Original subtitles

- Noch ungefähr fünf Minuten, Cowboy, darauf kannst du wetten,

und wir hätten ein Loch durch dich gegraben.

Hast du unseren Pfahl gesehen?

Ah.

Das ist Firmeneigentum.

- Was?

- Tausende von Cowboys,

die Tausende von Pfählen verbrennen

für Tausende von Kannen mit schlammigem Kaffee.

Stimmt's, Gannon?

Sie, äh, du hast mich vor ungefähr drei Jahren mal angeheuert.

Du hast 5.000 Rinder von Amarillo herauf

mit deinem kleinen Bruder herauf getrieben.

- Ja. Ja. Du bist Betcher Mills.

Hi.

He, erinnerst du dich. dass wir den Kronleuchter

aus dem Harper-Haus gestohlen haben?

- Er sah verdammt gut aus, als er in diesem Gefängnis rum hing, nicht wahr?

- Ja, das hat er.

- War nicht viel los dieses Jahr, oder?

- Nö.

Die Eisenbahn kam im September nach Amarillo.

Wie auch immer, ich habe mehr Zeit damit verbracht, Stacheldraht zu schneiden

als ich Kühe gehütet habe.

- Ja, als ob ich das nicht wüsste.

Das fällt mir sehr leicht nach meinem letzten Mal.

Äh, ich habe etwas über dich gehört, nicht wahr?

Irgendwelche, äh, Schwierigkeiten in Amarillo?

Man kann heute nicht mehr vorankommen,

oder?

- Warum nicht?

- Von hier nach Kalifornien, weniger als eine Sekunde.

- Nun, es gibt immer noch Viehherden. Ich werde sie finden.

- Ja. Es würde mich nicht überraschen

wenn wir in Kürze an dir und dem Pferd vorbeirauschen.

Oh, Gannon? - Gannon? Ja.

- Grüß deinen Bruder von mir, ja?

Viel Glück, Gannon.

Hey. Komm da raus mit deinem fetten Hintern.

Beweg dich.

Komm schon, beweg dich, ja?

- Okay, okay. Okay. Ich versuche es ja.

- Du kannst dich glücklich schätzen. dass es hier keinen Knast gibt.

- Weißt du, ich habe darauf gewartet. dass es etwas dünner wird,

aber das hier ist zu dünn.

Wie wäre es mit einer Fahrt in die in die nächste Stadt, Mister?

- Halte einen Personenzug an und kaufe dir eine Fahrkarte.

- Womit?

- Ich habe meine eigenen Probleme.

- Du kannst mich mal.

- Wie war das?

- Verdammt!

Okay, okay. Hoch mit dir, Junge.

Du hast den falschen Mann erwischt, Junge.

Komm schon Komm schon, mein Junge.

Komm schon.

Puh!

- Mister.

- Vergiss es, Junge. - Weg da.

- Ich komme, um Ihnen zu danken, Mister.

- Okay. Das hast du.

- Was dagegen, wenn ich mit Ihnen fahre?

- Nicht, wenn du ein Streichholz hast und die Tür schließen kannst.

- Hier.

- Ich danke dir.

- Ich schätze, ich war unter den Rädern.

Wohin fahren Sie? - Ich fahre nur.

- Ich auch.

Ich verließ Philadelphia vor sechs Tagen.

Ich war für eine Brauerei unterwegs.

Percherons. Vier Stück.

- Hmm.

- Sagen Sie mal, wie kommt es, dass Sie kein Pferd haben?

- Wieso hast du keinen Bierwagen?

- Hätte ich fast gehabt.

Oh, ich kam eines Tages an den Rand der Stadt

und beschloss, weiterzugehen.

Schließlich bestieg ich einen Zug in West Virginia.

Verschenkte 19 Fässer Bier an einen Haufen Gauner.

Sie hätten ihre Gesichter sehen sollen.

Einfacher Knoten, hm?

Ich finde einen doppelten besser.

Brazos double.

Das ist besser zum Lassowerfen, Sie wissen schon.

- Halt die Klappe, Junge. Das ist ein Brazos-Doppelgänger.

- Sieht aus der Nähe anders aus.

Ich habe ein paar Bücher gelesen.

- Oh.

- Wohin fährt der Zug?

Benutzen Sie die Waffe oft?

Ich bin nur neugierig.

Was für eine ist es?

- Es ist ein Porterhouse siebennullfünfzehn, Modell K.

Und jetzt gute Nacht, Junge.

- Es wird dir nichts nützen, wenn du wegläufst.

Komm herauf.

Ich werde runter kommen müssen und dich holen.

- Einfach so, hm?

- Ich glaube nicht, dass es in Philadelphia nur Prediger gibt, oder?

- Zum Teufel, nein, aber das war echt schlau.

- Raffiniert?

- Ja, ja.

- Hast du jemals jemanden getötet, Junge?

- Nein.

- Nun, es ist nichts Schönes am Töten.

Du schließt einfach deine Augen und schläfst ein, Junge.

- Nennen Sie mich nicht Junge.

- Mach einfach die Augen zu und schlaf ein.

- Was ist mit dir?

- Ich habe wohl den den Bremser an der letzten Haltestelle verpasst.

- Und was jetzt?

- Ab in den Dreck.

Dann bist du auf dich allein gestellt.

- Auf deine Füße, Junge.

- Ich habe nichts getan.

- Hat das jemand behauptet?

- In Ordnung, ihr zwei. Kommt da raus.

Kommt schon, Jungs.

Steht auf. Kommt schon, jetzt. Bewegt euch.

- Entspannen Sie sich, Deputy.

Er hat keine Waffe.

- Geht jetzt weiter.

In Ordnung, Junge.

Junge, komm raus von da unten.

Komm raus. Steh auf, da oben.

Jud, bring sie hier runter.

Kommt raus da oben.

In Ordnung. Ihr zwei stellt euch mit dem Rücken zum Wagen.

Kommt mit.

Sind das alle? - Ja.

- Ich bin Sheriff Polaski.

George, fahr zurück.

- Mein Sattel. - Na los, komm schon.

- Ich will nur meinen Sattel holen, Sheriff.

- Komm zurück, Cowboy. Los, komm schon.

- Sonst landet mein Sattel noch in South Dakota.

- Wunderbar.

Also gut.

Welcher von euch Jungs war es?

Guten Morgen.

Junger Mann, heb deinen Kopf hoch.

Hör mal, Kleiner, wie hast du dich so schlimm in die Hand geschnitten?

- Beim Herumstoßen.

- Du hast nicht zufällig den Bremser gesehen, oder?

- Er hat mich aus dem Zug geworfen. Ich bin wieder eingestiegen.

Das war's.

- Mm-hmm.

Was ist mit diesen Männern, Junge?

- Ich kümmere mich um meinen eigenen Kram.

- Er wird mit uns reden.

- Ich weiß. - Stimmt's?

- Stups mich an. - Jud.

- Ah, er hat alles gesehen, Sheriff.

Er ist nur zu schlau. um es Ihnen zu sagen, das ist alles.

Es war genau auf dieser Seite von Wakeeney,

dass der Bremser diesen Gauner geschnappt hat.

Der Gauner hat ihn abgestochen, aber es war ein fairer Kampf.

Der Bremser hätte ihn ihn genauso getötet.

- Das stimmt nicht, Sheriff.

Der Junge hat es getan.

- Das ist eine Lüge.

- Nun, du sagst es wie es ist, Junge.

- Man soll einen Cowboy nie reizen, das kann mal daneben gehen, Mister.

- Na mach schon. Los geht's.

- Agenten der Eisenbahn werden ihn später abholen.

- Vielen Dank, Sheriff.

- Wie bist du nur 20 geworden? - 23!

- Es ist schwer zu glauben.

Du wirst nie 24 werden.

- Wo wollen Sie denn hin?

- Ich werde hier auf meine Belohnung warten.

Es sei denn, Sie haben vor, sich die hundert Dollar selber zu schnappen, Sheriff.

- Wenn der Agent kommt.

Es sind 50 Dollar für Sie und 50 Dollar für den Deputy und mich.

Reicht das? - Ja, das ist fair.

- Es wird ein paar Tage dauern.

Wissen Sie, was mich betrifft,

können Sie Ihre Schlafsäcke überall auspacken, nur nicht auf die Straße.

Oder Sie könnten das Four Winds Hotel ausprobieren.

- Werden Sie dort nicht grob. Eines der Mädchen ist Hilfssheriff.

Wir spielen jeden Samstagabend "Sheriff Stern suchen".

- Jetzt geh schon, Jud.

- Ja, gut. Beweg dich.

- Wenn ich dich wäre, Junge, würde ich in den nächsten Zug einsteigen.

- Wozu ist das gut?

- Für Kearneys Milchkühe.

- Kühe sind wirklich dumm.

- Guten Morgen, Ma'am.

- Louisa!

- Du willst Wärme, dann musst du Holz hacken.

- Matty?

- Gannon! - Hi!

- Komm, hilf mir mal.

- Aber natürlich, Ma'am.

Hier, bitte. So, bitte sehr.

- Ich weiß nicht, Gannon.

Immer wenn ich denke, ich habe Ruhe und Frieden gefunden, tauchst du auf.

- Nun, es ist schrecklich, nicht wahr?

Komm mal her.

- Lass mich dich ansehen, Matty.

- Oh, das ist nicht fair. Ich bin gerade erst aufgewacht.

- Machst du Witze?

Du hast ein schönes Morgengesicht, Matty.

Das habe ich schon immer gesagt.

Matty, wohin bist du denn von Kansas City hingegangen?

- Oh, New Orleans. Schöner Ort, New Orleans.

Man bekommt, ähm, Geld und, äh, Blumen.

- Mm-hmm.

Warum bist du hierher gekommen?

- Oh, es ist einfach passiert.

Außerdem war da zu viel Musik.

Die ganze Zeit über zu laut. - Wir sind hier eine Genossenschaft.

Das gibt ein bisschen Stolz, wissen Sie?

- Ja, Ma'am.

- Ich bin Louisa. Der größte Verlust für Deutschland.

- Ich bin Gannon, Ma'am. Freut mich, Sie kennenzulernen.

Bitte, Julietta.

Na komm, du kochst heute.

- Hast du mal Feuer?

- Es ist drei Jahre her seit Amarillo.

- Wie läuft es dort?

- Oh, nicht so gut.

- Du bist von der Spur abgekommen?

- Ja, eine Zeit lang. - Mit deinem Bruder?

- Mmm. Ja, ja, ja. Ja,

- Wie geht es ihm? - Nun, Jim ist...

Friedlich genug.

- Ich habe dich nie mit deinem Sattel in die Stadt kommen sehen, Gannon.

Kein Pferd? - Nein.

- Kein Geld? - Kein Essen.

- Oh, ich weiß nicht, Gannon.

Es gibt ein paar Dinge, bei denen ich mir einfach sicher sein muss.

- Hast du einen Mann hineingehen sehen?

- Die ganze Zeit.

- Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben, Mister,

aber ich denke, Sie schulden mir etwas Geld.

- Oh, danke, Matt.

Matt...

Jetzt wo du hier reingeplatzt bist, stell dich wenigstens vor.

- Mein Name ist ist Jess Washburn.

Ma'am.

- Ich bin Matty West. - West?

- Ich bin West. Und Louisa ist Nord.

Und Julietta hier ist Ost.

Und, äh, na ja, wir haben den Süden nicht mehr hier,

weil Dolly nach Denver gegangen ist.

- Wenigstens hast du einen schönen einfachen Namen,

den man sich leicht merken kann, Matty.

Was schulde ich dir genau, mein Sohn?

- Die Hälfte der Belohnung. Unseren Anteil.

- Was für eine Art von Philadelphia Denkweise ist das?

Ich habe ihn doch überführt. - Sie sagten, es war ein fairer Kampf.

Also, wenn ich nicht da gewesen wäre, hätten Sie gar nichts gesagt.

- Also schulde ich dir was, weil ich ihn überführt habe?

- Jepp.

- Du weißt schon, es ist verrückt, Matty.

Es ist verrückt, aber er hat recht.

- Komm nicht auf irgendwelche Ideen, Junge.

- Nennen Sie mich nicht Junge. Mein Name ist Jess.

- Also, Jess, es gibt zwei Dinge, von denen ich nicht erwarte, dass sie

wenn ich zurückkomme auf diese Gleise kommen.

Mein Geld und dich.

- Hier gibt es etwas zu tun.

Der Cross-Triangle Ranch fehlt seit zwei Monaten ein Cowboy.

Ich weiß es, weil er mit Dolly durchgebrannt ist.

Ein paar Monate hier würden dich nicht umbringen.

- Matty, ich brauche viel Platz, um das zu tun, was ich am besten kann,

und wenn ich mich ständig bewegen muss. um ihn zu finden,

werde ich einfach weiter in Bewegung bleiben, das ist alles.

- Ich würde einen Job annehmen, Ma'am.

Es wäre mir sogar egal. ob ich bezahlt werde.

- Nun, wenn Sie... wenn Sie arbeiten, müssen Sie auch bezahlt werden.

Stimmt's, Gannon? - Oh, frag doch nicht mich.

Ich schreibe niemandem vor. was zu tun ist.

- Also gut.

Warum machen wir nicht...

und besorgen Ihnen eine Waffe.

Nur so können Sie auf sich selbst aufpassen.

Schnallen Sie ihn sich um. Ich verkaufe sie Ihnen, auf Kredit.

- Was ist denn los?

- Wenn du sie noch höher umschnallst, wirst sie dich zu Tode würgen.

- Hey, hey, ziel nicht mit der Waffe auf uns.

Hast du eine Ahnung. was das ist?

- Eine 45er.

- Der 45er von Colt. Die 44er von Smith & Wesson.

Okay, Cowboy.

Lass uns sehen, wie gut du auf dich selbst aufpassen kannst.

Wir werden dich ein bisschen zurecht machen.

So ist es gut.

Und jetzt steck das erstmal weg.

Wenn ich dir jetzt sage "ziehen", dann ziehst du einfach.

Und was immer du tust, bitte drück nicht den Abzug, ja?

Weißt du, was der Abzug ist?

- Na klar. - Gut für dich.

Okay, jetzt.

Fertig...

Fertig...

Hey!

- Das ist nicht fair. Du hast mir nicht gesagt, dass ich ziehen soll.

- Das ist die einzige Möglichkeit, wie du es hören wirst.

- Wie viel, Ma'am?

- Äh, das sind, äh, 20 Dollar.

- Erledigt.

- Gut.

- Habt ihr das gesehen?

Eines Tages werde ich mir einen Hammer besorgen

und schlage einfach die Hölle aus diesem Ding heraus.

- Wisst ihr, ich habe dieses Spiel oben in South Dakota

auf einem Billardtisch gelernt, der so krumm war, dass sie

alle Taschen auf eine Seite auf eine Seite legen mussten.

- Ich habe einmal einen indischen Billardtisch aus Lehm gesehen.

Und er hatte keine Taschen.

Nur Schlammpfützen in die man schoss.

Aber der war noch immer besser als dieser.

- Wie sieht es mit der Arbeit hier aus, Mister?

- Ich habe genügend Männer.

Ich habe gerade zwei neue Männer eingestellt.

Naja, eineinhalb, jedenfalls.

Fragen Sie Ben Fowler, oder Bo Ivers mal.

Wir betreiben alle Viehzucht auf derselben Weide.

- Amos, meinst du die beiden aus dem Zug?

- Ja, die beiden. Nun, John, du weißt ja, wenn Matty anfängt,

jemanden um einen Gefallen zu bitten, ist es sehr schwer, sie abzuweisen.

- Hey, Deputy.

Ah, ich dachte, ich werde zu alt für weitere Premieren.

- Oh, Gannon, es ist immer gut zwischen uns.

- Ja.

- Hey. Was? - Was ist los?

- Nimm den Job.

- Ja. - Eine Zeit lang.

- Nun, es ist ein offener Bereich, nicht wahr?

Ja.

Eine Zeit lang.

- Eine Zeit lang.

- Darauf habe ich einen Drink verdient.

- Hey, das ist neu.

- Ich bin nicht der Einzige mit dieser Narbe.

Man kann nicht verhindern, dass man ab und zu auf einen Stacheldraht fällt, Matty.

- Nicht so tief, Gannon. Nicht ohne hinein gestoßen zu werden.

Übrigens, äh,

Wie gut geht es Jim wirklich?

- Eine von 10.000 Stück Vieh ist über ihn her gejagt.

Ich brauchte ihn nicht mal mehr zu begraben.

- Es tut mir leid, Gannon.

- Tut mir leid, Gannon. - Ja.

Ich habe ihm beigebracht, sich gegen alles zu wehren,

das sich ihm in den Weg stellte,

und er stellte sich gegen den Stacheldraht.

Junge, den Kampf hat er verloren.

Was hat er daraus gelernt, Matty?

Er hat absolut nichts gelernt. Überhaupt nichts.

Überhaupt nichts.

Weißt du, eines Tages, werde ich eine Flasche finden

die anfangs leer ist und am Ende voll ist.

- Es tut mir leid, Gannon.

- Hey, so ein armer Irrer braucht dir nicht leid zu tun, Matty.

Gib ihm einfach eine neue Flasche und kitzle ihn ein bisschen,

das ist alles, was er will.

Das ist alles.

- He!

Oh! Stopp, oh!

- Kommt her!

- Ja?

- Würdest du das für mich abschneiden?

- Lass ihn runter.

Nun, das war nicht nicht so schwer, oder?

- Nein. Überhaupt nicht schwer.

- Hey, Kumpel.

- Jess.

- Oh, Jess, spielst du Billard?

- Ein bisschen.

- Nun, Ike hier sagt. er kann

die Neun versenken, ohne eine andere Kugel auf dem Tisch zu treffen.

- Nein, nein, Ben. Das ist zu schwer.

- Nun, Ike sagt, er er kann es tun.

- Drinks für alle. wenn ich es nicht schaffe.

- Heh. Drinks für alle wenn du kannst.

- Ja.

- Ike bekommt den ersten Drink. wenn du es schaffst.

- Drink?

Du trinkst.

- Capper. - Amos.

- Capper, ich habe dir ein paar neue Leute mitgebracht.

- Ich wähle gerne meine eigenen Leute aus.

- Du warst ja nicht da. Also, Washburn hier wird billig arbeiten

bis er sich eingearbeitet hat, und das ist Gannon, er kennt sich aus.

- Wo hat er es gelernt?

- Oh, Texas, Kansas.

Du hattest dein eigenes Land, nicht wahr?

- Mm-hmm.

- Warum ist er dort weggegangen?

Was war passiert?

- Ich bin gegangen.

- Hey, Amos, wo ist die Zeitung?

- Oh, sie lesen so viel in der Stadt,

dass die ganzen Buchstaben weg sind.

- Also, Harry, wirf keine Blechdosen mehr weg,

denn ich war gerade dabei,

das Tomatenmark-Etikett zu studieren.

- Nun gut. Ich werde ein paar Worte aufschreiben

damit du sie lesen kannst, okay?

- Griechisch?

- Für mich ist das alles Griechisch.

- Jungs, Jess, Gannon.

Goff, Maz, Lou, Little.

- Hi.

- "Avo ir du poez".

"Avo ir du poez"?

- Das ist eine Stadt in Kuba. Dort wird er in Flaschen abgefüllt.

- Nein. Es bedeutet "Gewicht", das ist alles.

Sechzehn Unzen pro Pfund. Avoirdupois.

- Eine Stadt in Kuba. Junge, bist du dumm.

- Nun, vielleicht wird es eine Stadt in Kuba sein.

- Komm schon, gib mir das Mus.

- Mm-hmm.

- Ah!

- Wenn dein Vormann nach etwas fragt,

bekommt er es auch.

- Sie haben weiter geben gesagt, das wollte ich ja.

- Lass sofort los, Junge.

- Soll ich es jetzt nicht mehr weiter reichen?

- Alle streiten sich wegen Harrys Kochkünsten.

- Und jetzt lass los, Junge.

- In Ordnung, Mister,

aber Sie brauchten mir nicht auf die Finger zu hauen.

- Harry.

- Kaffee, Gannon.

- Ich hab's im Griff, Vormann.

- Ah, ah, ah.

Du besorgst dir besser auch etwas Papier.

Mach eine Liste, mit wem du dich prügeln möchtest.

Hier, bitte sehr.

Harry hat ein paar hungrigen Mexikanern einen großen Chiliaufstrich dafür gegeben.

Wird dich allerdings zehn Dollar kosten.

Und für das hier schuldest du Maz 50.

Das ist das Beste, was ich tun konnte.

Es ist ein einfacher Cinch, aber er hat einen sehr hohen Kinnriemen,

ein starkes Kopfeisen und ein Horn.

Kuck dir mal diese Tapaderos an.

- Wovon reden Sie denn?

- Bügel, Pausche, Horn.

- Tapadero? - Uh-uh. Kesselriemen.

Tapadero.

Das war nicht gerade ein Buch, aus dem du gelernt hast, oder?

- Gannon? - Gannon? Ja.

- Warum haben Sie Texas verlassen?

- Wollen wir hier quatschen, oder wollen wir an die Arbeit gehen?

Ja.

Lass los.

Lass los, Jess.

Lass es los, Jess.

Du weißt doch, es gibt eine Zeit, in der man sich festhalten muss,

und eine Zeit, um loszulassen, Jess.

Jetzt steh auf und lass es uns noch einmal versuchen.

- Mehr Kuhmist.

- Mehr Kuhmist.

- Hey, Kuhmist.

Was kannst du denn sonst noch ausser Kuhscheisse sammeln?

- Schnapp ihn dir, Junge. Mach schon, schnapp ihn dir.

- Verdammt noch mal.

- Runter mit dir. Mach schon, mach schon!

Runter mit dir. So ist es gut.

- Langsam, langsam, Junge. Ganz ruhig. Ganz ruhig.

- Wir dachten nur, wir könnten das Vieh etwas trinken lassen, mit dem du gekämpft hast.

- So macht man das, Jess.

- Braver Junge.

Da du jetzt sechs hintereinander triffst,

versuchen wir etwas relativ Kleines.

Versuche das jetzt.

- Schnelles Ziehen, Gannon?

- Nun, du sagst wann.

- Auf die Plätze, fertig...

- Wenn du etwas tun möchtest, Jess, tu es.

- Mm-hmm.

- Hey, yo.

Seid ihr von der Cross Triangle?

- Ja, ja.

- 207 Rinder. Das sind sieben mehr als im Vertrag festgehalten.

- Nun, bringen wir sie weiter in den Norden, Gannon,

oder sie drängen sich alle auf dem südlichen Teil.

- Wer hat das festgelegt? - Fragen Sie mich nicht, Mister.

Ich mach nur einen Job für einen Händler in Laramie.

- Wie viel?

- Ich glaube, ich habe drei Dollar pro Kopf gehört.

- Oh, die bringen doch locker 15 nach einem guten Sommer,

wenn sie richtig gefressen haben.

- Sagen Sie Amos, wir wollen mit Mrs. Cross sprechen

sobald sie auftaucht.

Wir teilen uns dieses Weideland seit sieben Jahren.

Huh, hyah!

- Amos.

Amos.

- Feinstes...

"lubra satin" öl für...

- Zum Schmieren. - Kätzchen?

Feinstes Schmieröl

für "Scheren"?

- Schere.

- Na los, komm da raus.

- Wer hat die Sprungfedern durchgeschnitten? - Du hast Sprungfedern?

- Wenn du auf einem Lattenrost geschlafen hättest wie wir,

dann hätte man den Boden absägen müssen.

- Was hast du denn da?

Also gut. Gib das her, Junge.

- Wollen Sie sich es nicht nehmen, Capper?

Oder soll ich es Ihnen lieber rüber reichen?

- Junge, ich werde es mir holen.

- Holen Sie sich es lieber von mir, Capper.

- Er gehört mir, Gannon. - Das ist mir egal.

- Gannon. - Gannon. Ja?

- Hast du schon mal Klempnerarbeiten im Haus gesehen?

- In Kansas City, warum?

- Dann kommt besser mit, Harry hat uns in ein schreckliches Desaster geführt.

Na los, kommt.

- Also, ihr Jungs spielt schön brav, ja?

- Oh, oh.

Hey, schnell. Das Ding verschluckt meine Jacke.

- Der Tank, wo ist der Wassertank?

- Tut etwas. - Wir haben ihn außer Sichtweite gebracht.

Er ist auf dem Dach. - Tu etwas, Amos.

- Da ist zu viel Druck. Schaltet es ab.

- Das geht nicht. Keine Ventile.

- Tu etwas, Amos. Hilf mir, Amos.

Ich habe nur zwei Hemden.

- Nun, steht nicht nur so rum, Jungs.

Haltet die verdammte Windmühle an.

- Verdammt.

Verdammt.

Eine Minute mehr und wir hätten es schaffen können.

- Wir haben es versucht, Mrs. Cross. Es tut mir wirklich leid.

- Oh, als eine Geste, Amos, war es sehr nett.

Aber Sie als Klempner zu empfehlen wäre sehr leichtsinnig.

- Ich schulde Ihnen sechs Kugeln, Amos.

Es tut mir leid, Harry.

- Ich danke Ihnen, Mr. Gannon.

- Oh, er ist derjenige, von dem ich Ihnen erzählt habe, Mrs. Cross.

- Ich weiß, ich weiß. Nun, gute Nacht, Jungs.

- Gute Nacht, Ma'am.

- Gannon.

Waren Sie es nicht, mit dem Ben Fowler über diese Rinder gesprochen hat?

- Nun, er sagte, er würde mit Ihnen darüber reden.

- Nun, nachdem Sie Texas kennen

sind Sie wohl von der Cross Triangle nicht besonders beeindruckt.

- Oh, nein. Nein. Ganz und gar nicht.

Um genau zu sein, ist es irgendwie schön.

- Mein Mann war ein sehr sparsamer Mann, Gannon.

- Oh, wie soll ich das verstehen, Ma'am?

- Er hat nur einen Sessel angeschafft. Für sich selbst.

- Mir scheint, man könnte sich diesen Ort wirklich schön einrichten.

Machen Sie einen Tisch für dort, ein paar Stühle.

- Wissen Sie, es klingt ja fast so

als würde es Ihnen gefallen, hier zu bleiben, Gannon.

Ich besorge Ihnen etwas zu trinken.

- Nun, danke, Ma'am, aber ich gehe jetzt besser.

- Schneid ihnen den Weg ab, Jess.

- Verdammt, ich kann mich nicht erinnern. dass der Kaktus da war.

- Nun, er war es.

- Also dann. - Hoch mit dir.

Ja, ja, ja.

- Maz.

- Wow.

- Ich habe mir schon genug Waffen angesehen, Ben.

Nimm sie hoch.

- Ich habe nicht vor. sie zu spannen, wenn ich es nicht muss.

Bo. Cass. Lasst die Männer arbeiten.

- Mrs. Cross, Ben hier, und einige der anderen kleinen Rancher

behaupten, es seien 1.000 Rinder auf dem Weg hierher.

- Ike hier hörte es letzte Nacht, in der Innenstadt.

- Das ist richtig.

- Ich kannte Sie nie wirklich gut, Mrs. Cross,

aber Sie haben offensichtlich Pläne mit denen wir nicht leben können.

- Es sind 1.300 auf dem Weg, genau.

- Mrs. Cross, diese Ranch kann nur so viele Rinder aufnehmen.

- Oh, es könnte sogar weitere 1.500 für einen Sommer aufnehmen.

- Nein, ganz ausgeschlossen. - Das muss aber sein, Mr. Ivers.

Ich habe jeden Cent, den ich habe, für diese Rinder ausgegeben. 4.500 Dollar.

Sie werden im September alle weg sein,

und ich werde mich genau daran halten.

Ein Sommer, das ist alles, was ich brauche.

- Das Problem ist nicht der Sommer, es ist der Winter.

Es gibt einfach nicht genug Gras.

Das ist kein fairer Weg einen Gewinn zu erzielen.

- Es ist der einzige Weg, den ich habe.

Bitte.

- Was Sie von hier an mit Ihrem Land machen ist Ihre Sache.

- Das Wasserloch und der Rest sind auf unserer Seite.

Jungs.

Einzäunen ist der einzige Anspruch auf ein Stück Land.

Und sobald der Zaun steht, hat jeder das Recht

zu verteidigen, was dahinter ist, sagt der Sheriff.

Ich mag keinen Stacheldraht, aber ich bringe ihn an.

Und wenn Sie versuchen wollen und uns aufzuhalten,

wird es einen Kampf geben, das ist verdammt sicher.

- Amos.

- Ich fürchte Ben hat Recht, das Weideland

bis zu seiner Ranch runter steht ihm zu.

- Capper.

Meinem Mann haben Sie es zu verdanken,

dass Sie nicht vor die Hunde gegangen sind.

Wenn Sie jetzt noch ein halbes Jahr den Bau dieses Zaunes verhindern,

dann schenke ich Ihnen diese Ranch.

- Es wäre vielleicht gut, wenn wir das unter vier Augen zu besprechen, Mrs. Cross.

- Lou?

- Nun, ich habe diesen Job angenommen weil ich Waffen trage, Ma'am.

Und die Cross Triangle hat...

mir mehr gegeben als ich jemals erwartet hätte,

Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass ich den ersten Schuss abfeuere.

- Hallo.

- Okay, Junge. Los.

- Beweg dich, Junge.

- Versuch's gar nicht erst.

- Nimm die Waffe hoch.

Muss ich das nochmals sagen, weg mit dem Ding!

- Los geht's.

- Arbeitet weiter.

- Weißt du, wenn du mir eine Skizze malst

kann ich dir alles machen.

- Mach mir vier Kerben rein etwa einen Zentimeter auseinander.

- Weißt du, ich habe einmal einen Mann und eine Frau gemacht.

Aus massivem Eisen, für eine große Hochzeitstorte.

Es kam als Krönung ganz oben drauf.

Verdammte Pleite, das rutschte glatt durch bis auf den Grund.

Hier, wie ist das?

- Ja, so. Das wird es tun.

- Wollen wir reden? Mrs. Cross?

- Nicht in diesem Moment, Captain.

- Ja, Mrs.

- Gannon, kann ich mit Ihnen sprechen?

- Sie haben einen Vormann und den alten Amos, Ma'am.

Es sieht nicht gut aus, wenn Sie mit mir anstelle von ihnen reden.

- Sie sind derjenige, der sich gegen den Stacheldraht wehren kann.

- Oh, nein, Ma'am. Sie verstehen mich völlig falsch.

- Das ist ein guter Platz für Sie und das wissen Sie.

- Lass mich das sehen.

- Ist das ein Befehl, Sir?

- Ja, das ist ein Befehl.

- Hat Gannon dir das beigebracht?

- Wollen Sie was von mir, Capper.

- Ich will es euch beiden zeigen.

- Das ist mein Kampf.

Gannon.

Lass los.

Ich hatte ja kaputte Knöchel.

Du legst zu viel Wert darauf, dass Kämpfe fair sind, was ist los?

- Deiner Hand wäre besser geworden, Jess.

Manchmal ist Warten ist besser als zu kämpfen.

Ich hätte gewartet.

- Nun, das ist Ihre Art.

Ich hatte einen Kampf vor mir, und den habe ich immer noch.

Hören Sie, ich sage Ihnen ja auch nicht. wie man gegen den Zaun angeht.

- Wirst du ihn aufhalten, Gannon? - Zum Teufel, ja, das wird er.

- Komm mal her.

Hast du mich nicht gehört?

Manchmal ist Warten ist besser als zu kämpfen.

- Was ist mit dir los? Hast du Angst zu kämpfen?

- Ich habe keine Angst nicht zu kämpfen.

- Nun, ich habe noch einen Kampf vor mir,

und ich bin nicht gut darin darauf zu warten.

- Hey, Jess, nicht mit mir, das bist du nicht.

- Da bin ich mir nicht mehr so sicher.

- Rosen. - Ja.

Sie wachsen wild hinter dem Kochhaus.

Harry füttert sie mit Suppe, schätze ich.

- Danke, Gannon.

- Danke, Gannon. - Ja. Sie haben so viel über Rinder nachgedacht,

dass ich dachte, Sie hätten vielleicht vergessen, dass Sie eine Frau sind.

- Nun, sieh dir das an.

- Matty.

- Jess, in etwa zwei Stunden

kommt hier ein Arbeitszug durch.

Er nimmt auch ein paar Fahrgäste mit.

- Wo fährt er hin, Sheriff?

- Nach Osten.

- Wer sagt denn, dass ich nach Osten will?

- Nun, die beiden Kerle da drüben, die reiten nach Westen.

Du könntest mit ihnen mitreiten.

- Wer sagt denn, dass ich nach Westen möchte?

Wer sagt denn, dass ich irgendwo hin möchte?

- Ich folge nur dem Polaskis Gesetz.

- Welches ist das? Ooh!

- Je weniger Leute in der Stadt sind, desto weniger Ärger wird es geben.

- Hören Sie auf, mich zu schubsen.

- Mm-hmm.

Wo ist Capper?

- In meinem Zimmer und schläft.

Er ist betrunken. Ich konnte ihn nicht aufhalten.

- Julietta, du schließt dein Zimmer lieber ab.

Stell eine volle Flasche zu ihm hinein.

- Wir haben von dem Kampf gehört, und dem Zaun.

- Ja, ja.

Nun, das war sicher eine schlechte Stadt zum Aussteigen.

- Bleibt Gannon?

- Können wir nicht von mir sprechen?

- Er war seit einer Woche nicht mehr hier.

- Nun, er war ziemlich beschäftigt. seit Mrs. Cross zurück ist.

- Ja, ich weiß. Und warum auch nicht?

- Komm schon, Matty.

Eine Frau wie Sie hat es doch nicht nötig, eifersüchtig zu sein.

Hören Sie zu, ich...

habe noch ein paar von diesen.

Was halten Sie davon, wenn wir nach oben gehen und eine kleine Party feiern.

- Ich wünschte, ich hätte das gehört.

- Hört mir zu.

Du nimmst dieses Geld damit sie es alle sehen können,

und du kommst mit mir nach oben.

- Ich habe dich nach Gannon gefragt.

- Und ich sagte...

- Du antwortest mir jetzt, Junge.

Also, was ist passiert?

Warum bist du weg gegangen?

- Das weiß ich nicht.

Er kämpft nie, wenn er wirklich einen Grund zum Kämpfen hätte.

- Du kennst ihn wohl sehr gut?

- Ihn zu kennen ist nicht einfach, Matty.

- Wer sagt. dass es einfach sein muss?

Wenn du zulässt, dass er sich um dich kümmert, wird er sich zu erkennen geben.

- Wenn er sich um jemand kümmert, versteckt er es gut.

- Das ist richtig.

- Woher weißt du so viel über ihn?

- Das ist Tradition, Junge.

Ein Mann kann mit einer Hure frei reden.

Von ihr erwartet er nur, dass sie sein Geld will.

- Oh, das tut mir leid.

- Er, äh, er war einmal sehr betrunken in Amarillo,

und hörte zwei Tage lang nicht auf zu reden.

Nun, wenn du dein Gesicht wahren willst kannst du das.

Ich werde mit dir nach oben gehen,

aber dann kletterst du aus dem Fenster.

- Nee.

Ich schätze, ich kann mein eigenes Gesicht wahren. wenn ich es muss, Matty.

Ich danke dir.

- Gute Nacht, Jess.

- Ich bin einer der besten Zigarettendreher die ich kenne,

aber es geht nie ganz ohne Krümel.

Hat dein Mann auch im Bett geraucht, Beth?

- Mein Mann hat geschnarcht, Gannon.

Er hat den ganzen Tag hart gearbeitet und schnarchte die ganze Nacht.

- Hm.

- Willst du noch Einzelheiten wissen?

- Nein.

- Erzähl mir was von dir.

- Da gibt es nichts zu erzählen.

Ich war schon dort. Ich bin jetzt hier.

- Und später?

Wo wirst du später sein? Gannon?

- Oh, ich weiß es nicht.

Komisch, aber ich habe in letzter Zeit nicht viel darüber nachgedacht.

- Und ich denke an gar nichts anderes.

Wo ich später sein werde.

- Du meinst, du wirst nicht hier bleiben?

- Könntest du?

- Ich könnte den Laden hier wirklich gut führen, Beth.

- Sieben Jahre lang habe ich zugesehen. wie sich die Windmühle dreht.

Am Anfang sollte sie alles grün und fruchtbar machen.

Dann sah ich, dass es nur das ganze Wasser

aus dem Boden saugt und sich hier nie etwas ändern würde.

Nichts wird hier jemals wirklich grün.

Letztes Jahr gab es eine ganze Nacht, als ich zählte,

dass sich die Windmühle

Weißt du, was man mit

- Alles, schätze ich.

- Gerade genug.

Gannon, ich hatte nichts, als ich hierher kam.

- Diesmal hast du viel mehr als nichts.

Du hast hier gutes Land, Beth.

Und du hast gute Männer, die stolz darauf sind, für dich zu arbeiten,

mich eingeschlossen.

Also, wenn ich einer dieser Rancher wäre,

und ein Mann käme vorbei und wollte mehr als seinen Anteil,

würde er entweder getötet oder ausgezäunt werden.

Ich habe mich noch nie für Stacheldraht interessiert, Beth,

aber ich würde dich viel lieber eingezäunt sehen.

- Aber ich bin kein Mann, Gannon,

und alles was ich will ist was eine Frau will.

- Und du bist eine Frau, Beth, eine echte Frau.

Das weißt du jetzt, nicht wahr, hmm?

- Sag es mir weiter.

- Sieh zu, dass du diese Rinder wieder los wirst, Beth.

- Ich verliere alles, wenn ich das tue.

- Du verlierst alles wenn du es nicht tust.

- Dich auch?

- Einen Drink?

- Hm?

Ja, klar.

Da hast du es.

Wandering around, wandering around

- Uh, uh, uh, uh.

- Äh, äh, was?

- Nun, du trinkst doch wohl nicht weniger als ich.

Es sei denn, natürlich, du bist nicht in der Lage dazu.

- Hey, du redest hier mit einem Bierkutscher, ich trink jeden unter den Tisch.

- Das ist gut.

Ja, gut.

Ah, nun, wollen wir um die Wette saufen, huh?

- Die Regeln von Philadelphia. Okay.

Der Letzte, der ohnmächtig wird, gewinnt.

- Okay, okay.

Und wenn wir zusammen ohnmächtig werden, regiert Kansas City.

- Und was ist das?

- Wer zuerst kommt, gewinnt.

- Erledigt.

- Das war's.

Da... da ist noch eine Sache, die ich dir sagen möchte

bevor wir anfangen ernsthaft zu trinken.

Eine Sache.

- Du kannst mit mir kommen.

- Wohin denn?

- Das weiß ich doch nicht.

Wohin auch immer ich gehe. Oh, an Ort und Stelle zu bleiben, das ist...

- Hierbleiben. - Am Leben zu bleiben.

- Wir beide, hier.

- Das ist doch etwas. Das ist schon etwas.

Ja, das ist was.

Das hätte ich dem alten Jim beibringen sollen.

Das ist es, was ich ihm hätte beibringen sollen.

Bleib hier, Jim.

Wir weichen vor nichts zurück.

- Wer ist Jim? - Er war mein kleiner Bruder.

Und erinnerst du dich, wie wir... diese Viehherde in Amarillo hatten?

Dieser gelbbäuchige, gierige Bastard, Douglas.

Er... er hat einfach einen Zaun gezogen.

Weil unsere Rinder zu viel Gras gefressen haben.

Das hat er sich gedacht.

Wir machen keinen Rückzieher für nichts, Jim.

Dann war da das... das Geräusch.

Da war dieses Geräusch wie...

wie ein Donnerschlag auf den Boden.

Lauf, Jim, lauf. Ich warf mich nach unten.

Runter vom Stacheldraht, Jim.

Sie haben ihn zerquetscht... zerquetscht direkt durch den Boden!

Sie haben ihn zerquetscht. Ich ging zurück...

und ich erschoss Douglas und die anderen,

und diese fünf Mithelfer von ihm.

- Du bist aufgestanden, Gannon.

- Jess, das Land ist nicht alles.

Weißt du das?

Es ist nicht alles. Ich versuche, dir das zu sagen.

Vielleicht... vielleicht ist es besser, wenn alles so kommt.

- Dann sag ihr, sie soll aufhören.

- Ich zwinge die Menschen nicht mehr Dinge zu tun.

- Weißt du, was mit dir los ist, Gannon?

- Was?

- Du redest nur. Du tust gar nichts.

- Und du wirst auch nur aus Knochen bestehen, Jess.

Ein großer, fetter, saufender,

mordender, verrückter Sack voller Knochen, bevor du es merkst.

- Verflucht seist du.

Ich bin nicht Jim.

Ich bin nicht du,

und ich bin kein Knochen.

Ich bin ich.

Ich möchte mich gegen diesen Zaun wehren.

- Gannon.

Komm rein. - Oh, nein.

- Warum nicht?

- Nun, ich könnte vielleicht nicht rauskommen, wenn ich es täte.

- Nun, ich wollte dich nicht bitten, raus zu gehen.

- Beth? - Hmm?

- Tu mir einen Gefallen und verkaufe die Kühe, ja?

hmm?

- Ich kann das Risiko nicht eingehen. - Also gut.

- Ich brauche dich, Gannon.

Und es wird kein schlechter Sommer werden, das verspreche ich dir.

- Auf Wiedersehen, Beth.

Mach's gut.

- Hey, Maz, wo sind meine Decken, hm?

- Wir wären mit dir, Gannon.

Auf diese Zäune.

- Wirst du es nicht ein bisschen vermissen?

- Was wird er wohl sagen?

Wer nichts hat, der vermisst auch nichts.

- Weißt du, eines Nachts,

sah ich die Windmühle die sich 25.000 Mal drehte.

Dreizehn Cents für einen Dollar.

Das ist das womit sie sich zufrieden geben.

Weisst du, was Gannon gesagt hat?

- Das ist schon in Ordnung.

- Jess.

- Hm?

- Glaubst du, ich brauche die Kühe?

- Nun, Beth, du wolltest sie,

und ich werde dafür sorgen. dass du sie behältst.

Jungs, treibt alle unserer Streuner auf diese Seite.

Lasst sie denken. wir ziehen uns zurück.

- Nun, das ist es, das war's dann.

Morgen machen sie den Zaun fertig.

- Das ist noch nicht das Ende.

- Bist du... sicher. dass das nicht zu viel für uns ist?

- Es werden mehr von uns, sein Amos.

- Matty.

- Das ist keine kein Obdachlosenheim, Gannon.

- Bitte?

- Jeder, der bereit ist, Recht und Gesetz zu verteidigen

bekommt von mir 50 Dollar. - Ist das nicht Jess?

- Nun, seit wann hältst du dich hier an das Gesetz?

- Hier soll auf freiem Weideland ein Zaun gezogen werden, Sheriff.

Und sie werden jeden, der das versuchen sollte,

daran hindern.

Nun, das ist legal, nicht wahr?

- Äh...

- Was sagst du dazu?

- Lass mich das klarstellen.

Fünfzig Dollar, und es ist legal?

- Das ist richtig.

- Sheriff, warum greifen Sie denn nicht ein?

- Polaski's Gesetz.

Man kann sich nicht überall einmischen.

- Das sind 50 Dollar mit der Waffe, richtig?

- Mit der Pistole.

Aber ich glaube nicht. dass ihr sie benutzen müsst.

Hier kippen die meisten um, wenn es ernst wird.

Zwanzig jetzt, 30 danach.

- Es wird es kein danach geben.

Das hier ist Kuhscheisse.

Ein sechswöchiges Wunder.

Er kann niemanden führen.

Er kann nicht einmal folgen.

Ich würde keinen Trompeter aus dir machen.

- Du bist betrunken.

- Sir.

- Sir...

- Drehen mir nicht nochmal den Rücken zu.

- Du hättest das verhindern können.

- Nein, nein.

Er muss selbst wissen, was er tut.

- Er war ein alter Mann.

Auf alte Leute sollte man Rücksicht nehmen.

- Sheriff?

- Er hat zuerst gezogen.

- Verdammt, ihr Männer.

- Nun, dann, ich schätze, er ist in Ordnung.

- Ich bin dabei.

- Jawohl, Sir.

- Geschickt.

- Ja. Na, kommt.

- Ja, ja, ja.

Mach's gut, Capper.

Was ist los mit dir?

- Du kommst mit mir.

Ich bin nicht er.

Wer hat ihm gezeigt, wie man eine Waffe zieht?

Wer hat ihm ein Pferd gegeben?

Wer lehrte ihn was er weiß?

Jeder in dieser Stadt der nüchtern ist, Gannon,

weiß, dass morgen früh der Draht mit der Bahn kommt.

Ein paar Strolche mit Gewehren.

Wie weit werden sie ihn für 50 Dollar unterstützen?

- Matty, er wird es lernen.

- Strolche?

Sie werden ihn jetzt unterrichten, hm?

- Ja, das ist richtig.

- Vielleicht bringen sie ihn um.

Das wird ihm eine Lehre sein.

Gannon, du hältst anscheinend von dir verdammt wenig?

- Ich bin ein guter Viehtreiber, Matty.

Das ist alles, was ich jemals gesagt habe, dass ich das kann.

- Du Narr.

Wer dich mal kennen gelernt hat vergisst dich nie.

- Ach, komm schon, das bedeutet nicht viel.

- Nein, tut es nicht, nicht wenn du es verschwendest.

Aber du bist ein Anführer, Gannon.

Nein, nicht einmal das, wirklich.

Du bist wie ein... wie ein Buch.

Das ist es, was du bist.

Die Art, die man in die Hand nimmt

und sich sofort etwas mitnimmt.

Das Problem ist,

dass du es kurz vor dem letzten Kapitel wegwirfst.

Das, auf das wir alle gelesen haben, um es zu erreichen.

- Ich weiß nicht, was das bedeutet.

- Gannon?

- Was ist das?

- Ein Mann, der sagen kann. wie man etwas so gut macht

wie du, muss endlich irgendwo zu sagen haben, was zu tun ist.

- Oh, nein, nein. Ich kann niemandem sagen, was zu tun ist.

- Doch, Gannon, das kannst du. - Nein, das kann ich nicht.

- Du hättest mich dazu bringen können, damit aufzuhören zu tun, was ich tue.

Vielleicht hättest du mir den Arm brechen müssen, vielleicht,

oder eines der Häuser abbrennen, in denen ich war,

aber früher oder später hätte ich mich bei dir bedankt.

- Matty, es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

- Nun, jetzt ist Jess da.

Und es werden andere nach ihm kommen.

Du nimmst die Dinge in die Hand, Gannon.

Mach ihm klar. was er da tut.

- Schatz, ich habe versucht es ihm gestern zu sagen.

- Du kannst es ihm nicht sagen, du musst es ihm zeigen,

so wie du ihm gezeigt hast. wie man das Lasso benutzt und wie man reitet.

So wie er versucht, es dir zu zeigen. indem er jetzt da draußen ist.

Lauf nicht mehr davon, Gannon, vor dem, was du weißt, dass es richtig ist.

Lies dein eigenes Buch, dieses Mal bis zum Ende.

- Hey, Matty. Matty.

- Gannon, ich bring morgen den Draht mit auf die Weide.

- Mm-hmm.

- Und wenn es sein muss, werde ich deinen Jungen umbringen.

Und zwar hier.

- Vielen Dank, Sheriff.

- Ist das Union Welles? - Raus mit dir, Cowboy.

- Nun, ich schätze, wir werden...

mit einem zweischneidigen Zaun auskommen müssen.

- Hi, Matty.

- Matty, sag Jess. dass der Draht nicht kommt.

- He, Mr. Gannon, das ist mein Pferd.

- Mr. Gannon reitet aus.

Ich bring das nachher mit dir in Ordnung.

- Ich werde Ihnen helfen.

- Also, pass auf dich auf, hörst du mich, Matty?

Pass einfach auf dich auf.

- Gannon, das musst du.

- Ja, ja, ja. Dreh mir ein paar.

Es sind 18 Meilen bis dorthin.

- Da kommen sie.

- Sie kommen, Jungs, Machen wir uns bereit.

Ich will, dass keiner von euch Männern schießt, nur wenn ich es sage.

- Sheriff, wir werden aufhören wenn sie es uns sagen.

Schauen Sie, ob Sie sie etwas abkühlen können.

- Bo, geh nach hinten und behalte Gannon im Auge.

Ich weiß nicht, in welche Richtung er reiten wird.

- Sieht nicht so aus als ob sie

auf einen Kampf aus sind, oder doch?

- Es ist die Entscheidung des Jungen. Es sind seine 50 Dollar.

- Angenommen, sie erschießen ihn zuerst.

- Nun, er hat das Geld in seiner Tasche.

Wir müssen es nur noch nehmen.

- Ja, gut. Bleiben Sie genau da stehen.

- So ist's gut. Halten Sie an.

- Whoa. Brrr.

- Gannon.

- Der Zaun wird nicht gebaut, Gannon.

- Wenn du zurück in der Stadt bist, zeig Matty mal

wie man eine richtige Zigarette dreht, ja, Jess?

- Wir werden nicht klein beigeben.

- Ike, sichere dein Gewehr.

Jetzt hör mir mal auf mich, Jess.

Ich bin nicht hierher zurückgekommen. um dir etwas wegzunehmen, was ich dir gegeben habe.

Ich möchte, dass du das verstehst.

Sag diesen Männern einfach, sie sollen ihre Waffen weglegen,

und sie werden dich trotzdem respektieren.

- Ich bin schneller als du mit meinen Händen.

- Natürlich, wenn du ihnen nicht sagst dass sie ihre Gewehre hochnehmen sollen,

werden sie den Draht trotzdem abladen

und du kannst nichts tun um sie zu stören.

- Also, vielleicht hast du mich nicht gehört, Gannon.

Ich sagte, der Draht wird nicht gezogen.

- Wenn du es versuchst, werfe ich dir eine Schlinge über deinen Kopf

und schleife dich zurück nach Philadelphia.

- Ich würde dich vorher umbringen.

Der erste Mann, der den Versuch unternimmt, den Draht zu spannen,

wird umgelegt, genau wie ich es gesagt habe.

- Klar, Junge.

- Na, also wer soll jetzt der erste sein, Jess? Polaski?

Er war sehr hart zu dir. nicht wahr?

Was ist mit Lou?

Nein. Nein. Maz. Maz.

Er hat sowieso schlechte Augen.

Ben, ihr könnt jetzt anfangen, abzuladen.

- John?

- In Ordnung, fangt an.

- Also gut. Ladet hier so viele Rollen ab wie ihr braucht.

- Ich sagte, erschießt sie.

- Hör mal, warum bezahlst du uns nicht einfach und wir verschwinden von hier.

- Los, fangt schon mal an.

- Alles klar, geht mal aus dem Weg.

Na los, Bewegung.

- Siehst du das, Jess? Sie werden nicht kämpfen.

Nicht für das, was du anbietest. Es gibt jetzt nur noch dich und mich.

- Ja, ich schätze, du hast recht.

Jetzt muss ich dich nur noch umlegen, und der Zaun wird nicht mehr gebaut.

- Ja, das stimmt.

- Nun, vor den Augen sämtlicher Leute hier, Jess,

habe ich Hemmungen, dich mit dem Lasso hinter mir herzuschleifen.

- Versuche es nicht, Gannon.

Ich zerschieße dir deinen anderen Arm, wenn du das versuchst.

- Also, ich sagte, verschwindet vom Stacheldraht!

- Haltet durch, Männer, haltet durch. - Wartet.

- Verschwindet mit eurem Draht, hört ihr?

Verdammt noch mal, Gannon.

Schneiden mich los, du Scheißkerl.

Gannon!

Verdammt noch mal!

- Also, Jess, ich weiß nicht. woher du jemals

dieses doppelte Brazos-Zeug her hast,

aber ich bin das beste verdammte Buch, das du je gelesen hast.

Also hör mir gut zu wie ich es beenden werde.

Also, ich habe dir gesagt, dass ich meinen Bruder getötet habe

und das ist Tatsache.

Als diese Rinder über ihn hinweg rasten

war er nur noch ein Bündel von Haut und Knochen,

Ich versuchte ihn in meinen Armen zu halten,

aber es war nicht mehr viel übrig, nur ein Paar Augen.

Sie verlangten nicht mehr nach Land oder Vieh oder Worten.

Das taten sie nicht.

Sie waren einfach nur verwirrt, und baten einfach um Hilfe.

Und ich habe ihm geholfen.

Ich verpasste ihm zwei Kugeln direkt durch seine Augen.

Weißt du Jesse, er konnte mir danach nicht mehr danken.

Ich wurde verrückt, und ich tötete sechs Männer.

Und, weißt du,

die einzigen Schüsse,

die Einzigen, wofür ich mich nicht schämte, waren Jims.

Weißt du das? Und weißt du auch, warum?

Weil es so sehr wehgetan hat, dass ich es nie vergessen habe, Jess.

Du hörst mir also gut zu.

Wenn du jemals wieder tötest

stellst du sicher dass es dich innerlich zerreißt,

denn wenn es das nicht tut, wird sich nichts ändern.

Nichts.

Denn Cappers Tod, den du auf dem Gewissen hast...

hat dir wahrscheinlich nichts beigebracht.

Also würde ich es als mein Privileg betrachten...

als deine Lektion zu dienen.

- Nein.

Hier. Hier.

- Okay, Jess.

So ist's gut, Junge.

- Da ist er ja. - Er hat unser Geld.

- Haltet euch von ihm fern!