All language subtitles for Mussolini.Son.Of.The.Century.S01E01.720p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.Hi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,679
The following programme
contains strong images
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,439
of real-life injury which
some viewers may find distressing,
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,640
and flashing images.
4
00:00:42,680 --> 00:00:44,320
(DIALOGUE IN ITALIAN)
5
00:01:14,240 --> 00:01:16,160
MAN:
6
00:01:56,680 --> 00:01:58,840
(DRAMATIC MUSIC)
7
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
(SIGHS)
8
00:02:59,760 --> 00:03:01,759
(SIGHS)
9
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
(TENSE MUSIC BUILDING)
10
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
(MEN SINGING)
11
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
(CHEERING AND APPLAUSE)
12
00:07:29,080 --> 00:07:31,080
(CHEERING AND APPLAUSE)
13
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
CESARE:
14
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
MUSSOLINI:
15
00:09:02,240 --> 00:09:03,640
MUSSOLINI:
16
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
(CESARE SPEAKS INDISTINCTLY)
17
00:09:28,680 --> 00:09:30,360
(LAUGHTER)
18
00:09:39,360 --> 00:09:40,520
ALL:
19
00:09:52,480 --> 00:09:54,479
MAN:
20
00:09:54,480 --> 00:09:56,440
ALL:
21
00:10:19,520 --> 00:10:22,320
(MEN IN NEXT ROOM SINGING)
22
00:11:30,280 --> 00:11:32,040
Eh!
23
00:11:33,480 --> 00:11:34,999
Forza! Forza!
24
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
("BANDIERA ROSSA" CONTINUES)
(FIGHTING, YELLING)
25
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
(MUSSOLINI HUMS "BANDIERA ROSSA")
26
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
(HUMMING CONTINUES)
27
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
(LAUGHS)
28
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
(PAINED GRUNTS)
29
00:12:36,120 --> 00:12:38,599
(HUMMING)
30
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
("BANDIERA ROSSA" CONTINUES FAINTLY)
31
00:12:49,240 --> 00:12:51,199
("BANDIERA ROSSA" ENDS)
32
00:12:51,200 --> 00:12:53,240
(INDISTINCT CHATTER)
33
00:13:56,440 --> 00:13:58,840
MARGHERITA:
34
00:14:31,640 --> 00:14:34,000
MUSSOLINI:
35
00:15:01,440 --> 00:15:04,880
MUSSOLINI:
36
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
(MEN YELLING)
37
00:16:06,560 --> 00:16:09,200
(ECHOES)
38
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
(ECHOING)
39
00:16:54,680 --> 00:16:57,080
(FOREBODING MUSIC)
40
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
(FAST-PACED MUSIC)
41
00:17:22,640 --> 00:17:24,640
(SHOUTING)
42
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
No! No, no!
43
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
(LAUGHTER)
44
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
(BLOWS LANDING)
45
00:18:19,760 --> 00:18:22,040
(FIGHT NOISE STOPS)
(FLAMES CRACKLING)
46
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
(CHANTING)
47
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
(CHANTING CONTINUES)
48
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
(CHEERING)
49
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
(CHEERING)
50
00:19:51,320 --> 00:19:54,680
MAN:
51
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
(SLAM!)
52
00:20:19,680 --> 00:20:21,320
MUSSOLINI:
53
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
(SIGHS)
54
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
(KNOCKING AT DOOR)
55
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
ALL:
56
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
CESARE:
57
00:26:34,000 --> 00:26:35,999
MAN:
58
00:26:36,000 --> 00:26:38,479
MAN 2:
59
00:26:38,480 --> 00:26:40,880
(LAUGHTER)
60
00:26:43,680 --> 00:26:45,520
(LAUGHTER)
61
00:27:32,800 --> 00:27:34,920
(LAUGHTER)
62
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
(CHUCKLING)
63
00:28:15,040 --> 00:28:17,240
D'ANNUNZIO:
64
00:29:01,840 --> 00:29:03,000
(LAUGHTER)
65
00:29:23,840 --> 00:29:26,119
(ECHOING)
66
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
MUSSOLINI:
67
00:29:34,360 --> 00:29:37,200
D'ANNUNZIO:
68
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
(ECHOING)
69
00:30:09,320 --> 00:30:11,320
(ECHOING)
70
00:30:59,000 --> 00:31:00,640
Eh!
71
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
(LAUGHS)
72
00:36:46,040 --> 00:36:47,960
(BLADE SWISHES)
73
00:37:12,680 --> 00:37:13,760
(SHOUTS)
74
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
(DOOR CLANGS)
75
00:38:07,200 --> 00:38:08,999
(DISTANT CLANG)
76
00:38:09,000 --> 00:38:10,720
(KEYS JANGLE)
77
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
(JAUNTY MUSIC)
78
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
(CLAMOURING)
79
00:40:02,720 --> 00:40:03,719
(EXHALES SHARPLY)
80
00:40:03,720 --> 00:40:05,800
(APPLAUSE)
81
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
(APPLAUSE)
82
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
DUMINI:
83
00:41:00,520 --> 00:41:01,640
(LAUGHTER)
84
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
MUSSOLINI:
85
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
(CHANTING CONTINUES)
86
00:41:53,640 --> 00:41:55,480
(CHEERING)
87
00:42:00,360 --> 00:42:03,400
ALL: Long live D'Annunzio!
88
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
ALL: Long live Lombardi!
89
00:42:42,440 --> 00:42:43,720
(GROANING)
90
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
(CHEERING)
91
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
(DISGRUNTLED CHATTER)
92
00:44:24,320 --> 00:44:25,480
(CLAPS ALONE)
93
00:44:45,520 --> 00:44:47,400
CESARE:
94
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
(CHEERING AND APPLAUSE)
95
00:45:30,120 --> 00:45:32,000
(ANGRY MUTTERING)
96
00:45:58,840 --> 00:46:00,160
ALL:
97
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
(TENSE MUSIC BUILDS)
98
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
(CROWD OUTSIDE YELLING)
99
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
(CROWD SINGING "L'INTERNAZIONALE")
100
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
(PANTING)
101
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(DISCORDANT MUSIC)
102
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
(LAUGHTER)
103
00:50:01,760 --> 00:50:03,840
(RAUCOUS LAUGHTER)
104
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
(GOAT BLEATS)
105
00:50:58,000 --> 00:50:59,919
(POUNDING ON DOOR)
106
00:50:59,920 --> 00:51:03,120
MAN:
107
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
(POUNDING CONTINUES)
108
00:51:20,760 --> 00:51:22,720
(DOG BARKING)
109
00:51:37,520 --> 00:51:39,400
(POUNDING CONTINUES)
Mussolini!
110
00:52:05,480 --> 00:52:07,480
(CHILD CRIES)
111
00:52:12,480 --> 00:52:15,120
(POUNDING CONTINUES)
112
00:53:07,120 --> 00:53:09,119
(SINGING CONTINUES)
113
00:53:09,120 --> 00:53:11,160
(TENSE MUSIC BUILDING)
114
00:53:37,760 --> 00:53:39,200
(TENSE MUSIC CONTINUES)
115
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
(BREATHES DEEPLY)
116
00:54:47,520 --> 00:54:49,560
(LOCK TURNS, DOOR OPENS)
117
00:54:51,480 --> 00:54:53,440
(DOOR SLAMS)
118
00:55:07,800 --> 00:55:11,240
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
6406
