Original subtitles

Mellakka. -Pariisin tehtaalla.

Onko se saatu hallintaan? -Tilanne kehittyy edelleen.

Kuolonuhreja on valtavasti.

Olen pahoillani. Onko tämä sopiva hetki?

Ajankohtaiset asiat kiinnostavat. -Syö nyt.

Kerää voimia. Miten ongelmat alkoivat?

Joku levitti huhun, että palkkoja aiotaan leikata.

Jokuko?

Sotilaat löysivät nämä agitaattoreiden taskuista.

Kiitos.

Jotkut ovat tunnustaneet olevansa Orléansin herttuan palkkalistoilla.

ILKEÄ KUNINGATAR LÄHTEE

No, siinä on todiste, jonka tarvitsemme. Pidättäkää hänet.

Se ei ehkä ole viisasta.

Herttua on suosittu kansan parissa.

Niin tekin. Ette silti tee maanpetosta seuraamuksetta.

Käytä lusikkaa. -Olen yhtä mieltä Neckerin kanssa.

Orléans on voittanut pariisilaiset anteliaalla hyväntekeväisyydellään -

ja leivänjakelullaan.

Koska hänellä on viljaa. Ja silti, hänen painokoneidensa mukaan,

minä olen viljavaras.

Jos olisin, tämä leipä ei olisi täynnä sahanpurua.

Vaihda se. -Ei tarvitse.

Minun on valmistauduttava säätyjen yleiskokoukseen.

Kulta, syö ruokasi loppuun.

Mielet ovat levottomia.

Mutta kansojen kokoontuminen... Mielet ovat levottomia.

Päivä, jota sydämeni on odottanut niin pitkään,

on vihdoin koittanut.

Kansakunnan edustajien kokous...

Kuuntelee vain viisauden ja harkinnan neuvoja.

Teidän Majesteettinne. -Te...

Oletteko valmis?

Kolmatta säätyä ei tarvitse vakuutella -

verouudistuksestanne.

Keskittykää vakuuttamaan ensimmäinen ja toinen.

Tuntuu silti kauhealta uhkapeliltä laittaa hänet -

niin suuren yleisön eteen. Hänen hermonsa ovat huonot.

Jos kätesi tärisevät, piilota ne.

Olkaa hiljaa, molemmat. Tiedän, mitä tehdä.

Näytät upealta. -Madame Deficit parhaimmillaan.

Onnea matkaan.

Valtakunnassa on kolmenlaisia ihmisiä.

On piispoja ja pappeja.

Heitä kutsutaan ensimmäiseksi säädyksi.

Sitten ovat ritarit ja aateliset.

Heitä kutsutaan toiseksi säädyksi.

Ja sitten -

on kaikki muut.

Tavalliset ihmiset, jotka tekevät työtä elääkseen.

Heitä kutsutaan kolmanneksi säädyksi.

Tavalliset ihmiset ovat hyvin pieniä.

Kyllä, mutta heitä on paljon. Ja jotkut ovat hyvin nokkelia.

Papa toivoo, että kolmas sääty -

auttaa häntä uskottelemaan ensimmäiselle ja toiselle,

että heidän on maksettava enemmän veroja.

Puhu vain niin kuin harjoittelimme.

Pärjäät upeasti.

Hänen Majesteettinsa, kuningas.

Hänen Majesteettinsa, kuningatar.

Hiljaisuus Kuninkaalle.

Tämä on se päivä, jota sydämeni on odottanut.

Olla täällä maan edustajien ympäröimänä,

maan, jota niin ylpeänä johdan.

Paljon aikaa on kulunut -

näiden säätyjen edellisestä kokoontumisesta.

Ajat ovat muuttuneet, ja niin ovat monarkitkin.

Mutta arvot, jotka ohjaavat meitä, pysyvät samoina.

Seison edessänne... -Huora.

...nimeni 16. kantaja...

Mielet ovat levottomia.

Mutta vallitkoon yhteisymmärrys tässä kokouksessa,

kun teemme yhdessä töitä suurvaltamme onnen -

ja vaurauden eteen.

Puhun hallitsijana,

joka on kansansa ensimmäinen ystävä.

