Original subtitles

Who were your girlfriends?

In the previous episode

Carmen, Sole, Teresa,

Lena, and Candela.

And this girl?

So the remains that your team found could very well be my sister's.

She disappeared 25 years ago.

The investigation concluded that her disappearance was voluntary,

but I'm certain that it wasn't.

We found a diary with her name on it.

Are... Are you recording?

Paula? Why are you here?

What are you watching?

They're videos shot by Rita Montero. You know who she is?

Hey! Is the French guy in these videos?

The French guy?

It's not like you just forget that a friend of yours

who disappeared on a class trip was running off with a French guy.

They already knew she was dead.

Hi, Rita. I wanted to talk to you.

It's about Mati. Call me, please.

This pact is forever.

Like our friendship.

Past Lies

Well, it's not bad, huh?

It needs a few touch-ups, that's all.

A little fresh paint. Then we'll take some photos.

I'll find a buyer. Give me a week. I'll get you a good deal.

Honestly, I don't want to have it all get too terribly complicated.

Trust me, honey. I'll take care of everything.

Ángela, sweetie, I want to check that box, okay?

- Okay. - Also, I'm going to Paula's today

to offer my condolences to Isabel, if you wanna join.

Mm...

No, I don't think so.

That's okay. I'll send him your best.

Poor Isabel. I'm sure she's devastated.

So many years believing that your daughter eloped with some Frenchman

and then... the police think that she got lost.

It was dark. She might have slipped.

The slope was too steep, and...

Paula was here yesterday, by the way, asking for Rita's DVDs.

You gave them to her?

Yeah, of course.

She ask about Mati?

Oof, it's getting late.

I better go. I do have something else scheduled.

- Let me show you out. - Thank you.

Thank you, Carmen.

Don't worry about the house. You're in good hands, hmm?

I know that.

...for example, in Ciudad Real.

The Cantabrian Sea is unaffected by this heat wave,

as well as other areas like Galicia,

areas around the strait, areas far south of the peninsula and the Canary Islands.

On Thursday, you'll see we have colored in the map in white which...

My goodness. You look so handsome. Did you change your hair?

Yeah, I gave myself a little mullet,

but I didn't really want to do it too crazy, you know?

Didn't want my professors saying things.

So, how's Naomi?

- Good. She's not home. - Yeah?

I don't know if she's on campus right now or with her friends.

She didn't tell me, so...

Can't believe how long it's been since you were here.

I just want to give you a big hug.

And when I get a chance to,

I don't think I'll ever let you go.

It's this fucking pandemic. Hm? What can you do?

So, I thought about some activities for us for when you're back home.

So my ultimate plan is to do a complete tour of town festivals.

I suggest we start with the fair, okay?

Then we go to La Tomatina.

Yeah, but isn't the Tomatina in August?

-Yeah, that's right. -I won't be there.

I'll only be there for, like, two weeks.

Wait. What do you mean?

Honey, we won't have enough time for everything in two weeks.

That's all I have, Mom. That's all the time I've got.

But you don't understand.

Sweetie, I've got to see you.

Please, please.

-Stay a little longer than that. -Mom.

- Oh, please. - Mom, that's enough.

Okay? I just can't.

- Okay. - I don't have time for it.

It's fine, sweetie. No big deal. It's fine.

Mom...

you okay?

Yeah, yeah.

Are you sure?

No, actually, I'm not.

No, I'm not.

What is it? What's going on?

Well, they just found that...

they have the body of somebody I knew at school in Mallorca.

Oh man, are you serious? Why didn't you ever say anything?

Do I know her?

You never met her, no.

She disappeared during our senior trip in high school.

Lena! Let's go, guys!

Say cheese!

Hey, you guys got any smokes left?

We're all out.

No, I'm all out. Go buy some.

- Shit. - Buy us some too!

Can I borrow some money to go buy a pack?

You never have cash.

- I'll give you one. - I don't have any.

I don't know how else to say it.

-Mind if I sit here? -We were actually just leaving.

We're leaving. Come on, guys. Let's go.

We were going to go down to the beach.

-See you later. -We're meeting on the south beach.

- The south beach? - Yeah, why not.

Come on, let's go.

HOTEL POOL

No, not the one on the obituary.

-It's too sad. -I'm going.

Paula, honey?

Listen, I'd like you to please say a few words

at Mati's service, okay?

- I don't know. I'll see. - Paula. Paula.

It would be nice of you.

Okay.

Hi, Paula.

Hey.

Is your mother at home?

-Yeah. Come on in. -Thank you.

Oh, Isabel.

- I'm so sorry. I really am. - Carmen. Oh.

Who would've thought on our trip that something like that could happen.

Can you believe it?

My goodness.

Sure you don't want to wait in the car?

No, I'll come with you. I don't mind.

Sorry to bother you like this, Maite.

You're not bothering me. Not at all.

Well, I wanted to tell you in person that they found the... you know.

No, I know. I know. I heard. I'm so sorry, Paula.

I'll call your mother today.

How are you?

Well, I'm okay.

Yeah?

I've been trying to get ahold of Telmo, but I haven't had any luck yet.

Well, to tell you the truth, I haven't seen him in years.

Um, has the investigation been reopened?

You haven't seen him in years? Why is that?

He moved away.

After your sister disappeared, he left Elda.

- But why? - Well, you can imagine,

he was the one in charge when Mati went missing.

And something like that is very serious.

Especially in a town this small.

They all look to blame someone.

Do you know where he went?

I think Barcelona. Yeah. Barcelona.

Do you have his phone number, contact info or even an email?

I don't know. I'm sure my husband does.

-I can ask him and get it to you. -Yes, please.

I'd appreciate it.

Whew! High school bathrooms, what an experience.

I just upgraded my opinion of the police station's bathrooms.

Do you have fond memories of high school?

Who, me?

Being a 15-year-old queer with acne?

It was great, yeah. What do you think?

I mean...

Well, my high school years were actually really rough.

Anyway, whatever.

You learn to put all those things behind you, you know what I mean?

Did you tell anyone?

- My mom. - What'd she do?

Oh, she made a huge scene.

One day she showed up to class shouting, "Who is calling my son a queer?"

Holy shit.

Yeah, which made it worse, you know? But...

Anyway, that's my mother.

How was it for you?

I was friends with punks and dropouts, you know?

Super cool.

So they'll bring the wheelchair all the way up into the bedroom.

-Okay? -Okay.

Fali can use the wheelchair while she recovers as much as she needs.

- Thank you so much. Really? - Of course. You're welcome.

Lena, the screening is starting.

- We're late. - Already?

-Yeah, I'm leaving. Okay. -Okay, I'm coming with you.

Oxycodone

How do I get into these things?

You've done this a thousand times.

It's for your friends.

♪ Devil came to me ♪

♪ He said, "I know what you need" ♪

♪ Devil comes to me ♪

♪ And he said ♪

♪ You just follow me ♪

♪ This is the end ♪

♪ But I'm not surprised ♪

♪ Na na na na ♪

♪ You know why? ♪

♪ You know why! ♪

Oh my God, babe. How are you this pretty?

Oh my God. How are you this corny?

Hey, Rita, you know what?

I'm looking for a job over in the UK.

-In London. -Oh.

- Come here. - In London?

Yeah.

And... I don't know. We'll see.

My stupid parents are really trying to shove

the whole college thing down my throat,

so I'll say it's a gap year.

I'll go with you. I can work as a waitress.

No, you're gonna study film.

Yeah, I'm not sure.

I don't think I'd be allowed to go.

Well, just make up a good excuse.

-Or we can run away. -Oh, really?

- Oh, for sure. - Ooh.

Margarita, what are you doing?

Why did you lock the door?

Seriously, Mom, what?

Manolo's on the phone?

Cande, I swear it's over with him.

Whoa, you're so brave, Margarita.

Margarita?

I'm coming!

Rita.

- What are you doing here? - I need to talk to you.

- Talk about what? - What happened that day.

We're all doing pretty bad here, you know?

But no one's talking.

That trip you know...

That pact changed every one of us.

You completely changed.

I know you need to talk about it, too.

I want to introduce you to a woman

who impresses me with her talent and her work.

A special person who I am honored to call my friend.

Can we talk about it, please?

Now, please, would you help me in welcoming Rita Montero.

Your first film...

THE NIGHT

It seems like it's the most personal you've done.

Well, yeah, I suppose it's much easier exploring what resonates inside us.

But still, the domestication of our upbringing

sometimes prevents us from seeing certain things.

Blocks us, I think.

Shaking things up is essential,

so we can perceive the ideas of the world.

There are critics who say that your films

revolve around the past, revolve around guilt.

There is an English proverb that says,

"Old sins cast long shadows."

Well, I thought that was said by Yoda in Star Wars.

I guess that we are...

consequences of all our decisions.

Especially the bad ones.

Your protagonists, uh, are very strong,

very aware of their desires.

I suppose, yes. Mm.

But I don't think any of us are actually aware

of what we really desire.

Not even those who claim they are.

-How did you think it went? -Incredible. I loved it.

Everyone was silent.

- Hello, Councilor Etura. - Hi.

Are you running in the primaries?

María, it's a cultural event. Did you like the discussion?

- Yeah. But you didn't answer me. - I'm glad.

Talk to Rita Montero.

Man, Rita's great, huh?

Have you seen the way she addresses the crowd?

I wouldn't mind being invited to one of her shoots.

See how she organizes everybody, stays on top of everything.

Well, you know what I wouldn't mind?

I wouldn't mind not having to work full-time while I'm also raising a family.

Carmen, please don't drink anymore.

I don't think we should pay much attention to them.

Rita?

-I'm gonna go mingle. -Okay.

Well?

Yeah? We need to talk.

You have any time for me? Squeezed into your busy schedule?

I'm not completely sure to be honest, 'cause I, uh,

I'm having to empty my parents' house and everything.

- So-- - Yeah.

Just run away again, am I right?

Am I just too much you can't even have one beer with me, or what exactly?

Candela...

Can I still call you goofball, or is that too weird now?

-You spoke so well. -Are you serious?

I always feel like I'm up there...

-not making any sense at all. -Yeah.

-You were wonderful. Really. -Really?

The part where you mentioned the deer was kind of weird.

The rest was good.

Hey, what was that thing you said about bad decisions?

What a wonderful question.

Well, I don't know, those bad decisions that we all tend to make in life, right?

For example, what?

Mmm.

Well, like, for example, when I was fucking your husband,

instead of accepting that I was gay.

Everyone really loved your film.

- They really did. Yeah. - Yeah?

-Rita. -It's true, yeah.

Here, I'm done.

You watched everything?

I saw enough of it.

I'm happy I was able to see your mother a little bit.

She's not doing great. Are you all right?

I'm fine.

She said you'll be having a service for Mati,

which, of course, all of us will be attending.

Why do you want to come to that?

You weren't friends of hers by any means. I saw the videos.

You treated her terribly.

-That's not true, Paula. -She was scared of you.

Sorry, Paula, but you're mistaken. All right?

Don't come to the service.

She wouldn't want you there.

- You guys finished? - No.

-Take your time. -I think you're right.

-Everything all right for you guys? -Yeah.

-Need anything else? -Everything's great.

Sure thing.

Want a beer?

- Yes, please. - Okay, then.

So, what were you saying?

Nothing. That was it.

And apparently, all of Rita's films have a lot to do with guilt and shame

and with old mistakes.

- Mistakes? - Mmm-hmm.

Yeah, and then Paula came in and started accusing all of us

of bullying Mati.

Bullying? Mati?

You fucking kidding me?

It was like she was timing it perfectly,

making sure that our entire group heard it.

Oh, yeah? Why's that?

Mm, I don't know.

Because she, um...

She wanted to see our faces, our reactions.

Right.

Your American agent's calling you.

No, I can't.

I'm not your secretary. You tell him.

No to what?

What is this?

Thinking of restarting the Thawing project after all.

I'm meeting Sophie next week. Is Monday good? That work?

Hmm?

I still don't know what the film's about. I mean...

what is the conflict?

The thawing?

Is it not good enough?

The character conflict is still missing.

I don't know, Rita. Why the rush?

I need to work as soon as possible, that's all.

It's a fine excuse to run away.

So then, is it true what she was saying, uh,

Paula, saying that you treated her sister bad?

Rita?

What happened with Candela?

- Nothing. - Know what's tiring?

Trying to share a life with someone who doesn't express things.

No one's making you stay.

- Okay? - Don't be a bitch.

You're looking for the easy way out.

But I'm going to tell you, I won't put up with it.

Call your agent.

I'm the queen of the world!

- You're crazy. - Did you get my tits on that?

No.

Yes, you did.

Um, okay, uh...

I want to send a message, uh, to the future Rita.

Rita from the future, I want you to always remember this day

because it's the first time we have our own room.

And...

this will be the way it is,

because I'll be sleeping next to you for the rest of my life.

Do you realize that this is like a rehearsal for living together?

I love it because you're crazy and you don't care about anything.

But there's other people.

Family and my friends.

And everybody has their opinions.

Yeah, Rita, look.

So they have opinions. Who cares?

Rita, I want to be with you...

and I want you to be yourself.

I want us to be us.

I got you something.

Let's see it.

These places are really something, huh?

They still got tanks with all the lobsters in there just piled on top of each other.

That makes me so anxious. You can't even...

Rita.

I don't know when I'll see you again, and I'm not in the mood for bullshit.

I've been needing to talk to you for a long time.

Yeah, me, too.

Why did you leave me like that?

What?

Leaving overnight without giving any explanation.

So, that... Is that really what you want to talk to me about?

I've been wanting to talk for a long time. You mind answering me?

I'm not sure, I mean...

I realized my life was gonna be difficult and the idea

of going to London, I mean, I was just overwhelmed. I don't know.

London was a dream we had, the two of us, to live together.

Like everyone else in the world.

You haven't answered a call in 25 years, Rita.

Not a single message.

So now I have to know. Why did you leave me like that?

Why?

I don't know.

You don't know.

I was really scared.

Scared of what?

I had to get away from you. It's the only option I had, Candela.

And that's it?

That's all I'm getting from you?

What about me?

What about you?

You got a specific question?

Candela, meeting in 20 minutes.

Deal improvement with an exchange of shares.

Okay, uh, thanks for the reminder. Uh, I'll be right there I got some calls.

- Oh. Hello. - Hello, is Rita here?

Uh, no. She's out.

-Hey, but come in, come in. -Thanks.

-It's so hot out there. -Ah, yeah.

Uh, she's gone out, uh, I'm not really sure for how long.

-Okay. -Can I maybe help with anything?

No, no, no, don't worry about it.

- No? - No.

-Really, don't worry. -Um,

I was gonna have some iced tea.

Would you like a glass?

Well, ever since we got here

she's been very nervous.

She even had an anxiety attack.

It's connected to that beach trip somehow. I'm sure of it.

Mm. I really don't know.

Right after the interview, I mean, after you had already left,

out of nowhere, there's Paula saying that everyone there

had all just been so horrible.

That they had mistreated her sister and the videos showed it.

Do you remember it like that?

I don't know, I remember...

Mati was really... She always had problems, for sure.

Um, Ángela, would it be at all possible

to just lend me the videos for a couple days?

Yeah.

Let me get 'em.

One sec.

You can't catch me!

It's time to eat. And no tablet, okay?

Hello?

Shouldn't you be studying? Exams are coming up.

Yeah, all right.

By the way, next time you plan on coming home so late, let me know.

Okay, Mom, get off my back.

You're so selfish, I don't understand.

You have any idea how much your father and I do for you?

You don't even seem to care in the slightest.

Oh, my God. Are you done?

I wasn't able to sleep till you got in.

Wow, you're such a martyr.

No! I just do what I think is best for everyone!

I know that. You make that all too clear everyday.

Why be so cynical?

Oh, I'm cynical?

Mom, you're the queen of hypocrisy, pretending like you're the ideal woman.

When really, you're a huge alcoholic!

You hate the truth, don't you?

You little shit!

You're crazy!

Paula.

Come on. What's going on? What are you thinking?

- So I'm watching Rita's videos, right? - Mm-hm.

And it's obvious that this little group of friends

treat my sister pretty bad.

You mean like bullying or...

Mm-hm.

Wow.

I'm sorry.

Something happened in Mallorca.

- Like what? - Something.

Her falling into the cave was no accident.

Are you suggesting homicide?

Something happened, they got scared, and made up the French guy story.

French guy story's weird, for sure.

I keep thinking about Rita's statement over and over.

So what do you want? You wanna reopen the investigation?

There's just nothing to grab onto.

It's been 25 years.

The coroner said my sister's injuries were sustained when she fell.

I've got no way to prove my theory...

that she was pushed.

Girls, this is the last night.

No, no, no. I don't wanna go home.

I don't say it as often as I truly feel it.

I love you guys. I love you very much.

- Do you love us? - We're gonna do an interview.

Oh, no, Rita, please, I'm stoned. I don't wanna do an interview.

- Hey, come on. - Okay, fine, what?

What has been the best thing about this time spent in Mallorca for you?

Well, everything, Rita. I don't know. That we're together.

That we...

That we're 18 years old and that, um...

Jesus, I don't know, that... I mean, it's been so nice.

And that you've won...

Everyone get in! Come on! Come on!

One, two, three.

Whoo!

- Oh, how cool! - Tag me, tag me.

Yeah? Okay.

All right, let's go! We're boarding.

Yeah! Let's do it!

We're going to Mallorca!

Mallorca!

Mallorca!

Mallorca! Mallorca!

Hell yeah!

Mati! Mati, hurry up! Come on! The boat hasn't left yet!

Hurry up, come on!

I'm gonna see if they'll let her on. Come with me.

Girls, I thought they wouldn't let her come, right?

She has no money to pay for this trip.

She must've gotten money from somewhere.

This fucking sucks.

Well, she's here now, so...

Come on, it's not a big a deal.

Come on, let's go.

I swear I'll throw that bitch overboard if she fucks up our trip.

Let's get this party started.

- Hey, Lena. - I've been waiting for your call.

Seriously, Rita, I need to talk to you. It's about the Mallorca trip.

Can you come to my house, please? Please.

What's up, little birdie?

Hey there, mom.

What's the matter?

Um...

I don't know how to tell you this,

'cause you'll get mad.

Oh, I never get mad, honey. What's going on?

Tell me.

Well, um...

Well, something's come up.

I'm not coming home this summer.

Honey,

you know I made plans for us, right?

Like months ago, already.

Um...

is it money? You need money? Okay.

-Mom'll pay for your ticket. -Mom, that's not it.

Well, then, what is it?

-I mean, I don't get it. -It's just that...

It's just that...

I'd rather be with Naomi.

Come on.

Jeremy...

I mean, it's been forever since I've gotten to see you.

I miss you. I wanna spend some time with you.

Now that I'm not there, you miss me.

Why would you say that to me?

Look, Mom, you've always had difficult episodes.

-I knew you'd disconnect from everything. -What?

There were days you didn't even get out of bed.

So many times you sent me away to be raised by your friends.

I can't believe you're telling me this.

You're not being fair at all.

I've always been there for you. You know that's true.

I have been. You know that.

Well, yeah, you tried,

and I thank you.

But I'm not gonna spend my life worrying about you.

Jeremy, don't do this, please, sweetheart.

Oh, please come home, Jeremy.

I'm sorry. Just please come home and we'll start over.

Please, honey, I promise I'll fix this. And we'll talk about what you need.

We'll both forgive each other.

- No, look, don't cry, mom. - I'm not.

I'm not.

This is due to the proportions established by law.

The law now states that all nutritional information

must be clearly labeled on the package.

I've been thinking

of getting Carmen to prepare maybe a couple words

-for Mati's service. -No.

Why not?

Because Carmen's not coming. No one in that group's coming.

How come?

Because they weren't her friends, mom.

Do you know if Mati had problems at school?

What kind of problems?

Was she bullied?

-Don't remember. -Well, why don't you?

The question was simple. Was Mati ever bullied?

The answer is that I don't remember because that was after your father left

and I wasn't okay. I wasn't, Paula. I wasn't well.

Did you see her cry? Did you ever see her struggling with things?

Yes, I saw her cry. All little girls cry, that's normal, all right?

But that's not really the way I want to think about Mati.

-Okay? -No, course not.

All right, you finish.

Because I'm not doing anything right apparently.

Good Lord.

Hola, Paula. It's Maite.

Listen, we found Telmo's phone number in Barcelona

and, well, we tried calling.

And, uh, his wife answered.

It turns out that Telmo died of a heart attack last year.

My husband and I were shocked.

Uh, I...

-Hola. -Hola.

Lena?

Hola.

Lena?

The coroner is on his way.

And Rita?

She's over there.

I'll be with the forensics team.

Mm.

How are you, Rita? Feeling any better?

Couple questions real quick, okay?

Yeah.

Why are you here?

Lena asked me over here to, um...

'cause she wanted to see me.

Did she give you a reason?

No.

When'd you get here?

At nine o'clock.

Paula, please, I really, really need to get outta here and go home.

They gave me something, like um...

They gave me a pill, whatever it was.

- You're going home very soon. - Okay.

How did you get in?

The front door was open.

What do you mean?

When I arrived, the door was cracked open.

It's all very strange, Paula.

You get here, you see the front door's open, right?

- Yeah. - Then what'd you do?

I came inside.

When I got here to the living room...

I heard some water dripping.

So I turned and there she was.

Paula,

the coroner is here.

I wanna see you tomorrow at the police station, okay?

Take her home, Gerardo.

I need everybody to stay back, please.

Please, stand to the side.

Thank you! I need it over here.

Sole.

Tere.

What happened? Huh?

No idea.

Have you talked to the girls? No?

-You're the only one I got ahold of. -I'll call Carmen?

Carmen's phone is off.

I'm gonna call Candela.

Uh, I'm going to call Manolo.

Tere.

What is Rita doing here?

Hey, Teresa.

Hi. Um, are you with Carmen?

Um... I'm not. She's sleeping.

She told me she had a headache and that she needed to get to bed.

I'm with Sole.

It's Lena.

I don't know. It appears she committed suicide.

- We don't know. - What?

- How did this... - I don't know.

Um, Sole was notified at the town hall and she called me,

-but I don't... I don't... -But...

Can you tell Carmen?

- She can call me or... - Yeah.

I'll speak to the others.

Manolo, I...

I'm gonna call you back.

How did I not see this happening?

I really don't know how Lena could've done this.

It's Sole.

I'm... I'm gonna step outside.

Hey.

Carmen.

-I'm going to the office. All right? -I'm getting...

I'll clear your schedule. No.

Don't come in. It's fine.

Manolo.

Last night,

I did something bad.

Just go back to sleep. We'll talk more later.

Coroner's report right here.

You've been assigned the case until Luisa is discharged.

Congratulations, Deputy Inspector.

Her stomach contained white wine and a decent amount of oxycodone.

Yeah, the packet we found.

She had a prescription for them apparently.

So a few years back, she was in a car accident

and she was still dealing with a bunch of pain, I guess.

The coroner believes that she dissolved the contents of the capsules

in the wine and drank it.

Why invite Rita over if you're committing suicide?

Could've been something that she hadn't planned on doing.

The son told me that they'd had a big argument a little bit earlier.

And why leave the door open?

She wanted Rita to find her?

Hola. Buenos días.

-I have an appointment with Paula, today. -Someone's coming shortly.

- It's fine, Amparo. Come with us. - Okay.

What was your relationship with Lena?

We were...

We were friends.

And when was the last time you saw her in person?

Uh...

Two days ago.

At the, uh...

It was at the event that I...

And why'd she wanna talk to you?

I guess, uh...

What did she want?

-To see me, I'm guessing? -Why though? Did she give a reason?

I got there too late.

I don't know.

Are you okay?

Go get her some water.

Talk to me, Rita.

Come on.

Come on, Rita!

None of this should have happened, Paula.

What shouldn't have happened?

None of it.

What?

It's Mati!

Rita, stop!

Don't freak out. We were swimming. That's all we were doing, who cares?

She'll tell everybody that she saw you and me kissing each other.

Well, who cares? Okay?

So what if everyone finds out about us?

Oh, my God, if my parents find out,

then I'm not gonna be able to live with you. Do you get that?

-She's dead! I'm gonna... -Rita. Rita!

Look at me, please.

Don't you fucking get what's going on?

She could fuck up everything.

And I'm not gonna live without you.

Don't worry, okay?

I'm gonna deal with Mati.

I promise.

Preuzeto sa www.titlovi.com