Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,110 --> 00:00:12,213
Árbitro de boxeo:
Esta pelea, 15 rondas
2
00:00:12,313 --> 00:00:17,185
para el campeonato de peso pesado
del mundo.
3
00:00:17,285 --> 00:00:20,821
El retador de
Louisville, Kentucky,
4
00:00:20,921 --> 00:00:25,559
Pesando 210
Y media libra,
5
00:00:25,659 --> 00:00:30,698
el antiguo olímpico
Campeón de peso semipesado,
6
00:00:30,798 --> 00:00:33,234
Cassius Clay.
7
00:00:33,334 --> 00:00:34,902
De aquellos de ustedes
quien no podrá
8
00:00:35,002 --> 00:00:36,537
para ver el
Pelea de listones de arcilla,
9
00:00:36,637 --> 00:00:39,707
Aquí está el octavo
redondea exactamente
como sucederá.
10
00:00:39,807 --> 00:00:41,442
Clay sale
Para conocer a Liston
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,277
y liston
comienza a retirarse.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,313
Si Liston regresa
una pulgada más lejos,
13
00:00:45,413 --> 00:00:47,281
El terminará
en un asiento del anillo.
14
00:00:47,381 --> 00:00:50,484
Swings de arcilla
con su izquierda, Clay
balanceo con su derecho.
15
00:00:50,584 --> 00:00:52,686
Mira el joven Cassius
llevar la pelea.
16
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
Liston sigue respaldando,
Pero hay
No hay suficiente habitación ...
17
00:00:55,423 --> 00:00:58,626
Es cuestión de tiempo
Nuestra arcilla
baja el boom.
18
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
[Multitud vibrante]
19
00:01:00,328 --> 00:01:02,896
Howard Cosell: Sonny Liston's
No sale.
20
00:01:02,996 --> 00:01:05,233
Sonny Liston es
No sale.
21
00:01:05,333 --> 00:01:07,335
¡Está fuera!
El ganador y el nuevo
22
00:01:07,435 --> 00:01:10,571
campeón de peso pesado
del mundo es Cassius Clay!
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,507
Soy el mejor luchador
que alguna vez vivió.
24
00:01:13,607 --> 00:01:15,109
No tengo una marca
en mi cara
25
00:01:15,209 --> 00:01:16,844
y me molesté
Sonny Liston
26
00:01:16,944 --> 00:01:18,579
y me volví
22 años.
27
00:01:18,679 --> 00:01:19,980
Debo ser el mejor.
28
00:01:20,080 --> 00:01:23,584
Sacudí el mundo.
Sacudí el mundo.
29
00:01:23,684 --> 00:01:24,852
Sacudí el mundo.
30
00:01:24,952 --> 00:01:30,291
*
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,397
Cassius no es
mi nombre ya no.
32
00:01:36,497 --> 00:01:38,031
Oficialmente
¿Muhammad Ali ahora?
33
00:01:38,132 --> 00:01:39,233
Muhammad Ali.
34
00:01:39,333 --> 00:01:42,736
Damas y caballeros,
Sr. Muhammad Ali
35
00:01:42,836 --> 00:01:44,338
se ha negado a ser inducido
36
00:01:44,438 --> 00:01:46,407
en los Estados Unidos
Fuerzas armadas.
37
00:01:46,507 --> 00:01:49,343
Notificación de su rechazo
se está haciendo
38
00:01:49,443 --> 00:01:50,811
al Fiscal de los Estados Unidos,
39
00:01:50,911 --> 00:01:53,314
el director estatal de
el sistema de servicio selectivo,
40
00:01:53,414 --> 00:01:55,183
y el local
Servicio selectivo
41
00:01:55,283 --> 00:01:56,684
para cualquier acción
considerado apropiado.
42
00:01:56,784 --> 00:01:59,753
Reportero: ¿Cómo
¿Te tratan?
Respetable.
43
00:01:59,853 --> 00:02:01,755
[Gritos, disparos]
44
00:02:01,855 --> 00:02:07,195
*
45
00:02:46,500 --> 00:02:49,337
Respeto por la ley en una nación
46
00:02:49,437 --> 00:02:54,041
es el activo más invaluable
una gente libre puede tener.
47
00:02:54,141 --> 00:02:57,077
Y el Presidente del Presidente
y sus asociados
48
00:02:57,177 --> 00:03:00,214
son los mejores
Custodios y Guardianes
49
00:03:00,314 --> 00:03:02,616
de ese activo invaluable.
50
00:03:02,716 --> 00:03:05,953
Y cuando consideramos
que un presidente de justicia tiene
51
00:03:06,053 --> 00:03:08,789
en cuanto a influencia
en su edad
52
00:03:08,889 --> 00:03:13,361
Y las edades después de él, creo
podría decirse de manera justa
53
00:03:13,461 --> 00:03:17,498
que nuestra historia nos dice
Nuestros jueces principales
54
00:03:17,598 --> 00:03:21,502
Probablemente hayan tenido un más
influencia profunda y duradera
55
00:03:21,602 --> 00:03:23,136
que la mayoría de los presidentes han tenido.
56
00:03:23,237 --> 00:03:24,372
Buenos días, Petrus.
57
00:03:24,472 --> 00:03:26,274
Buenos días, señor.
¿Cómo fue tu verano?
58
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Fue bueno escapar,
Sr. Presidente del Tribunal, señor.
59
00:03:28,476 --> 00:03:29,977
Encantado de verte de nuevo.
Usted también, señor.
60
00:03:30,077 --> 00:03:31,512
Gracias.
61
00:03:31,612 --> 00:03:33,046
Buen día.
62
00:03:33,146 --> 00:03:38,519
*
63
00:03:38,619 --> 00:03:39,720
Lo siento.
64
00:03:39,820 --> 00:03:44,958
*
65
00:04:16,824 --> 00:04:17,925
[Llamando a la puerta]
66
00:04:18,025 --> 00:04:19,793
Adelante.
[Se abre la puerta]
67
00:04:22,229 --> 00:04:26,266
Sr. Connolly.
Soy la señora Paige,
P-A-I-G-E.
68
00:04:26,367 --> 00:04:27,935
Eres 27
minutos tarde.
69
00:04:28,035 --> 00:04:29,303
No estás fuera
para un buen comienzo.
70
00:04:29,403 --> 00:04:31,739
Lo lamento.
Mi coche se rompió.
Sr. Connolly.
71
00:04:33,140 --> 00:04:34,375
Echarse atrás
el corredor.
72
00:04:34,475 --> 00:04:36,109
El baño es
la tercera puerta
A la derecha.
73
00:04:36,209 --> 00:04:37,545
Gracias.
74
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
Todo derecho,
Sr. Connolly.
75
00:04:41,649 --> 00:04:43,016
Nos tenemos
uno en vivo allí
76
00:04:43,116 --> 00:04:45,018
¿Huh, Sra. P?
77
00:04:45,118 --> 00:04:47,488
No coquetes conmigo
Sr. Becker.
78
00:04:47,588 --> 00:04:49,523
No lo hace
conviértete en ti.
79
00:04:50,791 --> 00:04:53,093
Hamburguesa: mañana.
Hombres: mañana, jefe.
80
00:04:53,193 --> 00:04:54,995
Buenos días, señor.
Janet.
81
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Oh.
82
00:05:03,404 --> 00:05:04,572
Este término,
Realmente debemos hacer
83
00:05:04,672 --> 00:05:06,574
algo sobre
esta oficina.
84
00:05:06,674 --> 00:05:09,377
Es ridículo.
No es satisfactorio.
85
00:05:09,477 --> 00:05:13,046
Es más pequeño que mi oficina
en el Tribunal de Apelaciones.
86
00:05:13,146 --> 00:05:16,384
Soy el jefe, Petrus.
No tiene sentido.
87
00:05:16,484 --> 00:05:19,052
Tomar esos geranios
al mantenimiento.
88
00:05:19,152 --> 00:05:21,288
Ah, y Petrus,
No los agua.
89
00:05:21,389 --> 00:05:22,690
No florecerán.
90
00:05:22,790 --> 00:05:24,525
Sí, señor.
91
00:05:27,495 --> 00:05:30,197
Sr. Justice,
Este es Kevin Connolly.
92
00:05:30,297 --> 00:05:31,399
Lo siento, llego tarde, señor.
93
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
Por favor, toma asiento,
Sr. Connolly.
94
00:05:35,268 --> 00:05:36,804
Tu abuelo.
95
00:05:36,904 --> 00:05:40,941
Sí. Estaba en la cancha
durante 34 años.
96
00:05:41,041 --> 00:05:42,743
"El gran disidente".
97
00:05:42,843 --> 00:05:45,112
La única justicia que vote
contra la segregación.
98
00:05:45,212 --> 00:05:47,615
Plessy v. Ferguson.
1896.
99
00:05:47,715 --> 00:05:49,483
Pero incluso en su disidencia
el todavía
100
00:05:49,583 --> 00:05:51,519
llamado la carrera blanca
la carrera dominante
101
00:05:51,619 --> 00:05:54,422
y prometió que lo haría
Continuar para siempre.
Je.
102
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
Oh, señor, yo ... lo siento.
103
00:05:58,025 --> 00:06:00,428
No estaba pensando.
Eso es realmente
muy grosero.
104
00:06:00,528 --> 00:06:03,564
Conoces tu corte
Historia, Sr. Connolly.
105
00:06:03,664 --> 00:06:07,668
O tal vez solo hiciste algunos
Investigue para impresionarme.
106
00:06:07,768 --> 00:06:12,406
Actualmente hay
un caso en la corte.
107
00:06:12,506 --> 00:06:15,142
Cohen v. California.
108
00:06:15,242 --> 00:06:16,977
Cohen caminó
a través de un juzgado
109
00:06:17,077 --> 00:06:21,014
Usando una chaqueta con
las palabras "joder el draft"
110
00:06:21,114 --> 00:06:22,683
inscrito en la parte posterior.
111
00:06:22,783 --> 00:06:25,419
Fue sentenciado
a 30 días.
112
00:06:25,519 --> 00:06:26,820
"El Congreso
no hacer ley
113
00:06:26,920 --> 00:06:28,822
Abrazando la libertad
del discurso ".
114
00:06:28,922 --> 00:06:32,693
Eso es muy
interpretación literal
de la Primera Enmienda.
115
00:06:32,793 --> 00:06:35,362
Claramente, si el primero
La enmienda protege
discurso de cualquier tipo,
116
00:06:35,463 --> 00:06:37,097
protege
discurso político.
117
00:06:37,197 --> 00:06:39,232
Y si el tribunal
está diciendo que
protestas contra la guerra
118
00:06:39,332 --> 00:06:41,301
no están protegidos
por libertad de expresión,
119
00:06:41,401 --> 00:06:42,770
entonces no está pagando
Atención a lo que
120
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
con
fuera de sus puertas.
121
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
Sé tu
Registro de guerra, señor.
122
00:06:46,874 --> 00:06:49,810
¿Oh? Entonces ya sabes
No soy pacifista.
123
00:06:49,910 --> 00:06:52,312
Deberías saber que era
un activista estudiantil.
124
00:06:52,412 --> 00:06:54,582
He trabajado como legal
Asesor de los reclutas,
125
00:06:54,682 --> 00:06:56,750
informándoles
de sus derechos,
Soy demócrata
126
00:06:56,850 --> 00:06:59,553
Sr. Connolly, no soy
interesado en tu política.
127
00:06:59,653 --> 00:07:02,322
Aquí solo estamos
interesado en la ley.
128
00:07:02,422 --> 00:07:06,527
Además, es
todo aquí.
Eh.
129
00:07:06,627 --> 00:07:07,728
Dime algo.
¿Cómo lo haría tu esposa?
130
00:07:07,828 --> 00:07:10,297
sentirse
reubicarse a DC?
131
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
Bueno, claramente,
Hemos hablado de eso
132
00:07:12,466 --> 00:07:13,601
En principio, eso es.
133
00:07:13,701 --> 00:07:17,705
Ella ... creo que ella lo haría
estar muy feliz por mí.
134
00:07:17,805 --> 00:07:19,306
Estamos esperando
Nuestro primer hijo, señor.
135
00:07:19,406 --> 00:07:23,410
Oh, qué maravilloso.
¡Ja!
136
00:07:23,511 --> 00:07:26,446
Bueno, gracias
Mucho, Sr. Connolly.
137
00:07:30,551 --> 00:07:34,888
Um ... ¿Eres tú?
¿Voy a contratarme, señor?
138
00:07:34,988 --> 00:07:38,926
Mmm. Bueno, no podemos
estar de acuerdo en ciertos asuntos.
139
00:07:39,026 --> 00:07:40,894
Podemos tomar diferentes
posiciones en muchas cosas.
140
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
Solo estoy interesado
en tu I.Q.
141
00:07:43,230 --> 00:07:44,865
Que veo
es sustancial.
142
00:07:44,965 --> 00:07:48,235
Y tus habilidades académicas,
que noto son impresionantes.
143
00:07:48,335 --> 00:07:50,571
Quiero gente brillante
144
00:07:50,671 --> 00:07:52,973
y cuidaré
del resto.
145
00:07:53,073 --> 00:07:56,977
Guau. Eso es genial, señor.
Gracias señor.
146
00:07:57,077 --> 00:07:58,546
Eso es todo.
147
00:08:00,213 --> 00:08:02,382
Uh-por otro lado,
148
00:08:02,482 --> 00:08:03,751
Podrías hacer
el argumento que
149
00:08:03,851 --> 00:08:05,152
Con una chaqueta
en el juzgado
150
00:08:05,252 --> 00:08:07,721
no es el habla
pero conducta.
151
00:08:07,821 --> 00:08:09,590
"Un absurdo
e inmaduros antic "
152
00:08:09,690 --> 00:08:12,059
y por lo tanto es
no protegido por
la Primera Enmienda.
153
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Ahora eres solo
mostrando.
154
00:08:15,629 --> 00:08:18,031
Sí, señor.
Sr. Justice.
155
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
[Llamando a la puerta]
156
00:08:21,769 --> 00:08:24,404
Kevin Connolly. Hola.
¿Cómo estás?
157
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Becker encubierto
el tercero.
158
00:08:26,439 --> 00:08:27,741
¿Cuál es tu escuela?
¿Connolly?
159
00:08:27,841 --> 00:08:29,710
Misuri.
160
00:08:29,810 --> 00:08:32,512
Sam Edelstein.
La primera.
161
00:08:32,613 --> 00:08:33,714
He estado aquí
6 meses.
162
00:08:33,814 --> 00:08:36,049
Encubierto aquí es
un segundo término.
163
00:08:37,250 --> 00:08:38,919
Supongo que eso te hace
El jefe.
164
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Oh, supongo que sí.
165
00:08:41,655 --> 00:08:44,057
¿Qué pasa?
con todas las luces
¿Allá?
166
00:08:44,157 --> 00:08:47,127
Esa es la justicia
vista, y es
empeorar.
167
00:08:47,227 --> 00:08:48,562
Ese eres tú.
168
00:08:48,662 --> 00:08:50,964
Yale, Harvard,
Columbia, Chicago.
169
00:08:51,064 --> 00:08:53,366
Esa es la norma.
Es tradición.
170
00:08:53,466 --> 00:08:54,702
No creo
siempre lo hemos
tenía un empleado
171
00:08:54,802 --> 00:08:56,904
de la universidad
de Missouri antes.
172
00:08:57,004 --> 00:09:01,408
Sí, no hay empleados negros,
No hay empleados.
173
00:09:01,508 --> 00:09:03,443
Supongo que eso es
tradición también.
174
00:09:03,543 --> 00:09:06,680
Excelente.
Otro sangrado
corazón liberal
175
00:09:06,780 --> 00:09:09,349
Bueno, has aterrizado
con el mal
Justicia, mi amigo.
176
00:09:09,449 --> 00:09:10,651
Además, el jefe
es el hombre de Nixon,
177
00:09:10,751 --> 00:09:12,219
y otro
conservador
ha sido
178
00:09:12,319 --> 00:09:13,721
fijado
a la corte.
179
00:09:13,821 --> 00:09:17,925
Gracias, dios,
un cambio
va a venir.
180
00:09:18,025 --> 00:09:19,159
Ay.
181
00:09:20,327 --> 00:09:21,428
¿Por qué insistes?
Al ser llamado
182
00:09:21,528 --> 00:09:22,896
¿Muhammad Ali ahora?
183
00:09:22,996 --> 00:09:24,598
Ese es el nombre
Dado a mi
por mi principal profesor--
184
00:09:24,698 --> 00:09:25,933
el honorable
Elijah Muhammad.
185
00:09:26,033 --> 00:09:28,168
Ese es mi nombre original.
Ese es un nombre de hombre negro.
186
00:09:28,268 --> 00:09:31,404
Arcilla de Cassius
era mi nombre de esclavo.
Ya no soy esclavo.
187
00:09:31,504 --> 00:09:32,606
¿Qué significa?
188
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
"Muhammad" significa
"Digno de todas las alabanzas"
189
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
y "Ali" significa
"Muy alto".
190
00:09:36,844 --> 00:09:38,478
Esta será una organización
191
00:09:38,578 --> 00:09:40,714
que le dará al hombre negro
en este país
192
00:09:40,814 --> 00:09:43,083
el derecho a defenderse.
193
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
Lo alentará
para defenderse
194
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
y le enseñará
Cómo defenderse.
195
00:09:48,221 --> 00:09:51,158
[Saludos y aplausos]
Por cualquier medio necesario.
196
00:09:51,258 --> 00:09:53,460
Ali: Este es el regular
baile que uso
197
00:09:53,560 --> 00:09:55,062
Justo antes de la baraja.
198
00:09:55,162 --> 00:09:57,397
Me estoy moviendo y me estoy moviendo
Y estoy saltando
199
00:09:57,497 --> 00:09:59,266
Y justo antes de que te des cuenta ...
200
00:09:59,366 --> 00:10:03,270
una fracción de segundo justo después de eso
Shuffle es el gran golpe.
201
00:10:03,370 --> 00:10:05,706
[Multitud vibrante]
202
00:10:11,078 --> 00:10:14,381
[Anillos de campana]
Somos 22 millones de personas
203
00:10:14,481 --> 00:10:16,049
que no tienen nuestros nombres.
204
00:10:16,149 --> 00:10:18,585
Fuimos nombrados
Nuestros maestros de esclavos.
205
00:10:18,686 --> 00:10:20,721
Entonces enseña lo honorable
Elijah Muhammad.
206
00:10:20,821 --> 00:10:24,024
Una vez que te vuelvas libre,
Descubre quién eres,
207
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
Entonces comenzarás a decir.
"Soy el mejor".
208
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
[Aplausos y aplausos]
209
00:10:36,503 --> 00:10:38,171
Mujer: allá.
210
00:10:38,271 --> 00:10:40,674
[Charla]
211
00:10:45,045 --> 00:10:47,147
Por favor, asegúrate
para escoltar a todos los jueces
212
00:10:47,247 --> 00:10:48,816
a su
asientos designados.
[Buzzes de intercomunicador]
213
00:10:48,916 --> 00:10:50,017
SECRETARIO:
Juez Harlan, señor.
214
00:10:50,117 --> 00:10:51,685
No quiero
Justicia Brennan
215
00:10:51,785 --> 00:10:55,488
deslizándose al lado
Juez Marshall,
Por ejemplo.
216
00:10:55,588 --> 00:10:56,790
Esquema de liberales.
217
00:10:56,890 --> 00:10:58,391
Vamos a mantenerlos
aparte, ¿de acuerdo?
218
00:10:58,491 --> 00:11:00,527
Hola, John.
Jefe.
219
00:11:00,627 --> 00:11:02,395
Petrus, escucho
tu hija
220
00:11:02,495 --> 00:11:03,596
graduado
Cum laude.
221
00:11:03,697 --> 00:11:05,132
De hecho ella lo hizo
Sr. Justice.
222
00:11:05,232 --> 00:11:06,133
Eso es maravilloso.
223
00:11:06,233 --> 00:11:07,667
Por favor felicidades
ella en mi nombre.
224
00:11:07,768 --> 00:11:08,969
Lo haré.
Gracias señor.
225
00:11:09,069 --> 00:11:11,171
Caminemos juntos,
¿nosotros, John?
226
00:11:14,474 --> 00:11:16,176
Oh. Gracias.
227
00:11:18,846 --> 00:11:20,981
Tengo grandes planes
para la corte
este año.
228
00:11:21,081 --> 00:11:22,816
¿Oh?
Durante mi
Primer año,
229
00:11:22,916 --> 00:11:24,117
se volvió bastante
Claro para mi
230
00:11:24,217 --> 00:11:25,786
había
Ocurre algo
con el diseño
231
00:11:25,886 --> 00:11:27,120
de la sala del tribunal
banco.
232
00:11:27,220 --> 00:11:29,389
Todos somos
sentado recto
en una línea.
233
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
No podemos escuchar
entre sí.
234
00:11:30,690 --> 00:11:31,792
No podemos
ver el uno al otro.
235
00:11:31,892 --> 00:11:33,393
Es terrible
acústica.
236
00:11:33,493 --> 00:11:34,594
Aquí está
mi solución.
237
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
Voy a
curva el banco.
Ah.
238
00:11:36,629 --> 00:11:38,365
Ves eso
Manera, podemos
ver el uno al otro.
