Original subtitles

Vain te ymmärrätte kaipuuni.

Vain te, Rohan, tunnette sydämeni.

Kuningattareni...

Olen palvelijanne kaikkien toiveittenne edessä.

Hankin kaulakorun teille.

Joku lähestyy, majesteetti!

Älkää rikkoko timanttikaulakorua!

Löysin ostajan.

Rakas Axel,

tohtori Brunier sanoo, että vauva voi hyvin kuten minäkin.

Synnytys oli helppo, ja poika vaikuttaa olevan mitä helpoin lapsi.

Louis on hyvin tyytyväinen häneen, mutta en kestä olla erossa sinusta.

Tule, kun pystyt.

Tavatonta. Hän ei vain mahda itselleen mitään.

No, minusta hän näyttää aika hyvältä.

Kuningas!

Teidän Majesteettinne. -Teidän Majesteettinne.

Tuo mekko on hirveä! -Hänet maalattiin alusvaatteissa.

Kovin sopimatonta.

Viekää se pois!

Kukaan muu ei näe tätä. -Louis.

Palataan Versailles'hin. Nyt.

Tilanne vain paranee.

Ei tarvita juonia Louis'ta vastaan. Kuningatar tuhoaa valtakauden.

Olet turhan vaatimaton.

Olet auttanut omaisuudellasi asioita eteenpäin.

Olen ehkä rahoittanut pienen painoksen hänestä.

Luulen, että menit sitä pidemmälle.

No, minulla on menoa.

Mutta ajattelin, että voisimme syödä yhdessä.

Jos olet vailla seuraa, sinulla on aina vaimosi.

Saint-Cloudin mielenosoitukset?

Verisiä sianpäitä ja palavaa hevosenlantaa.

Haluaisin hieroa sitä Orléansin naamaan.

Erittäin houkuttelevaa, sire.

Oliko väärin tuoda serkkuni takaisin hoviin?

Teillä ei ollut vaihtoehtoja,

mutta Palais-Royalin valvontaa tulee lisätä.

Teen parhaani kotitalouskomitean kokouksessa,

mutta ehkä voisitte neuvoa kuningatarta varovaisuuteen.

Meidän ei tule antaa kenellekään lisää ammuksia.

Parlamentin valtuuskunta saapui neuvottelemaan uudesta lainasta.

He voivat odottaa. Siinä kaikki.

SELKÄRANGAN TUBERKULOOSI

Kotitalouskomitea on pysyvästi poistanut -

uuden muotokuvanne julkisuudesta.

Järjetöntä. -Todella.

Täysin turhaa hössötystä. -Tervetuloa, Teidän Majesteettinne.

Kotitalouskomitea ylläpitää kuninkaallisia standardeja.

Huolta herätti se, että virallinen muotokuvanne -

oli harkitsematon.

Se, että tavalliset alamaiset näkisivät kuningattarensa -

sellaisessa asussa, on...

Mitä hävyttömintä!

Hyvät herrat, Pariisissa odotetaan, että määrittelen trendit.

Hyvät herrat, rauhoittukaa.

Kuninkaallisen muotokuvan tulee huokua auktoriteettia.

Korvaavan teoksen tekee eri taiteilija,

ja komitealla on ideoita siitä, miten esiinnytte siinä.

Niin minullakin.

Kerron ne komitealle ajallaan. -Kuka hän luulee olevansa?

Et pidä komiteasta, mutta meidän on kuunneltava heitä.

En anna kihdin riivaamien vanhojen pierujen määrätä minua.

On kerrankin noudatettava etikettiä...

Tarkoituksena on muuttaa se kaikki. -Madam, et vain ymmärrä...

Ei. Älä rouvittele minua. Kuunteletko minua?

Kotitalouskomitea juuri nuhteli minua.

Olen Ranskan kuningatar. -Kyllä! Olet Ranskan kuningatar.

Mutta muotokuva on sopimaton. Saint-Cloud! Figaron häät!

Sinä likaat kruunun maineen!

Kysy keneltä tahansa, joka on käynyt Palais-Royalissa.

Orléans lokaa nimeäsi.

Miksi välität siitä, mitä hän sanoo?

Onko sinulla aavistustakaan, kuinka vaarallista on olla vihattu?

Kiitos tuestasi.

Hyvät herrat, rauhoittukaa! Rauhoittukaa!

Kaikella kunnioituksella,

Neckerin raportti ennusti 12 miljoonan ylijäämän.

