Original subtitles

Hurraa! Kauan eläköön kuningatar! -Vapauttakaa kardinaali! Heti!

Tukekaa kardinaalia, kuninkaallisen sorron uhria!

Eläköön kuningas!

Jumala suojelkoon kuningasta ja kuningatarta!

Madame de Rohan. -Lupasitte välttää spektaakkelia.

Mitä voin sanoa? Kuninkaan kardinaalin vainoaminen -

on kuohuttanut kansaa.

Suvaitsemme liberaalia asianajajaanne.

Nyt käytätte oikeudenkäyntiä edistämään radikaaleja aatteitanne.

On parasta, että vapautatte veljenpoikani.

Muuten kerron kaikille, että olette yhteiskuntaluokkanne petturi.

Alas monarkia!

Sinun pitäisi kertoa heille totuus.

Ilman todistajia emme voi osoittaa Rohanin syyttömyyttä.

Onko teidän todella pakko osallistua henkilökohtaisesti?

Haluan nähdä Rohanin tunnustavan.

Voitte seurata tapahtumia täältä.

Kaikki nouskaa! Puhemies D'Aligre saapuu.

Tarvitsetko tyynyjä? -En, pärjään kyllä.

Parlamentin puhemiehenä -

julistan, että tapauksen Kruunu vastaan kardinaali Rohan -

käsittely on nyt käynnissä.

Mikä ylilyönti. -Naurettavaa.

Toivon, että parlamentin jäsenet eivät anna esityksen hämätä.

Olen varma, etteivät anna.

No, oikeus tapahtukoon.

Syyttäjä väittää, että timanttikaulakoru -

luovutettiin kardinaalin rikoskumppanille,

joka tekeytyi kuningattaren vartijaksi.

Rikostoveria ei ole nähty hänen paettuaan.

Ei ole epäilystäkään siitä, että syytetty antoi määräyksen.

Tai hänen velhonsa, Cagliostro,

jonka näemme oikeudessa myöhemmin salaliittolaisena.

Meillä on vahvat perusteet. -Kadonnut vartija on heikko lenkki.

Huhujen mukaan hän on kuollut. -Toivoisin, että tieto olisi varma.

Puolustusasianajaja, vuoronne. Voitte kuulustella syytettyä.

Kiitos, arvon puhemies.

Kertokaa nimenne.

Louis Renee Eduard, kardinaali de Rohan,

Strasbourgin ruhtinaspiispa,

Sorbonnen apulaispiispa ja Ranskan suuralmujenjakaja.

Puolustus todistaa teille, että kardinaali -

on joutunut luottamuspetoksen uhriksi.

Halussaan olla uskollinen alamainen,

hän joutui ovelan ja manipuloivan naisen kohteeksi.

Kuka varasti kaulakorun?

Tietojeni ja käytettävissäni olevien todisteiden perusteella -

varas oli kuningatar Marie Antoinette.

Järjestys! -Tietenkin hän valehtelee.

Heidän on korjattava lausunto.

Se on likainen puolustustaktiikka. Kaikki näkevät sen läpi.

Miksi epäilisitte kuningatarta?

Tiedettiin, että olin epäsuosiossa -

ja toivoin pystyväni korjaamaan sen.

Lahjoitin rahaa järjestölle, jota kreivitär de Valois johtaa.

Eli madame Jeanne La Motte. -Kyllä, anteeksi.

Hän sanoi olevansa kreivitär.

Tapaamme La Motten myöhemmin todistajana.

Jatkakaa, kardinaali.

Lahjoitusteni jälkeen sain viestin kuningattarelta.

Vastasin, ja aloitimme kirjeenvaihdon.

Kirjeet kirjoitettiin vaaleansiniselle paperille.

Ei olisi herrasmiesmäistä paljastaa, mitä hän sanoi minulle.

Sanotaanpa, että uskoin olevani hänen intiimi ystävänsä.

Tämä on vakava syytös, kardinaali.

Mitä todisteita teillä on siitä, että kuningatar kirjoitti kirjeet?

Hän tapasi minut puutarhassa keskiyöllä.

Jos kukaan ei keskeytä häntä, lähdetään.

Älä huoli. -Hän antoi ruusun. Kuivatin sen.

Kaikki tehtiin rehellisesti. Olenhan kirkon mies.

Mutta miksi kuningatar tekisi näin?

Valitettavasti huomaan nyt, että hän käytti uskollisuuttani hyväkseen.

