Original subtitles

Älkää ylpeilkö huomisella,

sillä ette tiedä, mitä tämä päivä tuo tullessaan.

Mitä te teette? Näpit irti minusta.

Kardinaali Rohan, teidät on pidätetty varkaudesta epäiltynä.

Anteeksi kuinka? -Kuninkaan nimissä.

Ette voi olla tosissanne, Vergennes.

Kuinka epäkunnioittavaa.

Pidättikö Louis todella kardinaalin julkisesti?

Ei minkä tahansa kardinaalin vaan Rohanin.

Sanoinhan jo. En tiedä mitään näistä puhutuista jalokivistä.

Korukauppias tunnistaa teidät. -Olen ostanut häneltä.

Mutta lahjaksi eräälle naiselle.

Oletko kunnossa? -Hän valehtelee.

Se oksettaa minua.

Saatte kuningattaren voimaan pahoin.

Kenellä on se kirottu kaulakoru?

Puhukaa! -Vartijalla.

Majesteetin erityisvartijalla. -Anteeksi kenellä?

Jos varkaus on tapahtunut, hän on luultavasti syyllinen.

Minulla ei ole sellaista vartijaa. -Onko miehellä nimeä?

Kirjeissänne mainitsitte Armandin.

Hän on hullu. En kirjoittanut hänelle.

Ette kaulakorusta, mutta olemme luoneet rakkaan ystävyyden -

hyväntekeväisyyteenne lahjoittamisen jälkeen.

Miksi ihmeessä ryhtyisin kirjoittelemaan -

miehelle, jota inhoan?

Sananne ovat kuin veitsiä, en kestä niitä.

Riittää. Voimme sopia tämän.

Boehmer, oletteko koskaan nähnyt vartijaa nimeltä Armand?

Vartija oli paikalla luovutuksen aikana,

mutta hän oli siellä kardinaalin määräyksestä.

Hän oli siellä. -Ei.

Ettekö siis ollut siellä? -En. Tai siis, kyllä.

Mutta olin tekemässä ostosta rakkaan ystäväni puolesta.

Kiitos, Boehmer.

Kuningattaren maine on minulle tärkeä.

Se on vaarantunut.

Viekää kardinaali Rohan Bastiljiin,

kunnes hän alkaa puhua järkeä.

Rakas ystäväni, pyydän. Vapauttakaa minut kahleistani.

Odottakaa. -Kiitos.

Se hyväntekeväisyysjärjestö,

jolle olette lahjoittanut. Mikä sen nimi olikaan?

Miksi? Langenneet naisparat.

Älkää lähettäkö minua Bastiljiin, olen Rohan.

Ei! Pyydän, ei Bastiljiin. Teidän Majesteettinne, ei.

Haluan perusteellisen tutkinnan.

Kutsukaa syyttäjä Fleury. -Ja tutkikaa Rohanin asunto.

Aukea nyt.

Rohan, senkin saastainen paskiainen.

Kuninkaan nimissä!

Kiitos.

Mikä on johtopäätöksenne, syyttäjä Fleury?

Hän todellakin varasti sen. -Jos se on totta, missä se on?

Olemme tutkineet hänen asuntonsa.

Koru ei löydy sieltä, mistä voisi kuvitella.

Hän on luultavasti myynyt sen. -Jos Hänen Majesteettinsa sallii,

pidän huolen siitä, että kauppias saa asianmukaisen korvauksen.

Ja että kardinaalia rangaistaan hienovaraisesti.

Anteeksi, hienovaraisestiko?

Huhutaan jo, että kuningatar -

osti erittäin kalliin kaulakorun selkäni takana.

On vaarallista, jos minun ajatellaan olevan niin kevytmielinen.

Varsinkin Saint-Cloudin jälkeen.

Olemme kai samaa mieltä siitä,

ettemme halua Rohanin perheen tunkevan suuria neniään -

tilanteeseen ilman syytä.

Jos kyseessä olisi joku muu,

hän joutuisi julkiseen oikeudenkäyntiin.

Ette kai ehdota, että käsittelemme kardinaalin julkisessa oikeudessa?

Hän on oikeassa. Mies on onnekas, ettei häntä syytetä maanpetoksesta.