Tarkoitatko, että pelkästään tänä vuonna -

Hänen Majesteettinsa on kuluttanut 12 miljoonan liiran ylijäämän -

sekä 24 miljoonaa, jotka lainasi pankilta?

Nytkö hän tarvitsee vielä yhden lisälainan parlamentilta?

Kuningas ei ole tilivelvollinen kuluistaan, Malherbe.

Pahoittelut. Tarvitsemme vain hieman lisäselvitystä.

Tutkimme uusia tapoja edistää talouskasvua.

Juuri niin. Varoilla ei ole hätää.

Varainhoitajani on vakuuttanut, että asiat ovat hallinnassa.

Voitte siis hyväksyä lainani.

Rakas kardinaali, pahoitteluni, että lähdin tapaamisestamme -

puutarhassa niin äkillisesti. Meidän on oltava hienovaraisia.

Saint-Cloudin hankinta herätti raivokasta kritiikkiä.

Kukaan ei saa tietää, että aion ostaa kaulakorun.

Kirjoitan pian uudelleen ja annan lisäohjeita.

Hullu ämmähän onnistui.

Puhutko minusta vai valekuningatar Nicolesta?

Entä jos hän pettää sinut? -Ei petä.

Hän luulee hoviherrojen palkanneen hänet juksaamaan kardinaalia.

Pidin Belizen huijausta nokkelana, mutta tämä on nerokasta.

Meillä ei ole vielä kaulakorua. -Yksityiskohtia. Tämä on menestys!

Kultaseni, olet onnistumassa vuosisadan rikoksessa.

Sinun pitäisi tulla käymään maatilallamme.

Niin, maatilalla. Kuulkaas, ostetaan lisää juotavaa.

Jotain vahvempaa. Minä tarjoan. Malja maalaiselämälle.

Villette on rasite... -Hän on uskollinen.

Toistaiseksi.

Olet mennyt liian pitkälle hänen kanssaan.

Hän todella luulee, että olet hänen paras ystävänsä.

Kuka sanoo, etten ole?

Ennemmin tai myöhemmin hän huomaa todellisuuden ja vasikoi.

Tee hänelle sama kuin minulle.

Se on kiltimpää.

Miksen ole koskaan käynyt täällä aiemmin?

Koska täällä on likaista.

"Ilkeä kuningatar häipyy." -Antoinette, älä.

"Marie Antoinetten seikkailut, pääosassa Nicole Doliva."

Antoinette!

Olen Ranskan kuningatar Toivottavasti pidät tanssistani

Olen Ranskan kuningatar Toivottavasti pidät tanssistani

Ärjyn koko yön, ärjyn koko päivän

Mutta en Ranskan kuninkaalle

Pysy hetki paikoillasi, kulta. Haluan maalata muotokuvasi!

Näinkö?

Olen Ranskan kuningatar Toivottavasti pidät tanssistani

Olen Ranskan kuningatar Toivottavasti pidät tanssistani

Valitan siitä.

Kerron kaikille, etteivät he mene siihen pikku likakaivoon.

Louis oli oikeassa.

Hänellä on stressiä.

Minun takiani. Uskoutuuko hän sinulle?

Puhumme joskus lastenhuoneessa. -Onko hän koskaan sanonut,

että häpeää minua? -Ei ikinä. Ei kertaakaan.

Voin kertoa hänelle, ettet tarkoita pahaa.

Autan häntä ymmärtämään näkökulmasi.

Ehkä. Mutta minun täytyy tehdä merkittäviä muutoksia.

Ei ole väliä, mitä muut ajattelevat.

Alan uskoa, että on.

Rakas Rohan,

kun sopimus on allekirjoitettu ja palautettu minulle,

voimme saattaa kaupan päätökseen.

Totta kai.

Mutta muistakaa, jos joku ottaa asian puheeksi julkisesti,

kiellän tietäväni mitään kaulakorusta.

Kuuntele aaltoja. Ihan kuin ne laulaisivat sinulle.

Oletko valmis? Kuulitko?

Kotiopettajatar, ahoy! Kuuntelemme merta -

ja kartoitamme Laperousen eeppistä matkaa.

Kuulostaa hauskalta. -Hän menee Chileen,

sitten Sandwichsaarille, Alaskaan ja Amerikkaan.

Pari pysähdystä matkan varrella. Sitten suuntana Aasia.