Hän tiesi, ettei voinut ostaa kaulakorua julkisesti -

saatuaan kritiikkiä Saint-Cloudin ostosta.

Kuinka hän kehtaa?

Myönnän, että hoidin kaulakorun oston -

ja uskoin sen kuningattaren vartijan haltuun hänen ohjeidensa mukaan.

Mutta se oli viimeinen kerta, kun näin kaulakorun ja timantit.

Ainoa rikokseni on se,

että olen liian uskollinen palvelija monarkialle.

Monarkialle, jonka pelkään nyt olevan virheellinen.

Hiljaisuus.

Näytät kalpealta. Sinun pitäisi palata Versailles'hin lepäämään.

Kyllä minä pärjään.

Minusta... -Kyllä minä pärjään.

Voitko mennä katsomaan lapsia?

Tuntuisi paremmalta tietää, että huolehdit heistä.

Herra puhemies, ehdotan lyhyttä taukoa.

Vapauttakaa kardinaali! Tehkää se heti!

Entä tapaaminen puutarhassa? -Hetkinen, oletteko...

Olisi hyödyllistä kumota väite.

Jos vain kerrotte, missä olitte sinä yönä.

En tavannut häntä puutarhassa.

Hän valehtelee peitelläkseen omaa syyllisyyttään.

Voi hyvä luoja.

Jättäkää meidät.

Fersen oli täällä kesäkuun alussa.

Miten voimme vastata Rohanin valheisiin valehtelematta itse?

En tiedä. Hän vaikutti itse vakuuttuneelta niistä.

Entä jos hän tapasi jonkun?

En ymmärrä.

Joku esitti minua.

Näin kerran naisen esiintyvän Palais-Royalin lavalla.

Hän oli...

He ovat imitaattoreita, jotka pukeutuvat kuin minä -

ja jäljittelevät käytöstäni.

Jos Rohan siis tapasi naisen -

ja luuli häntä teiksi,

se viittaa siihen, että hän oli hölmö, ei varas.

Aivan.

Voitteko tutkia asiaa?

Virallisten väylien ulkopuoleltako? -Kyllä.

Tämän mukaan menisimme konkurssiin -

puolen vuoden sisällä.

Pelkäänpä niin, ellei parlamentti hyväksy lainan laajennusta.

Miksi he viivyttelevät? -Rohanin oikeudenkäynti.

He uskovat, että vainoatte häntä lisätäksenne omaa vaikutusvaltaanne.

Parlamentissa huhutaan,

että ehdotamme radikaaleja verouudistuksia.

Miten parlamentti sai vihiä uudistuksista?

Vain te, Verjin ja minä tiesimme ehdotuksista.

Minulla ei ole aavistustakaan, mutta tarvitsemme lisää lainaa.

Älkää vahvistako heidän epäilyksiään ennen kuin saamme ne rahat.

Kerroitteko kenellekään? -En tietenkään.

Mitä?

Joku nousi väärällä jalalla sängystä.

Tietoja on vuotanut.

Oletko penkonut työpöytääni?

Mitä minä sieltä haluaisin?

Siellä ei voi olla mitään kiinnostavaa,

paitsi säkenöivä metsästyspäiväkirjasi.

Tulin vain tuomaan viimeisimmät juorut Palais-Royalista.

Taas hyökkäys auktoriteettiasi vastaan.

Tämä vaatii kirkon ja valtion erottamista.

Olet epäsiisti, veli.

Se ei näytä hyvältä kuninkaalle.

KIRKON JA VALTION EROTTAMISEN PUOLESTA

Istuutukaa.

Syyttäjä Fleury, todistajanne.

Ilmoittakaa nimenne.

Jeanne de Valois.

Ja mikä on suhteenne kardinaali Rohaniin?

Ymmärrän, että se on vaikeaa,

mutta me olemme täällä totuuden tähden.

Kardinaali käytti hyväkseen köyhyyttäni ja viattomuuttani.

Jatkakaa, olkaa hyvät.

Synnyin aatelisperheeseen.

Isälläni oli maata Champagnessa.

Mutta meille koitti vaikeat ajat.

Lapsena jouduin kerjäämään kadulla.

Ihmiset säälivät minua, tyttöparkaa,

joka oli Henrik II:n suora jälkeläinen.

Ranskan kuninkaan.

Sitten menitte Versailles'hin ja tapasitte kardinaalin.