Eläköön kuningas!

Jumala varjelkoon kuningatarta. -Kauan eläköön kuningas!

Jumala varjelkoon kuningatarta.

Jumala varjelkoon kuningatarta.

Eläköön kuningatar. -Jumala varjelkoon kuningatarta.

Onko kyse sarkasmista?

Ei, en usko, että on. -Jumala varjelkoon kuningatarta!

Ulkona sataa kaatamalla.

Sellainen Lontoo on.

Pane se hemmetin kirja pois. Ihan kuin et tietäisi juonta.

En saa tarpeekseni päähenkilöstä.

Upea. -Pitäisin hänestä enemmän,

jos hän tienaisi rahaa noilla kirjoituksillaan.

Olen varma, että kustantaja maksaa pian.

Toki. Ostin sinulle lahjan.

Minulleko?

Hitto vieköön.

Ehkä nyt voisit lopettaa vaatteideni varastamisen.

Taasko uusi mekko?

Luulin, ettei sinulla ole ylimääräistä rahaa.

Tarpeeksi hemmotellakseni lempityttöäni.

Voitko kertoa, mihin olet kätkenyt loput timantit?

Kuten sanoin, ne ovat poissa.

Käytin ne tehdessäni tästä paikasta mukavan sinulle.

Et tiennyt, että tulisin.

Teet niin aina.

Ja mitä pikemmin hyväksyt, että meidät on tarkoitettu yhteen,

sitä onnellisempi olet.

Vakavasti puhuen. Missä ne timantit ovat?

Mitä ihmettä?

Mademoiselle Tussaud on tekemässä mallia päästäni.

Malli laitetaan näytille kirjakaupan ikkunaan,

jotta ihmiset voivat ihailla minua.

Entä jos kukaan ei pysähdy? -Aliarvioit suosioni.

Se auttaa, että keittiösi ruokkii puolet Pariisista.

Nämä huhut viljan hamstraamisesta.

Ovatko ne totta? -Entä jos ovatkin?

Haluan, että olet ratkaisu -

ihmisten kurjuuteen, et sen aiheuttaja.

Ei kohokasta synny rikkomatta munia.

Mitä itse teit Figaron häillä ja Jeannen muistelmilla?

Se ei ole sama asia. -Olemme lähellä. Älä pilaa tätä.

Ludvig uskoo valtiopäivien pelastavat hänet,

mutta se jää nähtäväksi.

Nämä ovat valituskirjoja. Näetkö?

Isä pyysi koko valtakuntaa lähettämään hänelle huolensa,

jotta hän voi ratkaista ne.

En ole varma, miten papa tämän ratkaisee.

Nämä ihmiset valittavat, että varikset syövät heidän satoaan.

Papa?

Löysin toisen. -Vau.

Katsotaanko sitä muiden rinnalla?

Ole hyvä. -Kiitos.

Mitä mieltä olet? -Tähän mennessä suurin.

Onko mitään uutisia valtiopäiviltä?

Ei. -En ymmärrä.

Miksi viivästys?

Kolmas sääty uskoo -

olevansa epäedullisessa asemassa äänestysjärjestelmän vuoksi.

Herra Necker neuvoo minua olemaan osallistumatta keskusteluun.

Hän uskoo, että he voivat selvittää asian itse.

Herra Necker.

Vannoutunut tekemättömyyden puolestapuhuja.

Inhoan minäkin häntä.

Mutta hän tuntuu ymmärtävän, mitä tavalliset ihmiset haluavat.

Ihan kuin Jeanne de Valois.

Hänen muistelmansa menevät kuumille kiville.

Luulin tuhonneeni kaikki kopiot, mutta lisää vain ilmestyy.

Et voi tukahduttaa häntä.

Mitä tahansa hänelle tuleekin vastaan, hän selviää siitä nopeasti.

Tämä ei ole elämää.

Kaipaan seikkailua.

Mennään Amerikkaan. Siellä ei tarvitsisi piileskellä.

Se on liian kaukana. -Mistä?

Kaikesta.

En voi ylittää Atlanttia joka kerta, kun haluan nähdä poikia.

Pojat ovat Maassa.

