Original subtitles

Tess...

Si esto es otra aventura de una noche,

Vas a tener que salir sin hacer nada.

Hay alguien en el apartamento.

No puedo... no puedo ver nada.

Solo espera.

Estoy activando la visión nocturna.

Dios mío, hay alguien ahí.

Todo derecho.

Está de espaldas a ti.

Hay algo en su mano.

Oh, Tess, es jodidamente enorme.

¡Esperar! ¡Espera, espera, Tess!

¡Oye, oye, oye, hermanita!

Oh mi...

¿Beber?

Sí. Por favor.

♪ Hay algo en las sombras ♪

Tiene un ojo morado.

Parece un verdadero brillo.

¿Otra vez?

¿Qué?

Dije que sería mejor que tuvieras una muy buena razón

por aparecer a esta hora impía.

Si no me quisieras aquí,

no deberías haberme dado una llave.

Además, es sólo...

Oh, 4:30.

Exactamente.

Muy bien, entonces, ¿qué pasa esta vez, eh?

Déjame adivinar,

una aventura de una noche te echó,

un corredor de apuestas te está persiguiendo,

porque, Lucas,

si estás aquí solicitando una recarga--

¿No puedo simplemente ver cómo está mi hermana?

Me preocupo por ti.

Sí, claro.

Estás por encima de tu límite.

¿De dónde sacaste el ojo morado?

¿Cómo viste eso?

¿Qué...?

¿Qué es ese olor?

¿Qué? ¿Qué olor?

¿Has estado cocinando?

¿Qué?

¿Eso es pintura?

- ¡No! - No, eso es como un...

...una cera. ¡No es nada!

Oye, espera, ¿qué es eso? ¿Qué?

Solo un chico, ¿de acuerdo?

Ajá.

Estaba trabajando debajo de la mesa.

Este chico de los suburbios

me contrató para que le hiciera un horno de leña para pizzas

en su garaje,

luego me puso rígido.

¿Entonces te peleaste?

Intenté renegociar.

El imbécil me arrojó sobre la mesa llena de ingredientes para pizza.

¿Ah, sí?

¿Este imbécil tiene un nombre y una dirección?

No, no, no, no,

Vine aquí por mi dulce, cariñosa y compasiva hermana,

no el detective Avery.

Solo necesito un lugar donde quedarme por un tiempo.

¿Qué? No--

Estoy desembolsado por este trabajo...

No, absolutamente no.

Solo necesito juntar algunas cosas...

- Lucas, esto es una locura, no-- - Puedo cocinar, puedo limpiar.

¡Dios sabe que a este lugar le vendría bien!

Se está poniendo un poco de fraternidad allí.

¿Qué...?

Mira, trabajas debajo de la mesa,

A veces te dejarán boquiabierto, ¿vale?

¿Quieres que lo apague?

Parece un poco... personal.

¿Te acaba de saludar?

Todos los objetivos importantes de la vida

Puedo luchar desde tu sofá.

Ya tiene una abolladura gigante del tamaño de Lucas.

¡Sí! ¡Sabía que podía contar contigo!

- ¡Dios mío! - ¡Vaya, vaya!

¿Podrías dejarlo?

Está bien, me voy a la cama, ¿vale?

Llamada del superintendente Bennett.

Llamada del superintendente Bennett.

Tess, lamento despertarte.

Realmente desearía que lo hubieras hecho.

¿Qué pasa?

Señor.

Espero no llegar demasiado pronto.

Empiezo mi turno al mediodía,

así que pensé que podía empezar con esto de inmediato.

¿Un café con leche helado con azúcar moreno?

Sí. Gracias.

Bien, ¿puedes sostenerlo todo?

- Seguro. - Gracias.

Sí.

Está bien, ya sabes, estoy bien.

Esto es... esto es bueno.

Sabes, me recuerdas a un gato callejero que acogí una vez.

¿Oh sí?

¿Por mi comportamiento elegante pero cálido?

No, porque se escondió en mi armario.

durante tres meses.

¿Cómo conseguiste que surgiera?

Ah, no lo hice. El veterinario encontró un chip.

Resulta que soy un secuestrador de gatos.

Oh, entonces eres un hombre peligroso.

Eso me pasa por traer perros callejeros.

Tengo... tengo un cliente esperando.

Está bien, estaré aquí.

Bueno.

- Uh... - Uh, me quedo con eso.

Bien.

Bueno.

¿Necesitas algo?

No.

Bueno.

Parece que estamos bastante seguros aquí.

¡Ey! Entonces...

¿Qué estoy mirando aquí?

¿Me estás preguntando?

Bueno, es muy...

...artístico.

Sunny, habla conmigo.

Bueno, no lo sé, es arte abstracto.

Si dijera que fueron un montón de garabatos,

No estaría mintiendo.