Kuinka ihanaa. Mutta nyt lasten on aika purjehtia -

kohti kylpyä. -Selvä.

Olette kuulemma lähdössä omalle seikkailulle.

Menen katsomaan, miten Cherbourgin sataman rakentaminen etenee.

Ei mikään eeppinen matka,

mutta tätä lähemmäs tuskin pääsen.

Matka antaa minulle mahdollisuuden tunnustella kansaa.

On kai ihanaa olla hetken poissa Versailles'sta.

Tulkaa mukaan. Lähdemme iltapäivällä.

Se oli typerä ehdotus. -Ei.

Mielelläni.

Todellako? -Kyllä.

Kutsuin Yolanden mukaamme matkalle Cherbourgiin.

Ajattelin, että voit haluta vähän omaa aikaa -

tehdäksesi mainitsemasi muutokset Petit Trianonissa.

Yritän olla olematta yksinäinen.

Sinun on parasta mennä pakkaamaan. -Totta kai.

En tiedä, miksi kutsuin hänet. -Ei se mitään.

Anteeksi, että huusin. -Olit oikeassa.

Ihmiset tahtovat monarkeiltaan vakautta.

Olen heikentänyt sitä olemalla niin kevytmielinen ja typerä.

Et typerä. -Kun palaatte,

olen saanut maineeni takaisin rakastettuna kuningattarenasi.

Mitä tämä on? Mitä tapahtuu? -Marguerite muuttaa tänne.

Marg... Mitä ihmiset ajattelevat?

Arvelen, ettei heitä kiinnosta.

Minua kiinnostaa.

Oletko pyytänyt veljeni lupaa?

Voi ei. Kysyn häneltä saman tien.

"Louis?" "Niin?" "Voiko Marguerite muuttaa tänne?"

"Kyllä, tietenkin. Hurmaavaa." Oletko tyytyväinen?

Entä me? -Meitä ei ole.

Ei ole koskaan ollut.

Allekirjoittakaa tähän. Allekirjoitan ostajan puolesta.

Älkää kysykö, sillä en voi kertoa.

Sanotaanko vaikka näin: korut sopisivat kuningattarelle.

Tiesin sen. Kenellä muulla olisi varaa?

Ette saa kertoa kenellekään.

Hän ei myönnä ostoa julkisesti.

Ymmärrän. -Hyvä.

Suuri ostos voisi asettaa hänet epämukavaan asemaan.

Meidän täytyy olla lähellä rannikkoa. Katsokaa lokkeja.

Larus Argentatus...

Niiden tieteellinen nimi.

Vangittuja merimiesten sieluja.

Niiden huuto on kuolleen miehen huuto.

Sepä piristi.

En ole koskaan nähnyt merta.

Olen lukenut siitä. Kuvitellut sen.

Isoveljeni ja minä olimme sairastelevia lapsia.

Pysyimme sisällä.

Nyt voin hyvin ja olen kuningas, mutta olen yhä sisällä.

Et tänään.

En.

Et varmasti nappaa minua tuolla pienellä koukulla!

Olet jo ansassa! Sinä ilkeä viettelijätär.

Rohkeaa. -Sinä teet minusta sellaisen.

Ota minut kiinni.

Kyllä!

Tiedättekö, että vaimonne -

on täysin luopunut lasten hankkimisesta?

Entä jos jotain sattuu kuninkaalle tai hänen jälkeläisilleen?

Vauvojen tekeminen pitäisi olla Josephinen velvollisuus.

Marguerite on huono vaikute hänelle.

Hänen on lähdettävä.

...kulkemassa elämän valtameressä -

etsien seuraa ystävyydestä, joka on arvokkaampi...

Arvokkaampi ja harvinaisempi.

...kuin kaikki maailman timantit.

MAAILMAN TIMANTIT

Onpa kaunista. -Lopeta.

Ei, olen tosissani. Olet taitava sanojen kanssa.

Tuo on vasta alkua.

Anna se hänelle tänä iltana, kun olet saanut kaulakorun.

Sen pitäisi antaa meille lisäaikaa.

Mitä teet? -Tuhoan tekemämme luonnokset.

Polta ne. Tuhoa kaikki todisteet.

Näytät kauniilta.

Saanko?

Olen kaivannut sinua niin paljon.

Viime kuukaudet ilman sinua tuntuivat vuosilta.

Kävin Palais-Royalissa.

