Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,850 --> 00:00:31,850
Para mi amigo Rodrigo Piergentili de @cristiancamus
2
00:00:36,616 --> 00:00:40,283
(SUSURRANDO)
3
00:00:44,416 --> 00:00:48,116
MUSSOLINI: "Siempre hay un momento
cuando los pueblos perdidos
4
00:00:48,150 --> 00:00:51,050
se dirigen hacia ideas simples.
5
00:00:51,083 --> 00:00:55,216
La brutalidad sabia
De los hombres fuertes.
6
00:00:56,883 --> 00:01:00,983
En nosotros encuentran una salida
a sus resentimientos.
7
00:01:02,383 --> 00:01:07,216
El escape de la mortificante sensación
de su propia impotencia.
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,016
Una esperanza, de por milagro,
9
00:01:10,050 --> 00:01:13,016
revertir su propio
destino insatisfactorio."
10
00:01:16,050 --> 00:01:17,983
HOMBRE: ¡Salud al Duce!
11
00:01:18,016 --> 00:01:20,150
¡Duce! ¡Duce!
12
00:01:20,983 --> 00:01:25,250
"Todo lo que se necesita son palabras adecuadas,
simples. Directas. La mirada.
13
00:01:25,283 --> 00:01:26,616
El tono correcto."
14
00:01:26,650 --> 00:01:30,983
MUSSOLINI: Y Italia,
bajo el liderazgo del Littorio,
15
00:01:31,016 --> 00:01:36,883
¡Llegará la prosperidad,
el poder y la gloria!
16
00:01:36,916 --> 00:01:38,616
¡Duce! ¡Duce!
17
00:01:38,650 --> 00:01:42,316
"Entonces me amaban, me veneraban"
18
00:01:42,350 --> 00:01:46,616
MUSSOLINI: No habría,
¡digo nunca!
19
00:01:46,650 --> 00:01:49,216
¡Duce! ¡Duce!
20
00:01:51,016 --> 00:01:53,083
"Ustedes me han amado locamente.
21
00:01:53,116 --> 00:01:56,450
Por 20 años me han adorado
y temido como a una deidad."
22
00:01:56,483 --> 00:01:58,383
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!
23
00:02:14,116 --> 00:02:18,150
"Y luego me han odiado,
locamente me odiaron,
24
00:02:18,183 --> 00:02:20,550
Porque todavía me amaban.
25
00:02:23,216 --> 00:02:27,016
Me han ridiculizado,
despojado mis restos,
26
00:02:27,050 --> 00:02:30,983
Por ese amor loco
tuvieron miedo...
27
00:02:31,916 --> 00:02:33,050
..incluso muerto.
28
00:02:35,583 --> 00:02:38,916
Pero diganme, ¿de que ha servido?
29
00:02:38,950 --> 00:02:42,916
Miren a su alrededor...
todavía estamos entre ustedes"
30
00:02:50,450 --> 00:02:51,883
Mhm...
31
00:02:56,216 --> 00:02:57,583
Mhm...
32
00:03:01,616 --> 00:03:04,083
(SUSPIRO)
33
00:03:18,183 --> 00:03:22,616
Mi nombre es Mussolini Benito
Hamilcar Andrea,
34
00:03:22,650 --> 00:03:26,150
hijo de Mussolini Alessandro
y Maltoni Rosa.
35
00:03:26,183 --> 00:03:30,950
Tengo 35 años y dirijo un periódico
que yo mismo fundé.
36
00:03:33,516 --> 00:03:36,650
Debo mi nombre a la creencia socialista
de mi padre.
37
00:03:38,016 --> 00:03:40,316
Andrea como Andrea Costa,
38
00:03:40,350 --> 00:03:44,316
fundador del Partido Socialista
Revolucionario de Romagna.
39
00:03:44,350 --> 00:03:50,016
Amilcare, como Amilcare Cipriani,
patriota, aventurero,
40
00:03:50,050 --> 00:03:53,183
socialista y anarquista convencido.
41
00:03:53,216 --> 00:03:57,850
Benito, como Benito Juárez,
tambien revolucionario
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,516
y el primer indígena en ocupar
el cargo de presidente de México.
43
00:04:03,116 --> 00:04:05,850
Por lo tanto, debo mi nombre
a un indigena.
44
00:04:07,150 --> 00:04:10,283
Un tipo que apenas mide 1 metro
y 37 centimetros.
45
00:04:12,150 --> 00:04:15,416
Un homúnculo.
Nada que ver conmigo.
46
00:04:18,850 --> 00:04:20,650
Aparte del espíritu revolucionario.
47
00:04:25,883 --> 00:04:31,850
Hoy, el día 23 de marzo del año 1919,
es una fecha histórica.
48
00:04:32,983 --> 00:04:36,316
Soy como las bestias,
siento que se acerca la hora,
49
00:04:36,350 --> 00:04:38,583
Y este es "mi" hora.
50
00:04:38,616 --> 00:04:41,583
(ARDITI CANTAN "LLAMAS NEGRAS")
51
00:04:41,616 --> 00:04:43,983
Aquí está mi pueblo perdido....
52
00:04:44,850 --> 00:04:48,583
..necesitado de hombres fuertes
y ideas simples.
53
00:04:48,616 --> 00:04:52,850
Los desesperados, lisiados.
veteranos de la Gran Guerra.
54
00:04:52,883 --> 00:04:55,850
(ELLOS CANTAN "LLAMAS NEGRAS")
55
00:04:55,883 --> 00:04:57,450
Oh, Dumini, ¿cómo estás?
56
00:05:00,316 --> 00:05:01,916
Te veo en la cena, Volpi.
57
00:05:02,483 --> 00:05:07,283
(ELLOS CANTAN "LLAMAS NEGRAS")
58
00:05:08,050 --> 00:05:10,550
¿Sabes lo que es la Gran Guerra, sí?
59
00:05:10,583 --> 00:05:15,450
1914-1918. ¡Europa en llamas!
60
00:05:15,483 --> 00:05:19,616
Cuatro años de batallas,
desde Rusia a Italia.
61
00:05:19,650 --> 00:05:23,883
Diez millones muertos,
veintiún millones heridos,
62
00:05:23,916 --> 00:05:28,183
Y un número incuantificable de veteranos,
de personas desesperadas.
63
00:05:28,216 --> 00:05:30,616
Ellos. Que están aquí por mí.
64
00:05:32,116 --> 00:05:37,483
Albino Volpi. Delincuente reincidente.
Voluntario. El Caimán de Piave.
65
00:05:39,250 --> 00:05:43,850
Valientes soldados. Les habían
prometido recompensas, premios,
66
00:05:43,883 --> 00:05:45,550
El honor de la victoria.
67
00:05:45,583 --> 00:05:49,050
En cambio, nada. Ni siquiera una pensión.
68
00:05:49,083 --> 00:05:52,950
Solo el desprecio de aquellos
que no querían la guerra
69
00:05:52,983 --> 00:05:55,050
Y que no lo hicieron.
70
00:05:55,083 --> 00:05:58,283
Amerigo Dumini, americano de hecho,
71
00:05:58,316 --> 00:06:01,583
Pero eligió librar la
guerra por Italia.
72
00:06:01,616 --> 00:06:05,250
Batallón de asalto
y compañía de la muerte.
73
00:06:07,483 --> 00:06:10,516
En esta hora pútrida de paz,
74
00:06:10,550 --> 00:06:14,083
los hombres de guerra
Sin ya un lugar en el mundo,
75
00:06:14,116 --> 00:06:17,316
despedidos en el acto,
como se despide a un sirviente,
76
00:06:17,350 --> 00:06:23,083
Son mi gente. Siento
su ira, su odio.
77
00:06:23,116 --> 00:06:26,650
Solo los tengo a ellos
Y ellos solo me tienen a mí.
78
00:06:26,850 --> 00:06:29,850
(ELLEN CANTAN "LLAMAS NEGRAS")
79
00:06:29,883 --> 00:06:34,250
Es como el material de mala calidad, con
la humanidad sobrante, con los últimos,
80
00:06:34,283 --> 00:06:35,650
que se hace historia.
81
00:06:35,850 --> 00:06:39,383
Les provocas su ira,
les pones bombas en sus manos,
82
00:06:39,416 --> 00:06:41,283
revólveres.
83
00:06:41,316 --> 00:06:45,016
Y con ellos ... haré una revolución.