239
00:11:38,465 --> 00:11:40,000
Podemos escuchar
entre sí.
240
00:11:40,100 --> 00:11:41,769
Y va
Para evitar a Hugo
241
00:11:41,869 --> 00:11:43,336
de gritar
afuera,
242
00:11:43,436 --> 00:11:44,872
"¿Perdóneme?
¿Perdóneme?"
243
00:11:44,972 --> 00:11:47,374
cada 10
minutos, ¿eh?
[Risas]
244
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Eso es muy bueno
Idea, Warren.
245
00:11:49,076 --> 00:11:52,345
Sí, como era mío,
Pensé que era
muy bien.
246
00:11:52,445 --> 00:11:54,281
[Charla]
247
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Señor, señor,
con su permiso.
248
00:11:55,983 --> 00:11:57,484
Estás sentado
Ahí, señor.
249
00:11:57,584 --> 00:11:59,853
[Charla]
250
00:12:05,458 --> 00:12:08,361
Un hombre negro
8 hombres blancos,
251
00:12:08,461 --> 00:12:10,798
Edad promedio 71.
252
00:12:13,600 --> 00:12:15,568
[Tapping sobre vidrio]
253
00:12:15,668 --> 00:12:19,773
Caballeros, por favor únete a mí en
Dando la bienvenida a Harry a la corte.
254
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
Aw.
Bienvenido, Harry.
255
00:12:21,875 --> 00:12:23,410
Saludos, Harry.
Bienvenido.
256
00:12:24,878 --> 00:12:26,179
Harry Blackmun
y Warren Burger.
257
00:12:26,279 --> 00:12:27,380
Los gemelos de Minnesota.
258
00:12:27,480 --> 00:12:28,849
Ellos crecieron
juntos.
259
00:12:28,949 --> 00:12:30,918
Cuando Burger consiguió
casado, blackmun
era su mejor hombre.
260
00:12:31,018 --> 00:12:32,119
Por eso Nixon
lo designó.
261
00:12:32,219 --> 00:12:33,553
El va a votar con
Hamburguesa cada vez.
262
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
Hip Pocket Harry.
263
00:12:36,857 --> 00:12:39,592
Cuando el presidente Nixon
Nominado a mi amigo Warren
264
00:12:39,692 --> 00:12:41,028
Presidente del Tribunal Supremo,
265
00:12:41,128 --> 00:12:43,396
un defensor acérrimo
de nuestra constitución,
266
00:12:43,496 --> 00:12:45,799
Pensé que él
no podría haber hecho
una mejor opción,
267
00:12:45,899 --> 00:12:47,767
y su primer año
en la cancha
268
00:12:47,868 --> 00:12:50,737
ha demostrado el
Presidente correcto.
269
00:12:50,838 --> 00:12:53,573
a Warren.
A Warren.
Escuchar, escuchar, Warren.
270
00:12:53,673 --> 00:12:57,044
No sé.
Que presidentes
Espere de sus jueces
271
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
y que esos
Entrega de jueces
272
00:12:59,112 --> 00:13:01,314
puede ser dos muy
cosas diferentes.
273
00:13:09,089 --> 00:13:11,591
Messenger: Mejor conseguir
Comenzó, muchachos.
274
00:13:11,691 --> 00:13:13,894
Hay más en camino.
275
00:13:13,994 --> 00:13:16,396
Tengo un trío
Aquí, chicos.
276
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
3 polluelos.
277
00:13:18,465 --> 00:13:20,067
Espera, ¿qué pasa?
¿Eso es?
278
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
Casos porno.
279
00:13:21,835 --> 00:13:23,303
Todos los viernes por la tarde,
los jueces
280
00:13:23,403 --> 00:13:26,173
colarse en el sótano
para ver películas sucias.
281
00:13:26,273 --> 00:13:27,574
Están mirando
para un caso para escuchar
282
00:13:27,674 --> 00:13:29,076
para que puedan probar
Las leyes de obscenidad.
283
00:13:29,176 --> 00:13:31,644
Pero es mas
una excusa para tener
un buen momento.
284
00:13:31,744 --> 00:13:36,649
Ey. Clay, también conocido como Ali,
versus Estados Unidos
de América.
285
00:13:36,749 --> 00:13:38,585
Oh, el draft
gandul.
286
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
¿No es él?
en la cárcel todavía?
287
00:13:39,887 --> 00:13:42,355
Ey. Ali's
respaldo
la escalera!
288
00:13:42,455 --> 00:13:43,556
Flotar como
una mariposa,
289
00:13:43,656 --> 00:13:45,225
picar como
¡Una abeja!
290
00:13:46,426 --> 00:13:47,895
Juez Brennan, señor.
291
00:13:51,164 --> 00:13:54,201
Oh. Yo no era
esperando esto.
De nada.
292
00:13:54,301 --> 00:13:57,070
Pero señor, este caso tiene
ya he estado antes
El tribunal, ¿no?
293
00:13:57,170 --> 00:13:58,906
Fue rechazado plano.
294
00:13:59,006 --> 00:14:02,042
Yo era el único
quien votó para escuchar
este caso.
295
00:14:02,142 --> 00:14:05,078
Me dijeron que era
fuera en una nube.
296
00:14:05,178 --> 00:14:07,380
Fue enviado de vuelta
a un tribunal inferior.
297
00:14:07,480 --> 00:14:09,149
Entonces, ¿por qué está de nuevo?
298
00:14:09,249 --> 00:14:11,184
Los abogados de Ali desafiaron
la audiencia del tribunal inferior.
299
00:14:11,284 --> 00:14:14,387
Es libre de apelar nuevamente.
[Risas]
300
00:14:15,889 --> 00:14:17,824
Operación de ataque sigiloso.
301
00:14:17,925 --> 00:14:19,759
Ve a averiguar qué
Los otros están pensando
302
00:14:19,859 --> 00:14:22,062
e informe de nuevo
a mí.
303
00:14:22,162 --> 00:14:25,899
Supongo que Hugo Black
y Bill Douglas
estará de nuestro lado.
304
00:14:25,999 --> 00:14:28,668
No te molestes
con el jefe
y Harry Blackmun.
305
00:14:28,768 --> 00:14:30,703
Sabemos que
posición que tomarán.
306
00:14:30,803 --> 00:14:34,174
En estos días, Ali's
Un héroe para tomar una posición.
307
00:14:34,274 --> 00:14:36,109
La gente no es
me va a gustar
308
00:14:36,209 --> 00:14:38,278
Si lo enviamos
a la cárcel.
309
00:14:39,246 --> 00:14:41,648
Esta vez,
Veamos quién es
310
00:14:41,748 --> 00:14:44,251
fuera en una nube.
311
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
Ja, ja, ja.
312
00:14:45,752 --> 00:14:51,424
*
313
00:14:51,524 --> 00:14:55,295
¿Cómo puede un hombre, cualquier hombre?
independientemente del color
314
00:14:55,395 --> 00:14:58,198
dar la vuelta cuando lo llaman
Para servir para su país
315
00:14:58,298 --> 00:15:00,233
Y di: "Demonios, no, no iré"?
316
00:15:00,333 --> 00:15:03,603
[Buzzes de intercomunicador]
Secretario: es
La Casa Blanca, señor.
317
00:15:03,703 --> 00:15:05,005
Gracias Janet.
318
00:15:05,105 --> 00:15:08,108
*
319
00:15:08,208 --> 00:15:09,943
Hamburguesa del Presidente del Tribunal Supremo aquí.
320
00:15:11,444 --> 00:15:13,313
Sr. Presidente.
321
00:15:13,413 --> 00:15:15,782
Simplemente no creo
Debería ir 10,000 millas
322
00:15:15,882 --> 00:15:17,017
Y dispara algunos
personas negras que
323
00:15:17,117 --> 00:15:19,252
nunca me llamó negro
Nunca me linché
324
00:15:19,352 --> 00:15:22,155
Nunca me pongas perros
nunca violé a mi mamá,
325
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
esclavizarme y privar
yo de la libertad.
326
00:15:24,357 --> 00:15:26,093
Hombre: te negaste ir
y pelear en Vietnam.
327
00:15:26,193 --> 00:15:28,428
¿Fue porque
No estás de acuerdo con
¿La guerra en Vietnam?
328
00:15:28,528 --> 00:15:30,597
O porque no estás de acuerdo
¿Con la lucha en general?
329
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
Yo creo en
El Santo Corán.
330
00:15:32,665 --> 00:15:35,102
Dice que nosotros quienes
declararnos a
ser justos musulmanes
331
00:15:35,202 --> 00:15:36,769
no tomará partes
En ninguna guerra.
332
00:15:36,869 --> 00:15:37,971
De ninguna manera,
moda o forma
333
00:15:38,071 --> 00:15:39,372
Que se llevan la vida
de otros humanos
334
00:15:39,472 --> 00:15:41,841
a menos que sea
Una guerra santa declarada
por Dios mismo.
335
00:15:41,941 --> 00:15:43,110
Hombre: ¿Crees
Hay algo mal
336
00:15:43,210 --> 00:15:45,578
en alguien como Cassius
Clay, Muhammad Ali,
337
00:15:45,678 --> 00:15:46,813
al rechazar la inducción?
338
00:15:46,913 --> 00:15:48,781
Sí, señor.
Ciertamente lo hago.
¿Por qué?
339
00:15:48,881 --> 00:15:51,084
Porque no es mejor
que el resto de nosotros.
340
00:15:54,654 --> 00:15:55,888
Te ves muy pálido.
341
00:15:55,989 --> 00:15:57,590
¿Yo?
342
00:15:57,690 --> 00:15:58,992
¿Cómo está el dolor?
343
00:15:59,092 --> 00:16:01,394
Estoy bien.
Mejor, creo.
344
00:16:01,494 --> 00:16:02,595
Tiene
llamado abe?
345
00:16:02,695 --> 00:16:04,797
[Se ríe] todavía no.
346
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
Si no lo haces,
Lo haré.
347
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
Creo
Soy bastante capaz
348
00:16:08,668 --> 00:16:10,170
de llamar
mi propio médico.
349
00:16:10,270 --> 00:16:12,072
Entonces que es
detenerte?
350
00:16:13,806 --> 00:16:16,376
JK-5 0-1-8-9.
351
00:16:18,345 --> 00:16:19,679
[Deja caer más ligero en el escritorio]
352
00:16:24,584 --> 00:16:29,722
*
353
00:16:35,728 --> 00:16:36,996
Estoy muy, así que
lo siento mucho.
354
00:16:37,097 --> 00:16:40,067
Simplemente no pude
escapar.
Lo lamento.
355
00:16:40,167 --> 00:16:43,336
Lo lamento.
Oye, amigo.
356
00:16:43,436 --> 00:16:44,704
Bienvenido a DC.
357
00:16:44,804 --> 00:16:45,905
Es un traje nuevo.
358
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
Sí. No
te gusta?
359
00:16:47,874 --> 00:16:49,909
Es muy elegante.
Por qué, gracias.
360
00:16:50,009 --> 00:16:51,778
No estoy seguro de
Sin embargo, el color.
361
00:16:51,878 --> 00:16:54,281
¡Vamos!
362
00:16:54,381 --> 00:16:56,983
Lo lamento.
¿Está pateando?
363
00:16:57,084 --> 00:16:59,186
Kevin, ella es solo
12 semanas.
364
00:16:59,286 --> 00:17:02,289
Es un poco
Demasiado temprano. Sí.
365
00:17:02,389 --> 00:17:04,657
Te extrañé.
[Risas]
366
00:17:04,757 --> 00:17:10,097
*
367
00:17:22,242 --> 00:17:24,444
Incluso mis críticos no
de acuerdo con ellos.
368
00:17:24,544 --> 00:17:27,347
Porque simplemente no puedes tomar
El título de un hombre fuera del ring.
369
00:17:27,447 --> 00:17:28,415
Tienes que ...
370
00:17:28,515 --> 00:17:31,284
Nunca se ha hecho
en historia, y, uh ...
371
00:17:31,384 --> 00:17:33,653
Todos los movimientos de tipo tienen
sido hecho contra mí
372
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
Eso nunca se ha hecho antes
En la historia del boxeo.
373
00:17:36,856 --> 00:17:41,228
Y la única forma en que pueden tomar
Mi título estará en el ring.
374
00:17:41,328 --> 00:17:42,662
Y he estado
decirle al mundo
375
00:17:42,762 --> 00:17:45,798
Durante los últimos 4 años que soy ...
376
00:17:47,234 --> 00:17:48,701
Gracias,
Sr. Justice, señor.
377
00:17:48,801 --> 00:17:50,337
Mañana.
Mañana.
378
00:17:55,775 --> 00:17:57,610
Segundo piso,
mi hombre.
379
00:17:57,710 --> 00:18:00,213
Yowssa, Yowsa, Yowsa.
380
00:18:03,216 --> 00:18:07,086
Ah. Larry.
¿Te importa?
381
00:18:08,288 --> 00:18:12,125
Ah. No debería
humo, Larry.
382
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Uh, señor,
Soy Stephen.
383
00:18:15,862 --> 00:18:17,063
Stephen Blacher.
384
00:18:17,164 --> 00:18:19,299
Larry se fue al final
del último término.
385
00:18:20,867 --> 00:18:25,805
Oh. Entonces lo hizo. Mmm.
386
00:18:26,906 --> 00:18:28,375
Estoy corregido.
387
00:18:33,880 --> 00:18:35,815
John, no lo has hecho
dijo cualquier cosa.
388
00:18:35,915 --> 00:18:37,083
¿Cómo está tu espalda?
389
00:18:37,184 --> 00:18:41,120
Potter, tengo
un sacroiliaco
390
00:18:41,221 --> 00:18:43,356
disfunción articular.
391
00:18:43,456 --> 00:18:46,293
[Risas]
Una pierna más
que el otro.
392
00:18:46,393 --> 00:18:49,929
[Risas]
Aparentemente.
393
00:18:50,029 --> 00:18:51,130
¿Cirugía entonces?
394
00:18:51,231 --> 00:18:53,400
Aún no.
395
00:18:53,500 --> 00:18:55,335
Soporte de espalda,
elevadores de zapatos,
396
00:18:55,435 --> 00:18:58,338
analgésico,
Siendo por el momento.
397
00:19:00,207 --> 00:19:02,041
Sabes,
el otro día,
398
00:19:02,141 --> 00:19:04,677
Decidí calcular
Cuantos huevos hervidos
399
00:19:04,777 --> 00:19:05,912
He comido
en mi vida.
400
00:19:08,047 --> 00:19:10,650
Dos al día
durante unos 60 años.
401
00:19:11,984 --> 00:19:13,753
Sabes cuantos
¿eso es?
402
00:19:13,853 --> 00:19:15,188
No.
403
00:19:15,288 --> 00:19:17,524
44,000,
dar o tomar.
404
00:19:19,526 --> 00:19:21,361
Eso es asombroso
cantidad.
405
00:19:22,395 --> 00:19:26,433
Es repugnante.
Sí, lo es. ¡Ja!
406
00:19:29,001 --> 00:19:30,102
Encubierto: Justice White.
407
00:19:30,203 --> 00:19:33,039
Encubierto, mariscal
las tropas.
408
00:19:33,139 --> 00:19:34,674
Nos vemos
el tribunal en 10.
409
00:19:35,742 --> 00:19:37,244
Sí, señor, Sr. Justice.
410
00:19:37,344 --> 00:19:39,979
[Baloncesto de rebote]
411
00:19:40,079 --> 00:19:42,882
[Todos gritos]
412
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
¡6-1!
Sr. Justice,
Eso no es legal.
413
00:19:52,692 --> 00:19:54,827
Diste 4 pasos
Y eso fue una falta.
414
00:19:54,927 --> 00:19:56,263
Dice ¿quién?
415
00:19:57,163 --> 00:19:59,232
Tu jefe
es un truco.
416
00:19:59,332 --> 00:20:00,733
Supremo
¡Justicia de la corte!
417
00:20:00,833 --> 00:20:01,934
Le dices, Becker.
418
00:20:02,034 --> 00:20:04,304
[Todos gritos]
419
00:20:06,939 --> 00:20:08,875
Mi chico te enseñó
las cuerdas?
420
00:20:08,975 --> 00:20:10,076
Por supuesto que soy, señor.
421
00:20:10,176 --> 00:20:11,811
Es bonito
abrumador, señor.
422
00:20:11,911 --> 00:20:14,046
Hay mucho
para asimilar.
423
00:20:14,146 --> 00:20:16,283
Ve por el Joog-ulo.
424
00:20:16,383 --> 00:20:17,817
¿Qué, señor?
425
00:20:17,917 --> 00:20:21,354
YUGULAR.
Joog-ulo.
426
00:20:21,454 --> 00:20:23,055
En estas 4 paredes,
427
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
Es la única forma
para ser escuchado.
428
00:20:25,592 --> 00:20:30,463
Nos llaman jueces
9 Escorpiones en una botella.
429
00:20:32,465 --> 00:20:34,367
¿Quién es el peso pesado?
campeón del mundo?
430
00:20:34,467 --> 00:20:37,537
[Multitud vibrante]
431
00:20:37,637 --> 00:20:40,340
Una vez más.
No queremos excusas.
432
00:20:40,440 --> 00:20:43,209
Pueden decir que la película fue mala
o la cámara estaba en quiebra.
433
00:20:43,310 --> 00:20:45,378
Una vez más, quién es
el campeón del mundo?
434
00:20:45,478 --> 00:20:47,880
[Multitud vibrante]
435
00:20:47,980 --> 00:20:50,983
Un musical muy controvertido
jugar con una estrella controvertida
436
00:20:51,083 --> 00:20:52,619
recientemente se agitó,
Como recuerdas,
437
00:20:52,719 --> 00:20:55,254
el Broadway
audiencia y críticos.
438
00:20:55,355 --> 00:20:57,524
Aquí está el mundialmente famoso
Campeón de peso pesado
439
00:20:57,624 --> 00:21:01,461
Muhammad Ali Cassius Clay
en una escena de esa obra
440
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
"Buck White", así que tengamos
Una buena recepción para él.
441
00:21:04,431 --> 00:21:06,766
*
[Aplausos]
442
00:21:12,572 --> 00:21:18,478
* Vinimos en cadenas,
Vinimos en miseria *
443
00:21:18,578 --> 00:21:20,279
Hombre: ¿Crees que lo harías?
pasar un tiempo más fácil
444
00:21:20,380 --> 00:21:22,415
Si no estabas
¿Un musulmán negro?
445
00:21:22,515 --> 00:21:26,185
No, señor.
No musulmán negro,
Es musulmán.
446
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
Creo que lo haría
pasar un rato más difícil
447
00:21:28,054 --> 00:21:29,155
Si no fuera musulmán.
448
00:21:29,255 --> 00:21:30,690
Podría estar muerto ahora
449
00:21:30,790 --> 00:21:34,761
de forzar la integración
y casarse con
mi propia raza,
450
00:21:34,861 --> 00:21:37,897
y beber y fumar
y acostado alrededor de bares,
451
00:21:37,997 --> 00:21:39,098
Atrapa una bala voladora.
452
00:21:39,198 --> 00:21:40,367
Si no fuera por
la enseñanza musulmana,
453
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
Estaría en mal estado.
454
00:21:41,901 --> 00:21:46,105
Sería solo otro, lo que nosotros
Llame a "Bum Negro Fighter".
455
00:21:46,205 --> 00:21:51,544
*
456
00:21:57,350 --> 00:21:59,318
Uh, está en
orden alfabética, señor,
457
00:21:59,419 --> 00:22:02,722
descendiendo,
Clay, también conocido como Ali,
458
00:22:02,822 --> 00:22:07,259
Cohen v. California,
Phillips v. Marietta--
459
00:22:07,360 --> 00:22:08,461
¿Cuál es ese?
460
00:22:08,561 --> 00:22:09,662
Madre,
niños pequeños,
461
00:22:09,762 --> 00:22:11,063
La compañía se negó
para contratarla.
462
00:22:11,163 --> 00:22:12,264
Oh, sí, sí, sí.
463
00:22:12,365 --> 00:22:13,466
Sé que no
de acuerdo, pero tengo
464
00:22:13,566 --> 00:22:16,068
incluyó mi breve
en Ali.
465
00:22:16,168 --> 00:22:19,071
Tienes razón
No estoy de acuerdo.
466
00:22:19,171 --> 00:22:20,873
Estás fuera de
Línea, Henry.
467
00:22:20,973 --> 00:22:23,943
Nadie en mi oficina debería
Dime cómo votar.
468
00:22:26,278 --> 00:22:28,548
Dispararía el lote
de ti,
469
00:22:28,648 --> 00:22:29,749
Pero eres todo
tan incompetente
470
00:22:29,849 --> 00:22:32,519
Tendrías problemas
Encontrar otro trabajo.
471
00:22:32,619 --> 00:22:34,320
¿Quieres decir, señor?
Estarías preparado
472
00:22:34,421 --> 00:22:37,123
leer, evaluar,
Comentario, asesoramiento,
473
00:22:37,223 --> 00:22:39,125
minuciosidad
opiniones, disidentes,
474
00:22:39,225 --> 00:22:41,260
borrador de concurrencias,
banco y post-oral
475
00:22:41,360 --> 00:22:42,729
¿Argumentos usted mismo?
476
00:22:42,829 --> 00:22:43,930
Seguro.