Halusin nähdä sen itse.

Ihmiset eivät tiedä sinusta yhtään mitään.

He tietävät, että olen uskoton.

Minun on tehtävä joitakin muutoksia.

Ja minäkö olen yksi niistä?

Isäni on painostanut minua menemään naimisiin.

Kirjoitan hänelle ja pyydän etsimään minulle vaimon.

Axel, älä ajattele minusta pahaa. -En koskaan.

Majesteetti, lahja kyläläisiltä. Paikallinen herkku.

Maalaispatee.

Kyllä!

Tämä...

Tämä on herkullisin ruoka, mitä olen koskaan syönyt.

He näyttävät pitävän minusta. -Missä teistä ei voisi pitää?

Vaikuttaa siltä, että olen suositumpi kuin vaimoni.

On maanpetos hyökätä kuningasta vastaan,

joten arvostelijat etsivät syntipukin,

yleensä kuninkaan rakastajattaren.

Mutta teillä ei ole rakastajatarta, joten Antoinette saa arvostelun.

Uusi virallinen muotokuva tulee olemaan arvokas.

Klassinen, kuninkaalliset värit, rajallisesti jalokiviä.

Istuen, tietenkin. -Eli vihaamme kaikkea siinä.

Mutta komitea pitää siitä. -Erinomainen näkemys, majesteetti.

Entä hiuksenne?

Älä esitä enää, Leonard.

Me molemmat tiedämme, mitä siellä on.

Kaikilla on sellainen.

Se johtuu suurista pinneistä, ne vetävät...

Leikkaa ne.

Voilà!

Huomenna hovi näkee aivan uuden kuningattaren!

Täydellinen.

Ymmärrän, että muodollisuudet on hoidettu.

Henkilökohtainen vartijani hakee kaulakorun.

Älkää antako sitä muiden haltuun. Tehkää tämä vuokseni, Rohan,

niin olette ikuisesti suosiossani.

Hyvä Jumala.

Entä ensimmäinen erä? 400 000.

Ostaja lähettää sen vastauksena.

Voitte toimittaa korun emännällenne.

Ei, se matkustaa omien vartijoideni kanssa.

Tämä vartija tai ei kukaan. Ostaja vaatii.

Se on maailman kallein kaulakoru.

Hän on Ranskan kuningatar! Mitä hän haluaa, hän saa!

Hän haluaa, että tämä mies toimittaa kaulakorun!

Jos miehenne toimittavat sen, kaikki tietävät ostosta.

Menkää.

Muistakaa lähettää emännällenne henkilökohtaiset terveisemme.

Palaa heti kuningattaren ensimmäisen maksun kanssa.

Kyllä, Teidän Ylhäisyytenne.

Hänen Majesteettinsa halusi minun antavan teille tämän.

Anteeksi, poju.

Se paskiainen petti meidät!

Mitä tapahtui?

Le Motte sanoi, että mokasit ja livistit.

Haista paska! Älä usko sanaakaan, mitä hän sanoi. Hän tyrmäsi minut!

Mitä nyt? -Hän hyökkäsi kimppuuni.

Niinkö? -En.

Helvetin valehtelija! -Häivy täältä!

Jeanne, ole kiltti. Muista meidät. -Häivy!

Älä koske häneen!

Aioin odottaa, kunnes palaamme Lontooseen,

mutta taidanpa tappaa sinut saman tien.

Ei!

Juokse!

Olen ainoa lapsi. En ollut koskaan kovin hyvä jakamaan.

Olet mennyttä. Kuuletko? Mennyttä, Villette!

Täydellinen, eikö?

Tuo mekko on hirveä.

Kuinka yksitoikkoinen ja tylsä.

Mikä heitä vaivaa?

He eivät ole tottuneet näkemään teitä näin hillityssä asussa.

Muutan mitä tahansa, olen silti aina väärässä.

Entä tämä?

Polta se.

KAUNIS FERSENINI

Tyylikästä paperia. Mistä sait sen? -Kuningattaren kamarista, rakas!

Aavistin, että siitä olisi hyötyä.

No niin. Anna se minulle.

Pidä kiirettä. Meidän on päästävä satamaan.

Vain syylliset pakenevat. Jeanne de Valois ei ole syyllinen.

Kukaan ei edes tiedä, että kaulakoru on kadonnut.

Ei vielä.

Kun kuningatar ei maksa, sinusta tulee maailman etsityin henkilö.