84
00:06:52,150 --> 00:06:56,050
(LOS ARDITES APLAUDEN)
85
00:07:05,450 --> 00:07:06,550
MUSSOLINI: ¡Nosotros!
86
00:07:06,583 --> 00:07:10,483
Nosotros que hemos pateado
el país a la guerra
87
00:07:10,516 --> 00:07:13,316
Y lo llevamos a la victoria.
88
00:07:13,350 --> 00:07:17,316
Nosotros que hemos derramado
sangre por la patria.
89
00:07:17,350 --> 00:07:22,416
¡Hoy fundamos
las Fuerzas de Combate!
90
00:07:22,450 --> 00:07:26,583
¡Por el futuro,
la vanguardia, la revolución!
91
00:07:27,650 --> 00:07:30,883
¡Hoy nace el fascismo!
92
00:07:30,916 --> 00:07:32,916
(todos) ¡Sí!
93
00:07:44,983 --> 00:07:48,450
El Fascismo, una criatura hermosa,
94
00:07:48,483 --> 00:07:52,483
hecha de sueños, de ideales,
de coraje, de cambio,
95
00:07:52,516 --> 00:07:55,450
Que ganará millones
y millones de corazones.
96
00:07:55,483 --> 00:07:58,250
Estoy seguro, Tambien los suyos.
97
00:07:58,283 --> 00:08:01,950
Sígueme, ustedes también me amarán.
98
00:08:01,983 --> 00:08:04,616
Ustedes también se convertirán en fascistas.
99
00:08:13,050 --> 00:08:15,183
ROSSI: Por la pinta, eran alrededor de 80.
100
00:08:15,216 --> 00:08:18,516
Fue bueno que eligieses el saloncito,
teniamos mucho espacio incluso allí.
101
00:08:18,550 --> 00:08:20,616
MUSSOLINI: Si todavía estuviese la guerra,
102
00:08:20,650 --> 00:08:22,450
Te dispararía por derrotismo,
Cesarino.
103
00:08:22,483 --> 00:08:25,550
Vamos, Benito, incluso tú lo admites.
Que esperabas algo más
104
00:08:25,583 --> 00:08:27,183
que esas cuatro cabezas vacias.
105
00:08:27,216 --> 00:08:30,450
Las cabezas no cuentan,
sino los corazones.
106
00:08:30,483 --> 00:08:32,616
- Benito.
- Buenas noches, buenas noches.
107
00:08:32,650 --> 00:08:34,616
No sabes cómo mirar hacia adelante, Cesarino,
108
00:08:34,650 --> 00:08:37,083
hemos construido un hogar
Para nuestro pueblo,
109
00:08:37,116 --> 00:08:39,616
Si teniamos espacio, mejor,
hay espacio para otros.
110
00:08:42,083 --> 00:08:46,450
César, llegará un día que la plaza del duomo
no será suficiente, ¿verdad o no?
111
00:08:47,883 --> 00:08:51,250
100, 200 inscritos al Fascio
Y lo mantengo bajo, eh.
112
00:08:51,283 --> 00:08:54,350
Porque alla hay millones
tan rabiosos como bestias.
113
00:08:55,616 --> 00:08:59,083
Hmm. Oh, ¡ahí está Mussolini!
114
00:08:59,116 --> 00:09:02,016
- ¿Qué demonios quería ese tipo?
- Ahora lo entiendes.
115
00:09:04,250 --> 00:09:06,516
MUSSOLINI: "Cesare Rossi.
116
00:09:06,550 --> 00:09:09,650
Sindicalista, revolucionario.
117
00:09:09,850 --> 00:09:13,316
Él tiene las manos más pequeñas
que he visto en mi vida."
118
00:09:13,350 --> 00:09:15,650
..somos nosotros quienes queremos ocupar
con nuestro poder...
119
00:09:15,850 --> 00:09:20,050
"No me quiero imaginar su pájarito,
pero el cerebro, ese si,
120
00:09:20,083 --> 00:09:22,183
tiene uno grande.
121
00:09:22,216 --> 00:09:25,916
Pero no hace falta su inteligencia
para saber quien era."
122
00:09:25,950 --> 00:09:29,083
Mussolini, querías guerra
¡Y la tuviste! ¿Estás feliz?
123
00:09:29,116 --> 00:09:30,316
Pobrecito, estuvo herido.
124
00:09:30,350 --> 00:09:32,450
SOCIALISTA: Pobrecito, el Mussolini.
125
00:09:32,983 --> 00:09:36,116
En un simulacro, sin embargo.
La guerra la terminó en el hospital.
126
00:09:36,150 --> 00:09:39,550
Pobrecito, no podia ni levantarse
de la cama, el enfermito.
127
00:09:40,283 --> 00:09:42,283
- ¡Al traidor!
- ¡Al traidor!
128
00:09:42,316 --> 00:09:43,616
Socialistas.
129
00:09:43,650 --> 00:09:48,116
Socialistas, los hijos de aquellos
que hace dos años en Rusia,
130
00:09:48,150 --> 00:09:50,650
Le patearon el culo al zar.
131
00:09:50,850 --> 00:09:54,183
El gran Vladimir Ilyich
Ulyanov, conocido como Lenin.
132
00:09:54,216 --> 00:09:56,383
SOCIALISTA: ¡Al traidor Mussolini!
133
00:09:56,416 --> 00:10:00,116
¡Al traidor! ¡Al traidor!
¡Al traidor!
134
00:10:00,150 --> 00:10:04,083
"Hermandad, igualdad,
poder al pueblo."
135
00:10:04,116 --> 00:10:05,983
Por amor de Dios, también hay buenas personas.
136
00:10:06,016 --> 00:10:09,516
Alguno que se preocupa por los trabajadores,
los últimos, los explotados.
137
00:10:10,550 --> 00:10:14,416
De bellas palabras saben muchas,
pero de acciones...
138
00:10:15,383 --> 00:10:20,283
..escasean.
Y lo sé bien, fui uno de ellos.
139
00:10:21,050 --> 00:10:26,850
(HOMBRE CANTA "BANDERA ROJA")
140
00:10:30,216 --> 00:10:34,150
(SOCIALISTAS CANTAN "BANDERA ROJA")
141
00:10:38,316 --> 00:10:43,150
(ELLOS CANTAN "BANDERA ROJA")
142
00:10:55,516 --> 00:11:01,450
(LOS SOCIALISTAS CONTINUAN GRITANDO
"BANDERA ROJA")
143
00:11:12,616 --> 00:11:16,350
(LOS SOCIALISTAS CONTINUAN GRITANDO
"BANDERA ROJA")
144
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
¡Hola!
145
00:11:37,950 --> 00:11:39,216
VOLPI: ¡Eia! ¡Eia!
146
00:11:39,250 --> 00:11:43,216
(GOLPEANDO Y GRITANDO)
147
00:11:46,550 --> 00:11:51,250
(MURMURA "BANDERA ROJA")
148
00:12:22,150 --> 00:12:26,050
Feroz y plástica, necesaria.
149
00:12:26,083 --> 00:12:28,616
Como debería ser
siempre violencia.
150
00:12:32,050 --> 00:12:33,583
Ajá.
151
00:12:47,250 --> 00:12:49,383
"Él triunfará...
152
00:13:02,250 --> 00:13:03,616
Buenas tardes. Tome asiento.
153
00:13:08,083 --> 00:13:11,016
Benito, pero quitame una duda,
nacimos para hacer la revolución
154
00:13:11,050 --> 00:13:13,050
¿o para apalear
a los socialistas?
155
00:13:13,083 --> 00:13:15,350
Porque me parece que todavía te estas enfadando.
- ¡Parala!
156
00:13:15,383 --> 00:13:18,483
No me enfado nada.
Me importan un pepino los socialistas.
157
00:13:18,516 --> 00:13:20,416
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, director.
158
00:13:20,450 --> 00:13:23,516
Tengo mi propia gente, yo. Un pueblo
que se expandirá a sus miembros.
159
00:13:23,550 --> 00:13:25,250
Trabajadores, obreros,
160
00:13:25,283 --> 00:13:29,083
Y con ellos venceremos esta
putrefacta democracia liberal.
161
00:13:29,116 --> 00:13:31,383
- Pero, ¿a dónde vas?
- A hacer la guerra al mundo.
162
00:13:31,416 --> 00:13:34,916
La guerra no ha terminado, no para nosotros.