De mucha ayuda.

Es mucho .

¿Tenemos un cuerpo?

Oh, oh, lo tengo.

12:00, unos diez pasos,

A la derecha,

tumbado sobre la lona.

Sólo digo que merecía algo mejor.

No puedo discutir eso.

Leo parece molesto.

Si pudieras ver esto, llorarías.

Este es Hamish Galanis.

¿"Ecos de antropópodos"?

¿"Cobalto número tres"?

Filisteos.

La víctima era un pintor famoso.

es lo que está tratando de decir.

Sí, hace 10 años tuvo una exposición en el MOMA.

te habría dejado boquiabierto.

Este tipo era una leyenda.

Me especialicé en historia del arte.

Quiero decir, esa pincelada.

No había perdido un paso.

Guau.

Supongo que las aguas turbias son profundas.

De todos modos,

una sola puñalada en la arteria carótida.

Se desangró bastante rápido.

Por el charco, diría que la hoja estaba alojada,

eliminado después de la muerte.

¿Entonces, qué estamos buscando?

Algo estrecho, no demasiado afilado.

Entró con cierta fuerza.

Apuesto a que me cortó la columna vertebral.

Tenemos contusiones en las mejillas.

zócalo orbital izquierdo,

y cortes en ambas manos.

Posibles heridas defensivas.

¿Alguna otra señal de lucha?

Es difícil de decir.

Quiero decir, la limpieza no era exactamente

el fuerte de este chico, ¿verdad?

Este es un espacio creativo, ¿vale?

- Ay dios mío. - Abrazó la entropía.

Doctor, ¿puedo hablar con usted?

Hola, Avery,

¿Alguna vez nos vas a presentar?

a uno de tus guías?

¿Por qué no?

Quizás podría enseñarle algunas cosas.

Sólo háblame de la puñalada.

Bueno es...

tiene aproximadamente una pulgada de ancho.

Hay mucha sangre.

Está bien...

Hay algo de amarillo en su cuello.

y una mancha en el cuello también.

Pintar.

¿Algo amarillo en el lienzo?

No,

y ninguno en el pincel tampoco.

Hola, Tess,

Así que este tipo es como una auténtica celebridad menor.

Tenemos quizás seis horas de descanso.

Vaya, ¿tanto tiempo?

Mmm.

Muy bien, ¿quién encontró el cuerpo?

Un Craig Young.

Es dueño de una galería llamada, um...

cro...

"Cromatismo".

- Es francés. - Oh.

¿No es precioso?

Bien, entonces Galán,

lo contrató para un show la próxima semana.

¿Tráelo? ¿Hablemos?

Sí.

Llamada de Matt Alleyne.

Llamada de Matt Alleyne.

Matt está llamando.

¿Pasa algo?

Estoy trabajando.

Bien.

¿No tiene nada que ver con la bebida junto al estanque?

Sólo dime qué más vemos.

Bueno, hay una mesa justo frente a ti.

Hay pinturas, trapos,

bebidas, botellas.

¿Bebidas?

¿De qué trata eso?

El otro extremo de la mesa, a unos cinco pasos.

Es como un juego de química.

o como una vinoteca en una guardería.

Espera espera espera,

Justo frente a ti hay una especie de pasta.

Es el mismo amarillo que t.

Hay una sangría en la pasta.

Describirlo.

Tiene forma de diamante.

Tiene aproximadamente una pulgada de ancho.

Hamish mezcló sus propias pinturas.

Sr. Young, ella es Tess Avery.

Uh, esta sangría, ¿de dónde viene?

Uh... ¿una espátula, tal vez?

¿Yo creo?

Mmmm.

Es una pintura amarilla

Lo mismo que la herida de arma blanca.

Encuentra el cuchillo, encuentra a nuestro chico.

Entonces, ¿cuándo encontró al difunto, Sr. Young?

Lo siento, 6:00 am

Hamish mantenía horarios extraños,

Así que a veces era más fácil atraparlo por la mañana.

¿Y dónde estuviste anoche?

Solo en casa,

pero tuve un Zoom tardío con mi hermana y sus hijos.

Bien, vamos a necesitar su información de contacto.

Por supuesto.

Entonces, cuéntame lo que viste cuando...

¿Qué dijiste que usaba Hamish para mezclar sus pinturas?

¿Aceite de azafrán?

Nuez.

Esa arena allí,

eso es por moler plomo y sal marina.

Era de la vieja escuela con sus amarillos,

y el proceso fue minucioso--

¿Qué pasa con la cera?

Sí, usó cera de abejas como suavizante.

Cómo lo supiste?

¿Jake?

¿Sí?

Ya vuelvo.

Tess, ¿adónde vamos?

Conozco este olor.

¿Qué estás haciendo?

Me mentiste, Lucas.

Estuviste en la escena de un crimen anoche.

¿Quien llama?

Ay dios mío,

Ese es Craig del estudio.

El galerista.

¿Cómo conoces a Craig Young?

Déjame hablar con él--

¡No!

Nunca te mencionó a la policía.

Si respondes a esto, lo conviertes en cómplice.

¿A qué?

No tienes ningún sentido.

No, espera, Tess, no puedes pensar que Lucas...

Esperar--

¡Dame mi teléfono!

No me toques.

No toques nada.

Haces exactamente lo que te digo.

Todo ello, en la bolsa.

Yo no maté a Hamish.

Zapatos también.

¿Qué, se supone que debo sentarme aquí desnuda?

Aquí.

No lo entiendes, ¿verdad?

Cada hilo, cada fibra que llevas,

cada gota de pintura,

Es una evidencia importante y debemos preservarla.

Ve desde arriba.

¿Cómo conoces a Craig Young?

El es mi novio.

La semana que viene serán dos meses.

Podría ser un récord.

A él no le importa que sea un desastre, ¿vale?

Él me hace sentir especial.

¿Él te presentó a Hamish?

Si estás asintiendo, no puedo decirlo.

Sí.

Craig dijo

que Hamish pondría su galería en el mapa

después del nuevo espectáculo.

Al menos eso es lo que dijo Roman.

¿Romano? ¿Quién es ese?

El manager de Hamish.

Algo pretencioso.

Él siempre estaba alrededor de la galería,

preparándose para el espectáculo,

hablando sin parar del genio de Hamish.

¡Qué carga!

¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

Se negó a mostrarnos ningún trabajo nuevo.

Pensé que estaba llevando a Craig a dar una vuelta,

sacándolo de los avances,

perdiendo el tiempo,

especialmente después de, eh...

¿Despues de que?

Compré uno de sus cuadros.

Fueron sólo nueve mil dólares.

¡Roman dijo que duplicaría su valor después del espectáculo!

¿Cómo conseguiste esa cantidad de dinero?

De personas que esperan que se les devuelva el dinero,

con interés.

¡Ay Lucas!

Que te jodan, Tess, estoy enamorado.

Sí, con dinero rápido.

Cuéntame qué pasó anoche.

Roman dijo que esto era parte del "proceso" de Hamish.

que nadie podía llegar a él y nunca lo había hecho.

Pensé que una nueva voz podría...

motivarlo?

¡Se estaba aprovechando del hombre que amo, Tess!

Se necesita uno para conocer uno, ¿verdad?

Tuve que dar un paso al frente

proteger a Craig.

¿Entonces fuiste a darle una paliza a Hamish?

fui a hablar,

pero estaba borracho,

las cosas se pusieron físicas.

Me dio una y salí.

Me estaba maldiciendo cuando me fui, ¡pero estaba vivo!

Bueno.

¿Había alguien más allí?

¿Viniendo o yendo?

No, hubo...

Estábamos solos.

¿Craig sabía que fuiste a ver a Hamish?

Sí.

Él no quería que lo hiciera.

No le gusta la confrontación.

Él es gentil en ese sentido.

Si no te dijo nada,

es porque me está encubriendo.

Ingenuo.

Ingenuo y dulce.

Eso resume a Craig.

Si quieres que yo...

entregarme,

Iré.

No.

Oh, gracias a Dios.

Es un perfil demasiado alto.

Hay demasiada presión para hacer un arresto rápido.

Si te traigo ahora,

es un circo,

descarrilará totalmente toda la investigación.

No puedo ayudarte desde aquí.

Debo regresar.

Genial, entonces, eh...

¿Qué debo hacer?

Hay alguien que necesito que conozcas.

¡Tess! ¿Qué pasó?

¿Arrestaste a Lucas?

¿Está en la cárcel?

¿Quién diablos es él?

Su marido tenía una reputación

de plumas erizadas, señora Galanis.

¿Puedes pensar en alguien?

¿Quién hubiera querido hacerle daño?

En los últimos años era casi un recluso.

Odiaba la política de la escena artística.

¿Y sin embargo estaba planeando un regreso?

Señora Galanis, ella es Tess Avery.

Ella nos ayudará con el caso de su marido.

Craig Young dijo

Su marido haría un nuevo programa la próxima semana.

Roman, el manager de Hamish, lo convenció.

Necesitábamos el dinero.

¿Sabes por qué alguien habría querido

¿Hacer daño a tu marido?

Ojalá pudiera ayudarte más,

pero en los últimos meses,

pasaba todo su tiempo trabajando, excluyéndome por completo.

Siempre fue solitario, pero esto...

Bueno, ¿sabes qué le preocupaba?

Hamish era un genio,

pero su crítico interior estaba hambriento.

Creo que se estaba comiendo a sí mismo vivo.

Tienes razón,

él fue brillante.

Vamos a darte un poco de aire.

Oh, lo siento, solo buscaba el baño.

Te tomó un tiempo.

Oh, los taxistas se están volviendo sabios conmigo.

tomando el camino largo.

Bueno.

Entonces, Rae confirma que la espátula

coincide con la herida de la víctima.

Dime que lo encontraste.

Ojalá pudiera. Estaría mintiendo.

¿Estás bien?

Sí, sólo... cansado, ¿sabes?

Vale, bueno, tómate un café.

Acaban de traer a Roman.

Vamos.

Gracias por esperar,

Soy la detective Campbell, ella es Tess Avery.

Romano.

Soy...

Yo era el manager de Hamish.

No puedo creer esto.

Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas.

Entonces, ¿cuánto tiempo lleva sucediendo esto?

¿Has estado escuchando?

¿A cada conversación que he tenido con Tess?

¿La policía sabe de ti?

¿Jake?

Eh... un poco.

Saben acerca de la aplicación de guía.

Es complicado.

Esto es una locura.

Puedo simplemente llamarte--

¡No, no, oye, oye!

Deja el peluche, Lucas.

En algún momento,

la policía querrá ver tus registros telefónicos, así que no,

Llamarme es una mala idea.

La cámara para niñeras del vecino servirá.

No creo que Tess esté atrapando al verdadero asesino.

Mientras hablamos, ¿verdad?

Ella está realizando una entrevista.

Cabello gris, hombre mayor.

Romano.

Probablemente cantando las alabanzas de Hamish.

¿Cómo es estar en la cabeza de mi hermana?

Ella ha abierto mi mundo.

Oh, ho, ho.

Voyeurismo, mi vicio favorito.

Uf, no, así no.

Quiero decir...

El trabajo de Tess no es precisamente familiar.

Ella ayuda a la gente.

A veces.

¿Qué significa eso?

Vamos a dar un paseo, ¿vale?

Veamos qué tienes, hermana.

Sí, sí, no...

Hermoso.

lucas avery,

es medio día.

Son las 5:00 en algún lugar.

Únete a mi.

Te pondrá plumas en el pecho.

Sabes,

Nunca supe que mi hermana confiara en nadie.

tanto como ella confía en ti.

¿Sí?

Sí, estamos increíblemente unidos.

¿Qué ha dicho ella sobre mí?

Lucas, ella se preocupa por ti.

Ella no debería.

Ella me habló de tu madre.

Lo siento mucho.

Ah bueno.

Todo es historia antigua.

Déjame aprovechar este momento para avergonzar a mi hermana.

¿Te ha contado sobre el Halloween?

¿Nos maquillamos la una a la otra?

Digas...

Bueno, todo empezó cuando...

Bien, eso dice la ópera.

que recogiste los boletos a las 8:15.

Salomé.

Ni siquiera me gusta la ópera

pero la gente en mi negocio,

Esperan un poco de cultura.

¿Y cómo fue el negocio?

¿Organizaste el nuevo espectáculo de Hamish?

yo creí

todavía tenía más que ofrecer al mundo,

aunque Hamish no estaba exactamente ganando en estos días.

Compré algunas docenas de sus piezas a lo largo de los años.

Terminó siendo su mayor coleccionista.

Los artistas necesitan mecenas, siempre los han necesitado.

La esposa lo hizo sonar como si

no estaba exactamente buscando.

La narrativa de un artista lo es todo,

pero Hamish destacó en el autosabotaje.

Ese chico dueño de la galería,

Craig,

estaba fuera de sí.

Gastó una fortuna alquilando un nuevo espacio para el espectáculo.

Incluso su novio se involucró.

Un trabajo, ese.

Craig nunca mencionó un novio.

Sólo lo vi un par de veces.

¿Luca?

¿Lucio?

Uh... no puedo recordar...

Pero... tengo una dirección.

Compró uno de los cuadros de Hamish.

Todavía está almacenado,

pero quería que se lo enviaran a la dirección de su hermana.

¡La expresión de su cara!

Ella me sostiene por la oreja,

ella está abofeteando al tatuador tonto,

y ella esta gritando,

"¡Así no se escribe 'bootylicious'!"

Hola, hay salida?

Ah, lo encontré.

No hace falta decir que obtuve un reembolso.

Ah, y esta vez,

Intentó subir a la montaña rusa Playland.

¡Ay, ay! ¿El grande de madera?

Oh...

¿tú lo sabes?

Sí. Sí, a veces hago Street View.

Dios, no puedo creerlo

Que Tess fuera siempre tan divertida.

Sí...

...Tampoco puedo.

Lo siento...

Toda esta situación,

Es como si la estuviera perdiendo de nuevo.

¿Tu madre?

Olvídalo.

Oh espera.

Señor Lucas.

Veo algo.

No, Tess tiene razón.

Lucas no es un asesino.

¿Ese es su hermano de quien estamos hablando?

Algo pasa.

¿Qué estamos haciendo todavía aquí?

Señor, mire, se peleó.

No es la primera vez, pero no lo hizo.

No es un asesino.

Mientras tu hermano sea sospechoso,

Estás fuera de este caso.

Jake, Leo,

Ve y trae a Lucas.

- Señor, yo... - Vaya.

Oh, no.

Roman dijo que tu hermano tenía nueve mil dólares.

participando en el nuevo programa de Hamish,

y Craig confirmó que Lucas fue a casa de Hamish anoche.

Medio, motivo, oportunidad.

Sí, no significa que sea culpable...

Sólo queremos escuchar la versión de Lucas.

Vamos, Jake.

¿Con quién crees que estás hablando?

No quieres dejarnos entrar a tu casa.

podemos conseguir una orden judicial.

No lo acogerás sin mí.

¿Quieres llamarlo abogado también?

Leo, basta.

No es divertido.

lucas--

¿Lucas Avery? Policía. ¿Estás aquí?

¡Policía!

¿Lucas?

Él no está aquí.

No, él... él tiene que estar aquí.

Tal vez simplemente salió o algo así.

O se fue de la ciudad.

Sabes que si huye, esto se convierte en una persecución.

- No, no corrió. - Entonces, ¿dónde está?

Mira esto.

Zapatos de vestir,

pintarlos por todas partes.

Te apuesto cualquier cosa a que coincide con el estudio de Hamish.

Lucas estaba tirando pruebas.

No, no lo sabes...

Llave del casillero de almacenamiento.

¿Sabes algo sobre esto, Tess?

Publicaré un BOLO.

Lo comprobaremos.

Vamos.

jake... vamos,

lo conoces.

Por eso tenemos que ser objetivos.

Tess, no puedes estar ni cerca de esto.

por el bien de ambos.

Quédate quieto.

Hacemos esto según las reglas.

Soleado...

donde esta lucas?

Prométeme que no te enojarás.

¿Qué hiciste?

Lo mantuve a salvo, tal como querías.

¿Le advertiste?

Dijiste que si traían a Lucas,

podrían pasar por alto al verdadero asesino.

Intenté pensar rápido.

¿Llamas a esto pensar?

Mira, lo escondí en algún lugar seguro.

No, lo que hiciste

¡Fue hacernos a los tres culpables de obstrucción de la justicia!

En realidad, eh...

nosotros cuatro?

No seas arrogante,

tu salud es baja,

y sólo nos quedan tres más.

¿El Caballero del Fuego? Por favor.

Hemos estado pateándole el trasero desde que teníamos 12 años.

Sí, pero entonces siempre hacías tapping

y dale el controlador a Tess.

Simplemente no quería avergonzarte

delante de mi hermana.

Si, vale.

¿Cómo está ella? ¿Es ella buena?

Ella tiene su plato lleno hoy, hombre.

Me sorprende que ella no se acercara por su cuenta.

¿Pasó algo entre ustedes dos, o...?

¡Oh!

Ah, bien por ti.

Bien por usted.

Sí bien. Ah, nos besamos.

Esa es mi hermana, hombre.

¿Cuántos años tienes? ¿Cinco años?

Bien vale.

Has estado avanzando poco a poco hacia la primera base.

desde que nos conocimos, así que...

Vamos, dame los detalles.

- ¿Sobre tu hermana? - ¡Sí!

Mira, amigo,

Sunny dijo que saldría contigo.

y listo, sin hacer preguntas.

- Aunque no se refería a mí... - ¡Lucas!

Está justo frente a ti, al lado de Matt, jugando...

Tercer nivel de "Legend March", escuché la música.

¿Quieres jugar?

Quiero decir, Lucas está a punto de rendirse.

Me alegro que lo estéis pasando tan bien.

Tess, ¿qué... qué está pasando?

Necesito hablar con Lucas a solas.

Ningún problema. Lo que sea que necesites.

Lamento haberle dado a Roman tu dirección.

No quería que Craig supiera dónde vivía.

y cuando Sunny me dijo que vendrían...

Huiste de la policía.

¿Entiendes lo culpable que pareces ahora?

Ibas a entregarme.

Todavía te estoy entregando.

No puedo protegerte ahora.

Ven conmigo,

y al menos te ayudaré a explicárselo a Jake y Leo.

No, y si intentas llevarme,

En serio huiré.

¡Estoy tratando de mantenerte a salvo!

¿Cuántas veces te he rescatado?

O se quedó sentado preocupándose cuando,

o un mes?

No lo entiendes.

Esto, aquí mismo,

esto es lo que he estado temiendo

desde que éramos niños,

y lo estás tratando como una broma.

Porque si no lo hago, lo perderé, Tess.

Nunca he estado tan asustado en mi vida...

...y tú eres...

arrojándome a los lobos otra vez.

¿Qué quiere decir con "otra vez"?

¿Quieres que lo arriesgue todo porque eres mi hermano?

Porque soy inocente.

Mate...

¿Sí?

Mira, Tess, pase lo que pase, estoy aquí.

Puedo ayudar.

Dale a Lucas las llaves de tu auto.

¿Qué?

Supongo que sabemos por qué

Lucas nunca le dio una dirección a su hermana.

No tenía idea de que las cosas se hubieran puesto tan mal.

¿Estás seguro de que quieres estar aquí?

Parece que te llevas muy bien con los hermanos Avery.

Lucas es sólo un sospechoso en este momento.

Sí.

¿Crees que es capaz de esto?

¿Honestamente?

Bueno, en mi experiencia,

cualquiera es capaz de cualquier cosa.

Sólo hace falta el empujón correcto.

Estará en el nuevo espacio de exhibición.

Deberías dejarme hablar con él.

Oh, absolutamente no.

Entonces, ¿por qué vamos a ir a Craig?

Porque si vamos a salir de esto,

Necesitamos encontrar al verdadero asesino de Hamish.

No, no puedes hablar en serio.

Piénsalo, Lucas.

Craig sabía que ibas a ir a hablar con Hamish.

Podría haber entrado detrás de ti.

Oigan, ¿pueden oírme?

Sí, ya estamos todos preparados.

Ahora estamos en una línea partidista.

Ambos van a escuchar lo que hago.

Si Craig miente, dímelo tú.

Estás equivocado acerca de él.

Excelente.

Entonces ambos iremos a la cárcel.

Oye, se me fundió un fusible en el salón.

Conecté una lijadora y todo el lugar quedó a oscuras.

Ah, ¿tienes una caja de fusibles?

Justo allí.

Esta bien perdón.

Ah bien.

Sigue caminando. 12:00.

Detener.

Bueno.

¿Alguna señal de Craig?

No.

Hay pinturas justo frente a ti.

Un espacio abierto.

Mirate.

Oh, espera, detente.

Adivina quién más está aquí.

La esposa.

A la derecha.

¿Sra. Galanis?

¿Que piensas de eso?

Ah, es muy...

Oh, eh, eh...

¿abstracto?

...visceral.

Buen salvamento.

Hamish solía pintarme todo el tiempo.

Una vez fui su musa.

Él fue frío con ella, Tess.

Se odiaban.

Sé lo que es,

Ver a alguien que amas ahogarse así.

¿Qué estaba pasando realmente con Hamish?

Hace un par de meses,

Tres de mis amigos más cercanos me dijeron que Hamish había hecho...

...había hecho avances no deseados.

Estaban planeando presentarse...

Ay dios mío.

...y no fueron los únicos.

¿Así que lo confrontaste?

No quería creerlo.

Pensé que tendría algún tipo de explicación.

pero él simplemente...

se apagó,

y así fue como supe que era verdad.

Sabía que iba a caer, por lo que socavó su propio espectáculo.

Había caído de la fama una vez.

No pudo volver a hacerlo.

Él te había mentido,

y te traicioné.

Debes haber querido hacer algo al respecto.

Ojalá pudiera haberlo hecho

pero, de alguna manera, todavía lo amaba.

¿Qué tipo de persona me convierte eso?

Esos fueron sus errores, no los tuyos.

Me gustaría hablar con esos amigos tuyos,

y voy a necesitar verificar tu paradero.

Lucas, ¿lo sabías?

Tu crees

hubiera comprado uno de sus cuadros

¿De haber sabido?

Debería pedirle a Roman que me devuelva el dinero.

Tess, podemos llevarle esto a Jake, ¿no?

Quiero decir, este es un ángulo completamente nuevo...

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Está bien.

Creo que golpeé una sombrerera que soportaba carga o algo así.

No, está bien, es mi culpa.

Soy un poco acaparador.

Yo, um, no bajo a los casilleros de almacenamiento a menudo,

asique...

- Bueno. - Sí.

Bueno, ya sabes,

algo de arte, maletas y...

Oh, esto es hermoso.

Por favor--

Oh.

Tienes que irte ahora.

- ¿Qué? - Sólo vete, sólo sal.

- ¡Salir! - Bueno.

Llamada de Jake Campbell.

Sólo tardaré un minuto.

Llamada de Jake Campbell.

jake...

Mira, creo que hay más en esto de lo que pensamos.

Encontramos el arma homicida en las cosas de Lucas.

No.

No, eso es imposible.

Lo estoy mirando ahora mismo.

Espátula de diez centímetros, cubierta de sangre...

La misma pintura amarilla que vimos en la herida de arma blanca.

Tiene que haber una explicación.

- Yo... - Sí.

Escúchame con mucha atención, ¿vale?

Está más seguro con nosotros y lo sabes.

Quizás tengas razón.

No, no, no, no.

[llantas chirriando

Llamada de Jake Campbell.

Dime que eso es algo más fuerte que el café.

¿Borbón?

Puedes dejar la botella.

Tess, sabes que no me preocupa el auto, ¿verdad?

Sólo quiero que Lucas esté a salvo.

Y después de eso, le romperé uno nuevo.

Sí, ponte en fila.

Vale, tengo una reunión programada, pero, uh,

tú y yo,

necesitamos hablar.

Sí, eh...

Hola, Tess?

Lo siento, me distraí.

Me olvidé de la línea del partido.

No, no es tu culpa.

Lucas me necesitaba y yo estaba a punto de...

No es la primera vez que lo decepciono.

¿Es eso lo que quiso decir?

¿Acerca de arrojarlo a los lobos?

Después de que nuestra mamá murió,

Traté de cuidarlo,

y éramos niños, los dos,

y yo era un desastre.

Nos separaron,

y lo perdí en un hogar de acogida durante años,

Y cuando finalmente recuperé mi vida,

y lo recuperé,

había esto...

abismo entre nosotros.

Por eso es que quieres tenerlo cerca ahora.

Lo perdí una vez, Sunny.

Si huye ahora, podría perderlo para siempre.

Culpable o no, nunca me rendiré con él.

Sí, tiene mucha suerte de tenerte.

¿Entonces dónde diablos está?

Quizás ya nos lo dijo.

Crees

hubiera comprado uno de sus cuadros

¿De haber sabido?

Debería pedirle a Roman que me devuelva el dinero.

Sí, está arruinado.

Necesitaría dinero en efectivo para escaparse de la ciudad.

Quizás necesite un reembolso.

Hablemos con Craig.

Quiero saber donde R.

Entiendo.

¡Romano!

¿Lucas?

¿Es ese mi cuadro?

Espera, espera, espera, espera, espera.

¿Cómo llegaste aquí?

Hice un pequeño B&E cuando era niño.

Es como andar en bicicleta.

Estoy teniendo dudas sobre mi inversión.

Es el auto de Matt.

El motor aún está caliente.

La puerta son las 3:00, unos 40 pasos.

Roman está por la puerta a tu derecha.

12:00, 10 pasos.

me esperas

¿entregar nueve mil dólares en efectivo?

Entonces dame el cuadro.

Quiero lo que es mío.

¿O que?

¿Me cortarás el cuello como le hiciste a Hamish?

¡Aléjate de mí!

¡Lucas!

Sólo necesito mi dinero

Entonces estaré fuera de tu vida.

Eso es lo que quieres, ¿verdad?

¿Qué? No.

Lucas, nunca.

- Lucas-- - Bájate.

¿Quién quiere la pintura de ese asqueroso de todos modos?

Vamos, ven aquí.

Punk. Oye, tienes razón.

El trabajo de Hamish sería inútil

una vez que la verdad salió a la luz.

Tú mismo lo dijiste

la narrativa de un artista lo es todo,

excepto que el de Hamish estaba a punto de explotarte en la cara,

entonces lo cambiaste.

Tú lo mataste.

¿Me estás acusando de asesinar a mi mejor amigo?

Hamish es ahora una víctima trágica.

Quiero decir, para cuando la gente se hubiera enterado

qué clase de hombre era realmente,

Habrías vendido toda tu colección.

e hizo una fortuna.

Sólo necesitabas a alguien a quien culpar por el asesinato.

Él seguía diciéndome

que Hamish no lo estaba escuchando,

que necesitaba que alguien hablara con él.

Él metió la idea en mi cabeza.

Empujaste a Lucas a enfrentarse a Hamish.

y después que se fue, lo mataste.

Colocaste el cuchillo en las cosas de Lucas.

Estaba en la ópera la noche del asesinato.

¿recordar?

Sí, te recogieron el billete.

¿Puedes demostrar que te quedaste durante el espectáculo?

o que incluso tomaste asiento--

Muy bien, ya es suficiente.

Sólo vete antes de que llame a la policía.

Bueno. Entonces puedes explicarles

¿Cómo sabes que le cortaron el cuello a Hamish?

Nunca difundimos esa información.

- ¡Ya he oído suficiente! - ¡No no no!

¡Lucas!

No te muevas.

¡Tess!

Nunca quise nada de esto.

Hamish era el bastardo, no yo.

Cuando descubrí lo que había hecho,

Ya era demasiado tarde para detener el espectáculo.

Me habría hundido con él.

¿Es eso justo?

Mi hermana es detective, Roman.

¿Crees que puedes simplemente matarla?

Hay una sala de limpieza profunda al final del pasillo.

Pensarán que ambos se escondieron.

Lamento haberte arrastrado a esto.

Escúchame,

Recuerda ese perro en el patio del Sr. Rivers,

que solía perseguirnos?

Sí...

¡Tú eres el perro!

Bien, dirígete por donde viniste.

¡Ah!

Hay cajas a tu izquierda.

Hay otra caja, a las 12:00. 10 pasos.

¿Cual direccion?

¡Difícil ahora mismo!

¿Alguna vez te dije que tengo una hermana?

Cinco años más joven.

Músico en apuros.

Entiendo lo que Tess está haciendo, todo lo que digo.

No sabemos qué está haciendo.

Excepto esquivar tus llamadas.

Giro de vuelta.

Intenta dar la vuelta por aquí.

114 Lugar Gannon.

Román tiene a Lucas.

Jake está en camino.

Tess, sólo espera.

Ay dios mío,

él está allí, está haciendo la maleta.

Tess...

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

Parece que está tomando una escapada.

Voy a cortarle el paso, ¿vale?

No! No! Lucas!

Este es mi desastre.

Déjame arreglarlo, ¿vale?

¡No!

Déjame arreglarlo.

Sunny, ¿estás conmigo?

¡Romano! -¡Lucas!

2:00, detrás del estante.

¡Hay una sierra a tus pies!

- ¡Lo tengo, lo tengo! -¡Lucas!

¿Que estabas pensando?

¡Te podrían haber matado!

Lucas, lo siento.

Por favor.

¿Sabes cuántas bebidas gratis me va a dar esta cicatriz?

Bueno.

Oh, cara de juego.

Tu otro novio acaba de aparecer.

Bueno, tuviste suerte.

Sabes que ambos podrían haber terminado esposados, ¿verdad?

La noche es joven.

Me importaría explicar cómo terminaste aquí.

¿Después de que le dijeron que se recusara?

Señor, estaba protegiendo...

Ella estaba protegiendo la investigación, señor.

Tess tuvo una corazonada

que Lucas intentaría recuperar el dinero.

No la escuché, así que ella misma hizo el seguimiento.

Estaba tratando de hacer entrar a su hermano según las reglas.

¿Es esto cierto?

Sí.

Por el libro.

Jake, estás en la banca hasta nuevo aviso.

¿Qué? Señor, estaba fuera de lugar...

Si tu fuiste,

y Jake simplemente mintió por ti.

Si no puedes ver bien cuando ella está cerca,

No puedo usarte.

Ahora, gracias a ti, tengo que hacer manualidades.

un comunicado de prensa redactado con mucho cuidado.

Jake, lo siento...

Deberías haber confiado en mí.

Tenía que proteger a Lucas...

Sí, casi haces que te maten, ¿vale?

Sabes que,

Estoy pensando tal vez un descanso

no es algo tan malo después de todo.

¿Si tuvieras que hacerlo de nuevo?

Yo tomaría la misma decisión.

¡Tess!

¡Mi héroe!

- ¡Muchas gracias! - ¡Oh!

Oh... no, Craig.

Ella tiene problemas con los límites,

como en, ella los tiene.

Y yo no. Lo siento mucho.

Todo está bien.

Mateo Alleyne.

Oh placer conocerte.

Yo, eh...

No sabía que Tess traería una cita.

- Oh... - No, nosotros, eh...

Oh, por favor, etiquetar las cosas es algo del siglo pasado.

Sí.

Mmm, hazme un favor.

- Oh sí. - Agarra el fondo de eso.

La policía hizo pública tu pintura.

Después del juicio,

incluso podrías recuperar tu dinero.

Ni siquiera estoy seguro de quererlo.

Las mujeres que acusan a Hamish lo han hecho público.

Todo es social.

Su esposa nos ha pedido

para mantener la galería abierta por ahora.

Ella está poniendo todos los fondos de su obra de arte.

en un fondo de restitución,

y supongo, eh...

Tendré que ser un mejor juez de carácter.

en el futuro.

Bien...

Tenías razón sobre mi hermano.

Bueno, saludos por eso.

Tomaré más bebidas.

Por favor.

Ay.

Lo siento.

Me gusta el.

Bueno, quita la presión de tu sofá.

Bien.

Culpable o no,

Nunca me rendiré con él.

Culpable o no, nunca me rendiré con él.

Culpable o no, nunca me rendiré con él.

Culpable o no, nunca me rendiré con él.

Culpable o no, nunca me rendiré con él.

Culpable o no, nunca me rendiré con él.

¿Pero te rendirás conmigo?

♪ Hay algo en las sombras ♪

♪ Te corta como una flecha ♪

♪ Hay fuego en tu sangre ♪

♪ Colgando de esa esperanza ♪

♪ Pero todo el mundo sabe... ♪

♪ Hay algo en las sombras ♪