Kyllä.

Tällöinkö hän alkoi käyttää teitä hyväksi?

Pyysin kardinaalilta neuvoa.

Hän antoi minulle rahaa -

ja pyysi keräämään lahjoituksia hänen hyväntekeväisyyttään varten.

Luulin, että hän oli ystävällinen.

Entä kaulakoru? -Ei.

En tiennyt kaulakorusta mitään ennen kuin kardinaali pidätettiin.

Mutta kun otan huomioon sen, mitä nyt tiedän -

kardinaalin veloista, hyvän- tekeväisyyden valheellisuudesta...

Siitä, että kaikki hänen sanansa ovat valetta.

Luulen, että kardinaali suunnitteli varkauden -

yhdessä sen ilkeän kreivi Cagliostron kanssa.

Kiitos.

Tämä päättää päivän todistajanlausunnot, herra puhemies.

Teidän olisi pitänyt antaa minun kertoa totuus.

Olen suututtanut kuningattaren, ja Jeanne pääsee vapaaksi.

Meidän piti syyttää kuningatarta.

Ilman todistajia on vain sananne Jeannen sanaa vastaan.

Hän on teitä uskottavampi.

Kuinka kehtaatte puhua hänelle noin?

Hän on oikeassa.

Miksi ette ole löytänyt enempää todistajia?

Kadonnut vartija, kuningattarena esiintynyt nainen.

Te tahdoitte syyttää kuningatarta. -Voisivatko kaikki rauhoittua?

Tätä oikeudenkäyntiä ei ole vielä hävitty.

Emme löydä vartijaa mistään.

Mutta luulemme tietävämme, kuka puutarhan nainen on.

Hän pakeni, kun teidät pidätettiin. Mieheni jahtaavat häntä.

Jos ette kuitenkaan tarvitse tukeani, poistun.

Ettehän. Maineenne on yhtä paljon vaakalaudalla kuin meidän.

Luottakaa siis minuun.

Ehkä tarvitsemme uuden strategian.

Pyysit oikeudenkäyntiä saadaksesi selville totuuden.

Mutta mitä jos on asioita, joita emme halua tietää?

No, se on julkisen oikeudenkäynnin riski.

Sinun kuuluu tukea minua.

Haluatko, että mielistelen sinua kuten kaikki muutkin?

Olet päättäväinen, se on vahvuutesi,

mutta toimit harkitsematta seurauksia.

En pyytänyt sinua saarnaamaan minulle.

Ehkä kardinaali on syytön. -Ei voi olla.

Olemme syyttäneet häntä julkisesti.

Älä suotta nouse.

Kuulin, että tänään meni hyvin. -Todella hyvin.

Ihanaa, että minua syytettiin kaulakorun varastamisesta.

Se oli epätoivoinen veto.

Eikö niin?

Olen samaa mieltä.

Pian tämä Rohanin asia on takanamme.

Olen varma.

Toki.

Tulen huomenna mukaasi.

Ei sinun tarvitse. -Ei, minun pitäisi olla siellä.

Puolet Pariisista uskoo Antoinetten varastaneen kaulakorun.

Siinähän sinä. Kerro meille kaikki, joka ikinen yksityiskohta.

Onko Jeanne jo antanut lausuntonsa? -Unohda Jeanne.

Kerro meille Targetista.

Hän on kuulemma komea vaaralliseksi liberaaliksi.

Kyllä, jos pitää riikinkukoista.

Madame.

Louis alkaa käydä kauniin vainoharhaiseksi.

Meidän täytyy kertoa Malherbelle.

Jos Antoinettea syytetään kaulakoruvarkaudesta,

pääsen varmasti hallitsijaksi. Eikö? Mikä on tilanne?

Raatimiehet uskovat Jeannen jokaista sanaa.

Hän saa kardinaali Rohanin näyttämään syylliseltä.

Hyvä. Emmehän halua monarkian häviävän oikeudenkäyntiä.

Jos Rohan tuomitaan,

ihmiset tuntevat myötätuntoa Antoinettea kohtaan.

Myötätunto on viimeinen asia, jota tarvitsemme.

Tarkoituksena on vahingoittaa häntä.

Voidaanko Jeanne houkutella mukaan avuksemme?

Luoja, etkö koskaan väsy juonitteluun?

Tämä juonittelu palvelee meitä molempia.

Etkö halua Margueritea takaisin?

Nyt meidän on selvitettävä, miten pääsemme madame La Motten luokse.