Ei ole todisteita, jotka yhdistäisivät minut tähän.

Niin, mutta kun se paljastuu huijaukseksi...

Ei paljastu.

Kun Rohan tajuaa sen, hän on niin nolona,

että käyttää rikkauksiaan peittääkseen virheensä.

Boehmer saa 1,5 miljoonaansa,

ja vain me tiedämme totuuden. Sekä Rohan.

Mutta hän ei kerro kenellekään. -Eikä meidän tarvitse piileskellä.

Voimme elää onnellisina elämämme loppuun asti Lontoossa.

Ei. Paikkani on Versailles'ssa. -Jäätkö sinne? Se on itsemurha.

Eläminen, syöminen ja mätäneminen Lontoossa kanssasi,

se on itsemurha.

Timantit on myytävä nopeasti ennen kuin katoaminen huomataan.

Yhteyshenkilöni Pariisissa. Sano, että lähetin sinut.

Anteeksi, Antoinette, en tarkoittanut häiritä.

Mitä teet? -Neulon.

Langenneiden naisparkojen lapsille.

Etkö ole tyytyväinen toimintaani?

Totta kai olen.

Olen pahoillani. Jätän sinut hyväntekeväisyyden pariin.

Mikä hätänä? -Ei mikään. Hiukseni.

Tämä on...

Se on nöyryyttävä ja ruma. -Ei, se ei ole ruma.

Katso minua. Et ole koskaan ruma.

Tule. Katso itseäsi.

Se on hienostunut.

Kuuntele.

Joskus he rakastavat sinua, joskus he vihaavat sinua.

Se ei mitenkään liity sinuun.

Voit vain miellyttää itseäsi ja unohtaa muun.

Muista, että olet Ranskan äiti.

Kiitos.

Mitä mieltä olette ryhmämaalauksista?

Yhdeksän kasuunia paikoillaan. 81 rakentamatta.

Upeaa.

Vaikka toivoin, että pääsisimme lähemmäs merta.

Tämä on paras näköalapaikka, Teidän Majesteettinne.

Kyllä. Tietysti.

Se todella on erinomaista työtä. Eikö totta, herttuatar?

Näytätte kalpealta. -Viedään teidät lämpimään.

Tästä tulee hieno perintö.

Kun satama on valmis, Britannia ei enää koskaan uskalla hyökätä.

Kaikki se sota, ja mitä saimme? -Tobagon.

Ja valtavasti velkaa.

Olen nähnyt tarpeeksi. Olitte oikeassa. Veroja on korotettava.

Papiston ja aateliston täytyy maksaa osuutensa.

Palataan Versailles'hin. Meillä on tehtävää.

Olettepa hiljainen.

Onko olonne yhä sairas? -Ei, olen kunnossa.

Mitä tapahtuu?

Pyysin kuljettajaa pysähtymään ennen sisämaahan suuntaamista.

Haluan katsoa vielä kerran merta.

Mitä?

Mitä oikein teette? -Pankaa vauhtia!

Tule. -Louis!

No, luulenpa...

No? Mitä mieltä olette merestä? -Se on pirun jäätävä. Kääntykää.

Tiedättekö, Antoinetten epäsuosioon on olemassa ratkaisu.

Mikä?

Voisitte tehdä minusta rakastajattarenne.

Voisimme suojella toisiamme.

Ansaitsisitte kunnioitusta taidoillanne.

Laajentaisin vaikutusvaltaani -

ja Antoinetten rikokset lankeaisivat niskaani yhdessä yössä.

Teidän ei tarvitse edes koskea minuun.

Voisin tulla yksityishuoneisiinne silloin tällöin -

pelaamaan kierroksen piquet'ta.

Vihaan sitä, että vaimoni joutuu kärsimään virheideni takia.

Mutta...

Jos olen hyvä kuningas, kansa rakastaa meitä molempia.

Suojelen teitä aina.

Mutta en voi ottaa rakastajatarta.

En ole sellainen.

Tiedän. Ja ihailen teitä siitä.

No niin, mennään kotiin.

Sinut pitäisi lähettää sotaan.

Kuka tarvitsee tykkejä, kun on Lamballe ja krokettimaila?

Näytät upealta!

Anna minun yrittää. Tai odotahan sittenkin.

Sinulle. -Mitä?

Se on ihastuttava. Mutta mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?