477
00:22:44,030 --> 00:22:49,135
*
478
00:22:51,303 --> 00:22:52,405
John, ¿puedo
ayudarte con esos?
479
00:22:52,505 --> 00:22:53,806
No, gracias.
Estoy bien.
480
00:22:53,906 --> 00:22:57,376
En arcilla,
también conocido como Ali,
481
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
mis chicos button-holed
tus chicos.
482
00:22:59,045 --> 00:23:00,179
Ninguno de nosotros puede
conseguir un mango
483
00:23:00,279 --> 00:23:01,380
Sobre como estas
Voy a votar.
484
00:23:01,481 --> 00:23:03,215
Uh-huh. Bueno, eso es
para que yo sepa
485
00:23:03,315 --> 00:23:04,484
y tú para averiguarlo.
486
00:23:04,584 --> 00:23:06,853
Aw, vamos.
No puedo soportar
el suspenso.
487
00:23:06,953 --> 00:23:09,321
[Risas]
488
00:23:09,422 --> 00:23:11,123
Fue la primera persona en decir,
"No te apresures a una decisión".
489
00:23:11,223 --> 00:23:13,259
Ha sido muy amable.
El ha sido
muy comprensión.
490
00:23:13,359 --> 00:23:14,661
A su manera ...
[Llamando a la puerta]
491
00:23:14,761 --> 00:23:18,030
Sr. Justice,
Es hora
para la conferencia.
492
00:23:19,265 --> 00:23:21,000
Mejor
Ponte en marcha, señor.
493
00:23:37,116 --> 00:23:40,119
Bueno, supongo que nosotros
debería comenzar sin él.
494
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Una vez más.
495
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
Hamburguesa: Phillips
v. Marietta.
496
00:23:48,260 --> 00:23:51,363
Ahora, la mujer que no
El alquiler tenía niños en edad preescolar.
497
00:23:51,464 --> 00:23:53,399
¿Cómo pudo ella?
¿Mantener un trabajo?
498
00:23:53,500 --> 00:23:54,801
Eso es para ella
decidir.
499
00:23:54,901 --> 00:23:57,269
Bueno, en cuanto a
Estoy preocupado
500
00:23:57,369 --> 00:23:58,471
un empleador
puede contratar
501
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
¿Qué es Shakin '?
¿Baby principal?
502
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
Oh. Comenzamos
sin ti
Thurgood.
503
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
Estamos en Phillips
v. Marietta.
504
00:24:04,410 --> 00:24:06,178
Hola. Ey.
Como estaba diciendo
505
00:24:06,278 --> 00:24:07,379
hasta
Estoy preocupado
506
00:24:07,480 --> 00:24:09,248
Un empleador puede contratar
Quien quiera
507
00:24:09,348 --> 00:24:11,283
y para
Cualquier razón.
508
00:24:11,383 --> 00:24:13,052
Ese es el de los jefes
prerrogativa.
509
00:24:13,152 --> 00:24:17,624
Ahora me gustaría
Escuche por qué deberíamos
Escucha este caso.
510
00:24:17,724 --> 00:24:21,027
Es discriminación
sobre la base del sexo.
511
00:24:22,394 --> 00:24:24,597
Tu posición
asciende a
una declaración que
512
00:24:24,697 --> 00:24:29,201
parte del
Ley de Derechos Civiles
es inconstitucional.
513
00:24:29,301 --> 00:24:31,170
[Risas]
514
00:24:31,270 --> 00:24:32,539
Con todo respeto,
Thurgood,
515
00:24:32,639 --> 00:24:34,941
No quiero discutir
Nutas legales.
516
00:24:35,041 --> 00:24:36,175
Nunca lo haces.
517
00:24:36,275 --> 00:24:38,878
[Jueces riéndose]
518
00:24:38,978 --> 00:24:41,748
Hamburguesa: mi primer empleado
De vuelta en el '56
519
00:24:41,848 --> 00:24:44,083
en el Tribunal de Apelaciones
era una mujer.
520
00:24:44,183 --> 00:24:45,718
Ella tuvo hijos pequeños
521
00:24:45,818 --> 00:24:48,420
Y ella tuvo que irse
todas las noches a las 6:00.
522
00:24:48,521 --> 00:24:50,557
Ella tuvo que irse a casa.
Tenía que cocinar la cena.
523
00:24:50,657 --> 00:24:52,525
No funcionó bien en absoluto.
524
00:25:00,867 --> 00:25:03,536
Bueno, veo que todos tienen
diferentes opiniones.
525
00:25:03,636 --> 00:25:06,539
Está bien.
¿Por qué no votamos?
526
00:25:06,639 --> 00:25:08,941
[Todos gritos]
527
00:25:23,422 --> 00:25:25,592
[Gritos continúa]
528
00:25:26,826 --> 00:25:30,429
Hamburguesa: Clay, también conocida como Ali,
v. Estados Unidos.
529
00:25:30,529 --> 00:25:31,731
Este es un desperdicio de
el tiempo de la corte.
530
00:25:31,831 --> 00:25:33,700
Nadie quiere
para escuchar este caso.
531
00:25:33,800 --> 00:25:36,268
Disculpe, jefe,
Quiero escuchar
el caso.
532
00:25:36,368 --> 00:25:38,470
Y yo
decirte por qué.
533
00:25:38,571 --> 00:25:40,807
Ali nunca retrocedió
de sus creencias.
534
00:25:40,907 --> 00:25:43,109
El tomó
las consecuencias
535
00:25:43,209 --> 00:25:44,310
de rechazar la inducción.
536
00:25:44,410 --> 00:25:46,245
Bill, no puedes disminuir
nosotros abajo en esto.
537
00:25:46,345 --> 00:25:48,881
Tenemos un muy
pesada carga de casos
considerar hoy.
538
00:25:48,981 --> 00:25:51,951
Tomó las consecuencias.
Perdió su título.
539
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Se dio por vencido casi
3 años en su mejor momento
540
00:25:54,987 --> 00:25:56,856
millones de dólares
para que él pudiera ponerse de pie
541
00:25:56,956 --> 00:25:59,058
Por lo que su conciencia
Le dijo que tenía razón.
542
00:25:59,158 --> 00:26:00,960
Es claramente un hombre
de gran principio.
543
00:26:01,060 --> 00:26:02,829
El tribunal siempre es
en terreno peligroso
544
00:26:02,929 --> 00:26:06,365
Cuando decide los casos según
a las propias opiniones de los jueces.
545
00:26:06,465 --> 00:26:08,034
Cual uno de nosotros es gratis
de esos, John?
546
00:26:08,134 --> 00:26:11,771
Creo que es terriblemente importante
que ejercemos autocontrol.
547
00:26:11,871 --> 00:26:13,405
Creo que es
También importante
548
00:26:13,505 --> 00:26:14,774
que expresamos
Lo que creemos.
549
00:26:14,874 --> 00:26:16,743
Ah. Estoy fuera de aquí.
550
00:26:16,843 --> 00:26:19,511
Claramente hay
va a ser un voto.
551
00:26:19,612 --> 00:26:21,914
Me estoy recusando a mí mismo.
552
00:26:22,014 --> 00:26:23,449
Yo era el
Fiscal general del estado
553
00:26:23,549 --> 00:26:25,718
cuando
La convicción de Ali.
554
00:26:25,818 --> 00:26:28,454
Odio el
Nación del Islam,
Elijah Muhammad,
555
00:26:28,554 --> 00:26:31,658
y su grupo de
matones y gángsters
556
00:26:31,758 --> 00:26:33,960
organizado de
la cárcel.
557
00:26:34,060 --> 00:26:37,463
Ellos predican
segregación racial.
558
00:26:37,563 --> 00:26:40,733
Soy
un integracionista.
559
00:26:42,534 --> 00:26:47,840
*
560
00:26:58,450 --> 00:27:01,587
Nací en 1908,
561
00:27:01,688 --> 00:27:02,789
el año
Jack Johnson
562
00:27:02,889 --> 00:27:04,791
noqueado
Tommy Byrnes.
563
00:27:06,192 --> 00:27:09,128
Oh, sí, un negro
564
00:27:09,228 --> 00:27:12,765
era el
campeón de peso pesado
del mundo.
565
00:27:12,865 --> 00:27:14,967
Qué pasó
al día siguiente?
566
00:27:18,805 --> 00:27:20,639
Ellos salieron
Buscando
567
00:27:20,740 --> 00:27:22,675
el grandioso
White Hope ...
568
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
Para recuperar
el título.
569
00:27:30,983 --> 00:27:34,253
Hubo disturbios raciales en
Springfield, Illinois,
570
00:27:34,353 --> 00:27:36,155
la casa de
Abraham Lincoln.
571
00:27:38,257 --> 00:27:44,130
89 negros ...
fueron linchados ese año.
572
00:27:44,230 --> 00:27:49,335
*
573
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
Para calificar para
estado de objetor concienzudo,
574
00:28:04,216 --> 00:28:06,652
tienes que satisfacer
3 requisitos básicos.
575
00:28:06,753 --> 00:28:09,221
Sabemos lo que son.
Los citaré.
576
00:28:09,321 --> 00:28:13,793
Uno, debes ser concienzudo
opuesto a la guerra en cualquier forma.
577
00:28:13,893 --> 00:28:16,295
Dos, tu oposición
debe estar basado en
578
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
entrenamiento religioso y creencia.
579
00:28:18,130 --> 00:28:21,700
Tres, debes mostrar
Tu objeción es sincera.
580
00:28:21,801 --> 00:28:24,403
[Ronquidos]
581
00:28:24,503 --> 00:28:25,838
¡Hugo!
582
00:28:26,739 --> 00:28:28,707
¿Mmm? No hay necesidad
gritar, Warren.
583
00:28:28,808 --> 00:28:30,242
Estoy escuchando.
584
00:28:30,342 --> 00:28:32,578
Caballeros, me pregunto si,
En el futuro, podríamos no
585
00:28:32,678 --> 00:28:34,146
terminar estas sesiones
un poco antes.
586
00:28:34,246 --> 00:28:36,015
Bueno, podemos
apenas pasar
la carga de casos como es.
587
00:28:36,115 --> 00:28:37,817
No lo hace
tener mucho sentido.
588
00:28:37,917 --> 00:28:40,586
Hugo tiene 83 años.
No está en la mejor salud.
589
00:28:40,686 --> 00:28:44,656
Puede que me esté desacelerando
Pero todavía no estoy muerto.
590
00:28:44,757 --> 00:28:46,025
[Risas]
591
00:28:46,125 --> 00:28:50,096
Shh. Son
¿Sigue allí?
592
00:28:50,196 --> 00:28:54,066
Dios mío.
Estas sesiones
Toma una eternidad.
593
00:28:54,166 --> 00:28:55,467
Sí, Brennan no
dejarlos salir
594
00:28:55,567 --> 00:28:56,769
Hasta que escuchen
El caso Ali.
595
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
Ya verás
5 votos a 3,
Lo escucharán.
596
00:28:59,005 --> 00:29:02,942
¿En realidad?
5 votos a 3,
no lo harán.
597
00:29:03,810 --> 00:29:06,612
¿Cualquiera?
Vamos.
598
00:29:06,712 --> 00:29:08,580
Son de 5 a 3
no lo harán.
Aquí tienes.
599
00:29:08,680 --> 00:29:10,883
6 votos a dos,
no lo harán.
600
00:29:10,983 --> 00:29:12,484
Eres un idiota, Scott.
601
00:29:12,584 --> 00:29:13,685
Brennan, negro,
y Douglas
602
00:29:13,786 --> 00:29:15,021
Van a votar
para escuchar el caso.
603
00:29:15,121 --> 00:29:17,756
Tienes razón.
Ok, 5 votos a 3
para Ali.
604
00:29:17,857 --> 00:29:19,158
No puedes voltear
Tu apuesta, hombre.
605
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
Vamos.
Ya diste
yo tu dinero.
606
00:29:22,895 --> 00:29:23,996
Está bien,
Es un chirriante.
607
00:29:24,096 --> 00:29:25,397
Pero 4 votos
para escuchar el caso,
608
00:29:25,497 --> 00:29:26,833
Brennan, negro,
y Douglas,
609
00:29:26,933 --> 00:29:29,401
y tengo un presentimiento
Stewart va a votar
con ellos.
610
00:29:29,501 --> 00:29:31,203
Tengo un presentimiento
no lo hará.
611
00:29:31,303 --> 00:29:33,039
Para presentar
concienzudo
Estado del objetor,
612
00:29:33,139 --> 00:29:34,473
tienes que ser
un miembro de
613
00:29:34,573 --> 00:29:36,508
Una religión organizada
o secta.
614
00:29:36,608 --> 00:29:41,047
La nación del Islam?
¿Qué es eso?
615
00:29:41,147 --> 00:29:43,549
Vamos a tomar
el voto y el movimiento
encendido, por favor.
616
00:29:43,649 --> 00:29:45,217
Mira, sé donde
La mayoría de ustedes se paran.
617
00:29:45,317 --> 00:29:47,954
No espero
el tribunal para encontrar
para Ali,
618
00:29:48,054 --> 00:29:49,155
Pero al menos,
619
00:29:49,255 --> 00:29:51,623
Creo que deberíamos
otorgar una audiencia.
620
00:29:51,723 --> 00:29:53,059
Si encarcelamos
621
00:29:53,159 --> 00:29:55,761
tan alto perfil
disidente de guerra
622
00:29:55,862 --> 00:29:57,763
sin concederle
la protección completa
623
00:29:57,864 --> 00:29:59,765
del proceso legal,
624
00:29:59,866 --> 00:30:01,067
se podría ver
que el gobierno
625
00:30:01,167 --> 00:30:03,535
procesado el caso
sobre una base política.
626
00:30:03,635 --> 00:30:04,871
Sandeces.
627
00:30:04,971 --> 00:30:06,672
Di qué, jefe?
Hamburguesa: ¿Bill?
628
00:30:06,772 --> 00:30:08,908
Sabes mi posición.
629
00:30:09,008 --> 00:30:12,078
Si el tribunal no gobierna
en la legalidad
de la guerra,
630
00:30:12,178 --> 00:30:15,314
Vamos al menos
regla sobre este caso.
631
00:30:15,414 --> 00:30:16,782
Brennan:
Al menos dos.
632
00:30:16,883 --> 00:30:18,084
Burger: ¿Harry?
633
00:30:18,184 --> 00:30:20,819
Este es muy
Caso complejo.
634
00:30:20,920 --> 00:30:23,655
¿Ali satisface
los 3 principios
635
00:30:23,755 --> 00:30:25,724
de conciencia
estado del objetor?
636
00:30:25,824 --> 00:30:27,493
Necesito más tiempo
para mirar esto.
637
00:30:27,593 --> 00:30:28,861
Oh, por el amor de Dios.
638
00:30:28,961 --> 00:30:30,829
Harry, no puedes
agonizar sobre
esto más tiempo.
639
00:30:30,930 --> 00:30:32,865
Solo
tengo que votar.
640
00:30:32,965 --> 00:30:34,934
Si insiste,
Pero estás intimidando
yo en esto.
641
00:30:35,034 --> 00:30:37,970
Según las apariencias,
No creo que Ali
tiene un caso.
642
00:30:38,837 --> 00:30:40,106
Hamburguesa: ¿Byron?
643
00:30:40,206 --> 00:30:42,241
Estoy de acuerdo
con el jefe.
644
00:30:42,341 --> 00:30:44,643
Este caso es
una pérdida de tiempo.
645
00:30:44,743 --> 00:30:46,712
Yo ni siquiera
Sepa por qué somos
discutirlo.
646
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Denegado.
647
00:30:49,581 --> 00:30:51,450
Hugo?
648
00:30:51,550 --> 00:30:53,485
Yo estaba en contra
Segunda Guerra Mundial
649
00:30:53,585 --> 00:30:54,786
hasta Pearl Harbor,
650
00:30:54,887 --> 00:30:57,056
contra el coreano
La guerra comienza a terminar,
651
00:30:57,156 --> 00:30:59,892
y contra
la guerra de Vietnam
Desde el principio.
652
00:30:59,992 --> 00:31:01,327
Un desperdicio.
Un error.
653
00:31:01,427 --> 00:31:03,862
Estamos pagando un alto
precio por eso.
654
00:31:03,963 --> 00:31:05,864
Hugo, ¿cuál es tu voto?
655
00:31:05,965 --> 00:31:07,900
Deberíamos escuchar el caso,
maldita sea.
656
00:31:08,000 --> 00:31:09,801
No escuchaste
¿Qué acabo de decir?
657
00:31:09,902 --> 00:31:11,470
Brennan: Eso es 3.
658
00:31:13,472 --> 00:31:14,941
¿Alfarero?
659
00:31:15,041 --> 00:31:16,775
Creo que Ali debería
Obtenga su día en la corte.
660
00:31:16,875 --> 00:31:18,244
Voto para Grant.
661
00:31:18,344 --> 00:31:23,482
Y 4. ¡Ja!
Nadie quiere
Para escuchar el caso, ¿eh?
662
00:31:23,582 --> 00:31:25,017
Tienes ese
Incorrecto, jefe.
663
00:31:25,117 --> 00:31:26,818
Harlan: Bueno, todo esto
no hubiera pasado
664
00:31:26,919 --> 00:31:30,289
Si el peticionario
no había sido Muhammad Ali.
665
00:31:30,389 --> 00:31:32,324
Así es.
Estamos escuchando
el caso
666
00:31:32,424 --> 00:31:35,627
Porque el
El peticionario es
Muhammad Ali.
667
00:31:42,468 --> 00:31:44,303
4-4.
668
00:31:44,403 --> 00:31:46,072
¿Qué dijo?
669
00:31:46,172 --> 00:31:51,277
*
670
00:31:53,279 --> 00:31:55,547
Muy bien, caballeros,
Tienes tus 4 votos.
671
00:31:55,647 --> 00:31:57,183
El caso
será escuchado.
672
00:31:58,084 --> 00:31:59,318
Pero se necesitan 5
para volcar.
673
00:31:59,418 --> 00:32:01,187
Sí, ¿dónde está eso?
quinto voto
viene de?
674
00:32:01,287 --> 00:32:03,322
Justicia, señor.
Buenas tardes, señor.
675
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
Secretario: ¿Señor? Que era
¿La votación sobre Ali?
676
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Vamos a escuchar
el caso,
677
00:32:12,864 --> 00:32:14,466
Señor solo sabe por qué.
678
00:32:14,566 --> 00:32:15,867
Bill Brennan está haciendo.
679
00:32:15,968 --> 00:32:17,569
La política a su manera
alrededor de todo.
680
00:32:19,138 --> 00:32:20,539
En Phillips vs. Marietta,
681
00:32:20,639 --> 00:32:22,708
Te deseo
para redactar una opinión
682
00:32:22,808 --> 00:32:25,044
que bajo
la Ley de Derechos Civiles,
683
00:32:25,144 --> 00:32:28,347
un empleador no puede, en el
ausencia de necesidad comercial,
684
00:32:28,447 --> 00:32:31,617
negarse a contratar a una mujer con
Niños de edad preescolar.
685
00:32:31,717 --> 00:32:34,220
Señor, eso no es lo que
nos contó antes de la conferencia.
686
00:32:34,320 --> 00:32:35,954
Dijiste el empleador
estaba dentro de sus derechos
687
00:32:36,055 --> 00:32:37,156
no contratar a la mujer.
688
00:32:37,256 --> 00:32:38,557
Usted dijo
Estabas defendiendo.
689
00:32:38,657 --> 00:32:40,492
Eso fue
un voto tentativo.
690
00:32:40,592 --> 00:32:42,761
Petrus, ¿te aferraste?
de los planes de la corte?
691
00:32:42,861 --> 00:32:45,197
Están en
Su escritorio, señor.
Gracias.
692
00:32:47,066 --> 00:32:49,501
Él solo
cambió su voto,
¿así?
693
00:32:49,601 --> 00:32:51,870
No hay kilometraje
en votar con
la minoría.
694
00:32:51,970 --> 00:32:53,239
Si vota con
la mayoría, él obtiene
695
00:32:53,339 --> 00:32:56,142
para asignar la opinión,
o escríbelo él mismo.
696
00:32:56,242 --> 00:32:57,543
Quejándose de
Bill Brennan.
697
00:32:57,643 --> 00:32:58,810
Tiene nervio.
698
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
El jefe es siempre
tirando de las cuerdas.
699
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
No
Subestimalo.
700
00:33:05,084 --> 00:33:06,718
Mantenga todas mis llamadas, por favor.
701
00:33:16,428 --> 00:33:20,566
*
702
00:33:20,666 --> 00:33:22,368
Harlan:
Es viernes por la noche.
703
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
¿Por qué no estás en
¿Inicio con su esposa?
704
00:33:26,072 --> 00:33:28,274
Oh, ella ha usado
A eso, señor.
705
00:33:28,374 --> 00:33:29,908
Solo necesito atrapar
arriba un poco.
706
00:33:30,008 --> 00:33:32,411
No, no.
Esto es importante.
707
00:33:32,511 --> 00:33:34,380
Debes tomar cada
momento que puedas.
708
00:33:35,414 --> 00:33:38,150
Empaquetar.
Te daré
un viaje a casa.
709
00:33:40,519 --> 00:33:42,621
[Cuernos bocina]
710
00:33:46,792 --> 00:33:48,294
Señor, ¿lo harías?
como yo para conducir?