Mutta hän on myös onnekas,

sillä hän kuuluu Ranskan vaikutusvaltaisimpiin perheisiin.

Aristokraatin ahdistelu oikeusteitse ei tule kuuloonkaan.

Vergennes, eivätkö Rohanit ole perhetuttavianne?

He olivat merkittävässä roolissa nimityksessänne hoviin, eikö?

Minä... -Tavallinen oikeudenkäynti.

Valamiehistö ja parlamentti eivät näkisi asiaa näin.

Yksi heidän omistaan pidätetään kuin mikäkin kulkuri.

Parlamentti on uskollinen kruunulle. He äänestävät kuninkaan puolesta.

Voimmeko nykyisessä ilmapiirissä luottaa parlamentin uskollisuuteen?

Älkää.

On paljon käsiteltävää. Teidän ei tarvitse päättää nyt.

Miettikää asiaa. -Kyllä. Tehkää niin.

Teittekö sen? -Menipä teillä hiton kauan.

Varastitteko kaulakorun? -Luojan tähden, en.

Kuningatar vaati minulta vaitioloa.

Hän kirjoitti minulle,

mutta en voi kertoa teille rikkomatta hänen luottamustaan.

Hän kiistää kaiken. Hän sanoo, ettei koskaan kirjoittanut teille.

Kirjeet ovat asunnossani. -Olemme jo etsineet sieltä.

Rohan, hän haluaa julkisen oikeudenkäynnin.

Voiko hän tehdä niin? -En tiedä.

Haluatteko totuuden?

Hän antoi tehtäväkseni ostaa kaulakorun -

hänen miehensä tietämättä.

Rohan, ota yhteyttä perheeseenne.

Se kiero ämmä käy kimppuuni pelastaakseen oman nahkansa.

Orléans on täyttänyt Palais-Royalin tyytymättömyydellä.

Jos aion levittää ajatuksiani eteenpäin,

tarvitsen salaisen verkoston.

Teidän verkostonne. -Vapaamuurarit.

Eri puolilla Eurooppaa on majoja täynnä ideanälkäisiä miehiä.

Luulin, että olit... -Tämä on hengellinen konsultaatio.

Häipykää harhaoppienne kanssa. Ainoa taikatemppunne on se,

että vältyitte roviolle päätymiseltä Strasbourgissa.

Taikuus on tietoa, jota muilla ei ole.

Huomenna samaan aikaan?

Mitä tämä on? -Hän haluaa auttaa meitä.

Kyllä. Hän loihtii paholaisia vainoamaan kuningatarta.

Jos voisit ajatella viiden minuutin ajan jotain muuta kuin häntä,

saattaisit nähdä kokonaisuuden.

Oletko mustasukkainen? -En.

Kaksi tärkeintä kohdettamme ovat maavero,

joka kerätään maanomistajilta köyhien verotuksen keventämiseksi,

sekä talouselvyttäminen,

mukaan lukien sisäisten tulliesteiden poistaminen.

Se on todellakin napakka. -Juuri sitä halusin.

Juuri sitä me tarvitsemme.

Mutta maavero herättää kiistaa.

Meidän on esiteltävä se varovasti. Ei ole mitään kiirettä.

Eikö kiirettä? Alijäämä on korjattava nyt.

Majesteetti tietänee, että aateliston verojen korottaminen -

tekisi epätodennäköiseksi sen, että he äänestäisivät hänen puolestaan.

Tämä viittaa siihen, että hän ei kai jatka Rohanin syyttämistä.

Kiitos, Calonne, kovasta työstänne.

Pidetään tämä toistaiseksi meidän välisenämme, onko selvä?

Rentoutukaa ja käykää kylvyssä.

Kuningatar on järkyttynyt, mutta... -Vergennes, en ole vielä päättänyt.

Kuningatar ja minä olemme kuin yksi henkilö.

Jos Rohan hyökkää vaimoni kimppuun, hän iskee molempien maineeseen.

Kiitos, Vergennes.

Hieman kiusallista. Olen juuri rauhoitellut aatelistoa siitä,

että halusi julkisesti loukata -

yhtä Ranskan vaikutusvaltaisimmista perheistä -

ei ollut halveksunnan ilmaus -

kaikkea sitä kohtaan, mitä he arvostavat.

Kiitos paljon.

Silti se on saanut minut miettimään.