Missä hän on?

Bastiljissa.

Emmekö voi lähettää jotakuta?

Vakoojaako? -Beaumarchais?

Viehättävän itsevarmaa.

Kuulin, että esiinnyitte hyvin.

Olen otettu.

Se ei ollut esitystä.

Silti myönsitte varastaneenne rahaa puolelta Versailles'ta.

Pahan kardinaalin käskystä. -Rikos kuitenkin.

Luottanette, että voimakas henkilö myöntää teille armahduksen.

Jos luottaisin, en kertoisi teille. -Juuri niin.

Mutta jos kyseessä olisi vaikka kuningatar, johon luotatte...

On reilua varoittaa, että hän on tunnettu ailahtelevuudestaan.

Onko teillä parempi tarjous?

Marie Antoinettella ei ole sananvaltaa tuomioon.

Parlamentin jäsenillä on.

Jotkin parlamentin ryhmittymät kuulisivat mielellään mitä tahansa,

mikä vahingoittaa kuningatarta.

En ole hölmö.

Kardinaali on lähettänyt teidät, jotta tukisin näitä syytöksiä.

Ei lähettänyt.

Ystäväni iloitsevat kardinaalin kaatumisesta,

kunhan kuningatar kaatuu hänen mukanaan.

Miksi minun pitäisi luottaa teihin? -Ei pitäisikään.

Mutta me molemmat tiedämme, että kävelette veitsenterällä.

Näitte, kuinka oikeus oli valmis uskomaan, että kuningatar teki sen.

Voitteko todella luottaa, että hän pelastaa teidät?

Jeanne La Motte, Nicholas La Motten vaimo.

Nimeni on Jeanne de Valois. -Aivan.

Kerroitte kaikille, että olette kreivitär de Valois.

Milloin teille myönnettiin titteli? -Kardinaali käski käyttämään sitä.

Ei se ole sopimatonta. Olen kuninkaallista sukua.

Ja kardinaaliko keksi myös ne valheet, joita kerroitte meille?

Perinnöttömäksi jäänyt perijätär, joka asuu kadulla.

Ilmeisesti elämänne on kuin rakkausromaanista.

Olen puhunut täsmälleen totta. -Täsmälleen totta.

Onneksi.

Uskon, että keksitte sen lennossa. Tiedämme, miten vakuuttava olette.

Huijasittehan puolta Versailles'ta.

He lahjoittivat tekaistulle hyväntekeväisyysjärjestöllenne,

josta pääsette itse oikeuden eteen.

Järjestö oli kardinaalin. -Totuus on,

että ennen kuin tulitte Versailles'hin, olitte varaton.

Olitte pahasti velkaantunut. Saitte syödäksenne vain,

kun joku hyväntekijä sääli teitä.

Yllättävää, että onnistuitte pysymään niin terveenä,

että teitä luultiin kreivittäreksi.

Kaikki rahat menivät esi-isieni maiden takaisin hankkimiseen.

Esi-isienne maat. Mitkä ne ovat?

Puolikas pelto Champagnessa, missä siat kuljeskelevat vapaastiko?

Onko totta, että kuusi vuotta sitten -

teitä syytettiin suosituskirjeiden väärentämisestä?

Se oli panettelua minua kohtaan.

Totta kai. Entä kauppiaiden luettelo?

Mitä sanotte pian varkauden jälkeen -

alkaneesta holtittomasta tuhlailusta?

Huonekalut, korut, mekot. Ovatko nekin panettelua?

Ei. Totuus, madame La Motte... -De Valois.

...on se, että elätte mielikuvitusmaailmassa.

Ja olette ammattirikollinen. -Ei.

Kenen meidän pitäisi uskoa varastaneen kaulakorun?

Kardinaalinko? Hän on velkainen, mutta omaa monia rikkaita ystäviä.

Hän yhä uskoo vain palvelleensa kuningatartaan.

Mikä tarve hänellä on huijata ja varastaa? Kun taas te...

Olette aivan mitätön ilman näitä valheita.

Kuningatar on hänelle pakkomielle. Seksuaalisesti.

Se oli motiivi. -Mitä hän sanoi?

Kardinaali on todistanut olevansa uskollinen alamainen.

Olisitpa kuullut hänen rehvastelunsa vierailuista Petit Trianonissa.

Hän sanoi kulkeneensa lankkua pitkin ojan yli kuningattaren luo.

Kerran hän putosi veteen ja sai kaapunsa aivan kuraiseksi.

Tämä on taas fantasiaanne. -Jos se on fantasiaa, se on hänen.

Mutta voiko se olla totta? Hän kertoi minulle timanttiseinästä -

kuningattaren makuuhuoneessa. Hän ostaa koruja kuninkaalta salaa.

Timanttiseinää ei ole. Mitä hän sanoo?

Muistakaa, että olette täällä salaa. -Louis, ole kiltti.

Toki Rohan haluaa sysätä syyn hänen niskoilleen.

Kuningatar kun pitää säihkyvistä asioista.

Herjaatteko kuningatarta?

Kerron vain, mitä Rohan sanoi minulle. Rikos on hänen.

Hän kehui kuningattaren kyltymättömiä haluja -

ja erikoisia viehätyksiä.

Hänen kosijansa kuulemma käy yksityiskamareissa,

ja hän opettelee ruotsia.

Vaikka mitä hyötyä hänellä on siitä kielestä? En osaa sanoa.

Hän sanoi olevan onni, että kuningas tykkää olla aisankannattaja.

Hänellä on valtava kurkistusikkuna kuninkaallisessa komerossa.

Keskeyttäkää oikeudenkäynti. -Ei, näyttäisitte syylliseltä.

Louis, istu.

Ja kuuntelisinko tätä? He pilkkaavat meitä julkisesti.

Todistan ja kumoan kaiken.

Kerron heille, että olin kanssasi... -Ei.

En voi antaa sinun valehdella oikeudessa.

Me lähdemme. -Minun on kuunneltava loppuun.

Yolande lähtee kanssasi.

Tuolla naisella on selvästi omat suunnitelmansa.

Ainakin hän sanoo yhä, että Rohan on syyllinen.

Tapaaminen puutarhassa. Löysittekö mitään?

Sinua esittänyt nainen on kadonnut.

Vakoojani etsivät häntä. Jos käy ilmi, että hän huijasi Rohania,

emme voi sallia hänen tulevan oikeuteen.

Olisittepa nähneet hänen leukansa, kun se putosi lattiaan.

Siinähän sinä. Toivoimme, että liittyisit seuraamme.

Ja minä toivoin rauhallista iltaa ilman, että salonkiani -

käytettäisiin jälleen jonkin poliittisen asian ajamiseen.

Hän on äreä, koska Rohan häviää oikeudessa.

Ainakin hän vetää Antoinetten mukaansa.

Hänen maineensa ei koskaan toivu.

Olet aina ollut liian kiinnostunut kuningattaren makuuhuoneesta.

Liity seuraamme keskustelemaan päivän todellisista kysymyksistä.

Saitko kuningattaren liittymään abolitionistiseen liikkeeseesi?

Tarvitsemme kuninkaan -

ja kuningattaren allekirjoituksen orjakaupan lopettamiseksi.

Mutta emme odota että he vakuuttavat yhteiskunnalle, mikä on oikein.

Etkö sinä aina puhukin kansan voimasta?

Kardinaalisi vie huomion -

todellisista ongelmista, ystäväni.

Muistakaa, että me olemme ratkaisu.

Kyllä.

Totta. Oikeudenkäynnissä ei ole kyse kuningattaren nöyryyttämisestä.

Tiedän. En ole niin hölmö kuin te kaikki kuvittelette.

Yritän lyödä kiilaa parlamentin ja absoluuttisen monarkian väliin.

Jos et voi auttaa minua, miksi olet täällä?

Voin auttaa sinua.

Ensin tarvitsen sinulta jotain.

Mitä haluat?

Lupauksen.

Jos tulet kuninkaaksi,

annat naisille samat oikeudet kuin miehille.

Et kai ole tosissasi?

Minulla on se, mitä tarvitset voittaaksesi oikeudenkäynnin.

Eli?

Tule.

Kuka tämä on? -Kadonnut vartija.

Miksi et kertonut minulle? -En kertonut kenellekään.

Rohan olisi vapautettu, ja oikeudenkäynti olisi peruttu.

Näin saamme koko maailman katsomaan.

En sano sanaakaan,

joka vahingoittaisi Jeanne de Valois'n mainetta.

On aika siirtää sinut Bastiljiin.

Sinun on nähtävä eräs asia.

Näytät hyvältä.

Ruumiiksi.

Luojan kiitos voimme luottaa, että parlamentti äänestää puolestamme.

En ole siitä varma. -Mitä?

Parlamentti on kuullut,

että laajennan verotuksen koskemaan papistoa ja aatelistoa.

Jotkut parlamentin jäsenet -

epäilevät, että hoidan taloutta väärin.

Ja onko niin? -No, on meillä melkoisesti velkaa.

Joten sinäkö ajattelet, että jotkut parlamentin jäsenet -

saattavat käyttää oikeudenkäyntiä rangaistakseen sinua?

Ehkä.

Kyllä.

Kyllä, ja meidän on oltava valmiina.

He saattavat uhmata minua ja äänestää Rohanin syyttömäksi.

Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa, mutta halusin suojella sinua.

Halusin pitää sinut erossa politiikasta.

Louis, ole kiltti, et sinä halunnut suojella minua.

Luulit, etten pystyisi ottamaan asiasta selvää.

Parlamentti ei voi äänestää meitä vastaan.

Se antaa kuvan, että olen menettänyt hallinnan.

No, sitten tämä oikeudenkäynti ei koske kaulakorua.

Se on kansanäänestys -

meidän valtakaudestamme.

Tuo on se huora Palais-Royalista. -Hän ei voi esiintyä oikeudessa...

En tiedä, miten he löysivät hänet.

Kerroinhan, että mieheni löytäisivät hänet lopulta.

Olen pahoillani, Teidän Majesteettinne. Epäonnistuin.

Anteeksi.

Mikä on nimenne? -Mademoiselle Nicole d'Oliva.

Pyysin kuulla totuuden. Minun on kai pakko kuunnella se.

Oletteko koskaan tavannut syytettyä, kardinaali Rohania?

Kyllä.

Minulle maksettiin, että esittäisin kuningatarta -

ja tapaisin hänet puutarhassa.

Kuka teille maksoi? -En tiedä.

Hän ei koskaan kertonut nimeään.

Hän sanoi haluavansa huiputtaa kardinaalia.

Onko uskottavaa, että kardinaali luulisi teitä kuningattareksi?

Olen harjoitellut paljon hänen esittämistään.

Tein sitä joka ilta lavalla Palais-Royalissa -

ja herrasmiesten sängyissä esitysten jälkeen.

Yllättyisit siitä, mitä kaikkea he toivovat kuningattaren tekevän.

Likaisia tekoja. Panevat hänet anelemaan,

ryömimään lattialla.

Yksi mies pani minut jopa kutsumaan itseään Teidän Majesteetiksi.

Tämä temppu ei todista mitään!

Puolustus on maksanut prostituoidulle,

joka tukee tätä naurettavaa tarinaa.

Järjestys!

Monsieur Target, en hyväksy enempää tuollaista.

Olen pahoillani, että tuotan pettymyksen,

mutta aion herättää miehen kuolleista.

Olen kaivannut sinua, Villette. Sanottiin, että olet kuollut.

Meitä on siis kaksi.

Kun Nicholas puukotti minua, menetin tajuntani.

Kun tulin takaisin, sinä ja hän olitte poissa.

Hän petti meidät molemmat.

Kuule, olen tehnyt sopimuksen -

ja sanonut, että Rohan suunnitteli kaiken.

Sinun tarvitsee vain kertoa sama tarina, niin olemme vapaita.

Jos kerrot totuuden, me molemmat kaadumme,

eikä kukaan noista hyvistä ihmisistä pelasta meitä.

Jos haluat pelastaa henkesi, pidä kiinni siitä, mitä sanoin.

Istukaa.

Voisitteko kertoa nimenne?

Nimeni on Retaux de Villette.

Väärensin kirjeitä ja pukeuduin kuningattaren vartijaksi -

varastaakseni kaulakorun.

Kenen käskystä?

Jeanne La Motten.

Ja minulla on todisteet sen puolesta.

Tämä löytyi miehen hallusta, joka istuu edessämme.

Herra Villette, voisitteko kertoa oikeudelle, mikä tämä on.

Se on luonnos yhdestä Jeannen lähettämästä huijauskirjeestä.

Hän käski minun kopioida sen kuningattaren paperille.

Se on hänen käsialaansa.

Järjestys!

Järjestys!

Riittää.

Järjestys!

No, tänään todistettiin Rohanin viattomuus.

Jopa monarkialle uskolliset parlamentin jäsenet -

tuskin tuomitsevat häntä.

Älkää luovuttako.

Teemme töitä kulissien takana turvataksemme heidän äänensä.

Monet ovat edelleen uskollisia.

Menetän kaiken arvovaltani.

Emme voi todistaa, että Rohan varasti kaulakorun,

mutta voimme esittää uuden syytteen.

Hän puhui parlamentissa ja syytti minua varkaudesta.

Ehdotatteko, että syytämme Rohania maineenne vahingoittamisesta?

Kyllä. Juuri niin. -Siitä saa kuolemantuomion.

Rohanista voisi yhä tulla marttyyri. -Ei.

Ei. Syytämme heitä kaikkia.

Tämä oikeudenkäynti on ollut yhtä sirkusta. Koko maailma seuraa sitä.

Haluatteko ottaa riskin, että se päättyy julkiseen teloitukseen?

Parempi se kuin koko maan menetys.

Hyvät herrat, olkaa hiljaa. Monsieur Target.

Viimeinen vastaaja -

pidätettiin väärin perustein timanttikaulakorun varkaudesta,

mutta hänellä on oikeus tulla kuulluksi.

Kutsun saliin kreivi Cagliostron.

Tuo on... -Voitte puhua.

Cagliostroko?

Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kaulakorun varkauden kanssa.

Olen oikeudessa vain maineeni takia.

Minua on kohdeltu kaltoin. Minua on pilkattu.

Yksinkertaisesti siksi, että etsin tietoa.

Hän oli Versailles'ssa. Minä näin hänet.

Tosiasia on, että olen vain aikani mies.

Tutkin sitä,

mitä pidätte okkulttisena.

Ja yritän parantaa ihmisiä. Jopa maan korkeimmissa asemissa.

Jopa niitä, joilla ei ole enää toivoa.

Hoitiko hän Dauphinea? -Ei tietenkään.

Hoitiko hän Dauphinea? -Ei.

Kutsu vaunut paikalle. Minun täytyy mennä muualle.

Teidän Majesteettinne.

Todisteet osoittavat, että La Motte ja de Villette,

Nicole d'Olivan avustuksella,

ovat syyllisiä timanttikaulakorun varastamiseen.

Kardinaali Rohan ja puoskari, kreivi Cagliostro, ovat syyttömiä.

On tapahtunut kehitys.

Kruunu pyytää parlamenttia harkitsemaan toista,

vielä vakavampaa syytettä syytettyjä vastaan.

Onko heidän toimintansa tahrannut kuningattaren mainetta?

Antakaa, kun katson.

Me voitimme heidät jo varkaussyytteessä.

Mutta miksi kuningatar ottaisi tämän riskin?

Jatkakaa.

Tarvitsen aikaa käsitellä uusia syytöksiä.

Ei ole aikaa.

Puhukaa nyt. Onko mielestänne kardinaali Rohanin -

ja muiden syytettyjen toiminta vahingoittanut mainetta?

Tämä tapaus on kuvannut kuningatarta -

yltiöpäisenä ja kaksinaamaisena aviorikollisena.

Mutta ovatko nämä syytökset uusia?

Eikö kuningatar ole kuuluisa tuhlailevasta elämäntyylistään?

Saavuttuaan Ranskaan hän on tuhlannut resurssejamme.

Hän on tehnyt ostoksia salaa mieheltään.

On myös yleisesti tiedossa, että hänellä on rakastajia,

että hän käy intiimiä kirjeenvaihtoa -

ja että hänellä on skandaalinkäryisiä seksisuhteita.

Vastaajan toimet eivät lainkaan vahingoittaneet hänen mainettaan.

Hän on omilla teoillaan tuhonnut maineensa aikoja sitten.

Pitäisikö nämä ihmiset hirttää kuningattaren synneistä?

Tämä on asia, josta teitä pyydetään päättämään.

Sanon, ettei niin pitäisi tehdä. Vika ei ole täällä.

Se on Versailles'ssa.

Anteeksi hetkinen.

Hyvin tehdystä työstä.

Hitto Louis'n ja toisen syytteen kanssa.

Kruunu ei voi hävitä kahdesti.

Mitä minä teen?

Aivan kuten sanoit, tarkoitus on vahingoittaa Antoinettea.

Parlamentti on jakautunut.

Olemme valmiita äänestämään kuningasta vastaan,

mutta olemme huolissamme.

Tappio on kova isku monarkialle.

Viimeinen asia, jonka haluamme tehdä, on antaa Orléansille -

ja hänen populistiselle alhaisolleen vaikutusvaltaa.

Haluamme sovinnollisen kuninkaan, emme koko monarkiaa vaarantavaa.

Ranska ei voi seurata Amerikan esimerkkiä anarkiaan.

Jos kukistamme Louis'n, eikä hän toivu,

oletteko valmis astumaan hänen saappaisiinsa?

Teidän on tehtävä päätös.

Ensimmäinen syytekohta:

kaulakorun varastaminen. Tuomioistuin toteaa, että vastaajat,

kardinaali Louis Renee Eduard de Rohan -

ja kreivi Cagliostro -

ovat syyttömiä.

Järjestys!

Jeanne La Motte.

Teidät on todettu syylliseksi varkauteen,

petokseen kardinaalia kohtaan sekä rikoskumppaneidenne,

Villetten ja d'Olivan, mukaan vetämiseen miehenne kanssa.

Toinen syytekohta:

syyte kuningattaren maineen vahingoittamisesta.

Kaikki syytetyt on todettu...

Heidät todettiin syyttömiksi.

...syyttömiksi.

Retaux de Villette. Teidät karkotetaan tästä valtakunnasta.

Nicholas La Motte tuomitaan poissaolevana -

elinikäiseen pakkotyöhön kuninkaan kaleereissa.

Jeanne La Motte.

Olette pahimman luokan rikollinen. Paatunut syntymästä lähtien.

Teidät hakataan ja leimataan varkaan merkillä.

Palvelette elinkautisvankeuden Salpêtrièren naisvankilassa,

missä ehkä ansaitsette pienen ripauksen kunniaa.

Viekää hänet pois.

Irti! Päästäkää irti minusta!

Voitto!

Kreivi Fersen.

Syy, miksi kuningatar opiskelee ruotsia.

Ettehän te minua lyö, ettehän?

Kaikki tämäkö siksi, ettei hän rakasta sinua?

Olen kunnossa! Häivy.

Ei mikään kovin kuninkaallinen näky, serkku.

Sillä, mitä ihmiset näkevät, on merkitys.

He pitävät minua tulevaisuutena.

On sääli, ettei ihmisillä ole sananvaltaa hallitsijan suhteen.

Ei vielä.

Paras mies voittakoon.

Aiheutitte melkoisen myllerryksen.

Jäättekö? -Lienee viisasta lähteä,

ennen kuin kuninkaan kaarti potkaisee minut ulos.

Kiitos vapaudestani.

Kerran kysyitte minulta -

salaisuudesta, joka yhdistää veljeskuntaani.

Totuus on, että mitään salaisuutta ei ole.

Vain ymmärrys, että todellinen valaistuminen ja muutos -

syntyy ihmisten yhteistyöstä.

Miesten, ei naisten. -Itse en ole samaa mieltä,

mutta suurin osa heistä ei vieläkään näe teille paikkaa pöydässä.

Sitten panemme heidät näkemään sen.

En välitä tuomiosta tai siitä, ylistetäänkö häntä koko Ranskassa.

Rohan karkotetaan.

Sire, tämä tappio todistaa, että emme voi luottaa -

Pariisin parlamenttiin siinä, että se hyväksyisi maaveron -

tai lisälainoja.

Unohtakaa parlamentti. Voitte vedota toiseenkin päätöksentekoelimeen.

Mielestämme teidän pitäisi kutsua koolle notaabelien kokous -

auttamaan uudistusten toteuttamisessa.

Ei nyt, madame. -Jättäkää meidät.

Teidän Majesteettinne. -Te molemmat.

Karkotin Rohanin. -Kuinka paljon aikaa hänellä on?

Kuinka paljon?

Enintään kaksi vuotta.

Kuinka kauan olet tiennyt?

Minä... -Minä?

En pystynyt kertomaan sinulle.

Valehtelitko minulle?

Kyllä. Sanoit, että hän toipuisi.

Miten saatoit tehdä niin? -Olen pahoillani. Todella.

En voinut... -Varastit minulta aikaa.

Varastit minulta aikaa. Niin paljon aikaa.

Miten saatoit tehdä niin? -Halusin suojella sinua.

Yritin... -Et voi suojella minua!

Et voi suojella minua! Et voi!

Et tältä.

Et miltään.

Anna anteeksi. Pyydän.

Miten selviämme tästä?

Tekstitys: Vesa Puosi plint.com