711
00:33:48,394 --> 00:33:52,398
Nuevas lentes.
Lleva un tiempo
para ajustar.
712
00:33:52,498 --> 00:33:55,201
Tú y Donna gratis
el domingo para el almuerzo?
713
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
[Neumáticos chillidos]
714
00:33:57,869 --> 00:33:59,705
Señor, por favor
Déjame conducir.
715
00:33:59,805 --> 00:34:01,707
12:30 o 1 se adapta a ti?
716
00:34:03,909 --> 00:34:05,244
Eso suena bien.
717
00:34:05,344 --> 00:34:10,482
*
718
00:34:15,521 --> 00:34:17,656
Gracias. Uhh.
719
00:34:19,091 --> 00:34:20,426
Esto es bueno.
720
00:34:23,028 --> 00:34:25,164
Hola.
AMA DE LLAVES:
Buenas tardes.
721
00:34:25,264 --> 00:34:26,898
Harlan: ¿Cómo estás?
¿Acomodarse?
722
00:34:26,998 --> 00:34:29,067
Bien, señor,
gracias.
723
00:34:29,168 --> 00:34:32,070
Estoy disfrutando de DC.
Tengo un perro.
724
00:34:32,171 --> 00:34:33,972
Es una buena compañía.
¡Ja ja!
725
00:34:34,072 --> 00:34:35,274
Donna: vamos a ir
En muchos paseos.
726
00:34:35,374 --> 00:34:38,377
Oh, lo sé
Las horas son largas.
Es difícil.
727
00:34:39,311 --> 00:34:41,180
Aquí tienes, señora.
728
00:34:41,280 --> 00:34:43,149
Oh, por qué,
gracias, querido.
729
00:34:47,519 --> 00:34:49,121
Cuanto tiempo tienes
¿He estado casado, señor?
730
00:34:49,221 --> 00:34:51,423
¿Mmm? 43 años.
731
00:34:51,523 --> 00:34:52,791
Guau.
732
00:34:52,891 --> 00:34:55,294
Cuando conocí a Ethel por primera vez,
Ella estaba casada
a alguien más.
733
00:34:55,394 --> 00:34:57,429
Pero la robé
lejos de él.
734
00:34:57,529 --> 00:34:59,131
[Risa]
735
00:34:59,231 --> 00:35:00,632
¿Tengo razón, querida?
736
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
Planeamos tener
la boda en
737
00:35:04,203 --> 00:35:06,705
La casa de la tía de Ethel
en Waterbury.
738
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
Era Hartford, John.
739
00:35:08,407 --> 00:35:11,977
Hartford.
Tienes toda la razón
mi amor.
740
00:35:12,077 --> 00:35:13,879
Pero en el día
la tía cayó enfermo
741
00:35:13,979 --> 00:35:15,247
Entonces tuvimos que cambiar
la ceremonia
742
00:35:15,347 --> 00:35:16,882
al primero
Iglesia congregacional
743
00:35:16,982 --> 00:35:19,218
en ... ¿Dónde estaba?
744
00:35:20,519 --> 00:35:24,089
Farmington. Bien.
Así es.
745
00:35:24,190 --> 00:35:27,125
Bueno, en el último minuto,
De repente me di cuenta
746
00:35:27,226 --> 00:35:29,928
que el matrimonio
La licencia no fue válida
747
00:35:30,028 --> 00:35:32,598
Fuera del Hartford
Límites de la ciudad.
748
00:35:32,698 --> 00:35:35,133
Entonces, nos conocimos en Hartford
749
00:35:35,234 --> 00:35:36,802
para una madrugada
boda
750
00:35:36,902 --> 00:35:38,404
y regresó a Farmington
751
00:35:38,504 --> 00:35:40,105
para temprano
Boda de la tarde.
752
00:35:40,206 --> 00:35:41,340
[Risa]
753
00:35:41,440 --> 00:35:43,442
Bueno, como siempre, señor,
otro testamento
754
00:35:43,542 --> 00:35:45,244
A tu devoción
tanto al espíritu
755
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
y la carta
de la ley.
756
00:35:48,847 --> 00:35:50,849
El día más feliz
de mi vida.
757
00:35:50,949 --> 00:35:54,052
Yo ... tal vez
Debería prepararme.
758
00:35:54,152 --> 00:35:56,054
Tenemos invitados para
Cócteles, ¿no?
759
00:35:56,154 --> 00:35:57,956
No, no, no hoy.
No hoy.
760
00:35:58,056 --> 00:35:59,391
Oh.
761
00:36:01,159 --> 00:36:03,429
Tonto yo.
762
00:36:03,529 --> 00:36:04,930
Tonto.
763
00:36:06,865 --> 00:36:08,166
Kevin, después del almuerzo,
764
00:36:08,267 --> 00:36:09,368
Me gustaría tomar
una mirada rápida
765
00:36:09,468 --> 00:36:11,169
en Coolidge
v. New Hampshire,
766
00:36:11,270 --> 00:36:12,571
Si no le importe.
767
00:36:12,671 --> 00:36:13,772
Por supuesto.
768
00:36:13,872 --> 00:36:15,907
No lo mantendrá mucho tiempo. Promesa.
769
00:36:16,007 --> 00:36:21,347
*
770
00:36:27,553 --> 00:36:30,289
¿Señor? Señor, eres
¿está bien?
771
00:36:30,389 --> 00:36:33,925
*
772
00:36:34,025 --> 00:36:36,061
Señor.
Dame
Un minuto, por favor.
773
00:36:36,161 --> 00:36:41,467
*
774
00:36:44,102 --> 00:36:48,374
Ah, sí, eso es mejor.
Ah.
775
00:36:48,474 --> 00:36:50,742
Um, ¿tú
como yo para leer
¿Para usted, señor?
776
00:36:50,842 --> 00:36:55,514
Si, sí, eso-que
Sería útil, Kevin.
Gracias.
777
00:36:55,614 --> 00:37:01,287
*
778
00:37:01,387 --> 00:37:06,091
Um ... "A estela
de un particular
asesinato brutal
779
00:37:06,191 --> 00:37:09,361
de 14 años-- "
780
00:37:09,461 --> 00:37:11,162
Señor, le gustaría
que llame a alguien?
781
00:37:11,263 --> 00:37:12,564
No, no, no, no.
Continúe.
782
00:37:12,664 --> 00:37:17,769
*
783
00:37:18,970 --> 00:37:21,807
"En pos de
un particular
asesinato brutal
784
00:37:21,907 --> 00:37:23,609
"De un niño de 14 años
chica,
785
00:37:23,709 --> 00:37:25,677
"El New Hampshire
ministro de justicia
786
00:37:25,777 --> 00:37:27,513
"Se hizo cargo de
actividades policiales
787
00:37:27,613 --> 00:37:29,515
"referente a
el asesinato.
788
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
"El sospechoso,
Edward Coolidge,
789
00:37:32,117 --> 00:37:33,519
"está afirmando que
las búsquedas
790
00:37:33,619 --> 00:37:34,720
"De su casa
y automóvil
791
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
violó su cuarto
Derechos de enmienda ".
792
00:37:38,857 --> 00:37:41,126
Ali: No he quemado
mi propio borrador de registro.
793
00:37:41,226 --> 00:37:42,694
Pero lo que estoy haciendo es legal.
794
00:37:42,794 --> 00:37:44,129
Por eso creo
Recibiré
795
00:37:44,229 --> 00:37:45,664
Justicia en los tribunales superiores.
796
00:37:45,764 --> 00:37:47,666
Puedes negar el draft
por cualquier motivo
797
00:37:47,766 --> 00:37:49,601
Pero tendrás que ir a la corte
Es ley.
798
00:37:49,701 --> 00:37:51,370
Si pierdes, vas a la cárcel,
Lo que dije que haría.
799
00:37:51,470 --> 00:37:53,271
Mi pelea es legal.
800
00:37:53,372 --> 00:37:55,206
Pero si te das cuenta, estoy siendo
el más perseguido.
801
00:37:55,307 --> 00:37:56,542
No estoy permitido
trabajar en América.
802
00:37:56,642 --> 00:37:58,209
No estoy permitido
para dejar América.
803
00:37:58,310 --> 00:37:59,578
Hogar de los valientes,
tierra de los libres.
804
00:37:59,678 --> 00:38:00,979
No estoy permitido
ni siquiera permitido
805
00:38:01,079 --> 00:38:02,314
para salir donde puedo trabajar
806
00:38:02,414 --> 00:38:03,682
países que me aceptarán.
807
00:38:03,782 --> 00:38:07,319
Y ahora estoy vencido
Multa de $ 10,000 en 5 años.
808
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Todo esto trae
Problema racial.
809
00:38:08,987 --> 00:38:11,457
La gente ve esto, ven
otros atletas y artistas
810
00:38:11,557 --> 00:38:15,494
Poniendo las pequeñas excusas,
Y sé que soy sincero.
811
00:38:15,594 --> 00:38:18,129
Pero ahora recibo una gran penalización
a los predicadores blancos
812
00:38:18,229 --> 00:38:21,700
esa ruptura en el gobierno
casa, quema la tarjeta del draft,
813
00:38:21,800 --> 00:38:23,369
Hang Statutes del presidente,
814
00:38:23,469 --> 00:38:27,272
Acuéstate en los pasos del Pentágono,
Deja a los ciudadanos blancos de América.
815
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
Pero soy el malo ahora
el pobre esclavo.
816
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Ahora soy el malo.
817
00:38:32,243 --> 00:38:33,945
Mariscal de la corte: todos se elevan.
818
00:38:36,615 --> 00:38:38,350
Lo honorable,
El Presidente del Tribunal Supremo,
819
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
y los jueces asociados
de la Corte Suprema
820
00:38:41,152 --> 00:38:43,221
de los Estados Unidos.
821
00:38:43,321 --> 00:38:46,425
Oyez, Oyez, Oyez.
822
00:38:46,525 --> 00:38:48,193
Todas las personas que tienen negocios
823
00:38:48,293 --> 00:38:51,363
antes de lo honorable,
la Corte Suprema
de los Estados Unidos,
824
00:38:51,463 --> 00:38:54,065
se les advierte que se acerquen cerca
y presta su atención
825
00:38:54,165 --> 00:38:56,535
porque la corte ahora está sentado.
826
00:38:56,635 --> 00:39:00,071
Dios salve a los Estados Unidos
y el tribunal honorable.
827
00:39:03,575 --> 00:39:07,613
Expediente número 2-9-9,
Cohen versus California.
828
00:39:11,249 --> 00:39:14,252
Hamburguesa: Sr. Nimmer,
puedes proceder
Siempre que estés listo.
829
00:39:14,352 --> 00:39:15,954
El tribunal es
completamente consciente
830
00:39:16,054 --> 00:39:17,188
de los hechos
de este caso.
831
00:39:17,288 --> 00:39:19,458
No será necesario
para detenerse en ellos.
832
00:39:19,558 --> 00:39:21,793
En el Sr. Presidente del Tribunal Supremo
sugerencia,
833
00:39:21,893 --> 00:39:23,462
Ciertamente lo haré
mantener muy breve
834
00:39:23,562 --> 00:39:25,330
La declaración de hechos.
835
00:39:25,431 --> 00:39:27,332
Lo que hizo este joven
era caminar
836
00:39:27,433 --> 00:39:29,468
un corredor de juzgado
Con una chaqueta
837
00:39:29,568 --> 00:39:31,069
inscrito con
las palabras
838
00:39:31,169 --> 00:39:33,905
Sr. Nimmer, acordamos,
No es necesario
"A la mierda el draft".
839
00:39:34,005 --> 00:39:35,774
para detenerse en los hechos.
840
00:39:35,874 --> 00:39:38,710
Sugiero que evitemos
Usando esa palabra
841
00:39:38,810 --> 00:39:40,746
por el resto de
argumento oral,
842
00:39:40,846 --> 00:39:44,583
y simplemente nos referimos
a él como ... "Esa palabra".
843
00:39:44,683 --> 00:39:48,386
Sí, tu honor.
Hombre: el tribunal debería
regla sobre la guerra.
844
00:39:48,487 --> 00:39:50,789
Estamos argumentando que
El estado no puede,
845
00:39:50,889 --> 00:39:53,124
consistente con
el primero y
Decimocuarto enmiendas,
846
00:39:53,224 --> 00:39:54,926
hacer lo simple
exhibición pública ...
847
00:39:55,026 --> 00:39:56,361
Cada día
en Vietnam,
848
00:39:56,462 --> 00:39:58,797
jóvenes estadounidenses
son asesinados
849
00:39:58,897 --> 00:40:00,766
Porque este país
se niega a admitir
850
00:40:00,866 --> 00:40:02,634
que tenemos
cometió un error.
851
00:40:02,734 --> 00:40:04,169
Oficial de policía:
Vamos.
Quien quiere ser
852
00:40:04,269 --> 00:40:06,605
la última persona
morir por un error?
853
00:40:06,705 --> 00:40:08,239
Oficial de policía:
Eso es suficiente.
Este tribunal debe gobernar
854
00:40:08,339 --> 00:40:09,575
¡En la guerra!
855
00:40:09,675 --> 00:40:10,942
Este tribunal
Debería gobernar ...
856
00:40:11,042 --> 00:40:14,179
Bueno, la gente trae
pasión por la política,
857
00:40:14,279 --> 00:40:16,648
y la vulgaridad es
Simplemente un efecto secundario
858
00:40:16,748 --> 00:40:19,350
de un intercambio libre
de ideas.
859
00:40:19,451 --> 00:40:20,786
Cálmate.
860
00:40:22,454 --> 00:40:23,789
Salir.
861
00:40:24,990 --> 00:40:27,693
Tiene razón.
El tribunal debería
regla sobre la guerra.
862
00:40:27,793 --> 00:40:30,261
Oh, Bill, has estado
Cantando esa canción
Desde '66.
863
00:40:30,361 --> 00:40:32,430
Si, y seguiré
Cantando, Whizzer.
864
00:40:32,531 --> 00:40:35,300
La cuenta, por favor.
Mi nombre es Byron.
865
00:40:35,400 --> 00:40:36,602
Esto no es una guerra
Eso está haciendo el mundo
866
00:40:36,702 --> 00:40:38,003
seguro para la democracia.
867
00:40:38,103 --> 00:40:39,204
Es una guerra de agresión.
868
00:40:39,304 --> 00:40:40,405
Es
Con el Congreso
869
00:40:40,506 --> 00:40:42,107
para desafiar el
Guerra, no la corte.
870
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
Depende
el tribunal para decidir
871
00:40:43,475 --> 00:40:47,145
la constitucionalidad
de eso, Byron.
872
00:40:47,245 --> 00:40:49,214
Si yo estuviera quieto
en el Senado,
873
00:40:49,314 --> 00:40:52,050
¡Lideraría la carga!
874
00:40:52,150 --> 00:40:55,153
*
[Charla]
875
00:41:05,831 --> 00:41:09,167
Nixon: Están intentando
decir que quieren paz.
876
00:41:09,267 --> 00:41:13,572
Están tratando de decir que
Quieren detener el asesinato.
877
00:41:13,672 --> 00:41:16,842
Están tratando de decir que
Quieren terminar el draft.
878
00:41:16,942 --> 00:41:21,112
Están tratando de decir que nosotros
Debería salir de Vietnam.
879
00:41:22,681 --> 00:41:25,350
Estoy de acuerdo con todo lo que
Están tratando de lograr.
880
00:41:25,450 --> 00:41:31,089
*
881
00:41:31,189 --> 00:41:33,058
[Buzzes de intercomunicador]
882
00:41:33,158 --> 00:41:36,695
¿Sí?
Janet: es
La Casa Blanca, señor.
883
00:41:36,795 --> 00:41:39,765
Gracias Janet.
Puedes hacer la llamada
a través de, por favor.
884
00:41:46,705 --> 00:41:49,407
¿Quién está actuando para los veterinarios?
¿Es Ramsey Clark?
885
00:41:49,507 --> 00:41:51,276
Creo que sí, señor.
886
00:41:51,376 --> 00:41:53,011
Consigue a Ramsey Clark
en el teléfono
887
00:41:53,111 --> 00:41:55,614
y el abogado
General también.
Sí, señor.
888
00:42:04,623 --> 00:42:07,292
Hay un peligro real
a la seguridad, jefe.
889
00:42:09,027 --> 00:42:11,229
Los manifestantes contra la guerra
han anunciado planes
890
00:42:11,329 --> 00:42:13,098
para cerrar la ciudad.
891
00:42:13,198 --> 00:42:15,433
"¿Planes anunciados?"
892
00:42:15,533 --> 00:42:17,135
El gobierno
no tiene asunto
893
00:42:17,235 --> 00:42:20,538
anticipado
conducta ilegal.
894
00:42:20,639 --> 00:42:22,340
El departamento de justicia
esta buscando
una reinstalación
895
00:42:22,440 --> 00:42:24,643
de la orden del tribunal inferior
896
00:42:24,743 --> 00:42:26,912
para prevenir
los veterinarios de acampar
en el centro comercial por la noche.
897
00:42:27,012 --> 00:42:29,581
Bueno, la corte de apelaciones
regla que pueden quedarse
898
00:42:29,681 --> 00:42:32,250
Esta es la Corte Suprema,
Sr. Clark,
899
00:42:32,350 --> 00:42:34,753
y si los Estados Unidos
gobierno
900
00:42:34,853 --> 00:42:36,622
cree que hay
un peligro para la seguridad
901
00:42:36,722 --> 00:42:38,590
No tendré otra opción
Pero para restablecer
902
00:42:38,690 --> 00:42:39,958
la orden del tribunal inferior.
903
00:42:40,058 --> 00:42:42,193
La ciudad no se otorgará
ellos un permiso
904
00:42:42,293 --> 00:42:43,528
para acampar en cualquier otro lugar.
905
00:42:43,629 --> 00:42:46,865
Estarás desalojando
Un grupo pacífico
906
00:42:46,965 --> 00:42:49,334
antes de su
La protesta ha terminado.
907
00:42:49,434 --> 00:42:51,102
Bueno, debido a
la tardanza de la hora,
908
00:42:51,202 --> 00:42:55,506
Creo que el pedido no
ser instado hasta mañana.
909
00:42:55,607 --> 00:42:56,842
Señor, lo primero
por la mañana,
910
00:42:56,942 --> 00:43:00,545
Atraeré
la decisión
a la cancha completa.
911
00:43:00,646 --> 00:43:03,381
No estoy seguro
los otros jueces
912
00:43:03,481 --> 00:43:04,783
te apoyará.
913
00:43:04,883 --> 00:43:08,787
Bueno, eso queda por ver,
Sr. Clark.
914
00:43:08,887 --> 00:43:14,025
*
915
00:43:42,854 --> 00:43:45,056
Hamburguesa: conduje
en mi camino aquí.
916
00:43:45,156 --> 00:43:48,126
Hay miles de ellos
Acampado por ahí.
917
00:43:48,226 --> 00:43:50,862
Oh, Warren,
Son veteranos
contra la guerra.
918
00:43:50,962 --> 00:43:52,698
Hombres y mujeres
quien luchó
para su país.
919
00:43:52,798 --> 00:43:56,201
Hay caos, John.
Police barricadas.
920
00:43:56,301 --> 00:43:58,870
El tráfico está estancado
todo el camino arriba
Pennsylvania Avenue.
921
00:43:58,970 --> 00:44:00,806
Es como si todo
La ciudad está bajo asedio.
922
00:44:00,906 --> 00:44:02,007
Estaban en la corte hoy.
923
00:44:02,107 --> 00:44:04,642
Mañana podrían
¡Estar en las cámaras!
924
00:44:04,743 --> 00:44:05,911
Esta noche tuve
para restablecer
925
00:44:06,011 --> 00:44:07,612
la orden del tribunal inferior
para desalojarlos.
926
00:44:07,713 --> 00:44:09,314
No deberías
han actuado solo.
927
00:44:09,414 --> 00:44:11,049
Era una emergencia
petición.
928
00:44:11,149 --> 00:44:13,384
El presidente es
muy preocupado.
929
00:44:13,484 --> 00:44:14,820
Disculpe, ¿yo?
Escucharte bien?
930
00:44:14,920 --> 00:44:16,187
Hablaste
al presidente?
931
00:44:16,287 --> 00:44:18,656
Le hablo a menudo.
Es un buen amigo.
932
00:44:20,125 --> 00:44:21,960
Una justicia debería ser
totalmente eliminado
de la política.
933
00:44:22,060 --> 00:44:24,595
Ni siquiera voto en
Elecciones presidenciales.
934
00:44:24,696 --> 00:44:26,197
A primera hora de mañana,
Ramsey Clark
935
00:44:26,297 --> 00:44:28,466
Apelaré mi fallo
a la corte completa
936
00:44:28,566 --> 00:44:31,069
y no deseo
para ser anulado, John.
937
00:44:31,169 --> 00:44:33,671
En 20 años, eso tiene
Solo sucedió una vez.
938
00:44:33,772 --> 00:44:36,341
Ahora te necesito.
Depento de ti
939
00:44:36,441 --> 00:44:37,675
hablar con los demás.
940
00:44:37,776 --> 00:44:40,211
Bill Brennan,
Thurgood en particular.
941
00:44:40,311 --> 00:44:41,612
Bill Douglas.
942
00:44:41,713 --> 00:44:44,950
La decisión
Debe ser unánime.
943
00:44:45,050 --> 00:44:48,820
Es esencial para ambos
la corte y la nación
944
00:44:48,920 --> 00:44:51,957
que todos nosotros
Ven a bordo de esto.
945
00:44:52,057 --> 00:44:53,925
Lo haría
Aprecio, John.
946
00:44:54,025 --> 00:44:58,563
*
947
00:44:58,663 --> 00:45:00,966
John,
la orden del jefe
948
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
es una violación de
la Primera Enmienda.
949
00:45:03,134 --> 00:45:06,271
Brennan: el gobierno intenta
para gobernar por mandato judicial.
950
00:45:06,371 --> 00:45:09,875
Nos piden que hagamos
El trabajo sucio de Nixon.
951
00:45:09,975 --> 00:45:12,878
Marshall: el jefe
Debería haberse ido
en política.
952
00:45:12,978 --> 00:45:14,980
Ese es su
verdadero llamadas,
No la ley.
953
00:45:15,080 --> 00:45:17,482
Sí, solo como
Bill Brennan.
954
00:45:17,582 --> 00:45:19,350
Hugo, por favor.
955
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
Harlan: Creo que todos ustedes
Maligna al jefe injustamente.
956
00:45:22,020 --> 00:45:24,555
Desde su nombramiento,
debate en la conferencia
957
00:45:24,655 --> 00:45:26,858
ha sido más abierto
mucho más libre
958
00:45:26,958 --> 00:45:29,694
de lo que nunca fue
bajo su predecesor.
959
00:45:29,795 --> 00:45:31,863
No puedes discutir con eso.
960
00:45:31,963 --> 00:45:33,698
Sé que esto no es ideal
961
00:45:33,799 --> 00:45:35,834
Y normalmente tenemos
el lujo del tiempo
962
00:45:35,934 --> 00:45:40,005
Pero esto fue
una petición de emergencia.
963
00:45:40,105 --> 00:45:42,307
Y no tiene sentido
en conflicto.
964
00:45:42,407 --> 00:45:44,375
Solo te bloquean.
965
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
Estoy contigo, John.
966
00:45:46,511 --> 00:45:47,913
Anular
El jefe sería
967
00:45:48,013 --> 00:45:50,849
una afrenta personal.
968
00:45:50,949 --> 00:45:53,318
¿Afrente personal?
Qué vas a
hablando de?
969
00:45:53,418 --> 00:45:57,455
No es de nuestro interés
para avergonzarlo
o la corte.
970
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Oh.
971
00:45:58,756 --> 00:46:00,525
Blanco: tenemos que votar
con el jefe.
972
00:46:02,160 --> 00:46:04,329
Déjame tener
Uno de estos, John. Sí.
Sí, adelante.
973
00:46:05,897 --> 00:46:07,933
Hamburguesa: Bueno, nosotros
¿Ponlo a votar, entonces?
974
00:46:15,373 --> 00:46:18,810
Gracias, caballeros,
para su apoyo unánime.
975
00:46:24,349 --> 00:46:25,250
Disculpe, jefe.
976
00:46:25,350 --> 00:46:26,684
Me temo que
las manifestaciones afuera
977
00:46:26,784 --> 00:46:28,086
se están fortaleciendo.
978
00:46:28,186 --> 00:46:33,291
*
979
00:46:35,193 --> 00:46:37,528
Veteranos: Prometo lealtad
a la bandera
980
00:46:37,628 --> 00:46:39,364
de los Estados Unidos de América,
981
00:46:39,464 --> 00:46:41,799
y a la república
para el cual se encuentra
982
00:46:41,900 --> 00:46:44,836
una nación bajo Dios,
indivisible,
983
00:46:44,936 --> 00:46:47,338
con libertad
y justicia para todos.
984
00:46:47,438 --> 00:46:51,642
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,
985
00:46:51,742 --> 00:46:53,979
y a la república
para el cual se encuentra
986
00:46:54,079 --> 00:46:57,048
una nación bajo Dios,
indivisible,
987
00:46:57,148 --> 00:46:59,384
con libertad
y justicia para todos.
988
00:46:59,484 --> 00:47:03,955
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América,
989
00:47:04,055 --> 00:47:06,224
y a la república
para el cual se encuentra
990
00:47:06,324 --> 00:47:09,060
una nación bajo Dios,
indivisible,
991
00:47:09,160 --> 00:47:11,529
con libertad
y justicia para todos.
992
00:47:11,629 --> 00:47:16,935
*
993
00:47:25,977 --> 00:47:27,078
Sabes
Es la primera vez
994
00:47:27,178 --> 00:47:28,546
en la historia
de la corte
995
00:47:28,646 --> 00:47:31,116
que las puertas tienen
estado cerrado durante
horas de trabajo?
996
00:47:31,216 --> 00:47:32,550
¿Es eso así?
997
00:47:32,650 --> 00:47:34,852
Esto es
serio, señor.
998
00:47:34,953 --> 00:47:37,388
El gobierno
No puedo detener a la gente
de ensamblar
999
00:47:37,488 --> 00:47:38,924
por algunos
Miedo vago
1000
00:47:39,024 --> 00:47:40,691
que van a ir
cometer un crimen.
1001
00:47:40,791 --> 00:47:42,560
Estos manifestantes
estaban haciendo ejercicio
1002
00:47:42,660 --> 00:47:44,262
su constitucional
bien.
1003
00:47:44,362 --> 00:47:47,098
En el centro comercial, en
frente de la corte.
1004
00:47:47,198 --> 00:47:48,633
Ellos no
causando cualquier problema.
1005
00:47:48,733 --> 00:47:50,268
Yo diría
Era necesario
1006
00:47:50,368 --> 00:47:53,271
para proteger la ciudad
y la corte.
1007
00:47:53,371 --> 00:47:57,808
Y yo digo
palo de violín
A eso, señor.
1008
00:47:57,909 --> 00:47:59,744
Es el primero
Enmienda.
1009
00:47:59,844 --> 00:48:01,146
Es la ley, señor.
1010
00:48:01,246 --> 00:48:02,680
Si el supremo
La corte no
voy a proteger
1011
00:48:02,780 --> 00:48:04,282
el constitucional
derechos de
pueblo,
1012
00:48:04,382 --> 00:48:05,483
Entonces, ¿quién es?
1013
00:48:05,583 --> 00:48:10,888
*
1014
00:48:31,076 --> 00:48:33,411
Señor, por favor permanece
completamente quieto.
1015
00:48:35,947 --> 00:48:37,248
[Zumbido]
1016
00:48:37,348 --> 00:48:38,950
Un tumor.
1017
00:48:39,050 --> 00:48:41,486
En una de las vértebras
de mi columna inferior.
1018
00:48:43,421 --> 00:48:46,424
Lo lamento
Para escuchar eso, John.
Realmente lo soy.
1019
00:48:46,524 --> 00:48:50,028
Presentaré
Mi renuncia a
el final del término.
1020
00:48:51,362 --> 00:48:53,664
Sí. Si, creo
Eso es lo mejor.
1021
00:49:03,741 --> 00:49:05,076
John, fumando?
1022
00:49:05,176 --> 00:49:07,778
Oh, ya sabes que
dijo el médico?
1023
00:49:07,878 --> 00:49:10,581
Él dijo: "Si fumar
te da consuelo
1024
00:49:10,681 --> 00:49:13,484
Luego sigue fumando ".
1025
00:49:13,584 --> 00:49:17,122
Los cigarrillos son
el menor de mi
preocupaciones, mi amigo.
1026
00:49:20,925 --> 00:49:23,361
[Llanto]
1027
00:49:23,461 --> 00:49:28,599
*
1028
00:49:32,270 --> 00:49:35,040
Hombre: Cuando Muhammad Ali perdió
su título de boxeo de peso pesado
1029
00:49:35,140 --> 00:49:37,242
para rechazar la inducción militar,
1030
00:49:37,342 --> 00:49:39,977
También perdió su
licencia para pelear.
1031
00:49:40,078 --> 00:49:42,213
Ahora después de 3 1/2 años
fuera del deporte,
1032
00:49:42,313 --> 00:49:44,715
el estado de Georgia
está dispuesto a dejar que el ex campeón
1033
00:49:44,815 --> 00:49:45,916
De vuelta en el ring.
1034
00:49:46,017 --> 00:49:48,353
[Multitud vibrante]
1035
00:49:52,057 --> 00:49:55,160
[Anillos de campana]
1036
00:49:55,260 --> 00:49:58,096
Locutor: dijo
Fue un corte muy severo.
1037
00:49:58,196 --> 00:50:00,198
Esa es la razón por la que lo detuvo.
1038
00:50:00,298 --> 00:50:05,136
El ganador al final del
Tercera ronda-¡Muhammad Ali!
1039
00:50:05,236 --> 00:50:07,105
[Multitud vibrante]
1040
00:50:07,205 --> 00:50:10,341
Hombre: el siguiente paso en el boxeo
regreso de Muhammad Ali
1041
00:50:10,441 --> 00:50:13,744
será una pelea con
Contendiente Oscar Bonavena.
1042
00:50:13,844 --> 00:50:14,945
Locutor: y él
¡Vuelve a caer!
1043
00:50:15,046 --> 00:50:17,782
Se acabó.
Ali es el ganador de Knockout
1044
00:50:17,882 --> 00:50:20,518
a los dos minutos y 3 segundos.
1045
00:50:22,253 --> 00:50:26,224
Si Joe sale fumando,
No voy a bromear.
1046
00:50:26,324 --> 00:50:30,128
Estaré picando un 'A-Pokin'
vertiendo agua sobre su fumador.
1047
00:50:30,228 --> 00:50:34,265
Esto podría sorprenderte y sorprenderte,
Pero retiraré a Joe Frazier.
1048
00:50:34,365 --> 00:50:37,034
Tengo mucha velocidad
Y mucha resistencia.
1049
00:50:37,135 --> 00:50:39,637
Cuando conozco a Frazier
Necesitará más seguro.
1050
00:50:39,737 --> 00:50:42,773
*
1051
00:50:42,873 --> 00:50:47,178
Locitador: ... Lleva
troncos rojos.
1052
00:50:47,278 --> 00:50:53,251
Pesa 215,
invicto en 31 combates,
1053
00:50:53,351 --> 00:50:58,623
anotando 25 nocauts,
¡Es Muhammad Ali!
1054
00:50:58,723 --> 00:51:00,825
[Multitud vibrante]
1055
00:51:04,295 --> 00:51:05,830
No voy a ir
su camino en la corte.
1056
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
No irá a su camino
Esta noche, tampoco.
1057
00:51:07,332 --> 00:51:10,101
Ali's
El mejor luchador.
Encendedor en sus pies.
1058
00:51:10,201 --> 00:51:12,170
El va a bailar
alrededor de Frazier
y llévalo.
1059
00:51:12,270 --> 00:51:14,772
Locutor: el peso pesado
Campeón del mundo,
1060
00:51:14,872 --> 00:51:16,607
Joe Frazier.
1061
00:51:16,707 --> 00:51:18,809
[Multitud vibrante]
1062
00:51:18,909 --> 00:51:20,845
[Anillos de campana]
Locutor: Ronda 11.
1063
00:51:23,314 --> 00:51:25,683
Hombre en la radio: de nuevo, Ali
Parece estar bastante cansado.
1064
00:51:25,783 --> 00:51:27,385
Frazier se ve mucho más fuerte.
1065
00:51:27,485 --> 00:51:29,320
Lanzamiento de frazier
muchos más golpes.
1066
00:51:29,420 --> 00:51:32,457
... Frazier lanzando golpes.
1067
00:51:32,557 --> 00:51:34,125
Hombre en la televisión: Ese duele.
Mira eso.
1068
00:51:34,225 --> 00:51:39,029
Muhammad Ali Staggers.
Muhammad Ali fue sacudido.
1069
00:51:39,130 --> 00:51:40,665
Se aferra desesperadamente.
1070
00:51:40,765 --> 00:51:42,867
[Multitud vibrante]
1071
00:51:44,902 --> 00:51:47,372
[Bell anillos en la televisión]
1072
00:51:47,472 --> 00:51:50,708
Bill, uno más.
Estás despierto, Connolly.
1073
00:51:52,210 --> 00:51:53,311
Hombre en la televisión: Bien, esto es
la ronda final de la pelea
1074
00:51:53,411 --> 00:51:54,712
¡Y qué pelea ha sido!
1075
00:51:54,812 --> 00:51:55,980
[Anillos de campana]
1076
00:51:56,080 --> 00:51:58,316
Locitador: Esto es
¡La ronda final!
1077
00:51:58,416 --> 00:52:00,451
Hombre en la televisión: Árbitro Arthur
Mercante los tiene tocando guantes.
1078
00:52:00,551 --> 00:52:02,620
Algo que tienen
estado haciendo toda la noche.
1079
00:52:04,289 --> 00:52:06,424
Muhammad Ali
Tiene que ir a cuadrarlo.
1080
00:52:06,524 --> 00:52:09,660
Hombre en la radio: Joe Frazier
contra Muhammad Ali.
1081
00:52:09,760 --> 00:52:13,798
Hombre en la televisión: ... Él está despierto.
Se levantó de inmediato
Sobre el conteo de dos.
1082
00:52:13,898 --> 00:52:18,068
Locutor en la radio: el árbitro
Arthur Mercante lo puntúa
1083
00:52:18,169 --> 00:52:23,641
8.6-1 incluso para Frazier.
1084
00:52:23,741 --> 00:52:25,576
Hombre en la radio:
Un voto para Joe Frazier.
1085
00:52:25,676 --> 00:52:29,847
Locutor en la radio:
Artie Aidala 9-6 para Frazier.
1086
00:52:29,947 --> 00:52:31,182
¡Frazier es el ganador!
1087
00:52:31,282 --> 00:52:33,083
La historia de Ali.
1088
00:52:33,184 --> 00:52:37,021
Locutor en la televisión:
Campeón de peso pesado
del mundo, Joe Frazier!
1089
00:52:37,121 --> 00:52:38,989
Hombre en la televisión: ¡Joe Frazier!
1090
00:52:39,089 --> 00:52:40,891
Por primera vez
en su carrera.
1091
00:52:40,991 --> 00:52:42,793
¡Muhammad Ali fue golpeado!
1092
00:52:44,061 --> 00:52:47,164
[Gavel Bangs]
1093
00:52:48,999 --> 00:52:51,702
Mariscal de la corte:
Expediente número 7-8-3.
1094
00:52:51,802 --> 00:52:56,574
Clay, también conocido como Ali,
Versus Estados Unidos.
1095
00:52:56,674 --> 00:53:00,044
Hamburguesa: Sr. Eskridge, puede
proceda cuando esté listo.
1096
00:53:00,144 --> 00:53:01,446
Eskridge:
Sr. Presidente del Tribunal Supremo
1097
00:53:01,546 --> 00:53:03,614
y que por favor
la corte.
1098
00:53:03,714 --> 00:53:07,218
El 16 de febrero de 1966,
1099
00:53:07,318 --> 00:53:09,454
Mi cliente escribió una carta
a su tablero de draft local
1100
00:53:09,554 --> 00:53:11,456
alegando hechos
que afirmó
1101
00:53:11,556 --> 00:53:13,324
le dio derecho
de acuerdo con la ley
1102
00:53:13,424 --> 00:53:17,127
a la conciencia
Estado del objetor.
1103
00:53:17,228 --> 00:53:19,797
En su letra,
Él escribió
1104
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
"Muslim significa paz,
1105
00:53:21,666 --> 00:53:25,436
"Presentación total
a la voluntad de Allah;
1106
00:53:25,536 --> 00:53:29,340
No te quites la vida
de cualquiera. "
1107
00:53:29,440 --> 00:53:31,175
Su solicitud fue denegada.
1108
00:53:31,276 --> 00:53:32,810
La junta de apelación
remitió el asunto
1109
00:53:32,910 --> 00:53:34,845
a los Estados Unidos
Departamento de Justicia.
1110
00:53:34,945 --> 00:53:36,481
El departamento de justicia
1111
00:53:36,581 --> 00:53:39,750
designado una audiencia
Oficial-Jude Grauman.
1112
00:53:39,850 --> 00:53:42,487
El juez Grauman escuchó
Varios testigos.
1113
00:53:42,587 --> 00:53:46,924
También tenía frente a
él, muestra el disco,
1114
00:53:47,024 --> 00:53:48,726
Libro de Elijah Muhammad
1115
00:53:48,826 --> 00:53:52,297
"Mensaje al
Blackman en América ".
1116
00:53:52,397 --> 00:53:55,800
Juez Grauman encontrado
que Ali era sincero
1117
00:53:55,900 --> 00:53:59,537
en sus objeciones a
Participación en la guerra
1118
00:53:59,637 --> 00:54:01,572
en cualquier forma.
1119
00:54:01,672 --> 00:54:03,374
El gobierno
rechazó este hallazgo,
1120
00:54:03,474 --> 00:54:05,676
declarando que
Sr. Muhammad Ali
1121
00:54:05,776 --> 00:54:08,646
pelearía "mañana"
cita
1122
00:54:08,746 --> 00:54:11,649
en una guerra defensiva
en nombre de los musulmanes.
1123
00:54:11,749 --> 00:54:14,752
Harlan: Sr. Eskridge,
Cuando dices
1124
00:54:14,852 --> 00:54:16,253
"Lucha en una guerra defensiva
1125
00:54:16,354 --> 00:54:18,323
en nombre de los musulmanes "
1126
00:54:18,423 --> 00:54:21,826
Eso es lo que se conoce como
participando en
1127
00:54:21,926 --> 00:54:23,227
una guerra santa,
¿No es?
1128
00:54:23,328 --> 00:54:25,195
Es, Sr. Justice, sí.
1129
00:54:25,296 --> 00:54:26,997
Y eso es
en el Corán.
1130
00:54:27,097 --> 00:54:28,899
Sí, señor.
También se hace referencia
1131
00:54:28,999 --> 00:54:30,335
en Elijah Muhammad's
libro.
1132
00:54:30,435 --> 00:54:32,670
Entonces, ¿pelearía?
1133
00:54:32,770 --> 00:54:38,343
Uh, ejem.
Señor, musulmanes negros
1134
00:54:38,443 --> 00:54:41,479
han tomado algunos de sus
creencias del Corán
1135
00:54:41,579 --> 00:54:44,148
y los hundí
al hombre negro
1136
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
experiencia en
Estados Unidos.
1137
00:54:46,984 --> 00:54:48,285
Negro: en esto
guerra santa,
1138
00:54:48,386 --> 00:54:51,155
¿Quién sería tu cliente?
estar peleando?
1139
00:54:51,255 --> 00:54:53,491
Señor, en ninguna parte
en el registro
1140
00:54:53,591 --> 00:54:55,493
¿Ha dicho alguna vez mi cliente?
1141
00:54:55,593 --> 00:54:59,296
que lo haría
luchar con armas
1142
00:54:59,397 --> 00:55:02,132
contra cualquiera.
1143
00:55:02,232 --> 00:55:03,668
Stewart: Sr. Griswold,
1144
00:55:03,768 --> 00:55:06,604
el oficial de audiencias,
Juez Grauman,
1145
00:55:06,704 --> 00:55:08,272
recomendó que
Sr. Ali's
1146
00:55:08,373 --> 00:55:11,809
objetor de conciencia
estado ser sostenido.
1147
00:55:11,909 --> 00:55:15,279
¿Por qué eligió el gobierno?
para ignorar sus hallazgos?
1148
00:55:15,380 --> 00:55:17,382
Como saben sus honores,
El gobierno no es
1149
00:55:17,482 --> 00:55:20,017
representado en
tales audiencias.
1150
00:55:20,117 --> 00:55:22,052
Bueno, lo que soy
Interesado en aprender
1151
00:55:22,152 --> 00:55:23,821
es por qué
el gobierno determinado
1152
00:55:23,921 --> 00:55:26,591
que las creencias de Ali fueron
No religiosamente arraigado.
1153
00:55:26,691 --> 00:55:27,992
Aceptamos
que sus creencias
1154
00:55:28,092 --> 00:55:29,727
son religiosamente
enraizado.
1155
00:55:29,827 --> 00:55:33,498
Aceptas que sus creencias
¿Están religiosamente enraizados?
1156
00:55:33,598 --> 00:55:34,699
Sí, honor, lo hacemos.
1157
00:55:34,799 --> 00:55:36,734
Pero te preguntas
su sinceridad.
1158
00:55:36,834 --> 00:55:39,370
No cuestionamos
su sinceridad.
1159
00:55:39,470 --> 00:55:41,439
Brennan: no
cuestionar su sinceridad?
1160
00:55:41,539 --> 00:55:42,840
No, Sr. Justice,
No lo hacemos.
1161
00:55:42,940 --> 00:55:45,843
Sr. Griswold, que es
la objeción del gobierno?
1162
00:55:45,943 --> 00:55:48,045
Señor, la única pregunta
ante la corte ahora
1163
00:55:48,145 --> 00:55:51,416
es esa su objeción
fue selectivo.
1164
00:55:51,516 --> 00:55:55,152
No es suficiente
por su objeción
ser religioso;
1165
00:55:55,252 --> 00:55:57,455
también debe
ser una objeción
1166
00:55:57,555 --> 00:56:00,725
a la participación
en guerras en cualquier forma.
1167
00:56:00,825 --> 00:56:02,159
El peticionario
simplemente no quiero
1168
00:56:02,259 --> 00:56:04,328
para luchar
las guerras del hombre blanco,
1169
00:56:04,429 --> 00:56:06,664
Y yo puedo
entender eso.
1170
00:56:06,764 --> 00:56:07,965
Al mismo tiempo,
El no tiene
1171
00:56:08,065 --> 00:56:10,468
religioso
o concienzudo
escrúpulos contra
1172
00:56:10,568 --> 00:56:12,336
Participación en guerras
que defendería
1173
00:56:12,437 --> 00:56:14,104
el hombre negro
intereses.
1174
00:56:15,339 --> 00:56:19,276
En este resumen
de la primera audiencia,
1175
00:56:19,376 --> 00:56:21,245
"Clay se opone a ser
en servicio porque
1176
00:56:21,345 --> 00:56:23,147
El no tiene disputa
con el Vietcong ".
1177
00:56:23,247 --> 00:56:24,915
En sus propias palabras, cita,
1178
00:56:25,015 --> 00:56:30,688
"No se ha llamado Vietcong
yo neglo ", Unquete.
1179
00:56:30,788 --> 00:56:35,259
Desde el Sr. Ali
Participaría
en una guerra santa
1180
00:56:35,359 --> 00:56:39,930
El no es un verdadero
objetor de conciencia.
1181
00:56:40,998 --> 00:56:43,400
Harlan: Sr. Eskridge,
La gente siempre tiene
1182
00:56:43,501 --> 00:56:46,370
Luchó en guerras por
razones religiosas,
1183
00:56:46,471 --> 00:56:49,540
y luego los defendería
como ser guerras santas,
1184
00:56:49,640 --> 00:56:51,208
"Solo" en lugar de
a "injusto".
1185
00:56:51,308 --> 00:56:52,777
Como las cruzadas.
1186
00:56:52,877 --> 00:56:57,715
Entonces, tu cliente
luchar contra una guerra santa pero ...
1187
00:56:57,815 --> 00:56:59,517
Y estoy citando
aquí--
1188
00:56:59,617 --> 00:57:04,388
"No pelearía con armas
contra cualquiera ".
1189
00:57:04,489 --> 00:57:07,024
Lo lamento.
Estoy confundido.
1190
00:57:11,462 --> 00:57:13,464
Como estas
estar ahora con
1191
00:57:13,564 --> 00:57:15,399
la posibilidad de
¿Vas a la cárcel?
1192
00:57:15,500 --> 00:57:17,301
Oh, no lo sé.
Solo estoy esperando
cualquier día de éstos.
1193
00:57:17,401 --> 00:57:18,503
Crees
¿Sobre eso, aunque?
1194
00:57:18,603 --> 00:57:19,904
Alguna vez pensaste
lo que harás
1195
00:57:20,004 --> 00:57:21,338
¿O si vas?
1196
00:57:21,438 --> 00:57:22,973
Por qué, sí, lo piensas
por las noches cuando
Estás en la cama.
1197
00:57:23,073 --> 00:57:25,009
Piensas en, ya sabes,
Si fui así,
1198
00:57:25,109 --> 00:57:27,077
¿Qué podría haber pasado?
Si fui así,
1199
00:57:27,177 --> 00:57:28,479
y lo he pensado
completamente.
1200
00:57:28,579 --> 00:57:30,648
Pero siempre que la gente quiera
para progresar realmente,
1201
00:57:30,748 --> 00:57:32,683
Algunos tienen que sacrificar
mucho,
1202
00:57:32,783 --> 00:57:36,220
y me gusta decir
América blanca ahora mismo
1203
00:57:36,320 --> 00:57:38,155
Gastar $ 30 millones
un día en Asia,
1204
00:57:38,255 --> 00:57:41,091
Los chicos en blanco y negro son
muriendo injustamente por nada
1205
00:57:41,191 --> 00:57:42,827
Solo para liberar a alguien más.
1206
00:57:42,927 --> 00:57:45,462
Entonces, ¿por qué debería preocuparme?
Ir a la cárcel vieja
1207
00:57:45,563 --> 00:57:47,164
Para liberar a mi pobre gente
Quien ha sido
1208
00:57:47,264 --> 00:57:48,766
Atrapando todo el infierno
por 400 años.
1209
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
[Aplausos]
1210
00:57:51,001 --> 00:57:53,203
Hamburguesa: caballeros, vamos a
Tome el voto. ¿John?
1211
00:57:57,207 --> 00:57:58,943
Mantengo su convicción.
1212
00:58:00,978 --> 00:58:02,112
Defender.
1213
00:58:04,348 --> 00:58:05,683
Libera al hombre.
1214
00:58:06,584 --> 00:58:07,918
Defender.
1215
00:58:09,153 --> 00:58:11,589
Oh, liberemos al hombre,
por el amor de Dios.
1216
00:58:11,689 --> 00:58:13,290
Hamburguesa: Potter:
1217
00:58:13,390 --> 00:58:15,192
Estoy con Bill y Bill.
Ir libre.
1218
00:58:15,292 --> 00:58:16,393
Burger: ¿Harry?
1219
00:58:16,493 --> 00:58:17,762
Defender.
1220
00:58:17,862 --> 00:58:20,330
Voto para defender.
Eso se ha decidido.
1221
00:58:20,430 --> 00:58:23,433
Como la justicia superior
en el lado de la mayoría,
1222
00:58:23,534 --> 00:58:26,971
para escribir la opinión
Asigno ...
1223
00:58:31,576 --> 00:58:34,344
5 a 3
contra Ali.
¡Sí!
1224
00:58:34,444 --> 00:58:37,748
John Harlan ha sido
asignó la opinión.
1225
00:58:37,848 --> 00:58:39,383
Vamos, muchachos,
Vamos a almorzar.
1226
00:58:39,483 --> 00:58:41,619
Podemos ahogarnos
Nuestras penas.
1227
00:58:41,719 --> 00:58:44,254
De nada
para unirse a nosotros. Sí.
1228
00:58:57,201 --> 00:58:58,603
[Bocina de la bocina del coche]
1229
00:59:14,652 --> 00:59:17,421
Recomendé a un compañero
Fideicomisario del Smithsonian
1230
00:59:17,521 --> 00:59:19,189
que los negros desempleados
ser entrenado
1231
00:59:19,289 --> 00:59:21,458
para trabajar como jardineros
en el centro comercial.
1232
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
Creo que lo harían
ser maravilloso.
1233
00:59:23,160 --> 00:59:25,630
Tienen tal
Un encantador sentido de color.
1234
00:59:31,902 --> 00:59:33,804
Brennan: Teddy,
Cutty Sark, por favor.
1235
00:59:35,572 --> 00:59:36,674
Sam, James.
1236
00:59:36,774 --> 00:59:38,075
Gracias señor.
1237
00:59:38,175 --> 00:59:39,910
Kevin.
¿Señor?
1238
00:59:40,010 --> 00:59:41,779
No solo
¿Volver a casarse de nuevo?
1239
00:59:43,547 --> 00:59:44,882
Brennan: eso no
detenerlo.
1240
00:59:46,083 --> 00:59:47,217
Nunca lo hace.
1241
00:59:49,920 --> 00:59:53,423
Bueno ... Jugry Guses todos.
1242
00:59:53,523 --> 00:59:55,626
Solo traer
El whisky, por favor.
1243
00:59:58,663 --> 01:00:00,364
Lo siento, eres
Retirando, John.
1244
01:00:00,464 --> 01:00:01,565
Te voy a extrañar
en la cancha.
1245
01:00:01,666 --> 01:00:03,000
Oh, tú
pasar, Warren.
1246
01:00:03,100 --> 01:00:04,635
No será lo mismo.
Has sido un buen
amigo para mi.
1247
01:00:04,735 --> 01:00:06,070
Yo siempre puedo
depende de ti.
1248
01:00:06,170 --> 01:00:08,706
Sí, bueno, eres muy bueno
al cuidarte a ti mismo.
1249
01:00:08,806 --> 01:00:10,307
Encontrarás nuevos amigos.
1250
01:00:12,943 --> 01:00:16,346
Gran pelea por delante de nosotros.
Roe v. Wade.
1251
01:00:16,446 --> 01:00:18,015
Señor, su mesa es
solo estar preparado.
1252
01:00:18,115 --> 01:00:19,917
Gracias, Jacques.
1253
01:00:20,017 --> 01:00:21,551
Con ti desaparecido
Probablemente
1254
01:00:21,652 --> 01:00:23,988
Escribe esa opinión yo mismo
1255
01:00:24,088 --> 01:00:27,357
O tal vez lo doy
a Harry Blackmun.
1256
01:00:27,457 --> 01:00:28,659
Jacques: señor,
Por favor, sígueme.
1257
01:00:28,759 --> 01:00:30,094
Adelante, John.
1258
01:00:32,429 --> 01:00:34,631
Bueno, no vamos a
desanimarse.
1259
01:00:35,599 --> 01:00:36,734
Tenemos Roe v. Wade
viniendo.
1260
01:00:36,834 --> 01:00:38,535
Tiene todo
los ingredientes.
1261
01:00:38,635 --> 01:00:41,672
Sexismo.
Derechista
fanatismo.
1262
01:00:41,772 --> 01:00:44,875
Misoginia. Carrera.
1263
01:00:44,975 --> 01:00:48,145
Es un éxito de taquilla,
niños. ¡Ja, ja, ja!
1264
01:00:48,245 --> 01:00:49,680
¡Michelle!
1265
01:00:49,780 --> 01:00:52,082
Uno, Ali es sincero
en sus objeciones.
1266
01:00:52,182 --> 01:00:54,618
Dos, su posición como
un ministro del Islam
1267
01:00:54,719 --> 01:00:56,620
le da el
credenciales apropiadas
1268
01:00:56,721 --> 01:00:58,422
Para el entrenamiento religioso
y creencia.
1269
01:00:58,522 --> 01:01:00,224
Pero, tres,
No estamos convencidos
1270
01:01:00,324 --> 01:01:02,893
que él es concienzudo
opuesto a todas las guerras.
1271
01:01:02,993 --> 01:01:04,762
Por lo tanto, él no califica
1272
01:01:04,862 --> 01:01:06,764
para concienzudo
Estado del objetor.
1273
01:01:06,864 --> 01:01:10,200
Por lo tanto, por mayoría
de 5 votos a 3,
1274
01:01:10,300 --> 01:01:12,502
Su convicción es confirmada.
1275
01:01:12,602 --> 01:01:15,272
Kevin, te quiero
para escribir la opinión.
1276
01:01:16,774 --> 01:01:18,776
Uh, no gracias, señor.
1277
01:01:18,876 --> 01:01:21,045
No, gracias. Esperar,
¿Te estás recusando a ti mismo?
1278
01:01:21,145 --> 01:01:24,114
Uh, no, señor.
Yo-no quiero
ser difícil,
1279
01:01:24,214 --> 01:01:26,516
Pero si
no importa
A usted,
1280
01:01:26,616 --> 01:01:27,952
Me pregunto si
Podría cambiar
con otro.
1281
01:01:28,052 --> 01:01:30,187
Tomaría cualquier caso.
Nelson, McGauth-
1282
01:01:30,287 --> 01:01:31,922
Eso está bien para mí, señor.
Estoy feliz de tomar Ali.
1283
01:01:32,022 --> 01:01:33,958
No, me gustaría Kevin
para escribir esto,
1284
01:01:34,058 --> 01:01:36,160
y quiero la opinión
en mi escritorio
1285
01:01:36,260 --> 01:01:39,196
A primera hora de mañana
mañana, por favor.
1286
01:01:39,296 --> 01:01:41,966
Necesitamos cerrar este caso.
Eso es todo.
1287
01:01:43,333 --> 01:01:44,434
Señor.
1288
01:01:44,534 --> 01:01:49,874
*
1289
01:01:58,582 --> 01:02:03,087
¿Por qué? ¿Por qué no lo aceptan?
como un objetor concienzudo?
1290
01:02:03,187 --> 01:02:05,555
Es un ordenado adecuadamente
ministro de
La nación del Islam.
1291
01:02:05,655 --> 01:02:08,225
Su religión dice que es
no se supone que pelee.
1292
01:02:08,325 --> 01:02:13,497
¿Cuál es el problema?
¿Por qué lo enviamos a la cárcel?
1293
01:02:16,300 --> 01:02:17,868
Tiene que haber algunos
precedente, algún caso
1294
01:02:17,968 --> 01:02:19,136
Por favor, cállate.
Kevin,
1295
01:02:19,236 --> 01:02:20,838
Estoy tratando de terminar
algo aquí.
1296
01:02:20,938 --> 01:02:22,406
Me gustaría ir a casa.
1297
01:02:26,944 --> 01:02:29,246
[Búfer de piso Whirring]
1298
01:02:52,369 --> 01:02:53,503
Uf.
1299
01:02:57,808 --> 01:03:00,110
[Jadeo]
1300
01:03:06,917 --> 01:03:09,286
[Teléfono que suena]
1301
01:03:09,386 --> 01:03:11,321
¿Qué hora es?
1302
01:03:11,421 --> 01:03:13,523
[Zumbido]
1303
01:03:16,160 --> 01:03:18,262
[Zumbido]
1304
01:03:20,197 --> 01:03:21,698
¿Hola?
1305
01:03:21,798 --> 01:03:22,900
Lo encontré.
1306
01:03:23,000 --> 01:03:25,335
Kevin, ¿quieres?
¿ir a casa?
1307
01:03:25,435 --> 01:03:27,371
Duerme un poco.
Harlan no
Voy a voltear.
1308
01:03:27,471 --> 01:03:28,638
Es Sicurella.
1309
01:03:28,738 --> 01:03:30,140
Espera, espera, espera.
1310
01:03:32,642 --> 01:03:34,078
¿El caso de testigo de la Jehová?
1311
01:03:34,178 --> 01:03:36,746
Sí. 1955.
Los testigos de la Jehová
1312
01:03:36,847 --> 01:03:39,183
se les concedió concienzudo
Estado del objetor.
1313
01:03:39,283 --> 01:03:42,152
Ellos no tienen
para ir a Vietnam.
1314
01:03:42,252 --> 01:03:44,754
¿Sí? ¿Entonces?
1315
01:03:44,855 --> 01:03:47,057
Bueno, esto es lo que
Los testigos de la Jehová dicen.
1316
01:03:47,157 --> 01:03:50,427
Si Dios lo ordenó,
Ellos pelearían.
1317
01:03:50,527 --> 01:03:53,864
Y estas son las palabras
De la propia declaración de Ali:
1318
01:03:53,964 --> 01:03:55,132
"Pero el Corán nos enseña
1319
01:03:55,232 --> 01:03:57,034
"No participamos
En cualquier guerra ...
1320
01:03:57,134 --> 01:04:01,205
A menos que se declare
por Allah mismo ".
1321
01:04:01,305 --> 01:04:04,741
Quiero decir, está claro como el día.
Ali, un musulmán negro,
1322
01:04:04,841 --> 01:04:06,310
un seguidor de
Elijah Muhammad,
1323
01:04:06,410 --> 01:04:07,677
está diciendo exactamente
1324
01:04:07,777 --> 01:04:09,479
Lo que la Jehová
Los testigos dicen.
1325
01:04:09,579 --> 01:04:13,183
El solo iría a la guerra
Si su Dios lo ordenó.
1326
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Su Dios. Alá.
1327
01:04:15,585 --> 01:04:17,654
Ahora, eso es
no va a pasar.
1328
01:04:17,754 --> 01:04:19,924
Eso es lo mismo que
Los testigos de la Jehová.
1329
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
¿Cómo puede Harlan?
no comprar eso?
1330
01:04:22,659 --> 01:04:24,995
Eso en realidad no está mal.
1331
01:04:25,095 --> 01:04:27,097
Harlan es siempre
Martillándonos sobre
1332
01:04:27,197 --> 01:04:29,733
Ley, razón, precedente.
1333
01:04:29,833 --> 01:04:33,070
Bueno, Sicurella
es el precedente.
1334
01:04:33,170 --> 01:04:35,906
¿Y cómo puede hacer un razonado?
distinción entre
1335
01:04:36,006 --> 01:04:38,075
Los musulmanes negros
¿Y los testigos de Jehová?
1336
01:04:38,175 --> 01:04:40,744
Él no puede.
Ali es lo mismo
1337
01:04:40,844 --> 01:04:42,046
Como los testigos de Jehová,
1338
01:04:42,146 --> 01:04:44,481
efectivamente opuesto
a todas las guerras.
1339
01:04:46,316 --> 01:04:48,385
Sí. Pero todavía estás
tendré que encontrar un camino
1340
01:04:48,485 --> 01:04:51,956
para convencerlo de tomar
los musulmanes negros
1341
01:04:52,056 --> 01:04:53,223
y sus puntos de vista religiosos
1342
01:04:53,323 --> 01:04:56,260
y como esas opiniones
relacionarse con la guerra en serio.
1343
01:04:57,294 --> 01:05:02,266
Una cosa más.
Como lo escribas
1344
01:05:02,366 --> 01:05:05,169
No le des ninguna razón
para encontrar una agenda política.
1345
01:05:06,170 --> 01:05:07,504
De lo contrario, estás hundido.
1346
01:05:14,511 --> 01:05:15,645
¡Vaya!
1347
01:05:17,247 --> 01:05:19,349
[Tos]
1348
01:05:22,719 --> 01:05:24,154
¿Estás bien?
1349
01:05:25,522 --> 01:05:26,756
[Tos en paradas]
1350
01:05:26,856 --> 01:05:28,825
¿Estás bien, amigo?
1351
01:05:28,925 --> 01:05:30,494
Primo Maui Wowee.
1352
01:05:30,594 --> 01:05:33,797
Oh, gracias.
Tengo mucho trabajo
para hacer esta noche.
1353
01:05:33,897 --> 01:05:35,499
Yo también.
1354
01:05:37,634 --> 01:05:38,902
Buenas noches.
1355
01:05:39,003 --> 01:05:40,971
Las buenas noches tienen razón.
1356
01:05:41,071 --> 01:05:43,373
[Keys Clacking]
1357
01:06:15,105 --> 01:06:16,440
Sra. Paige?
1358
01:06:21,245 --> 01:06:24,314
Sr. Connolly,
la justicia
Me gustaría verte.
1359
01:06:27,417 --> 01:06:28,552
Buena suerte.
1360
01:06:29,653 --> 01:06:31,121
Cuando ha terminado
contigo,
1361
01:06:31,221 --> 01:06:32,689
No vengas a llorar
a nosotros.
1362
01:06:32,789 --> 01:06:37,061
*
1363
01:06:37,161 --> 01:06:39,129
Di una dirección clara
¿No?
1364
01:06:39,229 --> 01:06:40,564
Sí, señor, lo hizo.
1365
01:06:40,664 --> 01:06:41,898
Te di notas detalladas
1366
01:06:41,998 --> 01:06:44,068
Sobre lo que fue dicho por
Los jueces en la conferencia.
1367
01:06:44,168 --> 01:06:45,702
Te referí
a los precedentes.
1368
01:06:45,802 --> 01:06:46,903
Estás familiarizado
con el argumento.
1369
01:06:47,003 --> 01:06:48,205
Sabes el resultado
de la votación.
1370
01:06:48,305 --> 01:06:50,040
Pero señor, el caso
no escribirá.
1371
01:06:50,140 --> 01:06:51,441
El voto fue
5 a 3.
1372
01:06:51,541 --> 01:06:53,143
Pero no puedo
Obtenga ese resultado en
La escritura, señor.
1373
01:06:53,243 --> 01:06:54,878
No puedo obtener ese resultado
Porque hay algo más
1374
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
que necesita
para ser abordado.
1375
01:06:56,580 --> 01:06:58,082
Sr. Connolly!
1376
01:06:59,015 --> 01:07:01,118
Los ciudadanos no pueden
ser muy exigente
1377
01:07:01,218 --> 01:07:02,452
que guerra
Ellos desean pelear
1378
01:07:02,552 --> 01:07:04,221
más que ellos
Puede elegir y elegir
1379
01:07:04,321 --> 01:07:06,256
que leyes
desean obedecer.
1380
01:07:06,356 --> 01:07:08,258
Pero señor, Ali para todos
Propósitos intensos y
1381
01:07:08,358 --> 01:07:09,959
se opone a todas las guerras.
1382
01:07:10,060 --> 01:07:11,961
Está justo ahí en el
Libro en blanco y negro.
1383
01:07:12,062 --> 01:07:14,631
Sin ambigüedad.
Lo he marcado
Para usted, señor.
1384
01:07:19,703 --> 01:07:21,138
Te digo lo que hago.
1385
01:07:22,506 --> 01:07:24,674
Cuando termina un caso,
Yo tire del enchufe,
1386
01:07:24,774 --> 01:07:26,210
limpia mi cabeza ...
1387
01:07:28,245 --> 01:07:29,746
y hacer espacio
para el siguiente.
1388
01:07:29,846 --> 01:07:33,450
*
1389
01:07:33,550 --> 01:07:34,684
Está bien.
1390
01:07:36,253 --> 01:07:39,189
Me rindo.
Me rindo.
1391
01:07:39,289 --> 01:07:40,857
Y lo escribiré
Su camino, señor.
1392
01:07:40,957 --> 01:07:46,263
*
1393
01:07:48,665 --> 01:07:49,766
[Cierra la puerta]
1394
01:07:49,866 --> 01:07:54,037
*
1395
01:07:54,138 --> 01:07:56,406
[Keys Clacking]
1396
01:07:58,142 --> 01:08:00,009
Es la justicia
en su oficina?
1397
01:08:00,110 --> 01:08:02,146
El esta en
El sótano, señor.
1398
01:08:02,246 --> 01:08:03,613
Es el día de la película.
1399
01:08:03,713 --> 01:08:04,848
¿Día de la película?
1400
01:08:04,948 --> 01:08:06,116
Puedo ayudarle,
Sr. Justice?
1401
01:08:06,216 --> 01:08:07,317
Oh, soy
Solo me pregunto
1402
01:08:07,417 --> 01:08:09,953
Por qué 9 hombres, en su mayoría
en sus setenta
1403
01:08:10,053 --> 01:08:12,289
debería hacer
juicios
sobre la sexualidad.
1404
01:08:12,389 --> 01:08:14,891
Estoy con usted allí, señor.
No podría estar más de acuerdo.
1405
01:08:14,991 --> 01:08:17,127
Si quiero ir a
una película pornográfica,
1406
01:08:17,227 --> 01:08:19,296
Entonces debería
Pague mi dinero.
1407
01:08:19,396 --> 01:08:22,266
En mi opinión, nada
debe ser prohibido.
1408
01:08:22,366 --> 01:08:24,668
¡Escucha, escucha!
[Risa]
1409
01:08:24,768 --> 01:08:26,069
He rehecho
Mi resumen sobre Ali.
1410
01:08:26,170 --> 01:08:27,837
La justicia
lo está esperando.
1411
01:08:30,840 --> 01:08:32,242
Buen chico.
1412
01:08:35,912 --> 01:08:40,150
Mujer en el cine: ¡Oh, bebé!
Quiero hacerte
sentirse mejor.
1413
01:08:40,250 --> 01:08:41,485
Stewart: Eso es todo.
1414
01:08:41,585 --> 01:08:43,019
No se que es
Pero lo sé
1415
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Cuando lo veo.
1416
01:08:44,521 --> 01:08:46,590
[Risa]
1417
01:08:48,658 --> 01:08:51,761
Es que dos hombres
¿Y una mujer?
1418
01:08:51,861 --> 01:08:53,663
No puedo del todo
Sácalo.
1419
01:08:53,763 --> 01:08:56,566
Son 3 chicas, John.
1420
01:08:56,666 --> 01:08:57,834
Oh, por Jove.
1421
01:08:59,736 --> 01:09:00,870
Son ...
1422
01:09:03,440 --> 01:09:06,876
Son ellos ... es que
¿Qué creo que es?
1423
01:09:06,976 --> 01:09:10,480
[Susurro]
1424
01:09:10,580 --> 01:09:15,051
Bueno, eso es notable.
[Mumbles]
1425
01:09:15,151 --> 01:09:17,787
Por supuesto, lo sé
mucha gente es
preguntándose sobre esto.
1426
01:09:17,887 --> 01:09:19,589
Que tal
el borrador de la situación?
1427
01:09:19,689 --> 01:09:21,558
Oh, te refieres al ejército.
Sí, quiero decir ...
1428
01:09:21,658 --> 01:09:24,228
Están limpiando mi
celular para llevarme a la cárcel
1429
01:09:24,328 --> 01:09:25,729
Porque es
mejor allí alimentado
1430
01:09:25,829 --> 01:09:27,397
que en Vietnam muerto.
1431
01:09:27,497 --> 01:09:29,766
[Aplausos y aplausos]
1432
01:09:47,284 --> 01:09:48,585
Noche, CHAPS.
1433
01:09:48,685 --> 01:09:49,786
Empleados: noche, señor.
1434
01:09:49,886 --> 01:09:51,655
Sam, me doy cuenta de que
1435
01:09:51,755 --> 01:09:53,890
Se acerca la Pascua
Durante las vacaciones.
1436
01:09:53,990 --> 01:09:55,892
Por favor, siéntete libre
para salir de la oficina
1437
01:09:55,992 --> 01:09:57,994
Antes de la puesta del sol
Si lo desea.
1438
01:09:58,094 --> 01:09:59,429
Gracias señor.
1439
01:10:08,405 --> 01:10:13,743
*
[Keys Clacking]
1440
01:10:38,968 --> 01:10:41,004
Oh, gracias, Paul.
1441
01:10:41,104 --> 01:10:42,672
Tiempo habitual
Mañana, por favor.
1442
01:10:42,772 --> 01:10:43,907
Sí, señor.
1443
01:11:20,344 --> 01:11:22,612
[Posteos]
1444
01:11:24,648 --> 01:11:25,749
[Se abre la puerta]
1445
01:11:25,849 --> 01:11:26,950
Ethel?
1446
01:11:27,050 --> 01:11:32,055
*
1447
01:11:44,634 --> 01:11:45,735
¡Oh, mi!
1448
01:11:45,835 --> 01:11:50,940
*
1449
01:11:57,113 --> 01:11:59,383
Donde piensas
Vas, ¿eh?
1450
01:12:04,253 --> 01:12:06,322
Es muy tarde
sabes.
1451
01:12:06,423 --> 01:12:07,757
Y muy frío.
1452
01:12:07,857 --> 01:12:12,962
*
1453
01:12:15,999 --> 01:12:19,469
Vamos.
Vamos a casa.
1454
01:12:19,569 --> 01:12:24,674
*
1455
01:13:02,679 --> 01:13:03,580
Ah.
1456
01:13:03,680 --> 01:13:05,582
Hola, Johnny Boy.
¿Cómo estás?
1457
01:13:05,682 --> 01:13:08,151
Tengo una pequeña nota de amor
para ti esta tarde.
1458
01:13:08,251 --> 01:13:09,352
Ah. Ja.
1459
01:13:09,453 --> 01:13:11,154
Mañana.
Mañana, señor.
1460
01:13:11,254 --> 01:13:12,589
Mañana, caballeros.
1461
01:13:30,640 --> 01:13:33,409
¿Podrías preguntarle a Kevin Connolly?
para entrar, por favor?
1462
01:13:51,294 --> 01:13:52,529
Uh, siéntate.
1463
01:13:52,629 --> 01:13:55,364
Señor, quería
para tratar de explicar.
1464
01:13:55,465 --> 01:13:56,833
Sentarse.
1465
01:14:02,105 --> 01:14:04,140
Señor, cuando me contrató,
1466
01:14:04,240 --> 01:14:06,309
Chico, solo estaba
sobre la luna.
1467
01:14:06,409 --> 01:14:09,613
Y es ... es un honor
y un privilegio
1468
01:14:09,713 --> 01:14:11,581
para trabajar
en tus cámaras
1469
01:14:11,681 --> 01:14:14,183
Pero estoy empezando
sentir como,
1470
01:14:14,283 --> 01:14:16,285
Como si no perteneciera
aquí y ...
1471
01:14:16,385 --> 01:14:17,954
Toma esto, por favor.
1472
01:14:19,956 --> 01:14:21,057
¿Estás listo?
1473
01:14:21,157 --> 01:14:22,559
Uh ... sí, señor.
1474
01:14:22,659 --> 01:14:29,098
Caso 7-8-3,
Clay, también conocido como Ali,
1475
01:14:29,198 --> 01:14:31,134
Versus Estados Unidos.
1476
01:14:31,234 --> 01:14:33,002
Estimado jefe.
1477
01:14:33,102 --> 01:14:39,108
Mi voto de conferencia original
fue para afirmar.
1478
01:14:39,208 --> 01:14:42,211
Es sobre esa base,
por supuesto,
1479
01:14:42,311 --> 01:14:46,182
que asignaste
la opinión para mí.
1480
01:14:46,282 --> 01:14:49,318
Trabajo posterior
Sobre tal opinión
1481
01:14:49,418 --> 01:14:52,488
me ha traído
dudas serias.
1482
01:14:52,589 --> 01:14:56,593
Ahora entiendo
que los musulmanes negros
1483
01:14:56,693 --> 01:15:00,897
oponerse a todas las guerras
por motivos religiosos.
1484
01:15:03,166 --> 01:15:04,668
Te volteaste.
1485
01:15:07,503 --> 01:15:11,007
Señor, ¿estás?
estas cambiando
tu voto?
1486
01:15:11,107 --> 01:15:13,476
Ejem. Anoche,
Eché otra mirada
1487
01:15:13,577 --> 01:15:14,911
a tu
Información original.
1488
01:15:15,011 --> 01:15:18,648
Leí a través
El libro de Elijah Muhammad
1489
01:15:18,748 --> 01:15:21,651
Y sí, estoy cambiando
mi voto.
1490
01:15:23,887 --> 01:15:26,022
Señor, hay
Realmente no hay necesidad
1491
01:15:26,122 --> 01:15:28,257
para que leas esto.
1492
01:15:28,357 --> 01:15:32,662
He cambiado
mi mente.
1493
01:15:33,529 --> 01:15:34,864
No.
1494
01:15:36,465 --> 01:15:37,801
No.
1495
01:15:39,168 --> 01:15:40,637
Has cambiado el mío.
1496
01:15:44,774 --> 01:15:46,209
Y te saludo.
1497
01:15:51,948 --> 01:15:53,683
Está bien.
Pasemos.
1498
01:15:55,118 --> 01:16:00,690
La doctrina religiosa
de los estados del Islam,
1499
01:16:00,790 --> 01:16:03,893
"Nuestra negativa
para ir armado
1500
01:16:03,993 --> 01:16:07,130
es nuestra prueba
que queremos paz ".
1501
01:16:07,230 --> 01:16:09,565
¡Señor! Señor.
1502
01:16:13,569 --> 01:16:16,539
Uh ", Elijah Muhammad
Continúa.
1503
01:16:16,640 --> 01:16:18,908
"Sentimos que
No teníamos derecho
1504
01:16:19,008 --> 01:16:22,178
"Participar
en una guerra junto
1505
01:16:22,278 --> 01:16:23,647
"No creyentes
del Islam
1506
01:16:23,747 --> 01:16:28,051
"Quien siempre nos ha negado
Justicia e igualdad de derechos.
1507
01:16:28,151 --> 01:16:30,519
"Creemos que nosotros que
nos hemos declarado
1508
01:16:30,620 --> 01:16:32,521
"ser
musulmanes justos
1509
01:16:32,622 --> 01:16:35,591
"No debe participar
en cualquier guerra
1510
01:16:35,692 --> 01:16:38,427
Que se llevan la vida
de otros ".
1511
01:16:38,527 --> 01:16:41,130
"En mi opinión,
Este pasaje demuestra
1512
01:16:41,230 --> 01:16:43,833
"Que musulmanes negros
son legítimamente opuestos
1513
01:16:43,933 --> 01:16:46,836
"A todas las guerras
por motivos religiosos.
1514
01:16:46,936 --> 01:16:49,338
"Y ahora estoy convencido
1515
01:16:49,438 --> 01:16:52,942
la condena
debe revertirse ".
1516
01:16:54,577 --> 01:16:56,212
¡Dios mío!
1517
01:16:59,115 --> 01:17:00,950
El voto es un empate.
1518
01:17:08,958 --> 01:17:11,227
John Harlan tiene
convertirse en un apologista
1519
01:17:11,327 --> 01:17:13,129
para los musulmanes negros.
1520
01:17:19,703 --> 01:17:21,871
John Harlan es
una de las pocas personas
1521
01:17:21,971 --> 01:17:24,573
quien podría convencerme
que existe tal cosa
1522
01:17:24,674 --> 01:17:26,509
como un buen republicano.
1523
01:17:26,609 --> 01:17:28,077
[Estallido]
1524
01:17:37,787 --> 01:17:39,188
Hamburguesa: ¿John?
4-4.
1525
01:17:39,288 --> 01:17:40,389
Harlan: Ah, jefe.
1526
01:17:40,489 --> 01:17:42,058
Hamburguesa: John,
me has traicionado.
1527
01:17:42,158 --> 01:17:44,360
Estos son tus últimos
días en la cancha.
1528
01:17:44,460 --> 01:17:46,495
Que demonios
¿Te ha apoderado de ti?
1529
01:17:46,595 --> 01:17:47,764
Es Bill Brennan,
¿No es así?
1530
01:17:47,864 --> 01:17:49,766
El es el que es
estado girando tu brazo.
1531
01:17:49,866 --> 01:17:51,968
Torciendo mi brazo?
¿En realidad?
1532
01:17:52,068 --> 01:17:53,602
No
patrocina, John.
1533
01:17:53,703 --> 01:17:59,308
Oh, entra, Warren,
Y siéntate, por el amor de Dios.
Vamos.
1534
01:18:04,413 --> 01:18:05,749
Siéntate, siéntate.
1535
01:18:08,852 --> 01:18:10,653
No pienses
No soy sensible
1536
01:18:10,754 --> 01:18:12,388
a como me juzgas
A veces, John.
1537
01:18:12,488 --> 01:18:13,622
Ahora, vamos, Warren.
1538
01:18:13,723 --> 01:18:15,558
Ahora lo estás haciendo
Un poco demasiado personal.
1539
01:18:15,658 --> 01:18:17,026
No, no lo soy.
1540
01:18:17,126 --> 01:18:18,862
Cuento contigo
Depento de ti.
1541
01:18:18,962 --> 01:18:20,730
Como mi colega,
Como mi amigo.
1542
01:18:20,830 --> 01:18:22,098
Tenemos
los mismos valores.
1543
01:18:22,198 --> 01:18:24,801
Ambos somos
Trabajando duro hacia
Un tribunal unido.
1544
01:18:24,901 --> 01:18:26,402
Sí, bueno,
se me ocurre que
1545
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
A veces nosotros,
Estamos inclinados
1546
01:18:28,437 --> 01:18:31,207
Para deslizarse
los problemas
1547
01:18:31,307 --> 01:18:33,009
Cuando deseamos lograr
ciertos resultados.
1548
01:18:33,109 --> 01:18:34,811
Ese es el camino
Está hecho, John.
1549
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Yo soy el Presidente del Tribunal Supremo
1550
01:18:36,612 --> 01:18:38,247
de la Corte Suprema
de los Estados Unidos.
1551
01:18:38,347 --> 01:18:39,448
Es mi papel.
1552
01:18:39,548 --> 01:18:40,649
Creo que es hora
Nos fuimos
1553
01:18:40,750 --> 01:18:42,085
Política al Congreso,
¿No?
1554
01:18:42,185 --> 01:18:44,287
Por favor.
Estás siendo tan ingenuo.
1555
01:18:44,387 --> 01:18:46,790
Aparte de este lugar,
tienes algún sentido
1556
01:18:46,890 --> 01:18:48,357
de lo que pasa
en el mundo real?
1557
01:18:48,457 --> 01:18:50,693
Sé exactamente que
Continúa en el mundo real.
1558
01:18:50,794 --> 01:18:52,095
La razón más
para proteger
1559
01:18:52,195 --> 01:18:55,264
la independencia
de la corte.
1560
01:18:55,364 --> 01:18:57,000
Tan ingenuo.
1561
01:18:57,100 --> 01:19:00,069
John, no entiendo
Por qué estás haciendo esto.
1562
01:19:00,169 --> 01:19:02,205
¿Por qué? Estás
a punto de retirarse.
1563
01:19:02,305 --> 01:19:06,009
Porque esta corte
es un cuerpo continuo.
1564
01:19:06,109 --> 01:19:08,444
Reconoce
la constitución,
1565
01:19:08,544 --> 01:19:09,979
los problemas
del día,
1566
01:19:10,079 --> 01:19:11,514
e intenta reconciliar
los dos,
1567
01:19:11,614 --> 01:19:13,549
Y por Dios
¡Respeto eso!
1568
01:19:13,649 --> 01:19:15,718
Oh, por favor.
1569
01:19:15,819 --> 01:19:19,789
El voto está empatado,
4 a 4,
1570
01:19:19,889 --> 01:19:20,990
Y no es como si fuera
1571
01:19:21,090 --> 01:19:22,591
ir a
cambiar cualquier cosa.
1572
01:19:22,691 --> 01:19:24,360
Y puedo asegurarte
que no lo soy
1573
01:19:24,460 --> 01:19:25,962
Voy a cambiar
mi posición,
1574
01:19:26,062 --> 01:19:27,831
Y nadie en la cancha
Will Ot.
1575
01:19:27,931 --> 01:19:29,298
Como diablos
¿Puedes estar tan seguro?
1576
01:19:29,398 --> 01:19:30,800
Es intencional, John.
1577
01:19:30,900 --> 01:19:33,569
¿Me escuchas?
Es intencional.
1578
01:19:33,669 --> 01:19:34,871
¿Y cuál es el resultado?
1579
01:19:34,971 --> 01:19:36,472
No vas a ir
Para obtener otro voto.
1580
01:19:36,572 --> 01:19:38,474
Ali todavía
ir a la cárcel.
1581
01:19:38,574 --> 01:19:40,176
Has logrado
nada.
1582
01:19:41,377 --> 01:19:42,812
[Cierra la puerta]
1583
01:19:45,214 --> 01:19:47,383
¡Oh! Oh.
1584
01:19:50,619 --> 01:19:51,955
Ah.
1585
01:19:53,389 --> 01:19:54,523
Uhh.
1586
01:19:57,726 --> 01:19:59,162
Ah.
1587
01:20:04,067 --> 01:20:06,102
Todo
¿Está bien, señor?
1588
01:20:06,202 --> 01:20:07,370
Mm. Sí.
1589
01:20:09,005 --> 01:20:11,841
Uh, consígueme
Potter Stewart, ¿quieres?
1590
01:20:11,941 --> 01:20:13,276
De inmediato, señor.
1591
01:20:13,376 --> 01:20:18,514
*
1592
01:20:19,883 --> 01:20:22,351
Petrus, la posición
He asumido el caso Ali
1593
01:20:22,451 --> 01:20:24,988
no tiene absolutamente nada que hacer
con él siendo negro.
1594
01:20:25,088 --> 01:20:26,555
Espero que lo entiendas.
1595
01:20:26,655 --> 01:20:29,425
Sí, señor.
Se trata de la ley.
1596
01:20:29,525 --> 01:20:34,864
*
1597
01:20:39,702 --> 01:20:41,004
Sra. Paige.
1598
01:20:41,104 --> 01:20:42,005
¿Sí?
1599
01:20:42,105 --> 01:20:44,440
Um, se trata
la justicia.
1600
01:20:44,540 --> 01:20:46,109
¿Qué pasa con
la justicia?
1601
01:20:47,676 --> 01:20:49,078
¿Está enfermo?
1602
01:20:49,178 --> 01:20:50,914
Quiero decir, sé que tiene
problemas de espalda, pero
1603
01:20:51,014 --> 01:20:53,116
Es algo
¿Más serio que eso?
1604
01:20:55,718 --> 01:20:58,621
Tiene cáncer,
Sr. Connolly.
1605
01:21:01,090 --> 01:21:04,193
Es muy
hombre privado.
1606
01:21:04,293 --> 01:21:06,462
Te preguntaría
respetar eso.
1607
01:21:07,763 --> 01:21:09,098
Sí, señora.
1608
01:21:12,969 --> 01:21:15,071
Bueno, somos 4.
1609
01:21:15,171 --> 01:21:17,974
Thurgood tiene
se recusó a sí mismo.
1610
01:21:18,074 --> 01:21:19,442
Donde esta nuestro quinto
viene de?
1611
01:21:19,542 --> 01:21:22,845
CHAPS, no es suficiente
Para obtener el quinto voto.
1612
01:21:22,946 --> 01:21:24,247
En este caso, el tribunal
1613
01:21:24,347 --> 01:21:27,516
tendrá que ser percibido
como tener una voz.
1614
01:21:27,616 --> 01:21:29,953
El voto
Debe ser unánime.
1615
01:21:30,053 --> 01:21:33,322
8-0?
Harlan: 8-0.
1616
01:21:33,422 --> 01:21:34,323
[Risas]
1617
01:21:34,423 --> 01:21:35,891
Douglas: contra
el gobierno?
1618
01:21:35,992 --> 01:21:38,527
Jesús, Juan.
El último
tiempo cerca,
1619
01:21:38,627 --> 01:21:41,097
Estabas intentando
para llevarnos a
De vuelta al jefe.
1620
01:21:41,965 --> 01:21:43,432
¿Alfarero?
1621
01:21:43,532 --> 01:21:46,902
En esta situación, creo
Tenemos que profundizar realmente.
1622
01:21:47,003 --> 01:21:49,238
Encuentra una razón para anular.
1623
01:21:49,338 --> 01:21:51,674
Una razón por la que los demás
Vendría a bordo.
1624
01:21:54,110 --> 01:21:57,513
Sabes lo que este jefe
va a decir.
1625
01:21:57,613 --> 01:21:59,015
Si el tribunal
libera ali,
1626
01:21:59,115 --> 01:22:00,283
Todo estadounidense negro
1627
01:22:00,383 --> 01:22:01,884
se unirá
La nación del Islam
1628
01:22:01,985 --> 01:22:05,021
Entonces él no tiene que irse
y pelear en Vietnam.
1629
01:22:05,121 --> 01:22:07,490
Ahora, eso es lo que
Él va a decir.