¡La guerra somos nosotros!
163
00:13:34,950 --> 00:13:36,350
Buenas noches, Cesarino.
164
00:13:38,483 --> 00:13:42,850
"Margarita. La única mujer en
el mundo a la que escucho.
165
00:13:45,216 --> 00:13:49,416
Rica, culta, refinada,
y es mía."
166
00:13:54,350 --> 00:13:57,250
MUSSOLINI: ¿Así que, que te parece?
167
00:13:58,150 --> 00:14:01,416
MARGHERITA: ¿Sabes qué es lo que más me gusta?
- Mh...
168
00:14:01,450 --> 00:14:05,316
"Pedimos, pedimos,
exigimos"...
169
00:14:06,316 --> 00:14:10,050
¿Y eso que pedimos?
¿No te gusta lo que pedimos?
170
00:14:10,083 --> 00:14:14,416
Nacionalizaciones, expropiaciones,
apoderamiento de propiedades de la iglesia,
171
00:14:14,450 --> 00:14:18,650
trabajadores para dirigir las fábricas,
¿eres más de izquierda que los socialistas?
172
00:14:20,416 --> 00:14:23,316
Solo que los socialistas
eso nunca lo harán.
173
00:14:23,350 --> 00:14:26,116
Lo prometen, pero no tienen el coraje.
174
00:14:26,150 --> 00:14:28,516
Una espera eterna por la revolución.
175
00:14:29,516 --> 00:14:30,650
Queremos.
176
00:14:33,450 --> 00:14:35,850
MUSSOLINI: ¿Queremos?
177
00:14:38,550 --> 00:14:41,550
Mi salvaje no pregunta,
mi salvaje toma.
178
00:14:42,983 --> 00:14:44,116
Queremos.
179
00:15:03,016 --> 00:15:07,050
MUSSOLINI: "Queremos, y lo que
queremos, lo gritamos.
180
00:15:07,083 --> 00:15:10,016
Y lo que queremos, lo
perseguimos hasta la muerte.
181
00:15:10,050 --> 00:15:13,883
Sin los mil si y peros.
Las infinitas distinciones flácidas
182
00:15:13,916 --> 00:15:16,616
y palabrería barata del teatrito
socialista.
183
00:15:16,650 --> 00:15:18,483
Así, se hace la política.
184
00:15:18,516 --> 00:15:21,850
Y así, se hace un periódico.
Mi periódico.
185
00:15:21,883 --> 00:15:26,216
El pueblo de Italia. Titulares,
palabras de moda, secas,
186
00:15:26,250 --> 00:15:29,083
directas, directas al vientre
Del lector.
187
00:15:30,250 --> 00:15:33,250
No como ese papel socialista
para limpiarse el culo del Avanti
188
00:15:34,250 --> 00:15:37,483
Solía dirigirlo, y luego..."
189
00:15:40,450 --> 00:15:43,350
(MULTITUD DESAPRUEBABA)
190
00:15:43,383 --> 00:15:44,916
Ustedes hoy...
191
00:15:45,050 --> 00:15:47,883
..hoy me odian,
192
00:15:47,916 --> 00:15:49,916
¡Porque aún me aman!
193
00:15:49,950 --> 00:15:53,516
¡Belicoso! ¡Traidor!
¡Pero vete!
194
00:15:53,950 --> 00:15:55,050
¡Traidor!
195
00:15:55,450 --> 00:15:57,150
- ¡Vete!
- ¡Abajo la guerra!
196
00:15:57,183 --> 00:16:01,983
Es una ironía atroz
Gritar "¡abajo la guerra!"...
197
00:16:04,950 --> 00:16:08,050
..mientras se combate
Y se muere en las trincheras!
198
00:16:12,050 --> 00:16:15,850
El socialismo es algo
que está arraigado en la sangre.
199
00:16:15,883 --> 00:16:18,616
- ¡Mussolini!
- ¡Traidor! ¡Belicoso!
200
00:16:18,650 --> 00:16:21,916
No crean que por romper mi tarjeta,
201
00:16:21,950 --> 00:16:25,150
Interdictarán mis creencias socialistas.
202
00:16:25,183 --> 00:16:29,216
Que me evitarán trabajar
aún por el socialismo
203
00:16:29,250 --> 00:16:30,983
¡Y por la revolución!
204
00:16:31,016 --> 00:16:33,316
- ¡Traidor!
- Les digo que a partir de este momento....
205
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
¡Belicista!
206
00:16:34,383 --> 00:16:39,116
..que no tendré ningun perdón,
no tendré misericordia por todos los reticentes
207
00:16:39,150 --> 00:16:41,316
¡Y por todos los cobardes!
¡Fuera del partido!
208
00:16:41,350 --> 00:16:43,150
¡Traidor! ¡Traidor!
209
00:16:43,183 --> 00:16:45,550
¡12 años de mi vida les di!
210
00:16:47,616 --> 00:16:48,616
¡12 años!
211
00:16:50,550 --> 00:16:54,516
(No tendré piedad por todos los reticentes
¡Y por todos los viles!)
212
00:17:06,050 --> 00:17:07,850
¡Buenas noches, conejos!
213
00:17:09,250 --> 00:17:10,416
¡Cobardes!
214
00:17:11,150 --> 00:17:13,516
¡Adelante, camaradas, adelante!
215
00:17:14,383 --> 00:17:15,550
¡Vamos!
216
00:17:18,283 --> 00:17:19,316
¡Bastardos!
217
00:17:56,950 --> 00:18:00,050
DUMINI: Últimas noticias de la noche,
se quema el Avanti.
218
00:18:01,283 --> 00:18:02,983
¡No! ¡No!
219
00:18:24,550 --> 00:18:26,650
ARDITI: Uh, uh,
¡el Avanti no esta más!
220
00:18:26,850 --> 00:18:34,183
¡Uh, uh, el Avanti no esta más!
¡Uh, uh, el Avanti no esta más!
221
00:18:36,483 --> 00:18:39,583
ARDITI: Uh, uh,
el Avanti no esta más!
222
00:18:49,483 --> 00:18:52,016
Uh, uh, el Avanti no esta más!
223
00:19:01,616 --> 00:19:05,150
ARDITI: Uh, uh,
El Avanti no esta más!
224
00:19:14,383 --> 00:19:15,650
¡Bien hecho!
225
00:19:21,983 --> 00:19:24,850
¡Este es el primer acto
De la guerra civil!
226
00:19:24,883 --> 00:19:26,183
(todos) ¡Sí!
227
00:19:27,616 --> 00:19:31,050
¡Viva Mussolini! ¡Viva Mussolini!
228
00:19:34,050 --> 00:19:35,483
ARDITI: ¡Mussolini!
229
00:19:52,650 --> 00:19:57,650
(D'ANNUNZIO: "Querido Mussolini,
la suerte está echada. Parto hoy.")
230
00:19:59,416 --> 00:20:01,650
("Mañana por la mañana tomaré Fiume
por las armas.")
231
00:20:04,016 --> 00:20:07,316
"Que el Dios de Italia nos asista.
Estoy febril,"
232
00:20:07,350 --> 00:20:10,316
"pero no es posible posponer."
233
00:20:10,350 --> 00:20:14,916
"Una vez más el espíritu
dominará la miserable carne."
234
00:20:21,050 --> 00:20:24,616
MUSSOLINI: ¡No, no y no! ¡Dios mío!
235
00:20:24,650 --> 00:20:26,250
¡Idiota!
236
00:20:33,916 --> 00:20:39,116
Gabriele D'Annunzio, gran poeta,
hedonista, esteta refinado,
237
00:20:39,150 --> 00:20:43,083
seductor triunfante,
as del aire y héroe de guerra.
238
00:20:43,850 --> 00:20:46,416
El italiano vivo más
famoso del mundo.
239
00:20:47,383 --> 00:20:50,250
Mi gente lo adora. Lo adoran.
240
00:20:51,550 --> 00:20:55,083
¿Y cómo se puede no admirarlo?
Es un superhombre.
241
00:20:55,983 --> 00:20:58,483
Uno que en medio de la guerra
sobrevoló Viena,
242
00:20:58,516 --> 00:21:01,283
bombardeándola
con folletos tricolores.
243
00:21:04,150 --> 00:21:07,450
¿Y qué hace ahora el superhombre?
Va a Fiume.
244
00:21:09,116 --> 00:21:10,316
¿Qué es Fiume?
245
00:21:11,450 --> 00:21:15,516
¿Un continente desconocido?
¿Atlantis? ¿El Dorado?
246
00:21:15,550 --> 00:21:17,316
¿Un paraíso fiscal?
247
00:21:18,350 --> 00:21:19,516
No.
248
00:21:22,150 --> 00:21:24,516
Es una roca en el Mar Adriático.
249
00:21:24,550 --> 00:21:27,416
Un puesto inútil puesto de avanzada
en las fronteras orientales de la patria.
250
00:21:27,450 --> 00:21:31,550
Un grupo de casas que a nadie
le importaría un carajo,
251
00:21:31,583 --> 00:21:34,016
Si no se hubiera convertido en un símbolo.
252
00:21:35,450 --> 00:21:39,450
Tendria que haber sido cedida a Italia
por los Aliados al final de la guerra.
253
00:21:39,483 --> 00:21:41,216
¡En cambio, nada!
254
00:21:44,250 --> 00:21:47,350
Se lo dieron a los yugoslavos.
¿Y qué hace nuestro gobierno?
255
00:21:47,383 --> 00:21:48,550
¡Nada!
256
00:21:49,650 --> 00:21:53,183
Entonces, comenzamos a gritar.
257
00:21:54,183 --> 00:21:58,350
¿De que ha servido pelear,
morir, ganar?
258
00:21:59,483 --> 00:22:03,483
Se ha acuñado una expresión magnífica para esto,
259
00:22:03,516 --> 00:22:06,650
Y encendió los corazones
con patriotismo.
260
00:22:12,416 --> 00:22:14,383
"Victoria Mutilada.
261
00:22:16,250 --> 00:22:17,883
Una victoria mutilada.
262
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
Desafortunadamente, no lo inventé yo.
263
00:22:26,316 --> 00:22:27,450
Es de él.
264
00:22:28,416 --> 00:22:30,116
Siempre él.
265
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
Y siempre él va a reclamarlo.
266
00:22:32,183 --> 00:22:35,383
Otro nuevo, resonante,
acto de heroísmo.
267
00:22:35,416 --> 00:22:37,516
(TOQUE EN LA PUERTA)
¡No tiene permiso!
268
00:22:40,450 --> 00:22:44,283
MUSSOLINI: D'Annunzio partió
hacia Fiume, quiere recuperar la ciudad.
269
00:22:44,316 --> 00:22:46,383
Qué hombre extraordinario.
270
00:22:46,416 --> 00:22:48,050
No bromees, Margarita.
271
00:22:48,083 --> 00:22:50,983
¿Sabes qué pasó
hace siete años? ¿Hmm?
272
00:22:58,550 --> 00:23:00,350
Te elegí a ti.
273
00:23:00,383 --> 00:23:04,083
Y a el lo rechacé.
El salvaje, no el poeta.
274
00:23:06,916 --> 00:23:10,616
Y nunca lo he lamentado.
No seas celoso.
275
00:23:14,483 --> 00:23:16,883
No estoy celoso. Imbécil.
276
00:23:18,383 --> 00:23:20,650
Me trata como a un niño,
roba mi protagonismo,
277
00:23:20,850 --> 00:23:23,450
justo ahora que he lanzado
mi criatura.
278
00:23:23,483 --> 00:23:26,450
Entonces, tienes celos, pero no de mí.
279
00:23:37,016 --> 00:23:38,083
¡O Fiume!
280
00:23:38,116 --> 00:23:39,383
SOLDADOS: ¡O muerte!
281
00:23:40,216 --> 00:23:42,050
- ¡O Fiume!
- ¡O muerte!
282
00:23:42,550 --> 00:23:44,650
- ¡O Fiume!
- ¡O muerte!
283
00:23:49,550 --> 00:23:51,916
Si él tiene éxito en la hazaña,
es una catástrofe para mí.
284
00:23:51,950 --> 00:23:55,250
Yo con 100 personas desesperadas en una saloncito
Y él tomando una ciudad.
285
00:23:55,283 --> 00:24:00,916
Pero el ejército está allí, ¿no?
¿Cómo pasará a través de la barrera?
286
00:24:00,950 --> 00:24:03,183
Lo detendrán. Tienen que detenerlo.
287
00:24:05,283 --> 00:24:08,183
Lo detendrán y lo rechazarán.
288
00:24:50,916 --> 00:24:52,916
- General.
- Comandante.
289
00:24:52,950 --> 00:24:54,983
Debo ordenarle de regresar.
290
00:24:55,016 --> 00:24:57,150
El amor a la patria
me impide obedecerlo.
291
00:24:57,183 --> 00:25:00,383
La patria se sirve respetando
la autoridad del estado.
292
00:25:01,250 --> 00:25:04,616
Entonces adelante, dispare...
Sobre estas medallas.
293
00:25:08,083 --> 00:25:11,150
Entró a Fiume, así de fácil,
sin disparar un tiro.
294
00:25:11,183 --> 00:25:13,150
En medio de la multitud.
295
00:25:13,183 --> 00:25:14,550
Y todos quieren ir.
296
00:25:15,183 --> 00:25:18,183
Aquí, mi gente perdida,
más suyo que mío.
297
00:25:19,250 --> 00:25:21,450
¿Celoso? Por supuesto que estoy celoso.
298
00:25:23,583 --> 00:25:25,950
También se dice que tiene un...
299
00:25:30,283 --> 00:25:33,183
(EN ROMAGNOLO) No es posible,
se puso una berenjena, carajo
300
00:25:33,483 --> 00:25:36,083
VOLPI: El lugar de las Fuerzas
de Combate está allí,
301
00:25:36,116 --> 00:25:37,550
en Fiume, con D'Annunzio.
302
00:25:37,583 --> 00:25:42,050
Mi lugar está en todas partes excepto
allí, a la sombra del superhombre.
303
00:25:42,083 --> 00:25:45,250
Si él entró en Fiume entre medio
de la multitud, como dicen,
304
00:25:45,283 --> 00:25:47,650
no son hombres los que necesita, ¿o sí?
305
00:25:48,950 --> 00:25:50,450
El gobierno responderá, y luego ...
306
00:25:51,016 --> 00:25:54,383
Entonces si lo aplastan,
termino abajo yo tambien, si estoy allí.
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,116
ROSSI: Una suscripción.
308
00:25:57,116 --> 00:25:59,450
Una suscripción es lanzada
del periódico,
309
00:25:59,483 --> 00:26:02,083
en apoyo de la gloriosa
acción de Fiume.
310
00:26:03,416 --> 00:26:06,883
Eso es jodidamente cierto.
Una buena suscripción.
311
00:26:06,916 --> 00:26:07,983
Correcto.
312
00:26:09,350 --> 00:26:11,383
La primera regla de un buen político,
313
00:26:11,416 --> 00:26:15,416
Si no sabes cómo una situación
va a terminar, no te muevas.
314
00:26:15,450 --> 00:26:19,850
Toma tiempo.
Cesarino lo sabe; es inteligente.
315
00:26:20,483 --> 00:26:22,583
Tarde o temprano lo mataré.
316
00:26:23,416 --> 00:26:24,550
Broma.
317
00:26:26,083 --> 00:26:27,383
Bravo, Cesarino.
318
00:26:28,650 --> 00:26:33,616
Y ni siquiera lo reconocí, flaco, tirado, su bigote recortado,
319
00:26:33,650 --> 00:26:35,316
todo vestido de negro.
320
00:26:35,350 --> 00:26:37,283
HOMBRE: ¿El conde? ¿Vestido como un morticiero?
321
00:26:37,316 --> 00:26:39,550
HOMBRE 2: No como un agente funerario,
sino como un fascista.
322
00:26:39,583 --> 00:26:42,250
(RISAS)
323
00:26:42,583 --> 00:26:47,616
Aún no había escuchado esa.
¿El Conde, fascista? ¿Entiendes?
324
00:26:47,650 --> 00:26:50,216
Su partido
ganó un conde.
325
00:26:55,583 --> 00:26:56,883
¿Mussolini?
326
00:27:02,316 --> 00:27:04,483
Hemos conquistado muchos de ellos,
327
00:27:04,516 --> 00:27:07,616
Pero las Fuerzas de Combatientes
no son un partido.
328
00:27:07,650 --> 00:27:09,650
¿Y entonces, qué son ustedes?
329
00:27:09,850 --> 00:27:11,650
Somos un anti-partido.
330
00:27:11,850 --> 00:27:13,950
Sí, pero en términos concretos?
331
00:27:13,983 --> 00:27:15,850
Practicamos la anti-política.
332
00:27:15,883 --> 00:27:18,350
Y por lo tanto, ¿si tuviese que votarlos?.
333
00:27:18,383 --> 00:27:20,583
No nos importa
la etiqueta electoral.
334
00:27:20,616 --> 00:27:21,983
Estamos en contra de las elecciones.
335
00:27:22,016 --> 00:27:23,583
¿Están en contra de las elecciones?
336
00:27:24,216 --> 00:27:28,250
Estamos en contra de las elecciones, sí.
Estamos en contra de este estado.
337
00:27:28,283 --> 00:27:32,083
Estamos en contra de la monarquía,
contra la iglesia, contra el capital,
338
00:27:32,116 --> 00:27:34,150
Contra las grandes potencias.
339
00:27:34,183 --> 00:27:35,483
Contra... todo.
340
00:27:36,316 --> 00:27:38,583
(RISAS)
341
00:27:40,083 --> 00:27:44,450
Quizás no quiere entenderme.
El fascismo "es todo."
342
00:27:48,550 --> 00:27:52,050
Y lo opuesto a todo. Je, je.
343
00:27:52,516 --> 00:27:56,216
Director, hay un samurái para usted.
344
00:28:05,083 --> 00:28:07,116
Para usted, de parte del comandante.
345
00:28:10,183 --> 00:28:12,316
Una carta de D'Annunzio.
346
00:28:14,050 --> 00:28:15,583
MUSSOLINI: pido disculpas.
347
00:28:16,383 --> 00:28:21,083
(D'ANNUNZIO: "Querido Mussolini,
me maravillo de ti.")
348
00:28:22,350 --> 00:28:27,383
("Arriesgué todo,
di todo, obtuve todo.")
349
00:28:29,250 --> 00:28:30,616
"Soy el maestro del Fiume,"
350
00:28:30,650 --> 00:28:34,316
"De soldados que no quieren
obedecer excepto a mí."
351
00:28:35,383 --> 00:28:40,316
"No hay nada que se pueda hacer en mi contra.
Nadie puede sacarme de aquí."
352
00:28:41,616 --> 00:28:45,450
"Tengo Fiume, mantengo a Fiume mientras viva."
353
00:28:45,983 --> 00:28:48,650
"Indiscutiblemente."
354
00:28:48,850 --> 00:28:50,983
(D'ANNUNZIO: "Y ustedes tiemblan
de miedo,")
355
00:28:51,016 --> 00:28:55,050
("solo capaces de lanzar
una suscripción flácida.")
356
00:28:57,416 --> 00:28:58,850
Con permiso.
357
00:28:59,916 --> 00:29:00,983
Tengo que irme.
358
00:29:01,016 --> 00:29:03,483
- ¿Algo serio?
- ¿Una anti-carta?
359
00:29:04,383 --> 00:29:07,583
El imperativo de apoyo
a Fiume y al Comandante,
360
00:29:07,616 --> 00:29:10,650
me obliga a volver al periodico.
Con permiso.
361
00:29:16,083 --> 00:29:19,150
"Ustedes se dejan pisar el cuello
por el pie porcino."
362
00:29:19,183 --> 00:29:22,583
"del más abyecto estafador
que jamás ilumino la historia."
363
00:29:22,616 --> 00:29:26,150
"Del canalla universal:
El Cagón."
364
00:29:27,483 --> 00:29:30,416
MUSSOLINI: "Se refiere a Nitti.
Jefe del gobierno.
365
00:29:30,450 --> 00:29:33,916
Una vieja maquinaria,
remanente del último siglo."
366
00:29:33,950 --> 00:29:35,016
El Cagón.
367
00:29:35,050 --> 00:29:38,483
(D'ANNUNZIO: "Cualquier otro país
habría derrocado a ese hombre.")
368
00:29:38,516 --> 00:29:40,416
("Y ustedes se quedan ahí dudando,")
369
00:29:40,450 --> 00:29:42,583
("saldando viejas cuentas
con los socialistas,")
370
00:29:42,616 --> 00:29:46,250
("mientras nosotros, luchamos de punta a
punta, contra este vil gobierno.").
371
00:29:46,283 --> 00:29:50,116
("¿Dónde están los fascistas, los Ardites,
los voluntarios, los futuristas?")
372
00:29:50,150 --> 00:29:52,416
("¡Despierten!
Y también avergüenzense.").
373
00:29:52,450 --> 00:29:56,516
("Al menos perforen la panza
que los oprime y desinfléenlo.")
374
00:29:56,550 --> 00:30:00,183
("De lo contrario, vendré yo, cuando
haya consolidado mi poder.")
375
00:30:00,216 --> 00:30:05,316
("Pero nunca volveré a mirarles cara.")
376
00:30:05,350 --> 00:30:10,083
("Vamos, desanimense,
holgazanes de la siesta eterna.")
377
00:30:10,950 --> 00:30:14,383
("Vamos, desanimense, holgazanes.")
378
00:30:15,416 --> 00:30:18,650
(CANTO DEL GALLO)
379
00:30:18,850 --> 00:30:20,516
¿Qué planeas hacer?
380
00:30:20,550 --> 00:30:24,250
Las Fuerzas están todos con él,
los que no están en Fiume quisieran estar allí.
381
00:30:24,283 --> 00:30:27,183
¿Qué ocurrió cuando
el gran Poeta, as del cielo,
382
00:30:27,216 --> 00:30:29,316
¿El héroe de guerra, tomó Fiume?
383
00:30:29,350 --> 00:30:32,216
¿Se ha levantado Italia?
¿Se cayó el gobierno?
384
00:30:32,250 --> 00:30:35,083
Nada, Cesarino,
no ocurrió nada.
385
00:30:35,116 --> 00:30:37,216
Solo nos hizo vender más copias.
386
00:30:37,250 --> 00:30:40,250
Nunca se ha visto una revolución
comenzar desde un pueblecito
387
00:30:40,283 --> 00:30:42,983
a 2,000 kilómetros
del centro del estado.
388
00:30:43,016 --> 00:30:46,016
Es como si Lenin para tomar Moscú
hubiese partido desde Siberia.
389
00:30:46,050 --> 00:30:47,516
Es cierto, sin embargo.
390
00:30:47,650 --> 00:30:50,183
(juntos) ..ahora basta
una palabra del Poeta,
391
00:30:50,216 --> 00:30:52,250
As del cielo y héroe de guerra,
392
00:30:52,283 --> 00:30:56,050
-y todos los nuestros nos renegarían.
- Y todos los míos me renegarían.
393
00:31:00,450 --> 00:31:01,650
¡Eh!
394
00:31:04,450 --> 00:31:07,916
- Publica la carta mañana.
- ¿Pero con todos los insultos?
395
00:31:07,950 --> 00:31:09,483
Debidamente limpiados.
396
00:31:13,883 --> 00:31:15,150
Título...
397
00:31:16,183 --> 00:31:18,983
... "D'annunzio pide ayuda
a Mussolini."
398
00:31:23,850 --> 00:31:26,650
"Y Mussolini va a Fiume,
personalmente."
399
00:31:29,450 --> 00:31:32,983
Campaña electoral,
se vota en un mes.
400
00:31:33,016 --> 00:31:35,983
Benito, estamos en contra de las elecciones.
401
00:31:36,016 --> 00:31:39,083
Estábamos. Estábamos.
¿Ves que siempre estás atrás?
402
00:31:39,116 --> 00:31:42,583
¡Solo las mulas y los paracaidistas
no cambian de opinión!
403
00:31:42,616 --> 00:31:45,616
Nos salimos de la sombra de D'Annunzio,
nos dispersamos,
404
00:31:45,650 --> 00:31:48,516
cambiamos el campo de juego.
405
00:31:48,550 --> 00:31:50,450
Y así vas a Fiume....
406
00:31:51,883 --> 00:31:54,383
Llama a las fuerzas al congreso
Y lo anunciaremos, Cesarino.
407
00:31:54,416 --> 00:31:59,350
Con la bendición del Poeta, y los
que lo aman -- votarán por mí.
408
00:32:07,583 --> 00:32:09,550
¡Ah-ah, el vuelo!
409
00:32:10,916 --> 00:32:15,550
¡Solo un idiota puede negar
Un alma de naturaleza divina en vuelo!
410
00:32:15,583 --> 00:32:18,950
Ya no la dominación fratricida
Del hombre sobre el hombre,
411
00:32:18,983 --> 00:32:22,516
¡Sino el dominio del hombre
Sobre la naturaleza, sobre el universo!
412
00:32:23,516 --> 00:32:27,916
El piloto es una criatura superior,
un descubridor de mundos.
413
00:32:30,316 --> 00:32:32,450
¿Bien? ¿Cómo estamos?
414
00:32:32,483 --> 00:32:33,583
¡Todo bien!
415
00:32:33,616 --> 00:32:35,616
¡Bien! ¡Bien!
416
00:32:53,116 --> 00:32:55,916
Comandante, finalmente...
417
00:33:14,216 --> 00:33:15,583
Mussolini...
418
00:33:16,516 --> 00:33:18,116
..finalmente.
419
00:33:19,150 --> 00:33:22,383
Volé, Comandante,
Para llegar lo antes posible.
420
00:33:23,216 --> 00:33:26,550
Tan pronto como tu mensajero
me entregó la carta.
421
00:33:26,583 --> 00:33:30,616
El camarada Samurai, quien es
valiente luchador y alfabetizado,
422
00:33:30,650 --> 00:33:35,416
Y poeta él mismo,
ha estado aquí desde hace días.
423
00:33:37,016 --> 00:33:39,350
Tan pronto como fue posible para mí,
Comandante,
424
00:33:39,383 --> 00:33:42,183
"tan pronto como" fue posible para mí.
425
00:33:42,216 --> 00:33:46,016
Pero lo que veo...
me retribuye por la impaciencia sufrida.
426
00:33:46,883 --> 00:33:51,116
Como patriota, luchador,
fascista, solo hay una palabra ...
427
00:33:54,050 --> 00:33:55,916
..gracias.
428
00:33:55,950 --> 00:33:58,516
Si al menos la mitad de Italia
fuese como los Fiumanes,
429
00:33:58,550 --> 00:34:00,416
Habriamos conquistado el mundo.
430
00:34:01,950 --> 00:34:03,950
Estoy comprometido con todo.
431
00:34:03,983 --> 00:34:09,350
Pero hay que entenderse, hay que
especificar los objetivos políticos.
432
00:34:09,383 --> 00:34:12,183
Mhm, "objetivos políticos."
433
00:34:14,283 --> 00:34:16,383
Con barcos desplegados
por el Cagón Nitti
434
00:34:16,416 --> 00:34:18,450
¿Apuntandonos los cañones en contra?
435
00:34:20,616 --> 00:34:25,216
Fiume no es, si no...
Un solitario pináculo de heroísmo,
436
00:34:25,250 --> 00:34:27,183
Donde será dulce morir,
437
00:34:27,216 --> 00:34:31,216
recibiendo un último sorbo
de su agua.
438
00:34:43,450 --> 00:34:46,250
Si la ciudad no es
devuelta a la patria,
439
00:34:46,283 --> 00:34:49,916
En diez días
tiraré los dados una vez más.
440
00:34:51,483 --> 00:34:54,250
Si la ciudad martirizada será
martirizada de nuevo,
441
00:34:54,283 --> 00:34:58,183
la vengaré con una represalia enorme.
442
00:34:58,216 --> 00:35:00,150
Comandante,
443
00:35:00,183 --> 00:35:04,250
podemos parar la mano del Cagón
el 16 de noviembre.
444
00:35:06,250 --> 00:35:07,616
Con las elecciones.
445
00:35:09,183 --> 00:35:10,616
Elecciones...
446
00:35:11,450 --> 00:35:15,383
Ese día habrá
un gran plebiscito por Fiume.
447
00:35:15,983 --> 00:35:17,450
¿Elecciones?
448
00:35:18,316 --> 00:35:22,883
Mientras esta gente encantadora está
miserable y angustiado,
449
00:35:22,916 --> 00:35:25,350
¿ Y ustedes solo son
capaces de resignarse?
450
00:35:26,583 --> 00:35:29,883
"¿Resignarse?"
Al contrario, Comandante.
451
00:35:29,916 --> 00:35:35,316
Digo, llevemos la lucha,
la energía fiumana, al parlamento.
452
00:35:35,350 --> 00:35:39,216
Los Legionarios aquí, los fascistas en Roma.
¡Como un tenaza!
453
00:35:39,250 --> 00:35:43,350
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)
454
00:35:43,416 --> 00:35:45,016
En este sentido.
455
00:35:47,516 --> 00:35:51,283
En este sentido,
para alentar a los votantes,
456
00:35:51,316 --> 00:35:55,216
Sería necesario que me
dejase un mensaje.
457
00:35:57,516 --> 00:36:01,316
Sabe, la lucha está comprometida
especialmente en su nombre.
458
00:36:02,216 --> 00:36:05,216
Usted será el presidente
de nuestras reuniones.
459
00:36:07,883 --> 00:36:10,216
Tiene mi absoluta devoción.
460
00:36:12,450 --> 00:36:14,983
La vanidad es
su talón de Aquiles.
461
00:36:18,916 --> 00:36:19,950
No.
462
00:36:21,616 --> 00:36:22,850
¿No?
463
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
No.
464
00:36:28,850 --> 00:36:31,083
No podran empujar
a los verdaderos italianos
465
00:36:31,116 --> 00:36:33,350
Para levantar una vil cruz electoral.
466
00:36:38,150 --> 00:36:41,416
Los Ardites se atreven, no se inclinan.
467
00:36:41,450 --> 00:36:46,016
Los Ardites luchan, combaten,
se enfrentan al enemigo cuerpo a cuerpo,
468
00:36:46,050 --> 00:36:47,483
Cuchillo entre los dientes.
469
00:36:50,616 --> 00:36:54,250
Por la patria, la gloria,
honor, hasta la muerte.
470
00:36:56,950 --> 00:36:58,116
¿A quién la muerte?
471
00:37:00,883 --> 00:37:02,116
¿A quién la muerte?
472
00:37:04,016 --> 00:37:06,983
¿A quién la muerte!
- Comandante, ¿me toma de...?
473
00:37:07,016 --> 00:37:08,516
A nosotros.
474
00:37:08,550 --> 00:37:12,850
- ¿A quién la muerte?
- A nosotros.
475
00:37:12,883 --> 00:37:15,116
- ¿A quién la muerte!
- A nosotros!
476
00:37:15,183 --> 00:37:18,950
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICHARD WAGNER)
477
00:37:31,616 --> 00:37:33,250
- ¡Vuelve arriba!
- ¿Cómo?
478
00:37:33,283 --> 00:37:35,216
¡Vuelve arriba! ¡Los carabineros están aquí!
479
00:37:36,383 --> 00:37:39,216
- ¡No podemos!
- ¡Los carabineros están aquí, Lombardi!
480
00:37:39,250 --> 00:37:42,383
¡No podemos!
¡Nos estamos quedando sin combustible!
481
00:37:42,416 --> 00:37:45,050
Corre, corre, más rápido, más rápido!
482
00:37:46,983 --> 00:37:51,416
¡Aterricen! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
483
00:37:56,450 --> 00:37:59,516
¡Puta madre, Lombardi!
¡Puta Madre!
484
00:38:00,216 --> 00:38:01,516
¡Nos arrestan!
485
00:38:01,550 --> 00:38:04,250
(LA CELDA SE CIERRA)
486
00:38:12,150 --> 00:38:16,516
Esto es un absoluto abuso de poder!
Exijo inmediatamente...
487
00:38:22,250 --> 00:38:23,383
General.
488
00:38:24,583 --> 00:38:26,216
General, se espera que esté en Florencia,
489
00:38:26,250 --> 00:38:28,983
en la primera convención nacional
de los Fasci de Combate.
490
00:38:29,016 --> 00:38:30,116
Momento.
491
00:38:32,983 --> 00:38:36,883
Mussolini sabe perfectamente que
la ocupación de Fiume es ilegal.
492
00:38:39,483 --> 00:38:41,316
¿Entonces para qué fue allí?
493
00:38:46,583 --> 00:38:48,583
Bueno, dicho rápidamente, General.
494
00:38:51,950 --> 00:38:53,150
¿Entonces?
495
00:38:54,916 --> 00:38:57,450
Fui a aprovechar
el sentido común de D'Annunzio,
496
00:38:57,483 --> 00:38:59,016
para encontrar un compromiso.