Pitäisikö minun olla huolissani -

mielentilastasi?

Meillä on suunnitelma. -Hienoa.

Luulin, että olet järjestelmällisesti suututtanut -

kaikki yhteiskuntaluokat. Mutta ei, tämä onkin suunnitelmallista.

Ne, jotka hyötyvät rikkinäisestä järjestelmästä, ovat aina -

harmissaan, kun se korjataan.

Olet tainnut lukea kirjoja.

Ajat muuttuvat, veli.

Ei tämä ole mitään.

Kyse on vain Rohanista ja typerästä kaulakorusta.

Se kuvottaa minua.

Etkö ole vieläkään vuotanut verta?

En voi tehdä sitä uudestaan, Yolande.

Kenen se on?

Olen ryhtynyt varotoimiin Louisin vierailujen jälkeen.

Joten Fersen vetäytyi liian myöhään.

Hän tietää, etten voi tehdä sitä uudestaan. Minä...

Olen jo hajoamaisillani.

Hyviä uutisia, kiitos.

Ilmeisesti kreivitär de Valois on saanut hovin uskomaan,

että olette langenneiden naisten hyväntekeväisyysjärjestön suojelija.

Hän on kiristänyt lahjoituksia vastineeksi -

lupauksista suosiostanne.

Sehän on...

Kuka uskoisi moista?

Olen pahoillani. Hän oli niin vakuuttava.

Hänellä oli asiakirjoja -

ja ajattelin, että hän oli oikea ystäväni.

Etsikää tämä nainen. Pidättäkää hänet.

Kyllä, Teidän Majesteettinne.

Antoinette, saanko selittää? -Ei se haittaa.

Kotitalouden johtajana sinun kuuluu suojella häntä.

Mitä?

Rakas Marguerite, näen sinut kaikkialla.

Ajattelen vain sinua. Unelmoin vain sinusta.

Mikään muu ei merkitse minulle mitään.

Ostin kansion kirjeitäsi varten.

Ne ovat kaikki järjestyksessä.

En lue mitään muuta.

Laitan ne tyynyni alle.

Rakastan sinua.

Nyt vielä rakastat minua. -Epäilen sitä.

Louis suunnittelee maaveroa,

jota kaikki yhteiskuntaluokat maksaisivat.

Tietääkö parlamentti? -Pitäisikö?

Kenelle parlamentaarikolle kerromme?

Ehkä jollekulle, joka on jo valmiiksi tyytymätön.

Markiisi Malherbelle. -Kyllä.

Huolestuneelta ystävältäkö? -Erittäin huolestuneelta.

Haluamme kertoa teille... -Kertoa teille...

...kuninkaan salaisesta suunnitelmasta verottaa aatelistoa.

Jos minulta kysytään, Lamballe luultavasti rakastui kreivittäreen.

En kysynyt sinulta.

Se on ainoa syy hänen typeryydelleen,

ellei sitten lasketa hänen omaa typeryyttään.

Hän on yksinäinen.

Se on muuten sinun vikasi. -Minunko vikani?

Rakastin häntä ja nyt rakastan sinua.

Vaikka oletkin myrkyllinen juoruilija.

Se on siis hänen vikansa, koska hän on typerä.

Kun on yksinäinen, voi sivuuttaa paljonkin asioita,

jotka viittaavat siihen, että ystävä ei ehkä olekaan sitä, miltä näyttää.

Ehkä asia on niin,

mutta todelliset ystävät tarjoavat käytännönläheisiä ratkaisuja.

Rohtokatajaa, puolanminttua, tuoksuruutaa, torajyvää.

Kun ongelma on lopulta pakko kohdata.

Juo tätä teetä ja lähde reippaalle ratsulenkille.

Ja sitten ainakin yksi huolistasi voi olla ohi.

Kiitos.

Viimeisenä muttei vähäisimpänä.

Avatkaa kuninkaan vartijoille! Avatkaa!

Avatkaa!

Avatkaa kuninkaan vartijoille!

Jeanne de Valois! Pysähtykää! Tulkaa takaisin!

Anteeksi. -Odottakaa. Pysähtykää.

Seis!

Pysähtykää! Jeanne de Valois! Ette pääse pidemmälle.

Olette pidätetty. Pysähtykää!

Hänet on pidätetty.

Kaikki hyvin.

Mistä olisimme voineet tietää?

Ainakaan meidän ei tarvitse enää neuloa typerinä -

kuvitteellisille vauvoille.

Luulin auttavani heitä.

Ajattelin, että jos virkkaan tarpeeksi vaatteita,

Jumala voisi antaa minulle anteeksi.

Antaa anteeksi mitä?

Olisin voinut olla yksi heistä.

Taisin ollakin.

Ajattelin...

Saitko vauvan?

Olin 14-vuotias.

Erittäin vaikutusvaltainen mies piti minusta.

Oletin, että hän menisi naimisiin kanssani,

mutta hän oli jo naimisissa.

Adelaide hoiti sen,

ennen kuin kukaan sai tietää.

Ymmärrä, että olin kuninkaan tytär, eikä minulla ollut vaihtoehtoja.

Ajattelin joka päivä, mitä olisi voinut tapahtua.

Olen kovin pahoillani.

En koskaan saa omaa lasta,

mutta hyväntekeväisyys -

antoi minulle mahdollisuuden tuntea itseni äidiksi.

Oikein hyvä, rakkaani.

Vain kaksi lisää toisella puolella. Yksi vielä.

Nosta nyt jalkaasi minulle.

Hyvinhän se menee. -Ei mene.

Lääkärit sanoivat, että tauti pahenee -

ennen kuin paranee. Eikö niin?

Mitä lääkäri sanoi?

Louis?

Pyysin toisen, kolmannen ja neljännen arvion.

Kaikki samaa mieltä tohtori Brunierin kanssa.

Ei ole toivoa.

Ehkä on aika kokeilla jotain erilaista.

Mitä ikinä mielessänne onkaan,

tehkää se.

Meidän on päätettävä, mitä teemme.

Emme voi pitää Rohanin kaltaista miestä Bastiljissa ikuisesti.

Hänen kohtelunsa aiheuttaa huolta ja juoruja.

Mitä jos te kaksi huolehtisitte -

minun maineestani, ettekä hänen?

Madame de Rohan.

Ja kas, kaikki Rohanit.

Tervetuloa. -Tiedätte siis, keitä me olemme?

Kun kuulin, että olette julkisesti pidättänyt veljenpoikani -

ja paiskannut hänet Bastiljiin,

oletin, että kyseessä oli erehdys.

Vapauttakaa hänet. Nyt.

Ennen kuin aiheutatte lisävahinkoa -

Rohanien maineelle.

Pelkäänpä, ettette ole täysin perillä asioista.

Kardinaali on vahingoittanut mainetta jo vuosia. Eikö, rakkaani?

Niinkö? -Ja nyt hän kehtaa -

vetää minut mukaan hänen epäkristilliseen pikku sotkuunsa.

Hän valehtelee hovissani,

eikä edes tee sitä hyvin.

Tulin puhumaan kuninkaalle. -Puhukaa sitten.

Epäpätevyytenne on toistaiseksi vain harvojen tiedossa.

Jos jatkatte, koko Ranska saa tietää, että olette riittämätön.

Vapauttakaa hänet tai saatte kärsiä seurauksista.

En voi. -Miksi?

Koska -

aiomme asettaa hänet syytteeseen.

Varaan teille varmasti paikan salissa.

Hyödynnetään kaikki käytössä olevat resurssit -

auttaaksemme tavallista kansaa näkemään totuuden.

Mikä se on?

Ahne tamma halusi kaulakorun niin kovasti,

että lavasti köyhän papin.

Hän tuskin on köyhä. -Tässä ei ole kyse Rohanista,

vaan vallanhimoisesta kuninkaastamme ja itse monarkiasta.

Tätä olemme odottaneet. -Hyvä on, mikä on siis siirtomme?

Lähettäkää Rohaneille surunvalittelumme.

Pitäkää painokoneet käynnissä.

Jättäkää loput minun huolekseni.

Tarvitsen apuanne.

Voisitteko käyttää verkostoanne auttaaksenne Rohania ongelmissa?

En, pysyn erossa valtion asioista. -Hän on suojelijanne.

Hän on iso poika. Kyllä hän pärjää itsekin.

El ka leem om.

Mitä?

Se tarkoittaa egyptiksi "minulla on kiire".

Se on totta.

Keräsin rahaa hoviväeltä.

En ensin tiennyt, että hyvän- tekeväisyys oli valetta. Kun tiesin,

Rohan sanoi kertovansa kaikille, että olin keksinyt huijauksen.

Teidän on täytynyt hyötyä. -Ei, en rahallisesti.

Halusin, että minun luultiin tuntevan kuningatar.

Autoitteko Rohania, kun hän varasti timanttikaulakorun?

En.

Hetkinen. Niinkö hän sanoo?

Paratkoon. Hän aikoo vierittää syyn niskoilleni.

Vannon, etten ollut osallisena.

Jos hänellä oli rikoskumppani, se oli Cagliostro.

Hän luottaa kardinaaliin suojelijanaan -

ja aiheutti minulle aina kylmiä väreitä.

Suojelijan hankkiminen ei ole rikos. -Tunnette Rohanin. Hän valehtelee.

Hän käyttää naisia hyväkseen.

Hän kerää salaisia velkoja ja pääsee kuin koira veräjästä,

koska niin se vain on.

Olen täysin samaa mieltä.

Mitä? Hetkinen. Mitä nyt?

Halusin tavata naisen, joka on väärinkäyttänyt nimeäni.

Teidän Majesteettinne, en koskaan aikonut...

Viemme kardinaalin oikeuden eteen.

Todistakaa häntä vastaan,

niin saatamme lieventää tuomiotanne petoksesta.

Tekisin niin, Teidän Majesteettinne,

mutta vaarantaisinko turvallisuuteni vain tuomion lyhennyksestä?

Rohan on hyvin vaikutusvaltainen ja pelottava mies.

Ymmärrän.

Aika pieniä nämä sellit, eivätkö olekin?

Paratkoon, tunnen seinien kaatuvan. Tulkaa, Fleury.

Odottakaa.

Jos haluan tehdä hyvän vaikutuksen oikeudessa,

tarvitsen uuden hatun.

Kiitos tästä illasta. Minulle oli tärkeää nähdä hänet.

Ja olitte oikeassa.

Teidän ansiostanne meillä on nyt tähtitodistaja Rohania vastaan.

Uskotteko häntä?

Hän on riittävän uskottava valamiehistön mielestä.

Puhuuko hän totta?

Kyllä, luulen niin.

Meidän pitäisi antaa pidätysmääräys. -Kenestä?

Rohanin rikoskumppanista, Cagliostrosta.

Minun pitäisi puhua pojan vanhempien kanssa.

Se ei ole mahdollista. -Miksi?

Ei saa paljastua, että he konsultoivat teitä.

Tiedätte varmasti, että metodejanne pidetään kiistanalaisina -

Ranskassa.

Ne ovat kiistanalaisia kaikkialla.

Tukekaa kardinaalia.

Tukekaa kardinaalia, kuninkaallisen sorron uhria.

Kukaan ei ole turvassa tyrannikuninkaaltamme.

Tukekaa kardinaalia.

Tukekaa kardinaalia.

Mitä tämä salaperäinen viesti sisältää?

"Hallitsijamme -

on päättänyt säätää kansalle yleisen maaveron."

Maavero kaikilleko?

Jopa papistolle? -Ja aatelistolle.

Ei ihme, ettei kuningas tiedottanut asiasta.

Hän tietää, että parlamentti tulee kuohumaan.

Lainasimme hänelle omaisuuden. Miksi hänen pitää korottaa veroja?

On selvää, että hän haluaa olla liberaali kuningas.

Naurettavaa.

Mitä muu kuninkaallinen perhe ajattelee tästä petoksesta?

Siirtykää, liikkukaa. Pois tieltä, liikkukaa.

Cagliostro, teidät on pidätetty kruunun määräyksestä.

Viekää hänet. -Nouskaa ylös. Tulkaa mukaamme.

Tämä on törkeää. -Ei, anna heidän viedä hänet.

Kruunu on häpeäksi. -Tämä kääntyy eduksemme.

Miksi et kertonut minulle?

Miksi kertoisin sinulle?

Jos se on minun lapseni, meidän lapsemme, minulla on oikeus tietää.

Kuuntele. Voisin olla mukana hänen elämässään, rakastaa häntä,

ehkä opettaa hänelle...

Louis ei ole koskaan nähnyt maailmaa. Kuka opettaisi siitä?

Voisin auttaa silloin tällöin.

Et voi. -Jos olisimme varovaisia, niin...

Katso, mihin varovaisuus johti. -Älä.

Sinusta ei koskaan tule tämän lapsen isää.

Kuulin, että juotte viskiä. -En ennen päivällistä.

Herttua rakastaa isännöidä uusia ystäviä. Pahoittelen hänen intoaan.

Meillä on melko vähän aikaa.

Joten suottehan anteeksi, jos pyydän teitä menemään suoraan asiaan.

Meillä on paljon yhteistä.

Ihanko totta?

Olin siinä käsityksessä, että olette nykyään radikaali.

Haluan samaa kuin te. Oikeutta tyrannilta.

Mutta politiikka sikseen. Uskomme, että voimme auttaa teitä.

Ja vastineeksi haluatte...?

Eturivin paikat kuningattaren tuhoon.

Jos toimitte oikein,

yksikään kuningas ei uskalla halveksia Rohaneja enää koskaan.

Mitä suunnittelette?

On eräs, johon teidän pitäisi tutustua.

Monsieur Target, Ranskan terävin asianajaja.

Pidän miehen palkkalistoillani, koska haluan hänet itselleni.

Mutta voisin olla valmis jakamaan hänet.

Anteeksi, vanha kuoma, ei tänään.

Kaikki sallitaan sodassa ja rakkaudessa.

Puhutte kuin kunnon huijari.

Uusien ystävien kunniaksi.

Target. Minut lähetettiin edustamaan teitä.

Luojan kiitos. -Teen sen sillä ehdolla,

että hyväksytte tosiasiat.

Ensinnäkin, olette harhainen. -Se on oma mielipiteenne.

Toisekseen hyväntekeväisyyttä langenneille naisparoille ei ole.

Mitä?

Jeanne de Valois on pidätetty petoksesta.

Mitä? -Niinpä.

Järkyttävää. -Kolmanneksi...

Minulla on kysymys. -Lopuksi.

Kolmen kuukauden kuluttua joudutte oikeuteen rikoksesta.

Jos teidät todetaan syylliseksi, maineenne on pilalla -

ja olette rahallisesti pulassa.

Voin auttaa teitä, mutta teidän on tehtävä juuri niin kuin sanon.

Hyväksyttekö ehtoni?

Mainiota.

Vastaan nyt kaikkiin kysymyksiinne.

Jos Jeanne huijasi hyväntekeväisyydellä,

hän kirjoitti kirjeet, ei kuningatar.

Cagliostro oli siis oikeassa. -Parempi olla mainitsematta häntä.

Hänet on pidätetty rikoskumppaninanne.

Eikä se oikeastaan ollut edes kysymys.

Olenko minä hölmö? -Olette.

Mutta se voi olla meidän salaisuutemme.

Kiitos, että tulitte.

Minulla on tietoa, joka voi auttaa minua ja Rohania.

Näinkö on? Luulin toisin.

Oli eräs erityisvartija, Armand, joka toimitti viestejä.

Hänellä oli kaulakoru, ja hän työskenteli jollekulle.

Mies oli pitkä, tumma ja varsin viehättävä.

Kotoisin Elsassista. Teidän täytyy löytää hänet.

Olette minulle tällä hetkellä yhtä hyödyllinen vankilassa kuin vapaana.

Autatte minua tekemään kuninkaasta tyrannin.

Voitte käyttää verkostoani.

Luulin, ettette koskaan kysyisi.

Hei, vaimo. -Etkö koskaan koputa?

Luet siis Margueritelta saamiasi rakkauskirjeitä jälleen.

Et ole ainoa, joka saa laittomia kirjeitä.

Anna se tähän!

Malherbe haluaa tavata minut.

Olenko se minä?

Onpa suloista.

Louis...

Minusta meidän pitäisi kertoa Antoinettelle. Hän luottaa meihin.

Ei vielä.

Miksi? Hän epäilee tilannetta.

Koska kun asian tietää,

elämä ei ole enää koskaan entisellään.

Jos voisin olla hänen kanssaan näkemättä kauheaa tulevaisuutta,

tekisin sen.

Sen voin Antoinettelle ainakin suoda.

Pyydän.

Ratkaisetteko täällä kansallista kriisiä?

Jättäkää meidät kahden.

Onko jokin vialla? -Ei uusia polttavia asioita.

Hyvä.

Tiedän, että olet kiinnostunut tähtitieteestä,

taivaasta ja muusta sellaisesta.

Kuulin, että tänä iltana on kuunpimennys.

En tiennytkään.

Kerta se on ensimmäinenkin.

Muistatko, kun olimme pieniä,

kun katselimme tähtiä papa roin kanssa?

Makoilimme kaikki nurmikolla.

Inhosit sellaisia iltoja.

Ruohotahrat olivat painajainen.

Hän käski meitä olemaan hiljaa ja katsomaan ylös.

Koska "taivaan tuijottaminen muistuttaa minua..."

"...jumalallisesta tarkoituksestani."

Saatan mennä myöhemmin ulos katsomaan sitä.

No?

Olit oikeassa.

Onnistuiko se?

Hän sanoi tulevansa paikalle.

Täydellistä. Hyvä poika.

No niin.

Tehdään minusta kuningas. -Kyllä vain.

Rohto ehtii vielä vaikuttaa.

Voisimme kasvattaa annosta tai jopa tuplata sen.

Entä jos se ei toimi?

Sitten ehkä -

on vain hyväksyttävä asia.

Tunnen sen kasvavan.

Pelkään.

Tiedän.

Olen varma, että te ja ryhmänne parlamentissa -

olette syvästi huolissanne veroehdotuksista.

Sitä olemme.

Nämä uudistukset horjuttavat yhteiskunnan perusrakenteita.

Jotkut ystävistäni harkitsevat jopa äänestämistä -

kuningasta vastaan tulevassa oikeudenkäynnissä.

Se olisi hirveä isku kruunulle,

kuninkaan auktoriteetille.

Perinteiset tahot eivät halua heikentää kuninkaan asemaa, mutta...

Onko tuo kuningas?

Hän on ollut hyvin stressaantunut.

Tämä auttaa häntä tyhjentämään mielensä.

Onko hän kunnossa?

Viime kuukausina hänen tilansa on huonontunut.

Kardinaali Rohanin pidätys, julkisen oikeudenkäynnin ehdottaminen,

nämä kurjat verouudistukset.

Ymmärrän.

Olitte sanomassa, ettette halua heikentää kuninkaan asemaa.

Aivan. Ellei kuningas sitten ole kyvytön hallitsemaan.

No, siinä tapauksessa valta menisi kuningattarelle,

kunnes Dauphin tulee täysi-ikäiseksi.

Se riippuu täysin siitä, selviääkö kuningattaren maine -

oikeudenkäynnistä.

Anteeksi, jos keskeytän.

Ei se mitään.

Tule sisään.

Oletko kunnossa?

Dauphinen ensimmäiset sukat. -Kyllä.

Hankin nämä hänelle.

Niinpä teit.

Olen huolissani hänestä...

Tiedät kyllä.

Louis sanoo, että hän pärjää kyllä. Siinä kaikki.

Olen pahoillani, että Jeanne petti sinut.

Älä suotta. Me kaikki teemme virheitä.

Tiedän, että haluat rangaista Rohania hänen rikoksistaan.

Mutta en usko, että sinun pitäisi käyttää Jeannea oikeudenkäynnissä.

Jeanne on todella nokkela.

Koko hovi uskoi häneen. Hän on mestarillinen valehtelija.

Jos hänelle annetaan puheenvuoro, hän voi sanoa mitä tahansa.

Hän kertoo totuuden.

Niin, kunnes joku tekee hänelle paremman tarjouksen.

Antoinette, ole kiltti. -Lopeta.

Hän on vaarallinen. -Lopeta.

Johdat kotitalouttani, joten ehkä -

sinun tulisi tukea väitettäni sen sabotoinnin sijaan.

En voi tehdä niin. Silloin pettäisin sinut.

Sitten en halua sinua mukaan oikeudenkäyntiin.

Sitten ei ole muuta sanottavaa kuin onnea matkaan.

En tarvitse onnea.

En ole tehnyt mitään väärää.

Tekstitys: Vesa Puosi plint.com