Tiedän, että se on yksinkertainen, mutta -

halusin osoittaa uudelle ystävälle, kuinka paljon arvostan häntä.

Tämä merkitsee minulle enemmän kuin osaat kuvitellakaan.

Sinun pitäisi... -Mitä?

Sinun pitäisi luopua Pariisin kodistasi!

Muuta Versailles'hin kokopäiväisesti.

Voin etsiä sinulle asunnon läheltä omaani.

Se olisi ihanaa. Minulla on vain -

yksi pieni asia hoidettavana ensin.

Lopettaisitteko ravaamisen? Häiritsette energiavirtausta.

Vartijan piti olla täällä jo päiviä sitten!

Etsin sitä vartijaa koko palatsista. Hän ei ole missään.

Koruseppä on taas täällä kysymässä ensimmäistä maksuerää.

Sanokaa hänelle, etten ole paikalla.

Haluan nähdä hänet heti! Päästäkää minut sisään!

Irti minusta! Tiedän, että olette siellä, Rohan!

Siitä on jo kolme päivää!

Jos ostaja ei ole toimittanut rahaa huomiseen mennessä,

minun on käytävä itse hänen luonaan!

Kiitos, että löysitte aikaa kiireittenne keskellä, hyvät herrat.

Lienette yhtä mieltä siitä,

että kuninkaallinen imago on korjattava kiireellä.

Onko Hänen Majesteettinsa lukenut suositusasiakirjamme?

Ei, se oli aivan liian pitkä. -Naurettavaa.

Hyvät herrat, arvostan huoltanne,

mutta minun on muistutettava, etten tarvitse hyväksyntäänne.

Toivon sitä, ehkä jopa kunnioitan sitä.

Mutta vastaan vain miehelleni ja Jumalalle.

Olen päättänyt pitää Vigee Le Brunin virallisena muotokuvamaalarinani.

Saanko esitellä: "Ranskan äiti".

Kuningatar, joka palvelee maataan ja sen tulevaisuutta.

Parempi, paljon parempi. -Näytän toki komitealle -

teoksen tällä kertaa ennen sen paljastamista.

Ja toki Hänen Majesteetilleen. -Se on upea.

Hän taltioi kaiken. Tämä on upea.

Tervetuloa kotiin. -Kiitos.

Mikä tämä on? -Tutkinta maanpetoksesta.

Poissa ollessanne Provence paljasti vakoojan.

Mistä löysit tämän petturin?

Vaimoni sängystä.

Hän ei saa tietää, että se tuli meiltä.

Tutkin todisteita -

ja kirjoitan tarvittaessa de cache -kirjeen.

Kiitos, veli.

Louis. -Olet muuttunut, madam.

Toivon tulevani Ranskan ansaitsemaksi kuningattareksi.

Onpa poika vahvan näköinen.

Komitea oli varsin tyytyväinen.

Kuningatar ylhäisimmässä velvollisuudessaan.

Ranskan äitinä.

Aivan.

Olen ylpeä saadessani olla hän. -Ja minä olen ylpeä sinusta.

Toivon, että voin olla rehellinen kanssasi.

Minulla on jotain kerrottavaa.

Ei.

Tiedän, että rakastat toista.

Kumpikaan meistä ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

Meidän on tartuttava onneen.

Mistä tahansa se löytyykään.

Louis... -Ei se mitään.

Todella.

Mistä sinä löydät onnesi?

Lahja! Normandian kyläläisiltä.

Appelsiinejako? -Todellista luksusta.

He kai arvostavat sinua kovasti. -Sepä ystävällistä. Ja mikä tämä on?

Maalaispateeta. -Kiitos.

Säästelisin kiitoksia, kunnes olet maistanut sitä.

Se on epäilemättä kamalinta, mitä olen koskaan maistanut.

Anteeksi.

Vihdoinkin ystävälliset kasvot. -Olemmeko yhä ystäviä?

Tuskin näen teitä enää. -Voi luoja, pelastakaa minut.

Kertokaa, rakas kardinaali. Jakakaa taakkanne.

Minun on tehtävä hirveä tunnustus.

Yksi kuningattaren vartijoista ryösti minut.

Mitä hän vei? -Timanttikaulakorun.

Sen kuuluisan timanttikaulakorun. -Senkö kaulakorun?

Mutta miten? -Kuningatar käski minun -

hankkia koru salaa korukauppiaalta, ja tein niin.

Sitten annoin sen hänen vartijalleen, joka katosi.

Luotitteko maailman kalleimman kaulakorun vartijan käsiin?

Hän sanoi olevansa erikoisvartija.

Ymmärrän.

Nyt kuningatar odottaa turhaan kaulakoruaan -

ja korukauppias maksuaan.

Te olette kaiken keskellä kuin mikäkin palkintoluumu.

Veikkaan, että molemmat ovat raivoissaan teille.

Pääsin juuri takaisin kuningattaren suosioon. Kun hän saa tietää...

Hän ei voi. Hän pitää teitä idioottina.

Tiedän.

Jos haluatte pelastaa kasvonne, siihen on vain yksi keino.

Että maksan rahat korukauppiaalle. -Juuri niin.

Mutta en voi maksaa! Olen varaton.

Olen tuhlannut kaiken!

Olette yksi Ranskan rikkaimmista miehistä.

Olin kyllä. Mutta se on mennyttä.

Minne? -Taloihin. Jalokiviin.

Cagliostrolle.

Langenneille naisparoille. Mutta minulla on suunnitelma.

Palkkaan vakoojan jahtaamaan varasta -

ja kaulakorua!

Ja kun varas luovutetaan minulle,

panen hänet hirteen.

Onnittelut ovat kuulemma paikallaan! Kuka on se onnekas nainen?

Päätän sitä yhä. Isäni lähettää muotokuvia.

Pysykää näkymättömissä.

Marguerite!

Marguerite!

KUNINKAAN MÄÄRÄYKSELLÄ

Ette voi tehdä tätä. Louis, ette voi.

Sain todisteita luotettavista lähteistä.

Marguerite on Palais-Royalin ja Beaumarchais'n ystävä.

On syytä uskoa, että hän vakoilee Orléansille.

Kuka kertoi nämä valheet? Minulla on oikeus tietää!

Oliko se Provence? -Ei! Ei ollut.

En paljasta teille vakoojieni nimiä.

Tämä koskee piirtämiäni pilakuvia.

Olette odottanut kostoa. -Se on nyt tehty.

Hänet on palautettu miehensä luo Lilleen.

Hän oli ainoa iloni.

Minun on tunnettava viholliseni.

Tietäkää siis, että olen nyt sellainen.

Olen viettänyt viikon yrittäen vakuuttaa kansalle,

että heidän kuningattarensa on kunnioitettava. Ja tässä makaan.

Rakkautemme on kunnioitettavaa.

Jopa Louis antoi sille siunauksensa.

Ehkä tämä on tapamme -

elää onnellisina elämämme loppuun asti.

Hän on varmaan kateellinen.

En koskaan valittanut pikku harrastuksistasi.

Kaipasin vain kumppaniani. -Hän ei pääse tästä pälkähästä.

Jatka. -Eikö olisi kauheaa,

jos huhut kuninkaan epävakaasta käytöksestä leviäisivät?

Ehkä hänestä on tulossa melankolinen ja vainoharhainen.

Tarvitaan vain pieni sysäys.

Kun häntä pidetään sopimattomana hallitsijaksi...

Hänen on pakko luovuttaa kruunu minulle.

Kun hallitset valtaistuinta, tuot Margueriten takaisin.

Lupaan sen.

Kuningattaren vartijako antoi nämä?

Erikoisvartija. -Nämä ovat väärennöksiä.

Joku on esittänyt kuningatarta -

huijatakseen teitä hankkimaan kaulakorun.

Naurettava väite! Kirjeet ovat kuningattarelta.

Teitä on huijattu.

Olemme kuin kaksi yksinäistä laivaa kulkemassa elämän valtamerellä -

etsien seuraa ystävyydestä,

joka on arvokkaampi ja harvinaisempi kuin kaikki maailman timantit.

Älkää koskaan epäilkö minua, kardinaali,

sillä olen antanut maineeni teidän käsiinne.

Meillä nimittäin on mieheni kanssa paljon vihollisia.

Ehkäpä rohkaisen heitä typerällä käytökselläni.

Mutta olen heikko nainen,

voimaton vastustamaan turhuuksia ja houkutuksia.

Siksi minun on toimittava salassa.

Hemmottelen halujani suljettujen ovien takana,

syntini maailmalta kätkien.

Hyvää yötä, rakkain kardinaali.

Minun on tavattava kuningatar. Heti.

Asia koskee timanttikaulakorua.

Tekstitys: Vesa Puosi plint.com