Mitä Amerikassa on, mitä et voi saada täältä?

Elämä. Siellä voisimme olla kuka tahansa.

Alan olla liian vanha näille tempuille.

Miksemme ole tyytyväisiä siihen, mitä meillä on?

Rakas, herää. Taivas...

Louis, hän on aivan jääkylmä. Hän on kylmissään, kulta.

Tuokaa lääkäri. -Ei. Herää nyt.

Ei.

Etiketin mukaan vainaja on valmisteltava nopeasti.

Älkää vie häntä minulta.

Etiketti sanoo niin. -Ei!

Ei! -Minä vien hänet.

Tiedän. Olen tässä. Syleilen sinua.

Ei. -Ei hätää. Tiedän.

Ei hätää.

Mitä nyt?

Hänen sydämensä haudataan Saint-Denis'hin.

Hänen ruumiinsa Val-de-Grâceen. Hautajaiset ovat pienimuotoiset.

Mutta hän on tarpeeksi vanha valtiollisiin hautajaisiin.

Se ei olisi oikein.

Ei nykyisessä taloustilanteessa.

Mutta... -Anteeksi.

Mihin olet menossa?

Metsästämään.

Louis.

Antoinette, otan...

Otan osaa menetykseenne.

Äiti, missä olet?

Äiti ...

Onko kirjeitä lisää?

Loput vaativat kuninkaan allekirjoituksen.

Hän on metsästämässä.

Mutta onko hän kunnossa?

Dauphin oli isku hänelle.

Meidän täytyy suojella häntä liialliselta painostukselta.

Sisään. Ulos.

Ulos. Sisään.

Entä miten te voitte?

Olen kunnossa. Eihän tässä ehdi muuhun.

Teidän Majesteettinne, puhun kolmannen säädyn miesten puolesta.

Tämä tuo vaivaa. Teidän on varattava aika.

Mitä te teette?

Me yritimme. Mutta kieltäydyitte tapaamasta meitä.

Minulla on suruaika. - Sire.

Teidän on ratkaistava kiista siitä, miten äänestämme.

Etuoikeutetut säädyt vaientavat tavallisen ihmisen.

En voi puuttua asiaan. -Jonkun täytyy.

Nämä miehet edustavat suurinta osaa alamaisistanne.

Poikani haudattiin vasta. Eikö kukaan teistä ole isä?

Nyt riittää. Viekää nämä miehet pois.

Hyvä on. Odottakaa. Kootkaa itsenne.

Otamme osaa Majesteettien suruun.

Mutta kunnes asia on ratkaistu, kokoussali pysyy tyhjänä.

Taloudellinen tilanne huononee päivä päivältä.

Elleivät säädyt pääse sopuun,

saatatte joutua suremaan lastanne -

ja valtakuntaanne.

Miten meitä kohdellaan? -Kuin ilmaa!

Mitä meistä pitäisi tulla? -Jotain!

Mitä on kolmas sääty? -Kaikki!

Miten meitä kohdellaan? -Kuin ilmaa!

Mitä meistä pitäisi tulla? -Jotain!

Mitä on kolmas sääty? -Kaikki!

Miten meitä kohdellaan? -Kuin ilmaa!

Mitä on kolmas sääty? -Kaikki!

Kaksisataa sivua hölynpölyä, eikä minua edes mainita.

Ensin Marguerite, nyt Jeanne de Valois.

Näytät olevan aika helposti unohdettava.

Mennään takaisin. Teen sinulle uuden jauheen.

Louis kertoo Normandylle, että tämä on uusi Dauphin.

Poikaparka.

Kun isoveljemme kuoli...

Louis peri timanttisoljelliset kenkänsä.

Tietysti. Nehän olivat liian tiukat.

Mutta Louis käytti niitä päiviä. Ne melkein rampauttivat hänet.

Nyt sinua estää pääsemästä valtaistuimelle vain tuo lapsi.

Pitäisikö hänen lisätä henkivartijoiden määrää?

En ole hirviö.

Mutta näyttääkö hänen selkärankansa sinusta vähän vinolta?

Ei. Joka tapauksessa tällä menolla -

ehdit ennen kuningasta hautaan.

Mitä lääkäri sanoi vatsavaivoistasi?

Miksi menisin lääkäriin? Sehän on vain ruoansulatushäiriö.

Jotkut kirjoittajat väittävät, että rohkeus on miesten ominaisuus.

Pidän sitä kuitenkin hyvänä ominaisuutena naiselle.

Olen tehnyt elämäntehtäväkseni hankkia tarpeeksi rohkeutta -

kestääkseni elämän vastoinkäymiset,

joita olen kohdannut enemmän kuin osani.

Kolmannen säädyn kanssa on ongelma.

He kyllästyivät odottamaan, että ensimmäinen ja toinen -

suostuvat heidän vaatimuksiinsa.

Pelkäänpä, että he ovat ottaneet asiat omiin käsiinsä.

Olet ehkä kuullut, että kolmannen säädyn edustajat -

ovat irtautuneet valtiopäivistä.

Kyllä. -Necker on ilmoittanut,

että he ovat julistautuneet kansalliskokoukseksi.

Anteeksi, miksi?

Ranskan ainoaksi lainsäädäntöelimeksi, ilmeisesti.

Mutta te säädätte lait. -Kyllä.

He kuitenkin toivovat saavansa vapauttaa minut tästä taakasta.

He ovat julistautuneet... -Voin julistautua -

Kongon kuninkaaksi. Se ei tee minusta sitä.

Ja miksi he ovat tenniskentällämme?

He laativat perustuslakia rajoittaakseen kuninkaan valtaa.

Tuo on kiusallista. -Teidän täytyy tehdä jotain.

Kyllä, meidän on tehtävä jotain. Mitä me teemme?

En tiedä. -Jotain, Louis.

Se on varmaan vain vaihe, vai mitä?

Necker, mitä mieltä olet?

Sitä on vaikea sanoa. -Vaikea sanoako?

Teidän pitäisi olla neuvonantaja, joten neuvokaa.

Joskus on hyvä antaa ihmisille, mitä he haluavat.

Oletko tosissasi? -Voisit antaa heille perustuslain.

Voi luoja. -Osallisuuden vallassa.

Ja Kuun tikun päässä.

Varovasti, Necker. Olette toki rahvas,

mutta teidän pitäisi nyt olla meidän puolellamme.

Unohda lepytteleminen. Nyt on aika käyttää suvereeniuttasi.

Anteeksi. Tarvitsen aikaa miettiäkseni.

Hän ei voi näyttää heikkoutta. Kruunu on vaarassa.

Kyllä, ehkä paras tapa edetä on kompromissi. Kiitos, Necker.

Kompromissiko? Hieno suunnitelma. Niin kukaan ei saa haluamaansa.

Onko sinulla parempaa ideaa?

Voit huonosti. Provence, anna minun viedä sinut takaisin.

Olosi paranee päiväunien jälkeen.

Vaadimme saada tavata kuninkaan. -Hänellä on kiire.

Tämä järjetön kansalliskokous on laiton.

Kiitos näkemyksestänne.

Se vie kruunulta ja parlamentilta kaiken vallan.

Älä välitä siitä. Se kääntää luonnonjärjestyksen päälaelleen.

Aatelistoa eivät komentele rahvaat tai typerät.

Jotka oppivat teistä.

Uhmasitte kuninkaan valtaa joka käänteessä.

Parlamentissa,

notaabelien seurassa, salongeissanne ja kabineteissanne.

Ylimielisyydessänne -

piditte itseänne sopivampana hallitsemaan -

kuin Jumalan valitsema mies.

Joka itse on kelvoton. -Kelvotonko?

Ainoa ero teidän ja noiden typerysten välillä -

kansalliskokouksessa on se, että heillä on sisua viedä työ loppuun.

Pois tieltä, poika. -Provence, älä.

Kadun, että annoin teidän sotkea minut juonitteluunne.

Jumala tuomitsee minut teoistani.

Mutta en hyväksy tuomiotanne.

Häipykää. Ulos!

Petokseni.

Teidän Majesteettinne.

Margueritelta.

Onko hän siellä? -Kyllä on.

Jätä minut. Olen huonovointinen. -Ikävä kuulla.

Emme ole aina samaa mieltä, mutta Louis arvostaa neuvojasi.

Jatka.

Uskon, että tietyt henkilöt -

käyttävät hyväkseen tätä onnetonta tilannetta -

omiin poliittisiin tarkoituksiinsa. -Tarkoitatko serkkuani?

Orléansin kunnianhimo vain kasvaa,

mutta olen myös huolissani herra Neckeristä.

Hän kalastelee suosiota sekä kansan että armeijan keskuudessa.

Hän haluaa suostutella kuninkaan luopumaan valtuuksistaan.

Epäiletkö vallankaappausta?

Onko se mahdollista?

Hän ei olisi ensimmäinen aateliton, joka kaappaa kuninkaan kruunun.

Hänen tukensa kansalliskokoukselle voi olla vallankaappauksen alku.

Hänen on lähdettävä. -Kyllä.

Mutta Pariisi tukee häntä. Jos hankkiudumme eroon hänestä,

kaupunki voi kääntyä meitä vastaan.

Lähistöllä ei ole tarpeeksi tukijoukkoja.

Kutsu lisäjoukkoja raja-alueilta.

Heitä tuskin on puhuttu petoksiin.

Vaimo, tee minulle jauheeni.

Sinä ja kuningatar yhteistyössä. Maailma on todellakin ylösalaisin.

Olemme uskollisia Louisille. -Muutit mielesi.

No, viime aikoina minulla on ollut tilaisuuksia,

miettiä valintojani.

Lääkäri uskoo, että jokin syö sisuskalujani.

Katkeruus ja täyttymättömät kunnianhimotko?

Niiden lisäksi -

jotain lopullisempaa.

Miksi olet pukeutunut hienosti? Oletko menossa ulos?

Ei. Halusin vain vaihtelua. Siinä kaikki.

Näytät hyvältä.

Jos et puhu enempää, lähden pubiin.

Pidä hauskaa.

Älä tee mitään, mitä minä en tekisi. -Se jättää paljon mahdollisuuksia.

MATKALIPPU YHDYSVALTOIHIN

Voi ei. Ihan kuin Belizessä taas.

Mutta ilman merirosvoja, valitettavasti.

Minne sinä tällä kertaa karkaat?

Oletko siis lähdössä Amerikkaan?

He ehkä pitävät minusta siellä. -Olen varma siitä.

Anna ne timantit.

En halua. -Et pääse lähtemään ennen.

Jeanne de la Motte, tulkaa esiin! Etsikää kaikkialta!

Sinä siellä, tarkista nuo huoneet. Sinä, yläkertaan!

Vartijat.

Teitkö sinä tämän? -En.

Hän on varmasti jossain rakennuksessa.

Piiloudu. Minä hoidan heidät.

Siinä hän on. -Mitä sinä teet?

Jeanne de la Motte, olette pidätetty.

Jeanne!

La Motte, teidät on pidätetty.

Aina kun katseeni kohtasi Hänen Majesteettinsa katseen,

hän kunnioitti minua hymyllä.

Kohtalokas hymy, joka houkutteli minut tuhoon.

Ja kun Hänen Majesteettinsa tervehti minua ystävällisesti,

yritin ilmaista, kuinka kunnioitettu tunsin olevani -

ja kuinka äärimmäisen kiitollinen olin hänen huomiostaan.

Miten hän kuoli?

Hän putosi ikkunasta.

Mitä tapahtui? -Kuulemma mies tönäisi häntä.

Uskon, että Necker rohkaisee kansalliskokouksen kapinallisia.

Mitä haluat tehdä? -Olen jo tehnyt sen.

Karkotin hänet.

Vartijat saattavat hänet takaisin Geneveen.

Hei, kulta. -Hei.

Ei!

Marguerite.

Luulin, etten koskaan löytäisi sinua.

En osannut ennakoida kaaosta, kun valitsin tapaamispaikan.

Sinut on saatava pois täältä.

Jos joku tunnistaa sinut... -Ei haittaa.

Ei, et ymmärrä. -Sinä se olet.

Tyytymättömyys on levinnyt maaseudulta.

Eikä vain Pariisiin. Se on kaikkialla.

Tulen tunnustamaan kansalliskokouksen.

Louis. -Ei ole muuta vaihtoehtoa.

Neckeristä. -Ajattelin, että olisit tyytyväinen.

Olen vain huolissani Pariisin reaktiosta.

Ei, salakuljetin hänet pois yön pimeydessä.

Kukaan ei edes huomaa hänen kadonneen.

Nuotio. -Tulkaa, vartijat...

Vaikuttaa hieman varhaiselta. Mitähän he polttavat?

Hetkinen.

Kuningas...

Normandy! -Hei, tuolla on lapsi!

Lapsi! -Normandy!

Hyökätkää tuon sian kimppuun! -Normandy! Hyvä luoja!

Ota hänet, juokse!

Keitä he olivat? -Emme ole varmoja.

Tunkeilijat yrittivät kerätä kuningattaren viljaa.

Mutta miten se onnistui? Missä vartijat olivat?

Säästötoimet. -Vartiointia on vähennetty paljon.

Meidän pitäisi paeta. -Meidän pitäisi jäädä.

Mitä haluat tehdä?

Vie lapset Saint-Cloudiin.

Sen tarkoituksena oli suojella meitä veljeltäsi, ei koko Pariisilta.

Minne sitten? Jos pakenemme, hylkäämme velvollisuutemme.

Jos jäämme, ovatko lapsemme turvassa?

Ovatko he turvassa, jos lähdemme? -Meidän on jäätävä.

Tänne tuli miehiä, jotka yrittivät hyökätä perheeni kimppuun.

Ymmärrän sen, mutta ulkona olemme täysin suojattomia.

Ja menetämme valtamme. -Mikä pahempaa, näytämme pelkomme.

Tämä sinun päätöksesi.

Mutta mitä olemme, jos pakenemme ensimmäisestä vaaran merkistä?

Vannoit palvelevasi Ranskaa.

Me jäämme tänne.

Jumala asetti meidät tänne. Hän suojelee meitä.

Varmistan, että kotitalous on turvassa.

Lähettäkää sana Orléansille.

Olemme päättäneet jäädä Versailles'hin.

Niinkö?

Muistathan Margueriten?

Olit oikeassa. Hän näyttää kärsineeltä.

Miksi hän on täällä? Kuningas karkotti hänet.

Ja kuningatar kutsui minut uudestaan.

Sitä paitsi karkotuskirjeet ovat laittomia -

uuden kansalliskokouksemme mukaan.

Ei sillä, että karkotus olisi ollut oikeutettu alun alkaenkaan.

Hänet lavasti mustasukkainen aviomies.

Et voi vahingoittaa minua.

Olen kuolemassa.

Jätän sinut kertomaan hänelle.

Marguerite ja minä aiomme elää elämämme yhdessä.

Hän muuttaa takaisin luokseni. Emme tarvitse kenenkään lupaa.

Oletko siis päättänyt nöyryyttää minua viimeisinä päivinäni?

Vaikka tämä tauti syö sisintäni.

Ainoa asia, joka syö sisuskalujasi -

on rotanmyrkky, jota olen syöttänyt sinulle viimeiset kuusi kuukautta.

"Jauheeni, vaimo." "Mielihyvin, aviomieheni."

En siis ole kuolemassa.

Et.

Tarvitsen sinut elävänä,

jotta voin kiduttaa sinua sillä,

mikä tuottaa sinulle eniten tuskaa: minun onnellisuudellani.

Älä sulje minua taas ulos.

Avioliittomme ei ehkä ole kaikkein tavanomaisin.

Mutta yhdessä olemme vahvempia kuin erillämme.

Siksi en tappanut sinua.

Huomaan, että olet tehostaneet turvatoimia.

En ole ainoa. Jättäkää meidät.

Kaksi liiviäkö?

Pelkäätkö, että puukotan sinua?

No, onni onnettomuudessa. Tarvitsen sinua elossa.

Rauhoita Pariisin väkijoukot.

Puolet heistä on luultavasti sinun palkkalistoillasi.

Nälkäiset ihmiset eivät tarvitse kannustinta -

protestoidakseen sortajiaan vastaan.

He eivät ehkä olisi niin nälkäisiä, jos et hamstraisi viljaa.

Koska sitähän sinä teet. Etkö vain?

Tämä ei ole minun vikani.

En julistanut turhaa sotaa Britanniaa vastaan -

tai käyttänyt miljoonia Amerikan vapauttamiseen.

En minä sitä alijäämää luonut ja piilotellut.

En suututtanut parlamenttia turhilla oikeusjutuilla.

Mitä olisit tehnyt meidän asemassamme?

Olisin naittanut poikani tyttärellesi.

Olisin saattanut perheemme jälleen yhteen.

Ja sitten tänään sinä ja minä olisimme samalla puolella.

Aivan. Puhu kolmannelle säädylle -

ja käske heitä luopumaan kansalliskokouksesta.

Nyt on liian myöhäistä. Tämä hallinto on mennyttä.

Sinä olet osa tätä hallintoa! Veresi takia -

olet lähempänä valtaistuinta kuin tulen olemaan.

Ja silti te johdatte Ranskaa.

Minua odotetaan Pariisissa.

Tästä seuraa kaaos, jos tämä jatkuu.

Sinulla on poika. Katso minua.

Tätäkö sinä haluat hänelle?

Toivon pojalleni samaa kuin te toivotte omallenne.

Että hän perii valtaistuimeni.

Siinä hän taas menee. Pakenee kuin pelkuri.

Jos poistut nyt, ansaitset sen tittelin.

Hän rakasti tätä sänkyä, eikö vain?

Näemme hänet vielä. Ja Sophien.

Tiedän sen.

Muistatko, kun menimme naimisiin?

Ja koko Pariisi tuli kannustamaan meitä.

Myöhemmin saimme tietää, että sata...

Sata ihmistä kuoli tungoksessa, kyllä.

Jotkut sanoivat sen olevan enne.

Että toisin huonoa onnea.

Mutta et kuunnellut.

Minulla se taidan tuoda huonoa onnea.

Sanoit aina, että jos monarkki on hyvä alamaisiaan kohtaan,

he kohtelevat häntä hyvin.

Olimmeko kohdelleet kansaamme huonosti?

Jos kohtelimme, emme tarkoittaneet sitä.

Eläköön Orléansin herttua!

Olen saanut Louisin paikan sydämissä ja mielissä.

Kuningatar määräsi joukkoja tukahduttamaan mellakat -

ja tuhoamaan kansalliskokouksen.

Ihanko totta? -Ei, mutta se on loistava huhu.

Tästä se alkaa. Todellinen muutos.

Bastiljiin!

Mennään. Kaikki ovat menossa Bastiljiin -

vapauttamaan Luis'n poliittisia vankeja.

Jään tänne.

Haluan olla kuningas, en marttyyri.

Mutta ihmisten pitäisi nähdä sinut heidän rinnallaan.

Mitä? Tasavertaisenako? -Niin.

Sitä he eivät halua. He luulevat haluavansa muutosta,

mutta katso, kenet he ovat valinneet johtajakseen.

Siniverisen prinssin. -Senkin ylimielinen paskiainen.

Älä viitsi. Sinäkin valitsit minut.

Rotat pakenevat uppoavasta laivasta.

Teidän on otettava ohjat käsiinne.

Näyttäkää auktoriteettinne, tai hukumme tähän hulluuteen.

Luis on kuningas.

Antakaa hänen hoitaa se.

Sanoitko hyvästit kuningattarelle?

Hän ei halua nähdä minua. Käske hänen lähteä täältä.

Vaara on kaikkialla. Keneenkään ei voi luottaa.

Kerron hänelle, että sanoit niin.

Minä rakastan häntä, Lamballe.

Väkijoukko tunkeutuu Bastiljiin. -Mitä?

He vapauttavat vangit ja ryöstävät ammusvaraston.

Se on kapina.

Ei, Teidän Majesteettinne. Se on vallankumous.

Tulkaa ulos!

Alas tyrannia!

Tulkaa ulos!

Tekstitys: Vesa Puosi plint.com