Original subtitles

I'm gonna be running in the party's primaries.

Are you hiding anything that could fuck us over?

I guess I think that real friendships are based on keeping each other's secrets.

The way I'm keeping yours.

If you say something, I'll kill you, I swear.

I know at the time you were actually glad she disappeared, though.

-And who told you that? -Rita.

-Is that what you think of me? -You told me you were going to kill Mati.

I guess you should've talked to us before you went to the police, huh?

Candela is innocent.

She came after Mati had already left.

I wanna know what my sister was like.

She became this cruel person

and managed to make everyone afraid of her.

Lena had some new information.

She was gonna tell me what she discovered,

but someone got to her.

We're here to talk to Paula.

No, I couldn't believe Lena would ever do something like that, honestly.

She was scared that someone would find out.

- She killed herself. - Just to be clear,

Lena also had a motive to murder Mati?

Don't know. I guess that's for you to decide.

You're a little obsessed, aren't you?

No way. She's obsessed with me.

Oh, you're such a liar.

Why?

Do you think I like her more than she likes me?

Seriously? Oh, my God.

Well... well, I think you two love each other.

It's amazing. Don't always overthink everything.

Yeah, but no one'll understand.

I do. I think it makes sense.

And plus, it doesn't matter what others think anyway.

It's not important what others think.

I'm lucky to have you.

You know I would never judge you.

Because you wouldn't judge me either, and I'm absolutely sure about that.

Why do you say that?

What, do you have a forbidden love?

Yeah.

I've got lots of those, you know.

Can you imagine? My God, no way.

Oh, wow, that would be so cool.

The cardiologist from Elda, Miss Perfect...

with two blonde kids...

and with her secret lover, too,

You'll have one when you're 40.

Oh, man, I know you'll make a really great director because you watch so many movies,

it could be too many movies.

But I'll keep your secret, just like you keep mine.

Um, wow. I rolled the joint.

Mm, not that good.

Honestly, Cesar always rolls them for me.

Come on, you light it.

Tere?

You all right?

I don't think that's very good for you.

What, smoking a joint in the middle of the day before work?

I know.

Is it Cesar's?

Please, just...

Don't you have any work to get done?

I need a little alone time.

Past Lies

What's going on, Mom? I'm working.

Did you buy the lilies for the church?

Not yet. I will when I'm done.

Don't forget, the shop's closed tomorrow.

Yes, I know that.

Okay, I gotta go.

She'd been acting weird the last few days.

Acting weird, how exactly?

Well, she seemed nervous, irritable, losing her temper.

Did she say there was something she was worried about?

No. Lena was very reserved.

She just said she was going through a difficult time.

And Dr. Sole was on call the evening of June 11th, is that right?

Yeah, that's what the schedule I have here says.

Her shift started at seven in the evening and ended at six o'clock the next morning.

Mm-hmm.

Dr. Sierra, please report to bay one.

And is the doctor she rotates with still here somewhere?

Dr. Ortega? Her shift's over, but she could still be in the cafeteria.

I really didn't have much of a relationship with Lena.

But I was totally shocked by her death.

Actually, everybody here is still.

You came in that morning, did Teresa say anything about the night shift?

Okay, um...

I don't wanna get Teresa in trouble here, but the thing is...

I was the one on-call that night.

Teresa said something had come up

and asked if I could trade shifts with her.

Did she say why?

Well, I'm guessing it was personal.

-Um, look, I'm in kind of a hurry here. -No.

Is she working today?

I guess so, yeah. I think she is.

Do you know what time?

No. But I'm sure nursing can give you the work schedule, no problem.

Paula?

How come you said you were here that night?

Maybe we go talk somewhere else?

Where were you the night Lena died? Tell me again.

I have to go into work now, if you don't mind.

Yeah, yeah, I do mind. Where were you that night?

I had, um... an obligation.

Right.

You had an obligation.

Could you be a little bit more specific?

Um... I was with, uh...

with Cesar.

You were with Cesar.

Yeah, I was with Cesar.

And doing what?

We were in his office at his bar, so...

I don't think I need to say any more than that.

And please don't tell anybody about this.

Look, your private life is your own business, all right?

But we'll talk again.

Honey...

come and swim. All right?

-What? -I'm good here.

We both looked for a solution.

And that's it.

Now we've just got to move on.

Let's go.

Can you please support me here?

All right. Now listen.

You know I defended you, you know that.

I told the police the whole Lena story.

We both knew perfectly well that she didn't kill Mati.

Yeah, we'll need to. We'll have to deal with later.

Yep.

What's wrong?

-Congratulations, Sole. -For what?

The party has green-lit your candidacy.

Your polling numbers are unbelievable.

You're currently at the top of the list. It's happening, Sole.

When we presented the proposition, you already had them in your pocket,

but your uncle's support is completely consolidated.

There's unanimity in the party for the first time in 15 years.

Amazing, amazing.

Can I have a minute to call someone back?

-And then we can celebrate? -Oh, yeah, of course.

Chairwoman.

Thank you.

What are you doing here?

I don't know.

-But may I come in, please? -No.

They're saying now it was Lena who actually killed Mati.

Paula called me just now to tell me about it.

Who is?

Everyone.

Everyone but the two of us.

And what's so bad about that?

-What's bad? Are you serious? -Yeah.

It's a complete lie, Candela. She didn't do it. Lena's innocent.

She didn't do this, I'm certain. Somebody killed her.

I know Lena knew something. They're accusing someone unfairly here.

Oh, no, someone's being unfairly accused, huh?

Is that what you're trying to say?

Why would that bother you, though?

Because I thought that was how you did things.

I'm sorry, all right?

Yeah, I was wrong, Candela.

But wake up to what's happening here. They're all clearly hiding something.

Rita, what are you even saying? Do you hear yourself right now?

Also, why do you think Paula would call you?

You know she's trying to pit you against us, it's obvious.

Right, they're your friends. I must have forgotten.

I thought they were your friends, too.

Or they were once.

Or not even that?

Look, Rita...

Elda's a very small place, okay?

It's not like London.

Here, they're terrified of what the neighbors'll think.

Trust me, the movies you're playing over up in your head aren't real.

All right?

Okay, I'm off to the beach. So bye.

-Can I go? -No. Go see your girlfriend.

-She's gone to London. -That's too bad.

Can you help me out here, please?

Please let me come. I don't wanna be alone.

Is it you can't be alone or you wanna come with me?

Because those are very different things.

You know what your problem is, Candela?

No, you tell me.

You figured out what you want and assume that everybody else has.

But, really, we have no idea.

Nice, huh?

Hmm, not bad.

Do you want more peanuts or you gonna drink something?

I'm fine, thanks.

So where were you the night Lena died?

I could have sworn I've answered this question already,

And I could have sworn I can ask whatever I want.

One more time.

Where were you that night?

Me?

Yeah, you.

Right here in the bar,

Now I'm gonna ask you again.

Where were you?

Here in the bar. Keep asking me. I'm into it.

I'm guessing you don't want more trouble at this point, right?

I don't.

Why not?

Who were you with?

I was with Teresa.

And whose idea was it to lie to me?

Yours?

I'm not a fan of lying.

Have to wait and see. It could work.

Something occurred to me earlier about the drive on the ninth hole.

That was a tough one. I probably could have laid up.

If I could do that one over again...

- Hi, Tere. - Sorry. I'm almost done, okay?

Um...

So listen. When I came in earlier, there was this cop here,

and I finally ended up having it...

-Right. I know all about it. It's fine. -Yeah?

-Yeah. -Oh, that's great.

-Thank you. -Sure.

Oh, hey, um...

Thanks again for covering this shift. Last time I promise.

Don't worry about it.

-If there's anything, just call me. -Okay.

-All right. Have a good one. -Ciao.

Thank you.

Why don't you get in, Rita?

Pass.

Just get your face wet a bit. It'll do you some good.

The sea cures everything.

Doubtful.

I don't like swimming anyway, you know that.

Do you know how to relax at all?

Just for a second?

No.

I really can't.

At least not until I find out what happened.

Okay, what happened? Come on.

What do you think happened?

Now that it feels like my name's been cleared,

Well, I think...

that Mati knew something else.

-Like what? -I don't know, I mean...

Something like with us, but way bigger.

One of our secrets.

Things must have gotten out of hand

for that person when they tried to stop her.

I know you must think so, too, Cande.

You've been thinking it too, your entire life.

That's why we had the pact.

Who do you think it was?

Well, I don't know.

Mati had secrets on all of us, didn't she?

Yeah, speaking of all that...

Yeah?

Tere spent her entire senior year in high school,

writing all of Mati's essays for her.

Tere did all of Mati's homework.

Are you sure about it?

I overheard Mati threatening her one day.

Fucking terrified her.

You didn't think that the police should know about that?

No, Rita. Why would I ever talk to the police about it?

-Why? -Yeah. Why?

Because it's important.

Drink some water, so you don't get a heat stroke.

I'd rather have a beer.

Wanna go to La Paloma? They're still open, right?

No.

Hey, look at me.

No.

You're a terrible liar.

I thought you had a shift tonight.

I did. But now... I don't.

Adri... um...

Why don't we just go?

Like right now, we just go somewhere,

just get in the car and see what happens, I don't know.

Yes, see? That is something my mother always said to me.

Why should we do more? I think it could help...

Asshole.

- What's wrong, Mom? - Huh?

Oh, this asshole.

He stood me up.

He's fucking someone else, I know it.

What the hell?

May I?

He's leaving me, isn't he?

Over text.

What do you know about this guy?

Any flaws or anything?

Well, to start, he thinks he's great in bed, but he's not.

Wait. You're not typing that.

Paula! Don't.

Anything else we wanna say to the guy?

Pay me back.

I mean, what? He said he would.

Damn it, Mom.

Here.

And your daughter's a cop.

Just as a reminder.

Did you pick up the flowers?

Fuck!

-Oh, my God! -I fucking forgot.

You can't go now, it's too late.

Do you like it?

Yeah, it's nice.

I'm really sorry it's been so rough for us lately.

Really.

Lena's dying has, uh...

has given me some perspective on everything.

And...

and I've been thinking that...

that if you're into the idea...

Well, if you're still interested...

that, uh...

that we could have a kid or...

or at least try to.

I don't know if that's...

Seriously?

If you want to.

Yeah, I want to.

I do.

NURSERY PROJARDÍN

Um, I'm gonna order some beers, all right?

Okay.

I still can't believe I didn't know about Teresa doing that?

These craft beers are really disgusting, what do you say?

Honestly, I don't know why we got 'em.

And you? You never talked to Teresa about it.

Or to Sole?

-Or to... Carmen? -Rita. Stop it.

-You promised. -Yeah, I know, but it's important.

So Mati just went a whole year, harassing Teresa...

...and you never did...

Never wanted to find out what...

I guess you're not gonna answer me. Jesus.

Were you saying something? I can't hear you.

They used to play you punk rock here.

Yeah, but this sounds great.

It's wonderful, oh, yeah.

-You used to love it. -Loved it.

I know. And I know you know the words still.

I don't.

You serious?

Ridiculous.

I can't look at you.

-What is it? -God...

-Isn't that it? -My goodness...

-What are you doing? -Oh, my God,

you act all intellectual, but you're so corny.

- I sure am -You've always been.

Yeah. Well, here we are.

Hmpf.

That's wonderful, look.

God.

Yeah, it's nice.

When you and I were coming here, there were just so few of us.

You were terrified of being seen together.

-No, I wasn't. -Yes, you were.

-I don't think I was. -Ah, right.

No, really. I was just happy to be in here sitting next to you.

What about you?

Yeah? What?

Are you seeing anyone?

-Why do you care about that? -Come on, tell me.

Don't be angry.

Cande, I'm sorry for leaving the way I did.

Yeah, um...

How about we get some shots?

-Shots? Really? -Yeah.

I don't think I can deal with this sober.

Hey, what about those shots we always got?

With the things in it?

-Little brains? -Little brains, right?

-That's it! Those were gross. -I'm gonna order one.

-Yeah, I want one, too. -Okay. Uh, no.

No.

No, what?

I'll get it for you.

Wow, those really are disgusting.

Quick! Get something else! That was awful!

No, no, no, we'll get a... What do you want?

-A beer? -No, no, no, no. No mixing.

-No, no. -Mezcal! Mezcal, Mezcal,

come on, let's get Mezcal! That bottle right there!

Pour us some mezcal. Actually, vodka.

-I did not request this. -No.

-I didn't request this song. -Ah...

-Hey, cheers. -To you and me.

-Let's dance. -No.

-Let's dance. -No, I don't dance.

Woo!

Hey, where are you going?

To get Jeremy from the airport.

How long will that take?

Don't know. I've got to go to the office later.

We agreed we would go see Paula, didn't we?

I didn't say that, no.

Did something happen?

Can you not complicate everything, please?

Look, don't leave because of me, I can go if you want, okay?

Mati was a person

Mati was a very special person

what to say at a funeral

This is the time to start a new journey.

I am proud to announce my candidacy to become chairwoman of the party.

Can we go with this?

Mm-hmm.

Yeah, do it.

It's official.

Congratulations, Sole.

Well, thank you.

The phones'll get hot, we'll handle that first

and then we'll begin preparing for the press conference. Okay?

And, Sole, don't worry about anything.

Everything's going to be fine, okay?

I gathered her personal things. I left it all over there for you.

Thanks. And thanks for handling all the paperwork.

You don't need to thank me, honey. It's the least I could do for her.

Why didn't they come pick me up?

Who?

Teresa and the others.

They said they'd come.

Well...

Are they mad at me?

No, no. That's not it, honey.

Is it because I didn't come to see her?

No.

What is it then?

Well, I'd say they might all just feel a bit guilty,

they're saying some pretty unfair things now about your mother.

What things?

Um, well, they think that...

she might have contributed to a classmate being murdered.

-They think she killed someone? -Your mother did nothing wrong, okay?

The police are investigating it, but won't find anything,

-and case will be closed. -You're not doing anything?

Candela, you know my mom couldn't hurt anyone.

-I know that, and always defended her. -Go tell the cops they're lying.

Fuck.

Fuck.

-How much? -Five.

-Okay. Thanks. -Sure.

- Who's this? - Hi, Paula.

It's Candela.

What do you want, Candela? I'm busy.

I wanted to tell you that you're not gonna find anything

to accuse Lena of killing Mati.

But, look...

You should know what Mati was making Teresa do.

Mom.

Mom!

I'm leaving.

What?

You're leaving? Wait! Paula, wait.

You can't go now, Paula!

Everyone will be here any second.

Paula!

Okay.

-I'll be inside if you need me. -Okay.

-Do you need anything? -Nothing? Are you sure?

No? Okay.

Have a seat, Teresa.

Is it true that my sister blackmailed you?

And who told you that?

Why do you care? Who told me?

Let's hear it, Teresa.

And it'd be wise for you not to lie.

So Mati know...

and I'm not sure how she found out.

But somehow... Mati knew.

There, uh, was some infidelity. My mother was cheating.

She made it very clear that she would tell.

Now that time has passed, well...

I see everything in a different light. But back then...

well, I was completely ashamed of my mother and her affair.

and became terrified of the possibility that your sister might just...

I mean, unravel this perfect little family of ours.

So... yeah.

-I did everything she asked me to do. -Which was what?

-Silly things. -What silly things?

-Silly things, I don't know. -What silly things?

Well, I might, for instance, um...

-copy the... exams for her. -You cheated for her. What else?

-Besides that, I'd write her... -Did you ever refuse?

- No, never. - You never argued with her,

- or had a problem with any of it? - Never. Never.

I knew that when the summer was over, I would be off to medical school,

I would never have to see your sister again or have to confront it.

Paula...

I never picked on Mati.

I never did.

I never defended her either, though.

But anyway, uh...

that wasn't easy because your sister was...

Tell me, what was my sister like? Paint me a picture of her.

Come on. What was she like?

Everybody was terrified of her, honestly.

Everyone was.

And it was to the point that...

we all knew about it.

Or if we didn't know... mm...

then we had a feeling,

that we were being extorted, each of us, and weren't able to talk to each other.

We were all victims of Mati. Everyone.

Sole. Candela.

Carmen, Rita,

Leni.

And even me.

And you too, you know it.

Yeah. What's that mean, Teresa?

Forgive me. Sorry, but, um...

it's just, I mean, at this point, it's been over 20 years, right?

Your life still revolves around your sister.

You have no idea what's going on in my life.

No idea.

You're right.

Okay?

Yeah, I know. I'm sorry. You're right.

Paula, where were you?

And now Paula, Matilda's sister...

will come up to read a few words in her sister's honor.

Stop it, Mom, I got it.

I got it.

Thank you for being here.

It's always very difficult...

to have to say goodbye to someone that you loved.

Especially when it's, um...

when it's your own sister.

What happened?

- I hope she's okay. - I can't believe it.

-Hey. Hey! -What the fuck are you doing?

You have to make me miserable today of all days.

-You can't say something nice about her. -No.

-I couldn't do it. -Your sister who loved you...

-Don't push me now. -She didn't deserve this.

-I can't do this. -She was a saint.

Mati was an extortionist! Like your husband, that piece of shit!

Stop living in a fucking fantasy.

Hey, you've got to stop stirring up shit the way you do.

You don't know everything.

Mati, didn't have it easy, okay? Your father leaving affected her,

-that's why she was like that. -Wait, are you saying...

you knew all this?

Wait, Mom. You knew this about Mati?

For my whole life, you never thought about

-telling me the truth about her. -You can't blame her for anything.

-She was a victim, alright? -She was a victim of Dad,

but a victim of yours, too.

Shit.

Yeah, maybe you are right.

Just blame me. It's all my fault.

Please, Paula, I've done the best I could. Hm?

I tried to protect you from the burden of her disappearance.

That's why we moved out of that house,

that's why I had all her things taken and put away,

so you wouldn't always have to see it.

But you still have her things.

Of course.

Where are they?

I'll show you if you promise to move on.

Hey.

I'm really sorry for going radio silent on you.

Yeah?

It took you long enough.

You decided to come back then?

Hmm? So that means that Paula found out.

You're never gonna leave him, are you?

I don't wanna keep doing this, Cesar.

-I love you so much. -Puh...

-I really do love you. -Don't...

-Forget it. -Right now I'm hurting you.

I'm gonna hurt Adrian,

-and I'm just not able to continue this. -Yeah... Fine. Yeah.

I need to stop this. I know I need to do this.

My God, Teresa, you have destroyed us so many times.

This time. It's for real.

-Yeah, it's for real. -Really?

That's what you want. Huh?

Is that what you want?

All right. That's fine. But I'm not hiding what happened.

-What are you saying? -Just that.

I'm not lying for you anymore. All right?

You can leave now.

-Come on, Cesar, fuck. -Just go. Go on.

-Come on. -I said go!

Fucking go!

Well...

there goes one friend.

Thank you very much, Rita.

So you talked to Paula?

Yeah.

Well, thank you.

I didn't do it for you.

Goddamn.

Oh, shit.

I'm already fucking regretting it. Teresa will never forgive me.

Don't touch me!

Come on. Don't be like that.

No, I wanna go, Rita.

-No, no, no, no. -Let me go, please, I wanna go.

-Let me go. -Just stay. Please, can you?

No, no, no, I'm fucking sick of you.

I'm just sick of you.

Sick of you coming back here and flipping my world upside down.

And all for what?

Hm?

Just to take off again, right?

How did I give you all of this power?

I don't have power.

Look at me.

I mean, I'm just a shell of a woman.

I'm totally dysfunctional at every level.

And besides...

I've aged so much worse than you.

It's true.

Please, stay.

And you know I'd love to cook us dinner and everything,

but there's a chance you might get sick.

Will you stay?

What is it? You don't wanna be alone?

I wanna be with you.

-Don't stay for too long, okay? -Okay.

You got a second?

Sure.

Do you know who that girl is?

It's Sole.

Preuzeto sa www.titlovi.com