1630
01:22:07,590 --> 01:22:09,192
Bueno, tengo que encontrar
una razón para revertir
1631
01:22:09,292 --> 01:22:12,161
sin establecer
un precedente.
1632
01:22:12,261 --> 01:22:14,130
No
cambiar la ley.
1633
01:22:14,230 --> 01:22:17,533
Tú haces el fallo
específico
El caso Ali.
1634
01:22:18,968 --> 01:22:23,106
Bueno, sea cual sea el truco
se nos ocurrió,
1635
01:22:23,206 --> 01:22:27,176
tiene que venir de
un designado republicano.
1636
01:22:27,276 --> 01:22:29,945
Yo o Bill ...
Ellos nos destrozarán.
1637
01:22:31,247 --> 01:22:33,716
[Risas]
Brennan: ¿John?
1638
01:22:33,816 --> 01:22:37,053
Douglas: ¿John?
[Tos]
1639
01:22:40,623 --> 01:22:42,025
¿Estás bien, Harry?
1640
01:22:44,460 --> 01:22:45,928
Sé que eres
todos preocupados por
1641
01:22:46,029 --> 01:22:47,896
lo que percibes como
mi indecisión.
1642
01:22:47,997 --> 01:22:49,832
Crees que no puedo
decide.
1643
01:22:49,932 --> 01:22:52,201
No es eso.
Realmente no lo es.
1644
01:22:52,301 --> 01:22:54,803
Es que los problemas
En este caso son tan graves.
1645
01:22:54,903 --> 01:22:57,073
Responde una pregunta,
incluso tentativamente.
1646
01:22:57,173 --> 01:22:58,274
Crees que estás a salvo
y luego
1647
01:22:58,374 --> 01:23:00,809
Dos preguntas más
aparecer en el horizonte.
1648
01:23:00,909 --> 01:23:03,046
Como lo veo, no puedo
hacer un juicio final
1649
01:23:03,146 --> 01:23:04,880
Hasta todos los hechos
están en,
1650
01:23:04,980 --> 01:23:08,117
Hasta todos los argumentos
han sido analizados.
1651
01:23:08,217 --> 01:23:10,919
Pero no es
Un problema de matemáticas, Harry.
1652
01:23:11,020 --> 01:23:12,788
Quieres averiguar
una respuesta.
1653
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
No lo hace
trabajar de esa manera.
1654
01:23:19,828 --> 01:23:21,297
Sam: Aquí está.
Lo siento.
1655
01:23:22,498 --> 01:23:23,632
Secretario: Estás despierto.
1656
01:23:28,904 --> 01:23:31,174
Debes estar sintiendo
satisfecho contigo mismo.
1657
01:23:31,274 --> 01:23:32,675
Sam: Déjalo
Solo, Becker.
1658
01:23:32,775 --> 01:23:34,510
Cruzaste la línea, Connolly.
1659
01:23:39,148 --> 01:23:41,084
Pregúntale a cualquiera
1660
01:23:41,184 --> 01:23:42,451
No importa de quién
lado están en el que están.
1661
01:23:42,551 --> 01:23:44,220
John Harlan
es uno de
el mas respetado
1662
01:23:44,320 --> 01:23:46,489
Jueces en suprema
Historia de la corte.
1663
01:23:47,623 --> 01:23:49,358
Hamburguesa principal
humillándolo
así
1664
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
delante de
todos--
1665
01:23:51,494 --> 01:23:54,097
Escucharon que
todo el camino terminado
en Capitol Hill.
1666
01:23:54,197 --> 01:23:56,065
No lo humilló.
Simplemente cambió de opinión
1667
01:23:56,165 --> 01:23:57,400
Y luego el
se puso firme.
1668
01:23:57,500 --> 01:24:00,035
Sabes que no es
Pensando bien.
1669
01:24:00,903 --> 01:24:02,004
Harlan lo hizo
lo correcto.
1670
01:24:02,105 --> 01:24:04,673
Es el juez Harlan
Para ti, pinchazo.
1671
01:24:07,743 --> 01:24:09,845
Cuando te vas a casa
por la noche,
1672
01:24:09,945 --> 01:24:11,080
¿acaso tú?
Dile a tu esposa
1673
01:24:11,180 --> 01:24:13,482
como tu
aprovechado
de un hombre moribundo?
1674
01:24:15,451 --> 01:24:16,585
¿Sabes que?
1675
01:24:17,586 --> 01:24:18,954
He querido
golpearte en la boca
1676
01:24:19,054 --> 01:24:20,389
Desde que te conocí.
1677
01:24:21,257 --> 01:24:22,558
Kevin: Ponlos.
1678
01:24:22,658 --> 01:24:23,759
Me estás bromeando.
1679
01:24:23,859 --> 01:24:25,894
No estoy bromeando.
Póngalos.
1680
01:24:25,994 --> 01:24:28,097
Guau.
Ahora no voy a ir
Dile de nuevo.
1681
01:24:28,197 --> 01:24:30,299
Estás haciendo
Un error aquí.
1682
01:24:30,399 --> 01:24:32,034
En la universidad, boxeé
en el dorado
1683
01:24:32,135 --> 01:24:33,902
[Ambos gruñidos]
1684
01:24:34,002 --> 01:24:36,572
[Todos gritos]
1685
01:24:36,672 --> 01:24:37,773
Clerk: ¡Bájate de él!
1686
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
Segundo empleado:
¡Oye, rómpelo!
1687
01:24:55,658 --> 01:24:57,193
Stewart: He estado preocupado
por el caso del gobierno
1688
01:24:57,293 --> 01:25:00,329
contra Ali desde
el comienzo.
1689
01:25:01,630 --> 01:25:05,301
Por eso voté para escuchar
el caso en primer lugar.
1690
01:25:05,401 --> 01:25:08,337
Ahora, anoche, mis chicos
Y yo, echamos un vistazo ...
1691
01:25:08,437 --> 01:25:09,972
Que hay
para mirar?
1692
01:25:10,072 --> 01:25:12,408
Hay 3 condiciones
que determinar
1693
01:25:12,508 --> 01:25:15,344
el estado de
un objetor concienzudo.
1694
01:25:15,444 --> 01:25:17,813
La junta de apelaciones
gobernó que Ali
1695
01:25:17,913 --> 01:25:19,215
No conocí a ninguno de ellos.
1696
01:25:19,315 --> 01:25:21,650
Pero la Junta de Apelaciones
no era específico, jefe.
1697
01:25:21,750 --> 01:25:24,787
No dijo que
Condiciones que rechazó.
1698
01:25:24,887 --> 01:25:26,222
¿Cuál es tu punto?
1699
01:25:26,322 --> 01:25:31,294
Griswold desafió a Ali
en una sola condición.
1700
01:25:31,394 --> 01:25:32,828
Concedió a los otros dos.
1701
01:25:32,928 --> 01:25:37,132
De hecho, dijo que
Encontró a Ali como sincero
1702
01:25:37,233 --> 01:25:40,336
y que sus objeciones
estaban basados religiosamente.
1703
01:25:41,570 --> 01:25:44,240
Entonces, ¿cómo sabemos?
que la condición
1704
01:25:44,340 --> 01:25:45,608
Ese Griswold señaló
1705
01:25:45,708 --> 01:25:47,776
fue el mismo
que la junta de apelación
1706
01:25:47,876 --> 01:25:50,145
¿Solía colgar Ali para que se seque?
1707
01:25:50,246 --> 01:25:52,381
Nosotros no.
La junta de apelación no dijo nada.
1708
01:25:52,481 --> 01:25:56,819
No dieron razones.
Es un error de la ley.
1709
01:25:56,919 --> 01:25:58,854
No tenemos otra opción
Pero para anular.
1710
01:25:58,954 --> 01:26:00,155
Sé que
Estás haciendo, Potter.
1711
01:26:00,256 --> 01:26:02,191
Estás tratando de colgar esto
en un tecnicismo.
1712
01:26:02,291 --> 01:26:03,959
Sí, un tecnicismo,
Jefe, exactamente.
1713
01:26:04,059 --> 01:26:05,528
De esa manera podemos
Evite un precedente
1714
01:26:05,628 --> 01:26:08,130
y podemos hacer el fallo
específico del caso Ali.
1715
01:26:08,231 --> 01:26:10,065
Hamburguesa: esto es
tonterías absolutas.
1716
01:26:10,165 --> 01:26:12,268
Si hacemos lo que
Estás sugiriendo
1717
01:26:12,368 --> 01:26:13,669
Entonces un hombre que se niega
1718
01:26:13,769 --> 01:26:16,839
luchar por su país
en terrenos dudosos
1719
01:26:16,939 --> 01:26:18,441
todavía irá libre.
1720
01:26:18,541 --> 01:26:21,444
Su creencia es un asunto
de conciencia, Warren.
1721
01:26:21,544 --> 01:26:23,312
Protegido por
la Primera Enmienda.
1722
01:26:25,180 --> 01:26:27,450
Byron, Hugo,
Potter y John
1723
01:26:27,550 --> 01:26:30,286
son todos los militares,
Y tú también, Bill.
1724
01:26:30,386 --> 01:26:32,087
Sabes
¿Qué significa esto?
1725
01:26:32,187 --> 01:26:35,291
Sí. Si, significa que lo hará
no ser más soldados
1726
01:26:35,391 --> 01:26:38,193
Dejado para pelear
La guerra sucia de Nixon.
1727
01:26:38,294 --> 01:26:39,595
Douglas: Eso es
una forma de terminarlo.
1728
01:26:39,695 --> 01:26:41,297
¡Ja, ja, ja!
1729
01:26:41,397 --> 01:26:42,931
Bueno, chicos, somos
Perder el enfoque aquí.
1730
01:26:43,031 --> 01:26:44,633
No estamos gobernando
en la guerra
1731
01:26:44,733 --> 01:26:46,435
No queremos
para establecer un precedente,
1732
01:26:46,535 --> 01:26:49,238
Estamos haciendo este caso
específico de Ali.
1733
01:26:49,338 --> 01:26:52,207
Byron, no estás de acuerdo
Con esto, seguramente.
1734
01:26:52,308 --> 01:26:57,480
Bueno, jefe,
Tengo que decir, uh ...
1735
01:26:57,580 --> 01:26:59,848
Creo que Potter's
a algo aquí.
1736
01:27:04,820 --> 01:27:05,921
Hugo?
1737
01:27:06,021 --> 01:27:08,357
Mientras
No hay precedente.
1738
01:27:08,457 --> 01:27:12,595
*
1739
01:27:12,695 --> 01:27:13,829
Bien...
1740
01:27:15,864 --> 01:27:18,967
Harry, parece que
Tú y yo estamos superados en número.
1741
01:27:19,067 --> 01:27:24,740
*
1742
01:27:24,840 --> 01:27:27,810
He explorado esto
Completamente, jefe.
Realmente lo tengo.
1743
01:27:27,910 --> 01:27:29,745
Miré
en los argumentos,
1744
01:27:29,845 --> 01:27:32,047
Escuché
a lo que todos
Tenía que decir que
1745
01:27:32,147 --> 01:27:34,750
Y voy a votar
con la mayoría.
1746
01:27:34,850 --> 01:27:37,986
Creo que
el juicio
debe invertirse
1747
01:27:38,086 --> 01:27:39,555
y Ali
debe ser liberado.
1748
01:27:39,655 --> 01:27:44,760
*
1749
01:27:48,597 --> 01:27:53,035
Hamburguesa: Bueno. Parece
Como si estuviera aislado.
1750
01:27:53,135 --> 01:27:55,504
Ah, mira aquí.
1751
01:27:55,604 --> 01:27:58,240
La constitución
dice muy simplemente
1752
01:27:58,341 --> 01:28:02,645
que no puedes favorecer
una religión sobre otra.
1753
01:28:02,745 --> 01:28:05,213
Ahora, ¿cómo puedes hacer?
una distinción legal
1754
01:28:05,314 --> 01:28:08,917
entre los testigos de Jehová
y musulmanes negros?
1755
01:28:10,486 --> 01:28:13,489
La única diferencia--
Los musulmanes negros son negros.
1756
01:28:14,557 --> 01:28:17,059
Y por eso
Fueron tras Ali.
1757
01:28:17,159 --> 01:28:20,829
Y si eso no es racista
y convicción política,
1758
01:28:20,929 --> 01:28:22,264
No sé qué es.
1759
01:28:22,365 --> 01:28:26,969
Si esta corte
envía a Ali a la cárcel,
1760
01:28:27,069 --> 01:28:28,337
está en efecto
diciendo que hay
1761
01:28:28,437 --> 01:28:30,939
Una ley para los blancos
y una ley para los negros.
1762
01:28:33,776 --> 01:28:37,346
Si disentirá, jefe,
podría ser interpretado
1763
01:28:37,446 --> 01:28:39,382
como voto racista.
1764
01:28:41,083 --> 01:28:42,184
¿Qué?
1765
01:28:42,284 --> 01:28:44,019
Harlan: ya sabes
Una vez me dijiste
1766
01:28:44,119 --> 01:28:45,554
que era esencial
1767
01:28:45,654 --> 01:28:48,391
para ambos de la corte
y la nación
1768
01:28:48,491 --> 01:28:50,659
que todos
entra a bordo.
1769
01:28:50,759 --> 01:28:54,897
Tus palabras, jefe,
Y tenías razón.
1770
01:28:54,997 --> 01:28:56,732
Nadie quiere
un tribunal dividido.
1771
01:28:58,701 --> 01:29:01,437
La opinión
está bien, Warren.
1772
01:29:03,005 --> 01:29:06,875
Por favor, déjalo ir.
1773
01:29:06,975 --> 01:29:12,080
*
1774
01:29:22,925 --> 01:29:24,860
Bueno, supongo
Una decisión de 8-0
1775
01:29:24,960 --> 01:29:27,763
sería un buen ascensor
para los negros.
1776
01:29:28,897 --> 01:29:30,733
[Risas]
1777
01:29:30,833 --> 01:29:33,636
[Risas]
1778
01:29:33,736 --> 01:29:34,870
[Risas]
1779
01:29:34,970 --> 01:29:40,108
*
1780
01:29:53,456 --> 01:29:59,127
CHAPS, Vamos, CHAPS ...
1781
01:29:59,227 --> 01:30:00,463
Sé que es
un poco temprano,
1782
01:30:00,563 --> 01:30:04,500
Pero nunca es demasiado temprano
para un buen ulito.
1783
01:30:04,600 --> 01:30:06,368
Rebel grito.
¿Eso te atrae?
1784
01:30:06,469 --> 01:30:07,570
Primer tiempo
Para todo, señor.
1785
01:30:07,670 --> 01:30:09,638
Es mi favorito.
Mi favorito.
1786
01:30:09,738 --> 01:30:11,507
Qué pasó
¿A usted?
1787
01:30:11,607 --> 01:30:13,341
Heridas de guerra, señor.
1788
01:30:13,442 --> 01:30:15,077
¿Qué? Ay dios mío.
1789
01:30:15,177 --> 01:30:20,115
[Risas, tos]
1790
01:30:22,284 --> 01:30:25,821
Hombre: Contrariamente a su forma habitual,
Muhammad Ali parecía moderado
1791
01:30:25,921 --> 01:30:28,290
Cuando llegó al lado sur
gimnasio para un entrenamiento.
1792
01:30:28,390 --> 01:30:29,625
Un musulmán negro, agradeció
1793
01:30:29,725 --> 01:30:31,727
Allah y la corte
por su buena fortuna
1794
01:30:31,827 --> 01:30:34,497
y les dije como
Él recibió la noticia.
1795
01:30:34,597 --> 01:30:36,398
Estaba en la calle 79
en el lado sur
1796
01:30:36,499 --> 01:30:38,400
y acabo de comprar mi naranja
en una tienda de comestibles
1797
01:30:38,501 --> 01:30:41,003
y el dueño de la comestra
salió y me agarró
1798
01:30:41,103 --> 01:30:42,805
y me abrazó
con lágrimas en los ojos.
1799
01:30:42,905 --> 01:30:44,507
Pequeño amigo negro y me lo dijo
1800
01:30:44,607 --> 01:30:46,842
que acabas de ser reivindicado
Y tú gratis
1801
01:30:46,942 --> 01:30:49,211
8 jueces votados
a tu favor,
1802
01:30:49,311 --> 01:30:52,314
Y él me abrazó
y me apretó
1803
01:30:52,414 --> 01:30:54,583
Y él era tan corto ...
1804
01:31:03,158 --> 01:31:05,293
Estoy en camino,
Sra. Paige.
1805
01:31:05,393 --> 01:31:07,896
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
1806
01:31:07,996 --> 01:31:13,101
*
1807
01:31:24,613 --> 01:31:27,215
Hombre: Cuando la Corte Suprema
finalmente decidió
1808
01:31:27,315 --> 01:31:30,285
que tenías razón
Y tuviste un perfecto
derecho a hacer esto,
1809
01:31:30,385 --> 01:31:33,455
No mostraste resentimiento
contra los hombres
1810
01:31:33,556 --> 01:31:35,691
quien te había mantenido
lejos del boxeo.
1811
01:31:35,791 --> 01:31:36,925
Eras muy
tranquilo al respecto.
1812
01:31:37,025 --> 01:31:38,527
Entonces yo sería
un hipócrita si lo hiciera
1813
01:31:38,627 --> 01:31:42,064
Porque esperaba
ellos para reconocer
1814
01:31:42,164 --> 01:31:45,000
yo por lo que creía.
1815
01:31:45,100 --> 01:31:47,570
E hicieron lo que pensaron
tenía razón en ese momento.
1816
01:31:47,670 --> 01:31:49,672
Tomaron mi título.
En el momento,
1817
01:31:49,772 --> 01:31:51,940
No me dejarían boxear
En ninguna parte del país.
1818
01:31:52,040 --> 01:31:54,176
Simplemente hicieron lo que
Pensaron que era correcto.
1819
01:31:54,276 --> 01:31:57,646
Y para que ahora les demanda,
o para condenarlos,
1820
01:31:57,746 --> 01:31:59,481
o hablar contra ellos
1821
01:31:59,582 --> 01:32:02,450
por hacer lo que
pensaron que era correcto
1822
01:32:02,551 --> 01:32:04,386
Entonces esto sería hipócrita.
1823
01:32:04,486 --> 01:32:06,321
Entonces, ¿cómo puedo conseguir?
sobre ellos por hacer
1824
01:32:06,421 --> 01:32:07,923
Lo que realmente
¿Creía que tenía razón?
1825
01:32:08,023 --> 01:32:13,128
*
1826
01:32:22,638 --> 01:32:24,372
Kevin: ¿Señor?
1827
01:32:24,472 --> 01:32:25,608
[Bebé
alboroto]
1828
01:32:25,708 --> 01:32:28,243
Kevin Connolly,
Señor.
1829
01:32:28,343 --> 01:32:30,879
Y tu recuerdas
Mi esposa Donna.
1830
01:32:30,979 --> 01:32:34,917
[Bebé
quejido
1831
01:32:35,017 --> 01:32:36,785
Hola, CHAPS.
1832
01:32:39,722 --> 01:32:41,590
Dulce de tu parte
por venir.
1833
01:32:41,690 --> 01:32:44,026
Por supuesto.
[Bebé
alboroto]
1834
01:32:44,126 --> 01:32:47,796
Y esto es
nuestra hija.
Louise.
1835
01:32:47,896 --> 01:32:52,968
*
1836
01:32:58,206 --> 01:33:00,042
Oh, qué maravilloso.
1837
01:33:02,811 --> 01:33:05,547
Locutor: Ali
Una mano derecha astuta.
1838
01:33:05,648 --> 01:33:07,249
Otra mano derecha astuta.
1839
01:33:07,349 --> 01:33:11,086
Esta vez trabaja
El hombro del capataz ...
1840
01:33:11,186 --> 01:33:13,321
[Multitud vibrante]
1841
01:33:16,224 --> 01:33:23,666
Árbitro: 3, 4, 5, 6 ... 8 ...
1842
01:33:23,766 --> 01:33:26,168
Locitador: Eso es todo.
La pelea se detiene.
1843
01:33:26,268 --> 01:33:32,908
Muhammad Ali es el ganador.
1844
01:33:33,008 --> 01:33:34,376
Lo ha hecho.
1845
01:33:34,476 --> 01:33:36,244
Muhammad Ali lo ha hecho.
1846
01:33:36,344 --> 01:33:38,313
Muhammad Ali lo ha hecho.
1847
01:33:38,413 --> 01:33:40,015
El gran hombre lo ha hecho.
1848
01:33:40,115 --> 01:33:43,618
Ali: Sacudí el mundo,
Sacudí el mundo,
1849
01:33:43,719 --> 01:33:45,087
¡Sacudí el mundo!
1850
01:33:45,187 --> 01:33:47,522
Locitador: Esto es
la escena mas alegre
1851
01:33:47,622 --> 01:33:50,058
jamás visto en
La historia del boxeo.
1852
01:33:50,158 --> 01:33:54,663
Esta es una escena increíble.
El lugar se está volviendo loco.
1853
01:33:54,763 --> 01:33:58,600
Muhammad Ali ha ganado.
Muhammad Ali ha ganado
1854
01:33:58,701 --> 01:34:01,937
por un nocaut, por un nocaut!
1855
01:34:02,037 --> 01:34:05,774
*
131087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof