. Quiero decir, son rumores de un delincuente.
348
00:14:55,737 --> 00:14:57,239
Puede que no hubiera tenido nada.
349
00:14:57,239 --> 00:14:58,974
Pero demos un salto y digamos que así fue.
350
00:14:58,974 --> 00:15:01,510
Alguien querría hacerle callar, ¿verdad?
351
00:15:01,510 --> 00:15:02,577
Mirar...
352
00:15:02,577 --> 00:15:04,579
como alguien en Vice.
353
00:15:05,847 --> 00:15:07,516
Está bien, escucha.
354
00:15:07,516 --> 00:15:10,552
Te concedo que querían que Víctor estuviera tranquilo,
355
00:15:10,552 --> 00:15:12,220
pero ¿acusar a los tuyos?
356
00:15:12,220 --> 00:15:13,488
Ese es el siguiente nivel.
357
00:15:13,488 --> 00:15:15,424
Por eso necesitamos acelerar la investigación forense
358
00:15:15,424 --> 00:15:16,692
y ver qué se sacude.
359
00:15:17,859 --> 00:15:18,860
¡Escuchen!
360
00:15:20,329 --> 00:15:23,432
Los forenses acaban de confirmar la presencia de fentanilo.
361
00:15:23,432 --> 00:15:25,000
encontrado en el café de Victor Palmer,
362
00:15:25,000 --> 00:15:26,401
lo que significa
363
00:15:26,401 --> 00:15:29,538
la Unidad de Investigaciones Especiales se hará cargo,
364
00:15:29,538 --> 00:15:31,673
y ten la seguridad,
365
00:15:31,673 --> 00:15:35,077
Este departamento está a punto de ser puesto bajo el microscopio.
366
00:15:35,077 --> 00:15:36,845
Hasta que lleguen,
367
00:15:36,845 --> 00:15:38,747
nadie se va.
368
00:15:38,747 --> 00:15:41,049
Eso significa todos, incluido Vice.
369
00:15:42,884 --> 00:15:45,887
Tome un escritorio vacío, si aún no tiene uno.
370
00:15:48,390 --> 00:15:50,592
No está bromeando.
371
00:15:50,592 --> 00:15:52,561
SIU nos separará.
372
00:15:52,561 --> 00:15:53,862
Sí.
373
00:15:53,862 --> 00:15:55,564
Le preparaste el café a Víctor.
374
00:15:55,564 --> 00:15:57,366
Deberían empezar contigo.
375
00:15:57,366 --> 00:15:59,868
"El perro culpable ladra primero."
376
00:15:59,868 --> 00:16:01,737
Escuché eso una vez en Happy Valley.
377
00:16:02,971 --> 00:16:05,440
¿Por qué querría envenenar a Víctor?
378
00:16:05,440 --> 00:16:07,309
- Tú dinos. - ¿Sabes que?
379
00:16:07,309 --> 00:16:09,077
Dejé esa taza desatendida para atender una llamada...
380
00:16:09,077 --> 00:16:10,112
de Caitlin.
381
00:16:10,112 --> 00:16:11,480
Déjame recordarte...
382
00:16:11,480 --> 00:16:13,749
Víctor murió después de que entraste a la habitación.
383
00:16:13,749 --> 00:16:15,150
Para ser justo--
384
00:16:15,150 --> 00:16:17,219
El café ya estaba en la habitación cuando llegó Vice.
385
00:16:17,219 --> 00:16:18,286
¿Está bien, chicos?
386
00:16:18,286 --> 00:16:20,322
El área de personal no cuenta con cámaras,
387
00:16:20,322 --> 00:16:22,724
Así que nadie... nadie está a salvo, ¿vale?
388
00:16:22,724 --> 00:16:24,993
Está bien.
389
00:16:24,993 --> 00:16:27,496
Entonces, dejemos que SIU haga su trabajo.
390
00:16:27,496 --> 00:16:30,065
Cualquier cosa que necesites de nosotros, solo pregúntame.
391
00:16:30,065 --> 00:16:31,967
Tiene toda nuestra cooperación. ¿Bien?
392
00:16:33,101 --> 00:16:35,070
Sí.
393
00:16:46,581 --> 00:16:47,582
Bueno. Estoy dentro.
394
00:16:47,582 --> 00:16:48,650
Está bien.
395
00:16:48,650 --> 00:16:49,985
Supongamos que Víctor tenía influencia.
396
00:16:49,985 --> 00:16:51,653
Apuesto a que podemos desenterrar algo.
397
00:16:51,653 --> 00:16:53,021
Empecemos por su expediente policial.
398
00:16:57,325 --> 00:16:58,593
Eso es raro.
399
00:16:58,593 --> 00:17:00,162
Parece que no tengo acceso a él.
400
00:17:00,162 --> 00:17:02,097
SIU ya debe haberlo bloqueado.
401
00:17:02,097 --> 00:17:04,633
Muy bien, ¿qué otros archivos marcan cuando buscas su nombre?
402
00:17:08,370 --> 00:17:11,440
Lotes. Arrestos por drogas, en su mayoría.
403
00:17:11,440 --> 00:17:13,508
El tipo era como teflón: nada se atascó.
404
00:17:13,508 --> 00:17:15,110
Oh, los informantes realmente tienen que equivocarse.
405
00:17:15,110 --> 00:17:16,845
antes de que los saquemos de la calle.
406
00:17:16,845 --> 00:17:18,180
Ah, aquí hay algo.
407
00:17:18,180 --> 00:17:20,348
Víctor brindó testimonio como testigo.
408
00:17:20,348 --> 00:17:21,983
en un caso de asesinato hace dos años.
409
00:17:21,983 --> 00:17:23,485
¿Eso es normal?
410
00:17:23,485 --> 00:17:25,487
No, en absoluto.
411
00:17:25,487 --> 00:17:27,322
¿Qué estás viendo en los registros judiciales públicos?
412
00:17:32,160 --> 00:17:33,462
Fue un asesinato sin resolver.
413
00:17:33,462 --> 00:17:35,664
La víctima recibió un disparo al estilo de una ejecución.
414
00:17:35,664 --> 00:17:38,467
y Víctor proporcionó una descripción del tirador.
415
00:17:38,467 --> 00:17:40,035
Ese es un deseo de muerte.
416
00:17:40,035 --> 00:17:41,503
¿Cuál fue la jurisdicción?
417
00:17:41,503 --> 00:17:43,138
¿Lado este?
418
00:17:43,138 --> 00:17:44,506
Esos no somos nosotros.
419
00:17:44,506 --> 00:17:45,841
¿Quién fue la víctima?
420
00:17:46,908 --> 00:17:49,744
Un tipo llamado "Turner Knight".
421
00:17:51,012 --> 00:17:52,314
"Caballero."
422
00:17:53,515 --> 00:17:56,251
Esa fue la última palabra de Víctor.
423
00:17:56,251 --> 00:17:58,220
Eso no puede ser una coincidencia.
424
00:17:58,220 --> 00:17:59,521
No, no es.
425
00:17:59,521 --> 00:18:00,655
Se rumoreaba que Turner Knight
426
00:18:00,655 --> 00:18:01,990
haber disparado a un oficial encubierto,
427
00:18:01,990 --> 00:18:04,259
y ese oficial estaba en Vice.
428
00:18:04,259 --> 00:18:06,561
El asesinato de Turner Knight fue la influencia de Víctor.
429
00:18:06,561 --> 00:18:09,030
¿Sólo porque dio testimonio como testigo?
430
00:18:09,030 --> 00:18:12,000
Quiero decir, esa no es exactamente una tarjeta para salir libre de la cárcel.
431
00:18:12,000 --> 00:18:14,169
Bueno, lo es si su afirmación es falsa.
432
00:18:14,169 --> 00:18:17,205
¿Entonces alguien más mató a Turner Knight?
433
00:18:18,240 --> 00:18:19,374
Eso es lo que Víctor estaba señalando...
434
00:18:19,374 --> 00:18:21,243
alguien con motivo real,
435
00:18:21,243 --> 00:18:23,879
y no puedo pensar en nadie con mayor motivo que Vice.
436
00:18:24,880 --> 00:18:26,114
Tess...
437
00:18:26,114 --> 00:18:27,782
¿Estamos diciendo lo que creo que estamos diciendo?
438
00:18:31,052 --> 00:18:33,355
Se trata de un policía corrupto.
439
00:18:42,664 --> 00:18:45,033
¿Qué puedes contarme sobre tus amigos de Vice?
440
00:18:45,033 --> 00:18:46,835
No los he visto en años.
441
00:18:46,835 --> 00:18:49,271
Vamos Leo. Sabemos que estabas apretado.
442
00:18:50,772 --> 00:18:53,074
Bien.
443
00:18:53,074 --> 00:18:54,576
Nos llamaron en broma
444
00:18:54,576 --> 00:18:56,578
los "Cuatro Jinetes del Apocalipsis",
445
00:18:56,578 --> 00:18:58,346
y se quedó pegado--
446
00:18:58,346 --> 00:19:00,115
yo, Caitlin, Ada,
447
00:19:00,115 --> 00:19:02,551
y el novato, mi chico Mikey, hasta...
448
00:19:02,551 --> 00:19:04,853
...Hasta que Mike fue asesinado por Turner Knight.
449
00:19:04,853 --> 00:19:07,522
"Caballero." La última palabra de Víctor.
450
00:19:07,522 --> 00:19:08,924
¿Víctor, el asesino narcotraficante?
451
00:19:08,924 --> 00:19:10,559
¿Ese Víctor?
452
00:19:10,559 --> 00:19:12,527
Ada estaba cerca del café que lo mató,
453
00:19:12,527 --> 00:19:14,129
y tanto ella como Caitlin querían silenciar a Víctor.
454
00:19:14,129 --> 00:19:16,565
¿Esas también son coincidencias?
455
00:19:16,565 --> 00:19:19,134
¿Estás sugiriendo que Vice mató a Víctor?
456
00:19:19,134 --> 00:19:20,969
¿Porque sabía que mataron a Knight?
457
00:19:20,969 --> 00:19:22,237
Espero en Dios estar equivocado,
458
00:19:22,237 --> 00:19:24,573
pero es una teoría que compartiré con SIU.
459
00:19:24,573 --> 00:19:25,874
¿Me estás tomando el pelo?
460
00:19:29,911 --> 00:19:32,247
Bueno, Ada solía trabajar con Investigaciones Especiales.
461
00:19:32,247 --> 00:19:34,082
Ella tocará esa unidad como un violín.
462
00:19:34,082 --> 00:19:36,284
Entonces búscame algo antes de que lleguen.
463
00:19:36,284 --> 00:19:38,086
Tenemos dos horas.
464
00:19:43,325 --> 00:19:44,759
Si Víctor inventó
465
00:19:44,759 --> 00:19:46,828
el testimonio que condenó a Knight,
466
00:19:46,828 --> 00:19:48,897
Necesitamos encontrar los agujeros.
467
00:19:48,897 --> 00:19:51,766
Si Vice obligó a Víctor a encubrirlos,
468
00:19:51,766 --> 00:19:53,235
¿Por qué matarlo ahora?
469
00:19:53,235 --> 00:19:54,502
Tal vez estaba preguntando
470
00:19:54,502 --> 00:19:57,572
por algo que no pudieron darle--
471
00:19:57,572 --> 00:19:59,941
como inmunidad ante un cargo de asesinato.
472
00:19:59,941 --> 00:20:02,611
Bueno, es difícil probar algo ahora que está muerto.
473
00:20:02,611 --> 00:20:04,079
Los muertos siempre dejan algo atrás.
474
00:20:04,079 --> 00:20:05,614
Saca su expediente de nuevo.
475
00:20:10,252 --> 00:20:11,586
Entiendo.
476
00:20:11,586 --> 00:20:13,188
¿Qué tenía consigo cuando fue procesado?
477
00:20:13,188 --> 00:20:15,690
Um, un paquete de mentas...
478
00:20:15,690 --> 00:20:17,158
billetera, cuatro tarjetas de crédito,
479
00:20:17,158 --> 00:20:19,594
toallitas húmedas del "Wing Dude",
480
00:20:19,594 --> 00:20:21,296
y cortinas espejadas... eso es todo.
481
00:20:22,530 --> 00:20:24,199
¿Estás seguro de que eso es todo?
482
00:20:24,199 --> 00:20:26,101
Sí, eso es todo lo que aparece en la lista.
483
00:20:27,168 --> 00:20:28,536
Necesitamos a Jake.
484
00:20:29,604 --> 00:20:31,106
¿De qué se trata esto?
485
00:20:31,106 --> 00:20:32,874
¿Sabes qué, Tess? Si estás cruzando la línea
486
00:20:32,874 --> 00:20:34,109
en otra cosa, no quiero oír hablar de eso.
487
00:20:34,109 --> 00:20:35,310
Jake.
488
00:20:36,444 --> 00:20:37,879
Falta el celular de Víctor.
489
00:20:37,879 --> 00:20:39,281
¿Qué quieres decir con que falta? ¿Falta de evidencia?
490
00:20:39,281 --> 00:20:40,982
Cuando lo cacheé, sentí un teléfono.
491
00:20:40,982 --> 00:20:42,684
En algún momento entre su fichaje y su arresto,
492
00:20:42,684 --> 00:20:43,718
desapareció.
493
00:20:43,718 --> 00:20:45,120
¿Quién reservó a Víctor?
494
00:20:45,120 --> 00:20:46,655
León.
495
00:20:46,655 --> 00:20:48,556
Esto no está bien.
496
00:20:54,896 --> 00:20:56,498
¡Ay, Tess!
497
00:20:56,498 --> 00:20:57,966
Jake no se ve tan bien.
498
00:20:57,966 --> 00:20:59,067
¿Estás bien?
499
00:20:59,067 --> 00:21:00,135
Sí.
500
00:21:00,135 --> 00:21:01,670
Dolor de cabeza.
501
00:21:01,670 --> 00:21:04,172
Uf, hay mucho de eso dando vueltas.
502
00:21:04,172 --> 00:21:05,874
Muy bien, escucha, creo que necesito decirle a Bennett...
503
00:21:05,874 --> 00:21:07,475
Tess. ¡Tess!
504
00:21:07,475 --> 00:21:08,343
Él va de lado.
505
00:21:08,343 --> 00:21:10,312
¿Jake? Jake.
506
00:21:10,312 --> 00:21:11,479
No puedo respirar.
507
00:21:11,479 --> 00:21:13,081
¡Dime que no tomaste el café de Víctor!
508
00:21:13,081 --> 00:21:14,316
No--
509
00:21:16,351 --> 00:21:17,252
¡Es el azúcar!
510
00:21:19,254 --> 00:21:21,222
¡Ay dios mío! ¡Ey! ¡Ey! Háblame.
511
00:21:21,222 --> 00:21:22,924
¡Tess! ¡Necesitamos conseguir ayuda!
512
00:21:22,924 --> 00:21:24,326
¡Dime cómo es!
513
00:21:24,326 --> 00:21:26,394
Sus pupilas están contraídas, sus labios azules.
514
00:21:26,394 --> 00:21:27,929
¡Eh... ayuda!
515
00:21:27,929 --> 00:21:30,532
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda aquí!
516
00:21:31,700 --> 00:21:32,701
Está bien, está bien.
517
00:21:32,701 --> 00:21:33,868
Necesita a Narcan.
518
00:21:33,868 --> 00:21:35,770
¡Sunny, llévame a un crucero!
519
00:21:35,770 --> 00:21:37,672
¡A tu derecha! A 20 pasos hay un coche.
520
00:21:37,672 --> 00:21:39,574
Puerta del lado del conductor.
521
00:21:43,445 --> 00:21:44,946
¡Oh vamos! ¡Está cerrada!
522
00:21:44,946 --> 00:21:46,881
Bien, da la vuelta al otro lado.
523
00:21:46,881 --> 00:21:48,183
Dos pasos.
524
00:21:48,183 --> 00:21:49,751
Allá.
525
00:21:50,852 --> 00:21:53,388
No, maldita sea. ¡Vamos!
526
00:21:53,388 --> 00:21:55,090
No, está bien, ¡hay toda una fila!
527
00:21:55,090 --> 00:21:56,458
Siga recto siete pasos.
528
00:21:56,458 --> 00:21:58,126
Allí, a la derecha.
529
00:21:58,126 --> 00:21:59,627
¡No sé si tenemos tanto tiempo!
530
00:21:59,627 --> 00:22:01,296
Está bien. Sólo escucha mi voz,
531
00:22:01,296 --> 00:22:03,765
y haz exactamente lo que te digo...
532
00:22:05,567 --> 00:22:06,701
No.
533
00:22:06,701 --> 00:22:09,471
¡No! ¡No no no! ¡El poder!
534
00:22:09,471 --> 00:22:11,072
¿Soleado? ¿Está ahí?
535
00:22:12,307 --> 00:22:13,441
¡Oh Dios!
536
00:22:14,809 --> 00:22:15,877
¡Maldita sea!
537
00:22:21,249 --> 00:22:22,617
¡Maldita sea!
538
00:22:24,786 --> 00:22:25,887
Está bien, está bien, está bien.
539
00:22:27,389 --> 00:22:28,990
Vamos...
540
00:22:28,990 --> 00:22:30,158
Vamos.
541
00:22:33,428 --> 00:22:35,463
¡Oh!
542
00:22:35,463 --> 00:22:37,265
¿Hola?
543
00:22:37,265 --> 00:22:39,634
Bueno...
544
00:22:39,634 --> 00:22:40,802
Bien bien.
545
00:22:50,812 --> 00:22:52,447
¡Kye!
546
00:22:53,648 --> 00:22:55,617
Sunny, ¿estás ahí? ¿Soleado?
547
00:22:58,586 --> 00:23:00,455
¡Hola!
548
00:23:00,455 --> 00:23:02,991
¡Jake!
549
00:23:04,692 --> 00:23:06,661
¡No!
550
00:23:06,661 --> 00:23:08,296
¡Oh, no! ¡Por favor no!
551
00:23:08,296 --> 00:23:10,165
No. No, no, no!
552
00:23:13,768 --> 00:23:15,136
¡Jake!
553
00:23:16,504 --> 00:23:17,972
¿Jake?
554
00:23:17,972 --> 00:23:19,441
Bueno.
555
00:23:20,775 --> 00:23:22,210
Está bien, Jake.
556
00:23:29,784 --> 00:23:31,719
Sunny, ¿estás ahí?
557
00:23:31,719 --> 00:23:34,022
¡Hola, Sunny! Está bien. Soy yo, soy Kye.
558
00:23:34,022 --> 00:23:36,291
Está bien, está bien. Ey.
559
00:23:36,291 --> 00:23:37,826
¡Maldita sea!
560
00:23:39,561 --> 00:23:40,862
Soy Kye.
561
00:23:48,036 --> 00:23:50,839
¡Ay dios mío! ¡Jake!
562
00:23:50,839 --> 00:23:52,874
¡Pensé que te había perdido!
563
00:23:55,343 --> 00:23:57,378
Ahora estamos a mano.
564
00:23:58,713 --> 00:24:00,748
¡Ey! ¿Están bien chicos?
565
00:24:05,587 --> 00:24:06,855
- Está bien... - Está bien. Tome su tiempo.
566
00:24:06,855 --> 00:24:08,723
Tome su tiempo.
567
00:24:08,723 --> 00:24:09,891
Está bien.
568
00:24:11,159 --> 00:24:12,760
Bueno.
569
00:24:22,537 --> 00:24:23,571
Bueno.
570
00:24:23,571 --> 00:24:25,039
Gracias...
571
00:24:25,039 --> 00:24:27,509
Gracias.
572
00:24:29,377 --> 00:24:31,379
Ah, okey.
573
00:24:40,755 --> 00:24:43,291
No puedo decir que el resto de nosotros lo seremos.
574
00:24:43,291 --> 00:24:45,159
Hubo una violación de la sala de pruebas.
575
00:24:45,159 --> 00:24:46,794
y robaron fentanilo.
576
00:24:46,794 --> 00:24:49,464
El sospechoso sabía que debía cortar los cables de CCTV en el techo,
577
00:24:49,464 --> 00:24:52,000
y dónde encontrar las drogas.
578
00:24:52,000 --> 00:24:54,335
Última contraseña ingresada
579
00:24:54,335 --> 00:24:55,537
Era de Leo.
580
00:25:01,609 --> 00:25:03,645
Mirar.
581
00:25:03,645 --> 00:25:05,847
Sabes, no soy fan de Leo,
582
00:25:05,847 --> 00:25:07,315
pero simplemente no lo veo por esto.
583
00:25:07,315 --> 00:25:08,783
De ninguna manera.
584
00:25:08,783 --> 00:25:10,785
¿Por qué haría todo lo posible para cubrir tus huellas?
585
00:25:10,785 --> 00:25:12,654
¿Solo para usar tu propia contraseña?
586
00:25:12,654 --> 00:25:14,856
Podría haber asumido que su código no se registraría.
587
00:25:14,856 --> 00:25:16,224
después de cortar la alimentación de seguridad.
588
00:25:16,224 --> 00:25:18,993
Quiero decir, de cualquier manera, ahora es sospechoso.
589
00:25:18,993 --> 00:25:22,063
Señor, ¿está insinuando en serio una conspiración?
590
00:25:22,063 --> 00:25:23,498
Mira, no estoy insinuando nada.
591
00:25:23,498 --> 00:25:25,667
Pero Leo procesó a Víctor en Holding,
592
00:25:25,667 --> 00:25:27,135
tuvo acceso al café, y ahora está atado
593
00:25:27,135 --> 00:25:28,803
a un incumplimiento de la Sala de Pruebas.
594
00:25:28,803 --> 00:25:31,673
Si Víctor estuviera encubriendo un asesinato quid pro quo...
595
00:25:31,673 --> 00:25:34,242
Sería un gran motivo para Leo.
596
00:25:35,910 --> 00:25:37,879
Yo tampoco quiero que sea él
597
00:25:37,879 --> 00:25:39,047
pero ahora mismo,
598
00:25:39,047 --> 00:25:41,416
Las únicas personas en las que confío están en esta sala.
599
00:25:41,416 --> 00:25:44,485
No tenemos mucho tiempo antes de que llegue SIU.
600
00:25:44,485 --> 00:25:46,220
¿Estás preparado para esto?
601
00:25:46,220 --> 00:25:48,156
Sí. Puedo hacerlo.
602
00:25:48,156 --> 00:25:49,691
No, Tess. Estoy bien.
603
00:25:51,926 --> 00:25:53,161
Lo tengo.
604
00:25:55,363 --> 00:25:57,832
Este es el tipo de cosas que me devolverán el golpe.
605
00:25:57,832 --> 00:26:00,001
y lo que a mí me regresa, te regresa a ti,
606
00:26:00,001 --> 00:26:01,936
y eso incluye su puesto de consultor.
607
00:26:01,936 --> 00:26:03,671
¿Comprendido?
608
00:26:03,671 --> 00:26:05,607
Sí, señor. Comprendido.
609
00:26:05,607 --> 00:26:07,375
Está bien.
610
00:26:07,375 --> 00:26:08,576
¿Detective Stott?
611
00:26:08,576 --> 00:26:10,545
¿Puedo pedir la palabra?
612
00:26:13,114 --> 00:26:15,516
Entonces, tu llamada telefónica a Jake.
613
00:26:15,516 --> 00:26:17,952
hace imposible que hayas envenenado el café.
614
00:26:17,952 --> 00:26:19,621
Y las imágenes de seguridad lo confirman.
615
00:26:19,621 --> 00:26:21,289
estabas en el lado opuesto del edificio.
616
00:26:21,289 --> 00:26:23,224
Me estás diciendo esto, ¿por qué?
617
00:26:23,224 --> 00:26:25,526
Quería saber tu opinión antes de que llegara SIU.
618
00:26:25,526 --> 00:26:28,463
Cuéntame sobre esta operación encubierta.
619
00:26:28,463 --> 00:26:30,398
Sabes que no puedo hablar de eso.
620
00:26:30,398 --> 00:26:32,467
Tendrás que compartirlo con SIU.
621
00:26:32,467 --> 00:26:35,603
Y será mejor que quede claro que Víctor fue vital para su caso.
622
00:26:38,072 --> 00:26:40,108
Bien.
623
00:26:40,108 --> 00:26:42,310
¿Cuál es tu impresión de Leo?
624
00:26:42,310 --> 00:26:44,779
Bueno, su historial como detective,
625
00:26:44,779 --> 00:26:46,781
su ética de trabajo, su conducta...
626
00:26:46,781 --> 00:26:48,149
todo ejemplar.
627
00:26:48,149 --> 00:26:50,385
La pérdida de Vice fue la ganancia de Homicidios.
628
00:26:50,385 --> 00:26:51,586
¿Alguna vez has oído un rumor?
629
00:26:51,586 --> 00:26:53,454
¿Sobre un asesinato en venganza por la muerte de Mikey?
630
00:26:53,454 --> 00:26:55,223
Siempre hay rumores.
631
00:26:56,591 --> 00:26:58,893
Ada o Leo me lo habrían dicho si hubiera salido a la luz en una conversación de almohadas.
632
00:26:58,893 --> 00:27:01,396
"Charla de almohada"?
633
00:27:01,396 --> 00:27:02,764
Argot del vicio.
634
00:27:02,764 --> 00:27:04,832
Mmm. Por supuesto.
635
00:27:06,100 --> 00:27:07,335
Gracias.
636
00:27:12,507 --> 00:27:14,475
Deberías haber ido por las esposas.
637
00:27:14,475 --> 00:27:16,411
Si voy a ser secuestrado,
638
00:27:16,411 --> 00:27:18,179
también podría darles el valor de su dinero.
639
00:27:18,179 --> 00:27:19,480
Tan incómodo para mí como lo es para ti, amigo.
640
00:27:19,480 --> 00:27:21,449
Oh, bueno, de alguna manera, lo dudo.
641
00:27:21,449 --> 00:27:22,684
Es una formalidad.
642
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
Piensa en ello como una historia divertida.
643
00:27:24,686 --> 00:27:26,654
Algún día nos lo contaremos mientras tomamos unas cervezas.
644
00:27:26,654 --> 00:27:28,589
Mm, tendrás la mejor historia, amigo.
645
00:27:28,589 --> 00:27:32,260
No es frecuente que un policía interrogue a otro,
646
00:27:32,260 --> 00:27:33,327
uno a uno.
647
00:27:33,327 --> 00:27:34,796
No es uno a uno.
648
00:27:39,133 --> 00:27:41,035
¿Qué demonios es esto?
649
00:27:43,871 --> 00:27:46,774
Uno de ustedes dos mató a Víctor.
650
00:27:46,774 --> 00:27:48,609
Hablemos.
651
00:27:55,016 --> 00:27:56,517
Quiero decir, fueron "los cuatro jinetes".
652
00:27:56,517 --> 00:27:58,853
Al parecer, estabais muy unidos.
653
00:27:58,853 --> 00:28:00,388
Después de que Mikey fuera asesinado,
654
00:28:00,388 --> 00:28:02,957
La dinámica que habíamos tenido los cuatro murió con él.
655
00:28:02,957 --> 00:28:04,225
Empecé a beber.
656
00:28:04,225 --> 00:28:05,793
Afectó mi trabajo...
657
00:28:05,793 --> 00:28:07,128
mi matrimonio.
658
00:28:07,128 --> 00:28:09,397
No tenía otra opción: me estaba descarrilando.
659
00:28:09,397 --> 00:28:11,199
Entonces, ¿fue la muerte de Mikey lo que dañó tu matrimonio?
660
00:28:11,199 --> 00:28:12,633
¿O fue tu aventura con Ada?
661
00:28:14,402 --> 00:28:16,537
Está bien, Jake. Voy a matar.
662
00:28:16,537 --> 00:28:17,805
Guau.
663
00:28:17,805 --> 00:28:19,807
Solo anuncio los asuntos de todos ahora.
664
00:28:19,807 --> 00:28:21,309
No es un crimen.
665
00:28:21,309 --> 00:28:23,344
Sucede cuando las personas trabajan en estrecha colaboración.
666
00:28:23,344 --> 00:28:25,146
Es cuando vengas la muerte de un colega.
667
00:28:25,146 --> 00:28:29,150
¿No fue esa la razón por la que dejaste Vice, Leo?
668
00:28:29,150 --> 00:28:31,018
¿No fue por eso que cambió toda la dinámica?
669
00:28:31,018 --> 00:28:33,387
Ya sabes, verte trabajar desde este lado de la mesa,
670
00:28:33,387 --> 00:28:34,689
Tengo algunas notas.
671
00:28:34,689 --> 00:28:36,424
Simplemente no es difícil de imaginar
672
00:28:36,424 --> 00:28:37,825
que hay algunos resentimientos bastante duros
673
00:28:37,825 --> 00:28:39,060
entre ustedes dos al final.
674
00:28:39,060 --> 00:28:40,361
Dejamos las cosas amigablemente.
675
00:28:40,361 --> 00:28:41,696
Yo no iría tan lejos.
676
00:28:41,696 --> 00:28:42,997
Fuimos respetuosos.
677
00:28:42,997 --> 00:28:44,232
Bien, entonces podríamos describirlos.
678
00:28:44,232 --> 00:28:45,833
como "sentimientos amistosos y respetuosos"
679
00:28:45,833 --> 00:28:47,335
entre ustedes dos. ¿Está bien?
680
00:28:47,335 --> 00:28:48,336
Correcto.
681
00:28:48,336 --> 00:28:49,504
Luego te fuiste.
682
00:28:49,504 --> 00:28:51,439
Me di cuenta de que estaba cometiendo un error.
683
00:28:52,707 --> 00:28:55,243
Me dijiste que ibas a dejar tu matrimonio.
684
00:28:55,243 --> 00:28:57,245
Sí, y lo habría hecho si no te hubieras retirado.
685
00:28:57,245 --> 00:28:58,446
¿Retirado?
686
00:28:58,446 --> 00:29:00,414
¡Tú eres el que huyó a Homicidios!
687
00:29:00,414 --> 00:29:03,518
Santo cielo, esto es más jugoso que un melocotón de Georgia.
688
00:29:03,518 --> 00:29:05,586
Deja de hacerte la víctima, Leo.
689
00:29:05,586 --> 00:29:06,521
Fue duro para todos.
690
00:29:06,521 --> 00:29:07,755
Hola, Tess?
691
00:29:07,755 --> 00:29:10,057
¿Puedes darme una mejor visión de Caitlin?
692
00:29:13,361 --> 00:29:14,262
Ejem.
693
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
Todos tenemos diferentes maneras de afrontar la situación.
694
00:29:21,269 --> 00:29:22,470
Tess...
695
00:29:22,470 --> 00:29:25,139
Caitlin no está viendo el interrogatorio.
696
00:29:25,139 --> 00:29:26,874
Ella te está mirando.
697
00:29:31,379 --> 00:29:33,147
Ejem.
698
00:29:42,223 --> 00:29:44,559
Sí, John, soy yo, ¿recibiste mi mensaje de texto?
699
00:29:44,559 --> 00:29:46,594
Uh, estás intentando enviarme un mensaje.
700
00:29:46,594 --> 00:29:47,962
pero no puedes hablar?
701
00:29:47,962 --> 00:29:51,999
Bien. Entonces necesito tu ayuda.
702
00:29:51,999 --> 00:29:54,135
Uh, tengo dos cosas en mente.
703
00:29:54,135 --> 00:29:55,603
¿Pollo frito y gofres?
704
00:29:55,603 --> 00:29:57,405
No, probablemente sea sólo yo.
705
00:29:57,405 --> 00:30:00,308
No. Necesitamos trabajar juntos.
706
00:30:01,576 --> 00:30:03,678
Cree que más de una persona cometió este crimen.
707
00:30:03,678 --> 00:30:05,847
Exactamente.
708
00:30:05,847 --> 00:30:07,782
Y quieres que revise los registros
709
00:30:07,782 --> 00:30:09,283
para saber a qué hora
710
00:30:09,283 --> 00:30:11,252
¿La contraseña de Leo se utilizó en Evidence?
711
00:30:11,252 --> 00:30:12,620
Bien.
712
00:30:12,620 --> 00:30:15,256
Y luego está la otra cosa.
713
00:30:15,256 --> 00:30:17,091
Tu quieres saber
714
00:30:17,091 --> 00:30:18,926
¿Qué tan cerca estaba de cuando las cámaras estaban desactivadas?
715
00:30:18,926 --> 00:30:20,661
Perfecto.
716
00:30:20,661 --> 00:30:22,430
Gracias, Juan.
717
00:30:22,430 --> 00:30:24,699
Pagarle a Víctor por una declaración falsa de un testigo...
718
00:30:24,699 --> 00:30:26,968
eso es eficiente, te lo concedo.
719
00:30:26,968 --> 00:30:27,969
Eso es ridículo.
720
00:30:27,969 --> 00:30:29,937
¿Qué tienes sobre mí?
721
00:30:29,937 --> 00:30:31,472
Falta fentanilo en la sala de pruebas.
722
00:30:31,472 --> 00:30:33,608
y la última contraseña utilizada fue la tuya.
723
00:30:39,847 --> 00:30:42,316
Sabes que esto es una trampa, ¿verdad, Jake?
724
00:30:42,316 --> 00:30:43,951
Sólo estoy haciendo preguntas aquí, amigo.
725
00:30:43,951 --> 00:30:45,219
Eso es todo.
726
00:30:45,219 --> 00:30:46,554
Bueno. Ada tenía razón.
727
00:30:46,554 --> 00:30:48,356
Abandoné Vice.
728
00:30:48,356 --> 00:30:49,457
Renuncié a todo.
729
00:30:49,457 --> 00:30:50,625
Incluso tú.
730
00:30:50,625 --> 00:30:52,326
Sabes, nunca pensé que llegarías tan lejos
731
00:30:52,326 --> 00:30:53,527
para vengarse de mí.
732
00:30:53,527 --> 00:30:55,529
Oh, no te hagas ilusiones, Leo.
733
00:30:55,529 --> 00:30:57,832
Tu partida apenas se registró.
734
00:31:01,636 --> 00:31:03,971
Cuando registré a Víctor en Holding,
735
00:31:03,971 --> 00:31:06,307
Le di a Ada unos minutos a solas con él.
736
00:31:06,307 --> 00:31:07,808
Ella dijo que necesitaba hablar con él.
737
00:31:07,808 --> 00:31:09,310
- ...sobre una operación encubierta. - ¡Sostener!
738
00:31:09,310 --> 00:31:10,578
Le permitiste a Ada tener una conversación privada.
739
00:31:10,578 --> 00:31:12,213
¿Con Víctor anoche?
740
00:31:12,213 --> 00:31:13,347
¿De qué hablaste?
741
00:31:13,347 --> 00:31:15,049
El caso en el que estábamos trabajando.
742
00:31:15,049 --> 00:31:17,084
Quería que retiraras el cargo de asesinato, ¿no?
743
00:31:17,084 --> 00:31:19,320
La conversación fue corta.
744
00:31:19,320 --> 00:31:21,088
- Víctor amenazó con hablar. - ¡Oh por favor!
745
00:31:21,088 --> 00:31:23,658
Leo está lo suficientemente desesperado como para decir cualquier cosa ahora mismo.
746
00:31:23,658 --> 00:31:25,326
¡Lo tengo!
747
00:31:25,326 --> 00:31:27,061
El tiempo entre que se ingresa la contraseña de Leo
748
00:31:27,061 --> 00:31:28,529
y las cámaras están desactivadas
749
00:31:28,529 --> 00:31:30,031
Fue menos de un minuto.
750
00:31:30,031 --> 00:31:33,567
Bennett dijo que el cable de CCTV estaba cortado en el techo.
751
00:31:33,567 --> 00:31:35,703
No es tiempo suficiente para llegar a la Sala de Pruebas.
752
00:31:35,703 --> 00:31:37,238
Así que tenías razón, Tess...
753
00:31:37,238 --> 00:31:39,273
este era un trabajo de dos personas.
754
00:31:40,274 --> 00:31:42,276
Si Leo es inocente...
755
00:31:42,276 --> 00:31:44,879
entonces tiene que ser la mujer detrás de ti.
756
00:31:46,781 --> 00:31:49,116
Entonces, ¿cómo lo demostramos?
757
00:31:49,116 --> 00:31:50,952
¿Qué estás insinuando, Campbell?
758
00:31:50,952 --> 00:31:53,721
Sólo estoy haciendo una pregunta lógica.
759
00:31:56,757 --> 00:31:58,526
Eh... ejem.
760
00:31:59,860 --> 00:32:03,531
Escuchar. Uh, ponte al día más tarde. Pausa para ir al baño.
761
00:32:08,636 --> 00:32:10,905
Hablemos del teléfono de Víctor.
762
00:32:10,905 --> 00:32:12,707
Desapareció anoche de Holding.
763
00:32:12,707 --> 00:32:14,575
¿Alguna razón por la que eso podría desaparecer?
764
00:32:14,575 --> 00:32:15,876
No tuve nada que ver con eso.
765
00:32:15,876 --> 00:32:17,111
Yo tampoco.
766
00:32:17,111 --> 00:32:19,046
Hablando de teléfonos,
767
00:32:19,046 --> 00:32:21,449
si usara a Leo para llegar a Víctor,
768
00:32:21,449 --> 00:32:22,950
Entonces, ¿por qué no hay flujos de texto?
769
00:32:26,887 --> 00:32:30,091
Porque te acercaste a mí personalmente.
770
00:32:31,292 --> 00:32:33,260
Siempre supiste cómo jugar conmigo.
771
00:32:33,260 --> 00:32:34,895
¡Estás mintiendo ahora mismo!
772
00:32:34,895 --> 00:32:36,464
Ya sabes, se te pone ese pequeño surco en la frente.
773
00:32:36,464 --> 00:32:37,665
¡No la escuches, Jake!
774
00:32:37,665 --> 00:32:39,433
Ella miente como si respirara.
775
00:32:39,433 --> 00:32:40,668
Encuentra el teléfono de Víctor.
776
00:32:40,668 --> 00:32:42,136
¿Bueno?
777
00:32:42,136 --> 00:32:44,805
El sendero conducirá directamente a Ada.
778
00:32:44,805 --> 00:32:48,342
Mira, tengo una teoría diferente aquí, Leo.
779
00:32:48,342 --> 00:32:50,311
Creo que el rastro te llevará directamente...
780
00:32:51,579 --> 00:32:54,148
...y creo que por eso quitaste el teléfono.
781
00:32:54,148 --> 00:32:55,916
Excepto que se olvidó
782
00:32:55,916 --> 00:32:57,918
sobre el reloj.
783
00:33:04,692 --> 00:33:06,660
Entonces, es posible que falte el teléfono,
784
00:33:06,660 --> 00:33:09,130
pero el reloj inteligente tiene todos los metadatos del teléfono.
785
00:33:13,267 --> 00:33:15,603
¿Qué has hecho Leo?
786
00:33:24,311 --> 00:33:26,614
¿Tienes alguna última palabra?
787
00:33:28,149 --> 00:33:30,184
Quiero un abogado.
788
00:33:49,036 --> 00:33:50,871
Vamos.
789
00:33:51,972 --> 00:33:53,641
Vamos vamos.
790
00:33:57,645 --> 00:33:59,680
Dime ¿lo tienes?
791
00:33:59,680 --> 00:34:01,682
Lo tengo.
792
00:34:03,851 --> 00:34:05,553
Entonces ya tienes a tu chico.
793
00:34:05,553 --> 00:34:07,421
¿Hemos terminado aquí?
794
00:34:07,421 --> 00:34:09,857
Porque tenemos nuestros propios casos a los que volver.
795
00:34:09,857 --> 00:34:11,092
No exactamente.
796
00:34:11,092 --> 00:34:12,526
Hay una cosa más sobre la que me gustaría que me prestaras atención.
797
00:34:12,526 --> 00:34:13,694
¿Qué es eso?
798
00:34:13,694 --> 00:34:15,663
Oh. Aquí mismo.
799
00:34:38,119 --> 00:34:40,855
Es un movimiento bastante inteligente,
800
00:34:40,855 --> 00:34:42,857
sacando las cámaras de la sala de pruebas...
801
00:34:42,857 --> 00:34:45,259
así que usé el mío.
802
00:34:46,360 --> 00:34:47,428
¡Arrestado!
803
00:34:49,864 --> 00:34:51,198
Entrégalo.
804
00:34:59,240 --> 00:35:01,408
Para el registro,
805
00:35:01,408 --> 00:35:05,279
Ya son dos veces las que has robado de la Evidencia.
806
00:35:05,279 --> 00:35:06,380
Detective Avery.
807
00:35:06,380 --> 00:35:08,082
Oh por cierto--
808
00:35:08,082 --> 00:35:11,118
no había metadatos incriminatorios bajo el mando de Víctor,
809
00:35:11,118 --> 00:35:12,453
porque Víctor no tenía reloj.
810
00:35:12,453 --> 00:35:14,054
Éste es mío.
811
00:35:15,222 --> 00:35:17,925
¿Cómo podrías enmarcar uno propio?
812
00:35:17,925 --> 00:35:20,461
Nos decepcionó.
813
00:35:20,461 --> 00:35:23,898
Leo nos abandonó justo cuando más lo necesitábamos.
814
00:35:23,898 --> 00:35:26,467
No tuvo las agallas para hacer lo que había que hacer.
815
00:35:28,135 --> 00:35:31,005
Así que ustedes dos decidieron tomar el asunto en sus propias manos.
816
00:35:31,005 --> 00:35:33,440
¿Cuándo te diste cuenta de que Víctor iba a decir la verdad?
817
00:35:33,440 --> 00:35:36,010
¡Tuvimos que improvisar!
818
00:35:36,010 --> 00:35:38,345
No pueden matar policías.
819
00:35:38,345 --> 00:35:40,181
Quiero decir, ¿no puedes ver eso?
820
00:35:40,181 --> 00:35:42,483
Aquellos días se han ido.
821
00:35:44,084 --> 00:35:45,452
Tengo que dárselo a Jake.
822
00:35:45,452 --> 00:35:46,854
Él me hizo ir allí.
823
00:35:48,789 --> 00:35:51,125
León...
824
00:35:51,125 --> 00:35:52,960
Lo hicimos por Mikey.
825
00:35:53,994 --> 00:35:55,763
¡Él fue uno de nosotros!
826
00:35:59,133 --> 00:36:01,202
Di algo.
827
00:36:02,536 --> 00:36:03,671
Estas bajo arresto
828
00:36:03,671 --> 00:36:05,105
por los asesinatos
829
00:36:05,105 --> 00:36:07,308
de Turner Knight y Víctor Palmer.
830
00:36:12,947 --> 00:36:14,848
Vamos.
831
00:36:17,318 --> 00:36:18,819
Sáquenlos de aquí.
832
00:36:18,819 --> 00:36:19,820
Vamos.
833
00:36:19,820 --> 00:36:22,723
Vamos.
834
00:36:32,700 --> 00:36:35,502
Yo... ...voy a tomar un baño caliente.
835
00:36:35,502 --> 00:36:37,204
y desaparecer por la noche.
836
00:36:37,204 --> 00:36:40,040
¡Oh! Eso suena delicioso.
837
00:36:40,040 --> 00:36:42,276
Esto es para Contabilidad. Gracias.
838
00:36:42,276 --> 00:36:43,944
¡Ah! Maldita sea.
839
00:36:43,944 --> 00:36:45,946
Me olvidé.
840
00:36:45,946 --> 00:36:47,815
Matt me preparará lasaña esta noche.
841
00:36:47,815 --> 00:36:49,216
¡Oh!
842
00:36:49,216 --> 00:36:52,453
Las cosas se están poniendo bastante cómodas entre ustedes dos.
843
00:36:52,453 --> 00:36:54,121
Sabes, cambiaría un baño caliente
844
00:36:54,121 --> 00:36:55,556
para una cita para cenar, en cualquier momento.
845
00:36:55,556 --> 00:36:57,024
Punto valido.
846
00:36:57,024 --> 00:36:59,793
Ha sido un gran día, ¿no?
847
00:36:59,793 --> 00:37:01,128
Sí.
848
00:37:01,128 --> 00:37:02,830
Hablando de--
849
00:37:02,830 --> 00:37:04,732
Te bloquearon antes, ¿estás bien?
850
00:37:05,966 --> 00:37:07,201
Sí.
851
00:37:07,201 --> 00:37:08,802
Como una cuestión de hecho...
852
00:37:08,802 --> 00:37:10,971
Kye me ayudó.
853
00:37:10,971 --> 00:37:12,640
Bien, caballero de brillante armadura.
854
00:37:12,640 --> 00:37:14,708
¿Haces algo lindo para agradecerle?
855
00:37:16,577 --> 00:37:18,178
Soleado.
856
00:37:18,178 --> 00:37:20,848
Por favor dime que estás haciendo algo bueno por el chico.
857
00:37:20,848 --> 00:37:22,016
Mmm.
858
00:37:24,318 --> 00:37:26,387
Oye, tengo mi propio régimen de ejercicios.
859
00:37:26,387 --> 00:37:28,389
Haz lo tuyo, ¿vale?
860
00:37:28,389 --> 00:37:30,190
Colocando todas estas carnes, por Dios.
861
00:37:30,190 --> 00:37:31,191
Sancerre?
862
00:37:31,191 --> 00:37:32,693
¡Oh! Ah, sí, señora.
863
00:37:32,693 --> 00:37:34,762
¡Oh, vaya! ¿Así que usted habla francés?
864
00:37:34,762 --> 00:37:35,829
Si señora.
865
00:37:37,564 --> 00:37:38,932
¿Deberíamos brindar?
866
00:37:38,932 --> 00:37:41,101
Oh...
867
00:37:41,101 --> 00:37:43,737
Mmm me gustas.
868
00:37:43,737 --> 00:37:45,706
¡Sí! ¿Qué significa eso?
869
00:37:47,241 --> 00:37:48,776
Significa que me gustas.
870
00:37:50,444 --> 00:37:53,213
Tu eres una buena persona.
871
00:37:55,282 --> 00:37:56,617
Brindaré por eso.
872
00:37:57,785 --> 00:37:59,520
Y aprender más francés.
873
00:38:00,788 --> 00:38:03,691
Mmm. ¡Mmm!
874
00:38:03,691 --> 00:38:06,193
Sólo un segundo.
875
00:38:06,193 --> 00:38:07,761
Tengo que tomar esto.
876
00:38:07,761 --> 00:38:08,796
- Oh. Seguro. - Ya vuelvo.
877
00:38:08,796 --> 00:38:10,064
Sí.
878
00:38:12,466 --> 00:38:13,734
¡Dile a tu mamá que te digo hola!
879
00:38:20,641 --> 00:38:22,042
¿Hola?
880
00:38:23,644 --> 00:38:25,779
No tienes nada de qué preocuparte.
881
00:38:26,980 --> 00:38:29,049
Sunny está perfectamente a salvo.
882
00:38:30,451 --> 00:38:32,219
Le tengo echado el ojo, sí.
883
00:38:35,255 --> 00:38:38,292
Sí, señor. Entiendo.
884
00:38:55,008 --> 00:38:57,277
¡Mmm! Eso huele increíble.
885
00:38:58,679 --> 00:39:01,248
Igualmente sorprendente es el hecho de que salió de mi horno.
886
00:39:01,248 --> 00:39:03,851
De hecho, no recuerdo la última vez que lo encendí.
887
00:39:03,851 --> 00:39:06,086
Técnicamente, todavía no lo has hecho.
888
00:39:06,086 --> 00:39:07,654
Me parece bien.
889
00:39:07,654 --> 00:39:09,189
Pero ¿por qué arruinar una buena racha?
890
00:39:09,189 --> 00:39:10,791
Sí.
891
00:39:17,364 --> 00:39:20,300
Escucha, quiero decirte...
892
00:39:21,435 --> 00:39:22,603
¿Qué es?
893
00:39:24,037 --> 00:39:26,874
Hoy fue un día realmente duro.
894
00:39:28,208 --> 00:39:31,945
Y fue un recordatorio para que la gente supiera
895
00:39:31,945 --> 00:39:33,814
son importantes.
896
00:39:35,816 --> 00:39:38,051
¿Estás intentando decirme que soy importante?
897
00:39:39,153 --> 00:39:40,788
Sí. Soy.
898
00:39:48,128 --> 00:39:50,364
Sólo el momento de Lucas es tan malo.
899
00:39:50,364 --> 00:39:51,832
¿Quieres que lo consiga?
900
00:39:51,832 --> 00:39:53,834
No, lo conseguiré.
901
00:39:59,006 --> 00:40:00,674
Ey.
902
00:40:00,674 --> 00:40:02,209
¿Jake?
903
00:40:02,209 --> 00:40:05,045
Sí. Estaba en el capó y pensé en pasarme.
904
00:40:05,045 --> 00:40:06,747
Ya sabes, pensé que podríamos
905
00:40:06,747 --> 00:40:09,016
informe del día,
906
00:40:09,016 --> 00:40:10,017
¿como en los viejos tiempos?
907
00:40:10,017 --> 00:40:11,385
Oh, sí-sí--
908
00:40:11,385 --> 00:40:13,587
¿Puedo simplemente... um... tch.
909
00:40:14,988 --> 00:40:16,089
No se que hubiera hecho
910
00:40:16,089 --> 00:40:18,058
si no hubieras estado allí hoy.
911
00:40:18,058 --> 00:40:19,760
Gracias.
912
00:40:19,760 --> 00:40:22,696
Cuando las cosas se vuelven así de locas, no hay nadie en quien confío más.
913
00:40:22,696 --> 00:40:24,565
¿Ese es Jake?
914
00:40:24,565 --> 00:40:25,833
- ¡Oh! - ¡Entra, hombre!
915
00:40:25,833 --> 00:40:27,434
Tenemos mucha comida.
916
00:40:27,434 --> 00:40:29,503
Lo siento, no sabía que tenías compañía.
917
00:40:29,503 --> 00:40:30,737
Totalmente genial. Eh...
918
00:40:30,737 --> 00:40:33,073
¿Quieres unirte a cenar?
919
00:40:33,073 --> 00:40:34,408
Matt hizo lasaña.
920
00:40:34,408 --> 00:40:35,609
Es sólo una parada rápida.
921
00:40:35,609 --> 00:40:36,610
Sí. Otro momento.
922
00:40:36,610 --> 00:40:37,611
¡Otro momento!
923
00:40:37,611 --> 00:40:39,580
Está bien.
924
00:40:39,580 --> 00:40:40,914
Buenas noches.
925
00:40:40,914 --> 00:40:42,082
Qué tengas buenas noches.
926
00:40:42,082 --> 00:40:44,384
Sí. Eh, noche.
927
00:40:56,730 --> 00:41:00,033
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪
928
00:41:03,770 --> 00:41:06,039
{\an8}♪ Te corta como una flecha ♪
929
00:41:08,208 --> 00:41:10,277
{\an8}♪ Hay fuego en tu sangre ♪
930
00:41:11,645 --> 00:41:14,948
{\an8}♪ Colgando de esa esperanza ♪
931
00:41:14,948 --> 00:41:18,085
{\an8}♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪
932
00:41:18,085 --> 00:41:20,420
{\an8}♪ Hay algo en las sombras ♪65736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof