Original subtitles

PROHIBIDO AHOGARSE

�Se�or Bleau! �Se�or Bleau!

�Cora! �Cora!

�Cora! �Cora!

�Est� all�, en el agua!

�Qu� dices?

Su marido. Est� muerto, �en el agua!

Muerto de follar contigo. Est�s toda mojada.

Ve a tra�rmelo.

Agarrado por la piel de los huevos, si es preciso. Te gustar�a, �no?

Es verdad. Est� muerto.

Perd�n.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Puedo sentarme?

Antes no eras tan polic�a.

M�s amoroso.

Eso ocultaba el resto.

Muy amable viniendo a verme cada 10 a�os.

Est� vez estoy aqu� por la ni�a.

Tienes raz�n.

Se ha puesto muy guapa.

Pero sabes, Paul, ya no tiene el mismo car�cter.

Olvida a Paul. Inspector Molinat.

�La investigaci�n es tuya?

S�, pero no ten�a que volver aqu�.

Demasiadas cosas, �eh?

�Te causaron molestias, despu�s?

No.

Han estado esperando el tiempo necesario.

A que hubiera un nuevo problema en la regi�n.

En el fondo... les gustar�a que fracasara otra vez.

�D�nde est� Marie?

Arriba.

Si tienes tiempo, s�came todas las fichas de alquileres de temporada y del a�o.

�Y si no tengo tiempo?

Las sacas igualmente.

No voy a volver.

No hay m�s remedio.

Pero yo estar� all�.

No fue culpa m�a.

Guardad la ropa, de momento.

Es peque�a, �eh?

- �No hay reloj, ni anillo? - Ninguna joya.

Buen provecho, se�ores.

Pizza Margherita.

- �Nunca ve�an por aqu� al dentista? - Nunca.

- �Nunca? - S�, demasiado a menudo.

Es muy callada la due�a.

Es del norte. En Mil�n no se habla, se trabaja.

Entonces supongo que usted es del sur.

�Por qu�?

Me gusta la gente del sur. Con ellos uno nunca se aburre.

Se charla.

Me ha asustado.

Lo siento mucho.

Tu madre pens� que podr�a alojarme arriba.

�Te molesta?

No.

- No me gusta estar sola. - Y a m� no me gusta ir al hotel.

Voy a recalentarme una pizza.

�Le apetece?

- �He dicho algo gracioso? - No, no, nada.

Nada. Una pizza...

Perd�n.

�C�mo se llama usted?

No pasa nada, ya me iba.

No le he o�do.

�C�mo se llama usted?

Lymann, con dos N.

Buenas noches.

Mierda.

�S�?

Ya ves que te molesto.

�Lo haces por placer o por esto?

Un poco las dos cosas.

A algunos no les cobro.

�Apago?

�Oh! Una blanca.

Estas le gustan mucho.

Ya no vas a venir.

Quiz�s con la pr�xima marea.

Yo estar� aqu�, Christine. No te preocupes.

�Oh, no, no!

�Bud, no, no, su�ltame! �Mis conchas!

�Mis conchas! �No! Oh... Mis conchas...

�No, Bud, su�ltame!

�Mis conchas! �No, Bud, su�ltame!

No deja de molestarla.

�A�n vive Hazelle?

�Le extra�a?

�No, Bud, su�ltame!

Va a acabar por hacerle da�o.

- �Vamos a ir a buscar a tu hija! - �Bud! �Bud!

�Bud, para! �Su�ltala!

�Le ha hecho da�o?

Qu� cree. Es m�s bruto que malvado.

Ya ve que sigo esperando a Christine.

Sabe bien que est� all�.

No, all� est� el cementerio.

Ella se fue por all�.

Son para ella.

Para su colecci�n.

Mu�strame d�nde encontraste al dentista.

�Qu� habr� jodido esta vez?

Est� caliente, caliente El peque�o yo-yo

Yo los hago Yo los vendo

Y es mi mujer La que se zampa el dinero

�S�, s�!

�Mierda, otro!

Ven a ver.

Est� borroso, no veo nada.

Dame.

Ah� est�.

Tranquilas, se�oras, es una prenda impermeable.

El impermeable del muerto. �Llovi� ayer?

S�, a mares.

- �Le conoc�a? - �A qui�n?

- Al dentista. - No.

Tenemos los dientes bien.

Desde aqu� se ve todo, �eh?

Salvo por la noche, que se duerme. Pero se puede o�r.

�Oyeron algo esta noche?

- No. - No.

No.

Claro, al borde de mar sopla el viento, va y viene y...

Ah, me llamo Paul Molinat, perd�n.

Soy inspector jefe de la polic�a.

No lo parece, �eh?

Bueno, tengo que ir a afeitarme.

Pero seguramente volveremos a vernos.

Me gusta mucho la casa.

�T� crees que de verdad es polic�a?

No.

Enciende.

Enciende.

Va a hacer falta importar conchas si sigue as�.

�Y el dentista te pagaba?

Con �l nunca hice nada.

Estupendo.

�Por qu� estupendo?

Porque estamos felices de verte.

�Qu�, c�mo te encuentras aqu�?

He dormido como un polic�a. Una hora acostado, una hora en pie.

Tu colega te espera en el hotel. Te ha buscado por todas partes.

�Qu� colega?

Un maleducado que no dice ni buenos d�as ni gracias.

Vaya, Leroyer.

Empiezan los problemas.

Te lo dije.

No te preocupes, no puede saberlo.

Lo va a saber, con un poli...

Bien, voy a subir mis alquileres.

�Cenamos una noche?

�Por qu� no? Voy a afeitarme.

Ya dec�as eso hace 15 a�os.

Y nunca lo hac�as.

�Mierda, mierda!

No. Isabelle.

Para...

No es nada.

- �Eso os hace re�r? - Pero no de ti.

Es Winny, la mujer de la agencia.

Voy yo.

S�, pero el caf�...

Aqu� est�.

Es solo por junio.

Oh, luego me da igual.

�No hay rebaja por el ahogado de ayer?

Puede que al segundo cad�ver haya tarifa de grupos.

Ya veo que su hermana se lo toma con humor.

No s�.

Tiene pesadillas y se levanta 3 veces cada noche para comprobar las cerraduras.

Cora, �est�s ah�?

�No me has o�do?

Llegas a tiempo.

Estaba a punto de poner tu nombre en mi lista.

Son todas las mujeres que se ha tirado.

10 contra 1 a que una de ellas se lo carg�.

Aqu� tienes.

�Qu� pod�a ver en ti?

�Le hac�as cosas? �Qu� cosas?

�l me deb�a 6000 francos, de los cargos del invierno.

- No es caro. - Adi�s, Cora.

�Winny?

Le parec�a que ten�as unos ojos bonitos.

Es verdad.

�Me das uno?

�Qu� tal, jefe?

- �Qu� co�o haces aqu�? - Ayudarle, jefe.

Ya te he dicho que no me llames jefe.

Fue B�nard el que me dijo:

"Te mando con Molinat, para que aprendas".

Lecci�n primera:

nunca dejes tu arma por ah�.

Siempre al alcance de la mano.

La doctora me dijo que les pusiera aqu�, por los clientes.

Muy amable.

Peque�o quiste, tumor, c�ncer, invasi�n, met�stasis.

Yo iba a hacer medicina.

Ahora estoy contento de trabajar en usted.

Se�ores.

Inspector jefe Molinat. Inspector Leroyer.

Imagino que vienen por lo del Dr. Drey.

Una sola pregunta: �Cu�nto le deb�a?

Las indiscreciones viajan r�pido.

Por desgracia, m�s r�pido que las buenas noticias.

- Me han dicho 20 millones. - 30.

Y ya me hab�a devuelto 5.

�Con un cheque?

Y...

�c�mo pensaba recuperar el resto?

Esperaba que vendiera su consulta.

- �Y no ten�a intenci�n de ello? - No.

�Entonces?

No lo s�.

Yo lo habr�a matado.

Para que vendiera su mujer.

��l dice eso en serio?

Eso me temo, s�.

De todos modos valdr�a la pena hablar de ello.

- Ahora no. Tengo pacientes que esperan. - Bien.

Hablaremos cuando est� centrada en esto.

Doctora, por simple curiosidad, �qu� es eso de all�?

Fractura del sacro.

Qu�tatela...

Qu�tate la toalla.

Date la vuelta.

Date la vuelta, por favor.

Por favor.

Bueno, Bud, �te has mojado los pantalones?

�l te va a llevar a tu casa.

Aprovecha cuando est�s all� para hacer unas preguntas a prop�sito de una pistola.

- �A qui�n? - A su benefactora.

No tiene p�rdida.

Vamos.

- �De d�nde sales? - Estaba jugando en la playa.

Estoy hablando con �l.

Esos juegos pueden llevarle a la c�rcel.

- �Es usted poli? - S�.

�Entonces qu� se imagina?

�Que las viola?

�Y que mata a sus hombres?

No ser�a el primero.

No es muy normal.

Y que le parece normal, �usted?

- �Poli y normal? - No es incompatible.

Bueno, voy a dar una vuelta por su cuarto.

Para eso necesitar� un mandato.

Es factible.

Aprovecharemos para echar un vistazo por todo el palacio.

Sigue sin m�.

Lev�ntate.

�En qu� te has metido ahora?

�Te has masturbado, al menos?

No.

Han aparecido.

El mayor me tir� del pelo.

�l es Tom. Ella es Julie.

Est�n en Canad� con su padre.

Ese de ah� es el m�o.

�Est� tambi�n con su padre?

�Qu� padre?

�Y ella?

Es la hermana de Elisabeth. Es todav�a una ni�a.

Si continua bronce�ndose as�, no lo va a ser por mucho tiempo.

No se preocupe, vigilamos.

Ya lo veo, s�.

�Qui�n es ese?

Un cuerpo bonito, es terriblemente bello.

�Cada cu�nto tiempo se da la vuelta?

Cada 12 minutos.

Ah, como un asado.

Y adem�s tiene unos ojos bonitos.

Acert�.

D�galo otra vez.

Tiene unos ojos bonitos.

Gracias.

En pie, Leroyer.

T� tambi�n te vas a manchar el pantal�n.

Las rocas no manchan.

Buenos d�as, se�or alcalde.

- �Qui�n es? - Es dif�cil de decir.

Ni documentos, ni ropa. En cuanto a la cara...

Como debe llevar varias semanas en el fondo...

�Llamamos a la ambulancia?

�Y por qu� no al coche f�nebre y a Canal+?

La temporada comienza dentro de 8 d�as. Un ahogado es un accidente, dos...

- Una epidemia en marcha. - Exacto.

No quiero las playas desiertas todo el verano.

M�tanlo en mi coche.

�Llevamos tambi�n a los cr�os?

Por si lo cuentan.

Es su trabajo.

Les secretos de la investigaci�n no conciernen al ayuntamiento.

- Muy bien. - �Vamos!

�Yo te digo lo que le gusta!

A �l no te gusta nada de esto.

Esto tampoco le gusta, �nunca le gust�!

Siempre lo odi�. �Siempre!

�Y esto a�n menos!

No hace falta detergente, yo lavaba su ropa.

Bueno, listo. Est� vac�o.

Cuando haya vendido, apilar�s tu pasta all� dentro.

Vali� la pena meterle una bala en el o�do.

Esa es buena.

�Qu� quiere ese?

Silencio.

Doctora, la esperan en el ayuntamiento.

Hay un segundo cliente llegado por mar.

Si es que no est� al corriente.

No, �por qu�? �Por qu� yo?

Era una idea.

Aproveche la oferta en carne de cerdo:

el lomo a 18,90 francos el kilo, el asado a 25,80 francos,

las chuletas y aguja a 20,60 francos.

Super Uni es super.

�Qu� pasa? �Has visto al demonio?

No, pero est� aqu�. Hay un segundo ahogado.

�Qui�n?

�Qui�n?

�C�mo quieres que lo sepa? �Crees que conozco a todos?

Yo no he dicho eso. Solo pens� que t� deber�as...

�Que yo deber�a qu�?

Que deber�as ver a menos gente en estos momentos.

Y t� me dices eso.

�Y Paul?

�Paul, qu�?

�C�mo est� contigo?

Como un padre.

Ten�as ya 2 a�os cuando le conoc�.

- Final. Yo vivo aqu�. - �Est� lejos el hotel?

- 20 minutos a pie, a paso lento. - Bien hecho, jefe, bien hecho.

4 de golpe, la depre Michelin.

Toma. Ma�ana vas a ver al due�o.

- Lymann, con dos N. - No veo qu� tiene que ver.

Yo tampoco.

Oye, os anuncio una reuni�n urgente en el ayuntamiento.

Llegan los problemas, se�or alcalde.

�Hay alg�n tel�fono en este peque�o para�so?

Bueno, quer�a decir en su casa.

El tel�fono est� all�.

Bonita familia.

�Oiga?

Quisiera una mesa para dos, esta noche.

A las 9.

En un rinc�n tranquilo, si es posible.

Leroyer, todo junto.

Gracias.

�Cenas en el pueblo esta noche?

S�, no he encontrado aqu� mucho afecto.

Winny puede llevarte, si te viene bien.

S�, pero tiene que ser ahora mismo.

- �Tienes visita esta noche?- - No. Ya no habr� m�s.

Enhorabuena.

�De qu� demonios est� hablando Hazelle?

Lo mismo que ayer.

De la vuelta milagrosa de Christine, siempre para el d�a siguiente.

�Usted quer�a mucho a Christine?

Era mi mujer.

�No le gusta el pescado, Leroyer?

Ya sabe, en este momento, lo que viene de la mar...

Dos son muchos, es verdad.

�Y c�mo lo lleva Molinat?

Tranquilamente.

No estoy seguro si es flema o que en realidad le da igual.

�No le cae bien?

S�, s�. S�.

Pero no llevamos el mismo ritmo.

Ni tenemos la misma edad. No me corresponde a m� criticarlo.

�Por qu� cree que le he tra�do aqu�?

Bueno, ser� claro. La cag� en su �ltima investigaci�n.

- S�lo ser�a la segunda vez. - �Qu� quiere decir?

Una vieja historia con la agencia inmobiliaria local.

Hab�a dudas y de repente, se cerr�.

Ya ve, Sr. B�nard, debe ser la regi�n, que le perturba.

�Qu� le hace pensar eso?

Lleva rosas a la tumba de su mujer, vive en una casa particular

y deja que el alcalde esconda el segundo cad�ver.

�Llama a eso una marcha triunfal?

�Sabe qui�n vive en la casa particular?

Una chica de 20 a�os que olvida ponerse el pijama, incluso en pleno d�a.

- Vaya, es usted puritano. - Yo vivo en el hotel.

Precisamente. Eso le da perspectiva.

Si surge algo, se lo digo a usted o se lo cuento a �l?

- A su criterio. - Se lo digo a usted.

M�s despacio, m�s despacio.

Trate de ver.

- Pare. - �Qui�n es?

Un posible candidato.

- �Tiene a muchos m�s? - Todo el pueblo, comisario.

- �Tiene 5 minutos? - S�.

Entonces vaya por all�.

Todo recto.

Despacio, despacio.

Pare.

Apague los faros, el motor.

�Qu� hacemos?

Usted, nada. Yo contin�o a pie.

Adi�s.

�Por qu� tienes miedo? �Qu� canal est�s viendo?

�Eh, idiota? Las emisiones ya se han acabado a estas horas.

Ellas est�n durmiendo.

�Sabes lo que pienso en este momento, Bud?

Los tipos que andan por ah� por la noche, como t�,

o son un cad�ver en potencia o son el que los fabrica.

- Le juro... - No jures. Te vas a desgarrar la conciencia.

Venga, vuelve.

Eh.

�Bud es tu verdadero nombre?

Es un h�roe.

Lo le� en una historia con dibujos.

�Entonces cu�l es tu verdadero nombre?

Bud.

L�rgate. Anda.

�Ah� est�! �Ah� est�!

�Mi Christine, es ella!

�Es mi Christine!

�Ha llegado!

�Ha llegado!

�Es mi Christine, es mi Christine, all�!

�Oh, mi Christine!

Oh.

No es ella.

Es otro muchacho.

�Venid a ver! �Venid a ver!

Perd�n, perd�n.

Es un �ptico del pueblo.

Alquila aqu� durante el a�o. Louis Lymann.

- Lymann con dos N. - Exacto.

Esto es todo lo que lleva. Ninguna joya.

Si ten�a otros objetos en los bolsillos, deben estar en el fondo.

- �Lo llevamos? - A no ser que tengan otros planes.

Hay p�nico. Anulan las reservas.

�Qu� quiere que le haga?

Otro m�s, habr� que cerrar la tienda.

Venga, ven.

�Cu�nto tardar� la polic�a en resolverlo?

�Por qu� no vigilan la playa por la noche?

Haga una solicitud y los cad�veres arribar�n en otro sitio.

Parece que los han asesinado.

Uno al d�a, esto ya es una man�a.

Justamente.

- �Fuiste a casa de Lymann? - No, no tuve tiempo.

�Tu cita amorosa sali� bien?

S�, s�, muy bien.

- Se habr� ido contigo, espero. - �Maldita sea!

�Mierda!

D�gale al se�or alcalde que no se preocupe. La playa est� repleta de gente.

Vete a dar una vuelta por el pueblo, a su tienda,

y luego avisa al juez y al forense.

�Y usted, jefe, se vuelve a la cama?

S�, y voy a so�ar con que te equivocas de carretera.

�Qu� co�o hace ah�?

Busco. Y voy a encontrar.

Sexo, dinero, el olor de la sangre y de la muerte.

�La podredumbre humana!

�No teme que pueda venir Lymann?

- Lymann est� muerto. - �Desde cu�ndo?

�Esto es suyo?

Espero por su bien que esto no haya disparado las balas.

Venga, l�rguese. �Vamos, a dormir!

�Descuide, ya la despertar� yo!

�Deje ya de maullar!

Esto es una leonera.

Ya puede agradec�rmelo porque as� se empieza a ordenarlo de verdad.

Si tuviera una pistola, ya la habr�a usado hace mucho.

�Contra m�?

Me decepciona, esto no parece propio de usted.

Acabaremos por la cocina, si no le importa.

Es un calmante. �Quiere?

Usted va a necesitarlo.

�Me toma por imb�cil?

�Qu� hace?

La tomo por imb�cil.

- Una cinta adhesiva resistente. - �Eso qu� demuestra?

Me han robado 4 veces.

�l jam�s ha matado a nadie.

- Ya veremos. - Palabra de honor.

D�jalo, tranquil�zate.

No tienes motivo para tener miedo. Toma.

- Vete a descansar un poco. - �Est� enferma?

Tiene miedo.

Un muerto al d�a ya no son vacaciones.

�De qu� tiene miedo?

Solo matan hombres.

- Parece que lo lamenta. - No, lo prefiero.

Sobre todo cuando la miro...

A las tres.

Le falta un bot�n. Ah�.

Ah, s�.

Ahora que lo pienso, �no tienen armas en casa?

S�.

Jeanne tiene un cuchillo de buceo.

�Ah! Estupendo.

He terminado, Elisabeth.

Sube a ver si no he olvidado nada.

La limpieza no es plato de gusto para m�.

Ni siquiera les he hecho la pregunta.

�No hubo anoche ning�n grito, ni ruidos, nada alarmante?

No.

No.

Es extra�o.

Es como si aqu� los ahogados entraran en el oc�ano en silencio...

para no molestar a los vivos.

Pare. Me da miedo.

�Polic�a, tire el arma!

Tiene suerte, no est� cargada.

�No lo sab�a?

No.

Casi eres mi primer error.

Para enviar.

A bal�stica.

�Aqu� les gustan las armas? �Es una tradici�n?

Esta es la declaraci�n de la vieja Hazelle.

No est� firmada.

- No quiso. - Vete a ped�rselo con delicadeza.

Comisario B�nard, le est�n buscando. Est�n en la playa.

�Caramba, B�nard!

�Ha venido el forense?

S�, una bala en el o�do, como los otros.

El mismo calibre, del 6,35.

Bien, voy para all�.

�D�nde vive la suegra?

- �La suegra? - La vieja.

Cerca de las caba�as de pescadores, en el cementerio de barcos.

En esa familia est�n todos en el cementerio.

Ya est�n todos.

Se�or juez, le he hecho esperar. Se�or comisario, se�or alcalde.

Tres es algo catastr�fico.

Si esto sigue as�, vamos a tener periodistas en vez de turistas.

�Cu�l es la situaci�n?

De momento solo tengo una certeza.

- No soy yo el que los echa al agua. - Dele tiempo.

No se cierra un caso as� en tres d�as.

No, pero en 3 d�as se jode una temporada.

- �No est� Leroyer con usted? - No.

�l trabaja por su lado. Su pupilo lo est� dando todo. Bien.

Est� caliente, caliente El peque�o yo-yo

Yo los hago Yo los vendo

Y es mi mujer La que se zampa el dinero

- �Se venden bien los churros por aqu�? - No mucho.

Ya no tienen hambre, tienen miedo.

Hacen mal, est�n buenos.

Les casta�ean los dientes en cuanto ponen un pie en la arena.

Qu� idiotas, la arena parece caliente.

Es verdad que tienes la piel suave.

El culo acogedor, los muslos c�lidos.

Qu� idiotas pueden ser los hombres cuando hablan de nosotras.

�No te parece?

- �No te parece? - �Est� usted loca!

Eso dicen.

Tambi�n se dice que mat� a mi marido.

Puede que sea verdad.

Puede que te mate a ti tambi�n.

Todo muy mono.

Es Marie.

- M�s joven. - S�.

- Ella tambi�n est� aqu�. Aqu�. - �Qu� espera?

A nosotros, el pueblo, la playa, los que viven en el mar.

Ah� est� mi Christine.

El oc�ano.

Una alegr�a en la casa. Cuando vuelva, mi Christine.

Paul, Jean-Pierre.

�Qui�n es Jean-Pierre?

El padre de la reina de corazones.

- �El padre de Marie? - S�.

El hermano de Christine, entonces.

S�, mi hijo. Pero no est� muerto, no es verdad, va a volver.

�Va a volver o ya ha vuelto?

Va a volver y a castigar a todos los ladrones.

Y tambi�n a la ladrona... que est� aqu�.

Y que miente.

�C�mo se llama la reina de corazones?

- Winny la ladrona. - �Qu� ha robado?

La agencia de la mar. Era de �l.

Winny la rob� y Paul no dijo nada.

Ella puso su boca sobre �l...

en lugar de mi Christine.

Usted es polic�a, puede encontrar d�nde est� mi hijo.

Se fue por all�.

Hace a�os.

�Por qu� no le pregunta a su yerno?

Quiz�s sepa d�nde est�.

Quiz�s.

Oiga, si ve salir a menudo cad�veres del agua,

�no ha visto entrar a ninguno?

Firme abajo.

Se divierten en casa de los Molinat.

Esta es usted.

�Por qu� picas?

Las picas, son la muerte.

Vieja loca.

�Oh, no!

�Vamos a hacer eso todas las noches?

T� har�s esto todas las noches, ahora que ya te he ense�ado.

Qu� aburrimiento.

Si esto sigue as�, voy a hacer una naturaleza muerta.

Estos no respetan nada.

�Ve aqu� algo que respetar?

�A d�nde habr� ido Leroyer?

A cada uno su ayudante, amigo. Yo no pierdo al m�o.

Entendido.

Tenga, �le molestar�a darle esto al dentista de mi parte?

- �Qu� hace usted? - Mi oficio.

- �Aqu�? - En todas partes.

- �Desde cu�ndo est� en la agencia? - 2 a�os.

Inocente como un corderito, �eh?

No tiene usted derecho. Es ilegal.

�Y esto es ilegal?

Muchachos, los fuegos artificiales son para esta noche.

No lo tir�is en pleno d�a.

�3 gracias menos una?

�D�nde est� la desertora?

- Est� durmiendo. - �A estas horas?

�Qu� hace por la noche?

Se carga a tos t�os que vienen a buscarla.

�Y vosotras?

�Qu� hac�is durante ese tiempo?

Tiene suerte, nosotras no matamos.

Les pedimos cort�smente que se larguen, nada m�s.

Todo en tonos pastel.

Oye, Paul, �para qui�n trabaja exactamente tu colega? �Para ti o para �l?

S�, soy Molinat. �C�mo va la identificaci�n?

�Y los dientes?

�C�mo dijo? �2 clavos? �D�nde?

�Eso es! Mire en todos los hospitales.

No hay por ah� mucha gente con una quincaller�a as� en el muslo.

Aunque haya que hacerlo en 20 pueblos, �d�nde est� el problema?

Vuelvo a llamarle en 24 horas.

Me da igual, �me oye?

Tu colega ha cogido la carpeta de la agencia

�Desnudo, comido por cangrejos o tiburones, h�gale hablar, por Dios!

Son unos in�tiles.

�Llegas muy a tiempo!

Me preguntaba por d�nde andabas.

Te llama tu hija.

Te llama tu hija.

- Trat� de... - �Calla la boca!

�D�nde crees que est�s, Leroyer? �En la playa?

�Has venido para aprender? �Aprender qu�?

�A joder a la gente?

Todo lo haces mal.

No te has ocupado del coche de Lymann.

No has encontrado nada en casa de la se�ora Keli.

Te diviertes subiendo a las aceras con mi coche

y hurgando en mi entorno.

�Qu� tienes ah� dentro, Dios m�o?

Est�s aqu� para ayudarme,

eso no quiere decir ir detr�s de m� deshaciendo mi trabajo,

�eso quiere decir ir a donde te mando ir!

Investigamos 3 asesinatos, amigo m�o.

�No el folklore local!

Ahora esc�chame bien, o haces las maletas ahora mismo,

o te haces as� de peque�o y cierras la boca.

�Has entendido bien?

Creo que s�.

Enhorabuena.

Vas a ser recompensado enseguida.

La carpeta que robaste de la agencia...

yo mismo la examinar� con cuidado.

Nunca se sabe.

La examinaremos juntos, si no le importa.

No me apetece.

�Teme a los fantasmas?

�Dan la extremaunci�n por adelantado?

�Usted cree que habr� m�s?

Eso espero. Comienza a divertirme.

�Qu� es Winny para usted?

- �Por qu� me pregunta eso? - Por saberlo.

Es una vieja historia.

Fue hace 15 a�os.

�Le habl� ella de ello?

Tal vez.

�De qui�n es?

De la prehistoria.

�Me la presta?

Se la devolver�.

Le tengo mucho aprecio.

La urraca ladrona y el cazador.

Es brillante.

Tiene algo negro aqu�.

- �No le gustan los fuegos artificiales? - Me dan miedo.

�De verdad? �Por qu�?

Ahora est� bien.

Hazlo si te apetece. No se lo dir� a nadie.

No se lo dir� a Elisabeth.

�Ah�!

El peque�o cabr�n.

�Volver�?

Fue magn�fico. Debi� costar caro.

Error.

No son los destellos lo que cuesta caro, es la oscuridad.

La oscuridad absoluta.

Ve a ver si est� durmiendo.

- �No les molesto? - No.

S�.

Esto no va bien.

Suelta, suelta. Lo subiremos despu�s.

Adelante, adelante, sube.

Adelante.

Mierda. Otro.

�Dios m�o! Adivina qui�n es.

Perd�n.

Perd�n.

Desde que est�n aqu�, hay un cad�ver cada d�a.

Bud no hac�a nada.

Nunca hizo nada malo.

Y aquel no le dejaba.

Miraba, nada m�s.

Lo �nico que hac�a era mirar.

Mejor van a buscar donde corresponde.

Aqu� no faltan locos.

Enfermos, gente bien desquiciada.

Puede que fuera extra�o, pero era bueno.

Era inocente.

Mi peque�o Bud.

El mismo castigo.

Venga, ven. V�monos.

No puede ser. Es una pesadilla.

�D�nde es?

Estuvo todo el tiempo metido all� dentro, incluso durante los fuegos artificiales.

�D�nde estabas durante los fuegos?

Trabajando, con Isabelle, le hac�a preguntas.

Decididamente, no tenemos la misma idea de lo que es trabajo.

Lo que cuenta es el resultado, �no?

�Y la manera!

No pensaba lo mismo hace 15 a�os.

Era m�s tolerante, �no?

Deje que recuerde.

Un tipo desaparece en la naturaleza y deja una madre soltera,

que se apodera de su negocio por un franco simb�lico.

Simb�lico es la palabra.

No busc� realmente a su cu�ado, �eh?

Estaba demasiado ocupado consolando a Winny.

No ten�a tiempo.

A lo mejor ha vuelto para eliminar algunos testigos

o puede que nunca se fuera de aqu�.

No le apetec�a remover la arena, �eh?

Le entiendo.

En mi opini�n, no har�a falta arar la playa muy a fondo.

Podr�a arruinar su jubilaci�n.

�Se llamaba Jean-Pierre su cu�ado?

Me he equivocado, habr�as podido ser un buen polic�a.

L�stima que est�s podrido ah� dentro.

Prueba del delito.

Rec�gela.

T�, si te lo hubieras cargado, �le hubieras puesto otra vez el zapato?

�Y eso qu� quiere decir?

Solo bromeaba.

Vete a prob�rselo.

- �Las llaves est�n en el coche? - A pie.

Con un zapato de repuesto, no corres ning�n riesgo.

Una noche

Se fue volando

Se fue volando

Ten�a 2 bonitos hijos

Es extra�o, no estaba aqu� y de repente est� aqu�.

�D�nde est�n?

Se fueron a desvalijar el supermercado. All� hay algo para usted.

L�stima, demasiado grande.

- Ha habido otro asesinato esta noche. - �No!

No lejos de aqu�.

�Tampoco ha o�do nada?

Nada. Nada en absoluto.

- �Sale a menudo a la mar? - No, nunca.

Nada m�s ver un barco, me mareo.

�Entonces por qu� pasa las vacaciones junto a la mar?

En Canad� viv�a en el bosque.

Solo hay lagos, no se mueven.

Aqu� se mueve.

La mar es bella.

�Qu� ocurre? Parece una foto fallida.

�Hab�is discutido o es un flechazo?

Hubo disparos esta noche.

No, lo has so�ado.

Eran los fuegos artificiales.

No, fue despu�s.

�Qu� busca, oro?

Cobre, casquillos.

�Venga a ver!

�Inspector!

�Entonces, qu� es?

Ten�a raz�n ese idiota vendedor de bu�uelos.

Una aut�ntica joyer�a.

Encima quieren hacerle una carnicer�a.

Mierda de vida.

�Hay aqu� alguna cosa de �l?

Esto.

Yo se lo di cuando era peque�o...

para que le protegiera

Nada m�s.

Fui yo quien se lo regal�.

Y una pitillera. �Quiere verla?

�Me lo devolver�?

M�s tarde.

�No le parece que los hombres son todos unos cerdos?

En principio, s�.

Pero no es raz�n para cargarselos a todos.

Adi�s, Cora.

No fue mi fusil el que dispar� esas balas.

Usted lo sabe perfectamente.

S�.

Y lo lamento.

La criada ha reconocido todo, menos esto.

De esto me ocupo yo.

A veces no es de su incumbencia, jefe.

- Vete a la mierda, Leroyer. - Ya lo s�, Molinat.

�Manda huevos! Hab�amos quedado a las 11.

Mi reloj anda mal.

Debe ser por la arena.

Bueno, �hasta d�nde han llegado?

Hasta el cuarto.

�Eso ya lo s�! Y todo el mundo va a saberlo.

Miren qu� jaur�a.

Bien cebados. Un cad�ver al d�a.

Se�alan a todos.

Vecinos, comerciantes... Ensucian incluso al ayuntamiento.

�Sabe cu�nto va a costar a la localidad esta broma?

A la regi�n entera.

No soy contable, se�or alcalde.

Yo les dar� las cifras.

Hasta un agente de la circulaci�n lo entender�a.

�Qu� hacen exactamente en su jornada?

Se lo mostrar�.

Una investigaci�n es un poco as�.

Frutos sanos

que se apartan uno a uno.

hasta que se encuentra el que est� podrido y contamina a los dem�s.

Entonces nos deshacemos de �l.

Ah� tienen.

A�n no he llegado a la fresa da�ina.

Se�or Molinat.

Nosotros no somos fresas.

Si no, usted, yo, todos...

tendr�amos un rabito verde, aqu�.

- La fruta podrida existe. - �La ha encontrado?

He debido tocarla. Mi mano se acordar�.

- �Cu�ndo? �D�nde? - �No lo s�!

Quiz�s aqu�.

Uno de ustedes.

Se�ores...

Toma, pl�ntate delante del telex y me sacas la ficha de todos esta gente.

- Esto va a llevar todo el d�a. - �Y d�nde est� el problema?

�Mierda, esa canci�n!

�Lo hab�as perdido?

No, lo regal�.

No fue muy amable.

Despu�s de que te fuiste.

Ah, para vengarte.

De eso hace 15 a�os. Ya he tenido tiempo para enfriar los �nimos, �no crees?

S�.

�A qui�n?

Ya vuelve el polic�a.

�A qui�n?

A Marie.

Ven un momento.

�No puedes venir a lo seco, aqu�?

�Conoces esto?

Claro, c�mo me alegro.

�C�mo es que est� en mis manos?

- Lo hab�a perdido. - �Cu�ndo?

- Hace un mes, m�s o menos. - �D�nde?

Con mam�, cuando estaba ense�ando la villa grande.

- �Qu� villa? - La casa gris.

All�.

Ellas lo buscaron por todas partes y nunca lo encontraron.

Boda de Elizabeth y Roger Yo tengo 12 a�os

�Vaya?

Ah, la buscaba.

- �A m�? - No en especial.

A Elisabeth, evidentemente.

�Por qu� evidentemente?

Porque ella ama a los hombres, �no? As� que los hombres la aman a ella.

�Y a usted? �No la aman?

�A m�? No, gracias. Yo me amo a m� misma.

�Le sorprende?

En absoluto.

Mire, el sol me ha dejado una sensaci�n rara en la piel.

Es como las caricias que escuecen.

Eh, para la piel,

le aconsejo un guante de crin.

Cojo la llave.

No, el inspector Molinat le espera en la pizzeria.

- �Ahora? - Dijo que era urgente.

�Hay que joderse!

�Mierda!

- No tuve tiempo a lavarme las manos. - �Por qu�? �Est�n sucias?

Tenga, hay una peque�a sorpresa aqu� dentro para usted.

�Buena o mala?

Ya ver�. Si comienzo...

- �Para cenar? - M�s tarde.

Le recuerdo que no he comido.

Mira, tengo aqu� una l�grima.

Bien.

Entonces comienzo por su preferida.

Elisabeth Chazal, de soltera Lecloec.

Adjunta a la direcci�n de la editorial Ch�ne Vert.

Bien considerada, sin antecedentes.

Probablemente separada de su marido Roger,

desaparecido desde hace dos meses, seg�n el portero y la oficina.

- Buscamos en sus relaciones. - No busques.

Esto es lo que queda de �l.

- �Est� seguro de ello? - No.

Continua.

Jeanne Franck, de soltera Roberts, de origen quebequ�s

y casada en Canad�, 2 hijos criados por el padre.

Antigua maniqu�.

Actualmente estilista en la casa Alenco. Sin antecedentes.

Sin historial en Francia. Comprobado en Ottawa.

La siguiente.

Isabelle Lecloec, hermana de Elisabeth.

20 a�os, estudiante hasta los 18,

2 a�os a la sombra de su hermana y de su cu�ado.

Puso una denuncia el d�a del Trabajo.

�El d�a del Trabajo?

S�, el 1 de mayo, contra su cu�ado, por intento de violaci�n.

- El 2 de mayo retir� la denuncia. - En el momento oportuno.

La violaci�n se transforma en un lecho de rosas.

Es cierto que nuestra palomita no parece alguien que se acobarde.

En ning�n sentido.

Me gustar�a saber c�mo la tercera conoci� a las dos hermanas.

Solo hay que pregunt�rselo.

Solo hay... Buena idea.

�La cuenta!

Ah, no, yo invito. Me hace tan feliz.

Bueno, no vamos a ir los dos, �no?

�C�mo te va con la palomita?

- Bien posicionado, pero no ganador. - Enhorabuena.

�De repente le gusta?

Eso siempre me ha gustado, pero soy un viejo tonto.

En el momento, me sorprendi�.

Pero en el fondo, tambi�n es una manera, �no?

Solo hay que ser joven.

- �Y si no encuentro nada? - Habr�s pasado un buen rato.

�Y usted?

Yo, por una vez, voy a hacer el papeleo.

Y luego... tengo la sorpresa.

Cada uno por un extremo. Acabaremos junt�ndonos.

- �Qu� es la sorpresa? - Si se la digo no ser� una sorpresa.

Bueno, �voy?

Vete.

- �Quieres tomar algo? - Lo mismo que t�.

LA SORPRESA DEL JEFE Jean-Pierre Dandieu vive actualmente

en Montreal, Canad�,

donde ejerce el trabajo de agente inmobiliario.

Acusado de quiebra fraudulenta, huy� antes del juicio.

Caso archivado por el inspector Molinat, de la Brigada Criminal de Burdeos.

CUCU JEFE Tengo intenci�n de pedir la reapertura del caso. �Me sigue?

Te sigo, Leroyer.

Jeanne, �ella conoc�a a tu cu�ado?

S�, muy bien.

- �Entonces ella tambi�n? - S�.

Vaya.

Ten�as 12 a�os cuando comenz� contigo.

S�.

�No dijiste nada durante 8 a�os?

No.

�Te parec�a normal?

No.

Deb�as odiar a Roger.

S�.

�Por casualidad, no lo habr�s matado?

S�.

Siempre apunto al o�do.

Cuando hac�a el animal sobre m�, yo solo ve�a su o�do.

Siempre se ven los o�dos.

Est� completamente chiflada. Me ha disparado.

- �Est� loca o qu�? - S�.

�Sabe usted por qu�?

Todos entran en su cuarto como ratas para ensuciarla.

As� que cree que aquello vuelve a empezar.

- No es cierto. - �Qu� no es cierto?

�Ella, yo o usted?

�Por qu� me hacen esto? �Por qu�?

Por culpa de mi marido.

Una basura.

Isabelle tuvo el valor de matarlo.

As� que despu�s la ayudamos.

Un asesinato lleva a otro asesinato.

Un silencio lleva a otro silencio.

- A m� me parece l�gico. - �L�gico?

L�gico.

�No!

�Qu� pod�a hacer?

Brilla mucho.

Est�n registrando la casa.

Me extra�ar�a que hubieran dejado algo, aparte de la sangre.

Pero s� lo que hicieron despu�s.

Llenaron el dep�sito a la salida del pueblo.

Tomaron la direcci�n de la autopista.

Elisabeth iba al volante.

Hice que establecieran bloqueos y di la orden de no disparar.

Atraparlas solamente.

Me extra�ar�a que se escaparan.

Es una l�stima, lo lamentar� por una de ellas.

La apreciaba.

Acelero.

�No lo siente por Leroyer?

Leroyer volver�,

como los otros.

�Ah, no, aqu� no!

No es lo que se dice cari�oso.

Yo no ped� hacer esta investigaci�n, ni �l.

Nos obligaron.

Acabar� usted solo, Molinat.

No.

No, tengo aqu� familia.

Bueno, casi.