497
00:38:59,050 --> 00:39:02,216
Para intentar desenredar
esta situación, General.
498
00:39:16,050 --> 00:39:21,183
("FLORENCIA" CARLO BUTI)
499
00:39:28,316 --> 00:39:30,116
Nunca llegó al hotel,
500
00:39:30,150 --> 00:39:32,383
ni siquiera alcanzó
el directo de las 07:39.
501
00:39:32,416 --> 00:39:34,083
- Comencemos.
- ¿Sin él?
502
00:39:34,116 --> 00:39:36,650
Por necesidad, ¿qué hacemos entonces?
¿Los enviamos a casa a estos?
503
00:39:37,550 --> 00:39:39,483
Vamos, ¿qué esperas?
504
00:39:39,516 --> 00:39:41,650
¿Pero que digo? No sé cómo hablarles.
505
00:39:41,850 --> 00:39:43,950
Pero, ¿qué sé yo, improvisa!.
506
00:39:43,983 --> 00:39:45,616
Pero el que es bueno con las palabras eres tú.
507
00:39:45,650 --> 00:39:47,350
¿Qué importa, yo...
508
00:39:49,916 --> 00:39:51,083
¿Eh?
509
00:39:51,116 --> 00:39:55,216
Dumini, a ti te conocen,
hablas el mismo idioma.
510
00:39:55,250 --> 00:39:56,883
Te respetan.
511
00:39:56,916 --> 00:40:01,283
Tu valentía guerrera vale mucho
más que mis palabras. Ve, Dumini.
512
00:40:06,883 --> 00:40:09,650
(APLAUSOS)
513
00:40:16,383 --> 00:40:17,550
Gracias.
514
00:40:18,650 --> 00:40:19,950
Gracias.
515
00:40:22,350 --> 00:40:24,650
Gracias a los héroes que vinieron.
516
00:40:27,050 --> 00:40:28,950
Gracias a hombres como Charles Delcroix.
517
00:40:31,250 --> 00:40:35,283
- ¡Bravo Delcroix! ¡Bravo!
DELCROIX: ¡Hermanos fascistas!
518
00:40:35,316 --> 00:40:38,250
Los amputados, con sus muñones,
519
00:40:38,283 --> 00:40:42,483
Sabrán cómo marcar la sentencia de muerte
De todos los cobardes!
520
00:40:42,983 --> 00:40:45,516
¡Bravo! ¡Muerte a los cobardes!
521
00:40:47,516 --> 00:40:48,950
DUMINI: Nosotros...
522
00:40:50,183 --> 00:40:52,383
Nosotros quienes hemos...
523
00:40:54,916 --> 00:40:55,983
Nosotros...
524
00:40:57,450 --> 00:41:01,416
Nosotros quienes empujamos...
¡Carajo!
525
00:41:02,616 --> 00:41:06,216
Nosotros q-q-que. quienes
¡Hemos pateado al país hacia la guerra!
526
00:41:08,483 --> 00:41:09,550
Nosotros...
527
00:41:11,016 --> 00:41:14,350
- Nosotros quienes la sangre...
MUSSOLINI: ¡Camaradas fascistas!
528
00:41:14,383 --> 00:41:17,216
Por Benito Mussolini, ¡Eia! ¡Eia!
529
00:41:17,250 --> 00:41:18,383
(juntos) ¡Hurra!
530
00:41:18,416 --> 00:41:24,316
¡Eia! ¡Eia! ¡Hurra!
531
00:41:27,416 --> 00:41:32,050
¡Eia! ¡Eia! ¡Hurra!
532
00:41:34,283 --> 00:41:42,416
¡Eia! ¡Eia! ¡Hurra! ¡Eia! ¡Yay! ¡Hurra!
533
00:41:44,850 --> 00:41:48,316
Lo siento por la demora,
acabo de aterrizar.
534
00:41:50,983 --> 00:41:52,383
Sólo ahora llego...
535
00:41:53,416 --> 00:41:54,516
..de Fiume!
536
00:41:56,450 --> 00:41:59,283
¡Viva D'Annunzio!
537
00:42:00,083 --> 00:42:01,283
¡Viva D'Annunzio!
538
00:42:01,316 --> 00:42:04,350
ARDITI: ¡Viva D'Annunzio!
539
00:42:10,950 --> 00:42:13,450
Al mediodía de ayer,
540
00:42:13,483 --> 00:42:17,083
despegamos en un avión, yo...
541
00:42:17,583 --> 00:42:20,216
..y el valiente
Lt. Carlo Lombardi,
542
00:42:20,250 --> 00:42:24,616
un héroe aviador que tiene
en su haber 12 aviones derribados
543
00:42:24,650 --> 00:42:26,150
¡Y tres medallas al valor!
544
00:42:26,950 --> 00:42:28,250
¡Viva Lombardi!
545
00:42:28,283 --> 00:42:30,483
- ¡Viva Lombardi!
- ¡Bravo!
546
00:42:30,550 --> 00:42:32,283
¡Bravo!
547
00:42:32,316 --> 00:42:35,450
A una altitud de 4,000 metros,
548
00:42:35,483 --> 00:42:38,850
una terrible tormenta de nieve
se abalanzó sobre nosotros.
549
00:42:38,883 --> 00:42:40,916
¡La bora amenazaba con abrumarnos!
550
00:42:40,950 --> 00:42:43,350
¡Abajo la bora!
551
00:42:43,383 --> 00:42:44,616
Vamos, César.
552
00:42:44,650 --> 00:42:48,116
(LOS ARDITES DESAPROBADAS)
553
00:42:48,650 --> 00:42:50,116
Calma, Cesarino, calma.
554
00:42:51,983 --> 00:42:56,116
Una densa cortina de nubes rompió,
555
00:42:56,150 --> 00:42:58,916
y llegamos a Aiello.
556
00:42:58,950 --> 00:43:01,616
El rugido del motor
atrajo sobre nosotros
557
00:43:01,650 --> 00:43:04,116
la atención de toda la gente,
558
00:43:04,150 --> 00:43:09,316
mientras el avión
aterrizaba en el aeródromo.
559
00:43:09,350 --> 00:43:12,250
Mucha gente gritó: "¡Alto! ¡Alto!"
560
00:43:14,916 --> 00:43:16,016
Desciendo,
561
00:43:16,050 --> 00:43:21,950
¡Y me enfrenté de primera mano
a los altos mandos de nuestras fuerzas armadas!
562
00:43:22,483 --> 00:43:24,016
¿Y saben lo que les dije?
563
00:43:24,083 --> 00:43:25,383
- No.
- ¿Qué?
564
00:43:25,416 --> 00:43:26,850
¿Saben lo que les dije?
565
00:43:26,916 --> 00:43:28,616
(todos) ¿Qué?
566
00:43:28,850 --> 00:43:32,216
¡Que lucharemos junto a
Fiume hasta la muerte!
567
00:43:32,250 --> 00:43:33,916
¡De hecho!
568
00:43:38,050 --> 00:43:41,483
La historia se crea comenzando
del último, ¿sabes?
569
00:43:41,516 --> 00:43:43,150
Eso agita su ira,
570
00:43:43,183 --> 00:43:46,883
se ponen en sus manos
bombas y revólveres,
571
00:43:46,916 --> 00:43:50,150
y si es necesario...
lápices electorales.
572
00:43:58,616 --> 00:44:00,516
Lucharemos en Fiume...
573
00:44:01,383 --> 00:44:03,116
...y en el parlamento.
574
00:44:03,183 --> 00:44:06,883
- No, ¡en el parlamento no!
- ¡En el parlamento no!
575
00:44:06,916 --> 00:44:08,016
MUSSOLINI: calma.
576
00:44:08,350 --> 00:44:10,516
Calma. Calma.
577
00:44:11,116 --> 00:44:13,116
¡No! ¡El parlamento nos enferma!
578
00:44:14,550 --> 00:44:20,016
En el parlamento nos lanzaremos a la
competencia política electoral
579
00:44:20,050 --> 00:44:22,650
que tendrá su epílogo
el 16 de noviembre.
580
00:44:22,850 --> 00:44:24,983
- ¡No! ¡No votamos!
- ¡No votemos!
581
00:44:26,450 --> 00:44:28,616
MUSSOLINI: Iremos a Roma...
582
00:44:28,650 --> 00:44:32,250
Iremos a Roma
¡Cómo fuimos a la guerra!
583
00:44:32,283 --> 00:44:34,350
Y la guerra no terminará,
584
00:44:34,383 --> 00:44:39,116
¡Hasta que hayamos barrido
todos los escombros del pasado!
585
00:44:39,150 --> 00:44:42,883
Todas las momias que
marchitan el parlamento
586
00:44:42,916 --> 00:44:46,416
Y revelaron a Italia
los caminos del futuro.
587
00:44:46,483 --> 00:44:48,250
ROSSI: ¡Eso es cierto!
588
00:44:48,283 --> 00:44:50,016
¡No! ¡Queremos luchar!
589
00:44:52,483 --> 00:44:57,250
No somos monárquicos,
republicanos,
590
00:44:57,283 --> 00:45:01,316
socialistas, demócratas,
conservadores, reaccionarios, ¡no!
591
00:45:01,350 --> 00:45:03,850
MUSSOLINI: ¿Verdad?
- ¡No! ¡No!
592
00:45:03,883 --> 00:45:07,216
Somos una síntesis
de todas las afirmaciones
593
00:45:07,250 --> 00:45:09,450
Y de todas las negaciones.
594
00:45:09,483 --> 00:45:10,616
¡De hecho!
595
00:45:10,650 --> 00:45:15,416
Nosotros fascistas,
no tenemos ideas preconcebidas,
596
00:45:15,450 --> 00:45:17,883
¡preestablecidas!
597
00:45:17,916 --> 00:45:22,016
Nuestra única doctrina...
es el hecho!
598
00:45:22,083 --> 00:45:23,316
¡De hecho!
599
00:45:26,416 --> 00:45:27,883
Amerigo.
600
00:45:31,350 --> 00:45:34,383
- ¿A dónde vas? ¡Yo estuve allí primero!
- ¡Que te jodan!
601
00:45:37,283 --> 00:45:38,383
Fuera.
602
00:45:40,550 --> 00:45:44,150
Iremos a votar solos,
¡como en la guerra!
603
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
¿A quién la gloria?
604
00:45:57,450 --> 00:45:58,616
(todos) ¿A quién?
605
00:45:58,650 --> 00:46:01,150
¡A nosotros!
606
00:46:01,183 --> 00:46:02,283
¿A quién la gloria?
607
00:46:02,316 --> 00:46:03,350
¡A nosotros!
608
00:46:04,916 --> 00:46:07,283
- ¿A quién la gloria?
- ¡A nosotros!
609
00:46:10,083 --> 00:46:12,283
- ¡Viva Mussolini!
- ¡Viva Mussolini!
610
00:46:12,316 --> 00:46:13,616
¡Viva Mussolini!
611
00:46:44,950 --> 00:46:46,383
Benito, cálmate.
612
00:46:58,650 --> 00:47:01,150
MUSSOLINI: Todos a casa,
¡vamos!
613
00:47:05,983 --> 00:47:11,183
(LOS SOCIALISTAS CANTAN
"LA INTERNACIONAL")
614
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
- ¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
- ¡El traidor!
615
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
¡Por ahí!
616
00:48:19,483 --> 00:48:20,650
HOMBRE: ¡Mussolini!
617
00:48:33,983 --> 00:48:35,283
- ¡Mussolini!
- ¡Atrápenlo!
618
00:48:37,550 --> 00:48:40,983
(MÚSICA DE TENSIÓN)
619
00:48:51,050 --> 00:48:53,283
- ¡Te encontraremos!
- ¡Mussolini!
620
00:49:00,950 --> 00:49:02,250
¡Ahí está, está ahí!
621
00:49:07,550 --> 00:49:09,183
¡Mussolini traidor!
622
00:49:27,016 --> 00:49:28,350
¡Mussolini traidor!
623
00:49:37,150 --> 00:49:38,283
Entra, entra, vamos.
624
00:49:38,350 --> 00:49:41,350
HOMBRE: ¡Hey, Mussolini,
me dijeron que eres un hombre muerto!
625
00:49:41,383 --> 00:49:43,983
(RISAS)
626
00:49:58,516 --> 00:50:00,216
HOMBRE: ¡Mussolini!
627
00:50:01,416 --> 00:50:02,616
HOMBRE 2: ¡Te encontraremos!
628
00:50:05,950 --> 00:50:08,350
Tuvimos 4796 votos.
629
00:50:08,383 --> 00:50:11,583
Ningún candidato fascista elegido,
ninguno, ni siquiera yo.
630
00:50:12,850 --> 00:50:15,183
(BELATO)
631
00:50:19,350 --> 00:50:24,850
Nosotros 4,796 votos, los socialistas
1.3 millones.
632
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
¡Un triunfo!
633
00:50:35,350 --> 00:50:38,950
Y estoy aquí, entre cuatro
paredes sofocantes.
634
00:50:40,850 --> 00:50:43,350
Solo, con mi familia.
635
00:50:46,616 --> 00:50:48,050
Aquí.
636
00:50:49,283 --> 00:50:51,983
- Me están dando un funeral, Rachele.
- ¡Shh! - ¡El funeral!
637
00:50:52,016 --> 00:50:56,283
(EN ROMAGNOLO)
638
00:50:56,316 --> 00:50:58,983
- El papi bromea.
- El papi bromea?.
639
00:50:59,016 --> 00:51:01,216
(PASSI)
640
00:51:01,250 --> 00:51:04,516
HOMBRE: ¡Mussolini!
(LLAMA A LA PUERTA)
641
00:51:14,216 --> 00:51:16,950
HOMBRE: Mussolini!
(TOCANDO LA PUERTA)
642
00:51:18,383 --> 00:51:21,950
HOMBRE: Mussolini, ¡abre la puerta!
MUJER: ¡Basta, silencio!
643
00:51:25,183 --> 00:51:27,883
(TOCANDO LA PUERTA)
644
00:51:27,916 --> 00:51:29,616
HOMBRE: ¡Abre la puerta, Mussolini!
645
00:51:38,450 --> 00:51:40,550
(TOCANDO LA PUERTA)
HOMBRE: ¡Mussolini!
646
00:51:40,583 --> 00:51:44,616
D'Annunzio no se rendiría.
Los superhombres mueren luchando.
647
00:51:52,383 --> 00:51:53,883
Ve.
648
00:52:03,183 --> 00:52:04,383
¿A quién la muerte?
649
00:52:05,316 --> 00:52:06,883
A nosotros.
650
00:52:06,916 --> 00:52:09,383
(BABY LLORANDO)
651
00:52:13,416 --> 00:52:16,116
(TOCANDO LA PUERTA)
652
00:52:16,183 --> 00:52:19,316
- ¿Quién va ahí?
Policía. ¡Mussolini, abre la puerta!
653
00:52:21,916 --> 00:52:23,016
¿Qué quieren?
654
00:52:30,550 --> 00:52:32,383
¿Organización de bandas armadas?
655
00:52:34,883 --> 00:52:36,450
¿Pero qué es esto, una broma?
656
00:52:44,283 --> 00:52:48,416
No hicimos nada, ni yo ni los míos.
Esa es una acusación ridícula.
657
00:52:48,450 --> 00:52:51,550
Se lo dirás al magistrado.
¡Abre la puerta, estás detenido!
658
00:53:08,216 --> 00:53:12,316
(CANTAN "LA INTERNACIONAL")
659
00:53:52,916 --> 00:53:54,483
¡Viva el fascismo! ¡Viva Mussolini!
660
00:53:57,450 --> 00:54:00,350
(EXPLOSIÓN)
661
00:54:10,983 --> 00:54:12,216
Masacre.
662
00:54:16,850 --> 00:54:20,083
Mi nombre es Mussolini
Benito Amilcare Andrea,
663
00:54:20,116 --> 00:54:23,583
hijo de Mussolini Alessandro
y Maltoni Rosa.
664
00:54:23,616 --> 00:54:25,483
Tengo 35 años.
665
00:54:27,550 --> 00:54:30,616
Soy como las bestias,
siento que se acerca el momento...
666
00:54:32,050 --> 00:54:34,183
Y mi momento ya ha pasado.
667
00:54:40,550 --> 00:54:44,383
(MÚSICA CUPA)
668
00:54:52,350 --> 00:54:54,350
(LA CELDA SE CIERRA)
669
02:00:15,883 --> 02:00:18,850
*@cristiancamus*
49045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof