Original subtitles

Er staat echt "supercop". -Ben je verder met die code?

Sinds je hier bent, loste je 4 moorden op en niets van de puzzel?

Ik heb de broncode nodig.

Zoek dan uit wat en waar het is!

Die computervrouw is er. Ze had me bijna betrapt.

Waarmee?

Chef Ziegler bekeek bestanden op je computer,

zelfs op dagen dat hij er niet was.

Waar ben je mee bezig?

Wie is dit?

Ja?

Mr Durose?

Mr Durose?

Ik zei het je, het is van binnenuit op slot.

Hier.

Moet je niet ergens zijn? -Ja, sorry, mevrouw.

Weg.

Weg, nu!

Weg! Iedereen eruit!

Ga weg! O, mijn God!

Wat is er aan de hand?

Freya, wat is er?

Jullie zijn niet naar bed gegaan! Dat zouden we toch doen?

Vraag je niet wat we ontdekt hebben? -Heb je iets ontdekt?

James' telefoon is gekraakt.

Hij was oké toen ik hem had.

Wat? Niet gekraakt, maar gehackt.

Iemand knoeide met de software, zodat je geen nummers kunt opslaan.

Dat sterretje vóór het nummer dat gisteravond belde.

Was een geheim nummer. Ze wisten niet dat we het konden zien.

Raar, toch? -Ik heb gegoogled.

Providers kunnen het, maar gebruikers eigenlijk niet.

Het is bepaald niet James' expertisegebied.

Holly? Ze lijkt goed in dat soort dingen.

Helpt ze papa de hele tijd?

Ze lijkt me niet leuk te vinden, of beter gezegd: hem.

Mogelijk alletwee. -Je moet met haar praten, vandaag, alleen.

Alleen? Het moet, want we zitten nu op een dood spoor.

We probeerden terug te bellen, maar dat lukt niet.

Het is zijn oude partner, Matt Neville. Dat moet wel.

Maar met geheim nummer.

Netnummer is Manchester, maar die kun je kopen.

Hij kan overal zijn. -Goed.

Goed? -Als je het adres weet, wil je erop af.

Dan zeg ik dat het gevaarlijk is, en jij zegt:

'Dan ga ik niet', maar dan ga je toch.

Moet je geen detective spelen? -Ja.

En praat met Holly.

Alleen!

Mam?

Als ik zeg dat ik een manier weet om geheime nummers

te traceren, maak je dan geen stennis hoe ik dat weet?

Daar ben je, guv. Geweldige timing.

Waarheen? -Terug naar school.

Mijn school heeft er nooit zo uitgezien. -De mijne wel.

We hadden zelfs zo'n klokkentoren.

Goedemorgen.

Het lichaam is al weg. Wel gezien. Niet leuk.

Hij hing hier een paar dagen.

De conciërge gebruikte een boormachine. Deur was van binnen op slot.

Het lijkt op zelfmoord.

Er is zelfs een briefje. -Handgeschreven? Getypt.

De overledene was de directeur? -Ja. Ian Durose.

Is hier al 20 jaar. Was eerst hoofd Engels.

Hoofd Engels, hè? -De normen moeten zijn gedaald.

Twee dubbele ontkenningen, geen apostrofs.

En hoe deed hij het, sprong van het bureau?

Geen voetafdrukken of schoensporen, geen troep?

Dat is de netste stapel papieren ooit.

Ik heb netter gezien.

Maar als je zegt dat dit in scène is gezet, ben ik het met je eens.

Dit was geen zelfmoord. -Dit was moord.

Ja!

Wist het. Sorry heren.

Ik zei het eerder. Toch?

Ik ben blij dat ik de weddenschap niet aannam.

Daar ben ik blij om, want waarom zou er een weddenschap zijn?

Wij wedden niet. -Wij wedden niet.

Wij wedden niet. Meneer.

Maar als het een moord is, hoe is de moordenaar ontsnapt?

De ramen zaten vast en de deur van binnen op slot.

Dat was-ie niet.

Wel, meneer. -Nee, dat kan niet.

Staat niet ter discussie, baas, sorry.

Hij zat van binnen op slot. De sleutel zat er nog in.

Aangezien je hier geen winst opstreek, DS, wat kun je vertellen?

Juist, ja, sorry.

Het gebouw is dicht en de leerlingen worden naar huis gestuurd.

Wie heeft de leiding? Een plaatsvervanger?

Ms Chordwell.

Ze is geschokt. Ze vond het lichaam.

Ah, guv?

Hoe weet je hoe je dit moet doen? -Je zei dat je niets zou vragen.

Maar je zit wel op Dark Web.

Is dat niet waar je drugs koopt en huurmoordenaars inhuurt?

Mogelijk. Geen idee. Maar hier kun je wel geheime nummers traceren.

Een vriend, niet ik, gebruikte het om een ​​vloot taxi's naar het

huis van een leraar te sturen, één per uur, de hele nacht.

Dat is wel grappig.

Bedankt! Ik bedoel...

Ik zal het doorgeven.

O, ik heb het. -Echt?

Ja. Het is een adres in Wales.

Het staat op naam van een vrouw. Gillian Botley.

Ken jij haar? -Nee.

Weet je het zeker? -Natuurlijk.

Je gaat toch niet, mam?

Alleen denk ik dat oom John gelijk krijgt.

In pap's brief staat: "Vertrouw niemand".

Je begint op hem te lijken.

Ik ga nergens heen. Geen tijd, weet je?

Ga maar douchen.

Bedankt, Henry! Ga nooit meer het Dark Web op.

Moord?

De autopsie zal uitsluitsel geven,

maar laten we ervan uitgaan dat het zo is.

Maar de deur zat van binnen op slot. -Ja. Raar. Hoe kon dat gebeuren?

Een betere startvraag is: wanneer zag je mr Durose voor het laatst?

Vlak voordat ik vertrok. Ik zag hem naar het kantoor gaan.

Hij werkte vaak tot laat. Ik ook.

Maar het was vrijdag na een lange week, en ik wilde naar huis.

En waar is dat, thuis? -Ik heb hier een huis op het terrein.

En de hr Durose ook.

Maar je was het hele weekend op school?

En woon je alleen?

Nee, ik woon samen met mijn... nou, verloofde eigenlijk.

Ook al heb ik nog geen ring.

Mr Bishop. Hij is hier sportleraar.

Hij was een weekend weg naar zijn ouders in de Hooglanden.

Leuk. Ging je niet met hem mee?

Nee, we hadden ruzie. Maar het maakt nu niet uit.

En je hebt die vrijdagavond niemand anders gezien?

Een van de huismeesters.

Hij vertrok laat. Ik zag hem uit het raam op weg naar een auto.

Maar soms is hij niet helemaal bij.

Hij was ooit wiskundeleraar, maar geeft geen les meer.

Waarschijnlijk in slaap gevallen op kantoor. Is niet de eerste keer.

Mr Todd?

Ken je hem?

Ah, mr Todd.

Oh. Hallo. -Ochtend.

Sorry dat ik stoor. -Je hindert niet.

Ik doe de ochtendpuzzels.

Welke? -O, ik...

Mijn naam is DI Russell Carter en dit is DCI...

Nou, ik geloof dat jullie elkaar kennen.

O ja, het is Taylor, meneer.

Ik ging naar St. Edwards. -Taylor. De Taylor-jongens?

Oh, de Taylor-jongens?

O ja!

Ik herinner me de Taylor-jongens!

Ja. Ah, Jacob en...Joshua.

Nee, meneer. James en John.

Dat klopt, ja. Wie ben jij?

James.

Jongeheer James, natuurlijk.

Ja. Jij was de nerveuze, lastige.

Nee. Dat was mijn broer.

Echt? -Ja, echt waar.

Vind je het erg als ik... -Nee.

Wat kan ik voor jullie doen, heren?

We onderzoeken de dood van Mr Durose.

O ja, natuurlijk.

Het spijt me.

De ouderdom sloeg even toe, ben ik bang.

De heer Durose was een goede, vriendelijke man.

Ik ben ervan geschrokken.

Als ik kan helpen, hoor ik het wel.

Ik begrijp dat je vrijdagavond laat hebt gewerkt?

Het is mogelijk...

Vrijdag, zeg je?

Welke dag is het vandaag? -Maandag, meneer.

Ah, ja...dank je, Taylor.

O, ik herinner het me. Ik ben die dag vroeg vertrokken.

Ik heb toen helaas wel een dutje gedaan.

Moet u geen bril gebruiken tijdens het lezen?

Mijn bril?

Ehm...

Ach... O.

Oh.

Nou, dat lijkt in orde.

Ms Chordwell dacht dat je rond 19.00 uur vertrok.

Dat is mogelijk.

Zag je iemand anders of iets ongewoons?

Of een vreemd voertuig... -Nee.

Helemaal niet, het spijt me.

Weet je, ik weet niet zeker of ik die dag met de directeur heb gesproken,

of hem heb gezien!

Oh! Nee. Ah, ja...

Ik heb hem gezien, vlak voor de laatste bel.

Ik heb niet met hem gesproken.

Hij had een verhitte discussie met onze sportleraar.

Mr Bishop?

De verloofde van ms Chordwell, toch? -Verloofde?

Ze zei dat ze verloofd waren. -Nee. Ik denk het niet.

Ehm...

Oké.

Waar ging die verhitte discussie over?

Geen idee, ik ben geen luistervink.

En ik mijd mr Bishop als de spreekwoordelijke pest.

De man is een pestkop, en ik haat pestkoppen!

En ik haat ze als leraren.

Dus...de jonge James Taylor, hè?

Ho, ho, ho!

En hoe gaat het met je broer? Ik was altijd erg dol op hem.

Hij was ook dol op jou, meneer. -Hij zal nu wel een gezin hebben?

Een gezin? Ja, hij heeft... familie.

Ah!

Alles goed, guv?

Raar om zo je oude leraar tegen te komen.

Hij had bijna de helft van de puzzeloplossingen fout.

Dus?

Hij was de meest briljante man die ik ooit heb gekend.

Wat is er gebeurd? -Er is niets gebeurd, guv.

Hij is gewoon 30 jaar ouder geworden.

Taylor...

Leuke korte broek. Heeft je moeder gekocht?

Ja.

Waarom sta je hier? Heb je geen gym?

Ga. Je wilt niet te laat komen, toch?

Alles in orde, heren?

Ja meneer!

Ach, jongeheer Taylor!

Is het John of James? John, geloof ik.

Nou ja, uitstekende timing.

Ik heb een sorteerder nodig. -Ik heb gym, meneer.

Nou, ik zal een briefje schrijven.

En jullie twee, doe die deur dicht. Het tocht hier vreselijk.

Kom op, zet dat daar neer.

Meneer?

Zijn jullie politie? -Rechercheurs, ja.

Wat, jullie allebei?

Hé!

Ga door. Ik kom zo.

Ik was om 7 uur hier om dat allemaal in te pakken.

Het rugbyteam gaat op een 2-daagse excursie.

Mijn gymleraar liet ons alleen over een veld rennen.

Wilskracht en spieren moeten getraind.

48 uur op pad met weinig proviand is 100 rondjes op de baan waard.

Uiteraard moest ik annuleren. -Blijkbaar.

Je verloofde zei dat je een weekend weg was.

Ze is je verloofde? Er lijkt wat verwarring over te bestaan.

Dit weekend zijn we verloofd. -Je was toch in Schotland?

In Schotland zijn telefoons. -Ben je telefonisch verloofd?

Via video, als je het wil weten.

Wat heeft dat ermee te maken? -We verduidelijken alleen.

Waar we met je over wilden praten, is je relatie met mr Durose.

Je had vrijdagmiddag ruzie met hem?

Geen ruzie. -Wie heeft je dat verteld?

O ja. De gekke professor.

Luister maar niet naar hem.

Hij wordt toch binnenkort ontslagen. -Waarom wordt hij ontslagen?

Heb je hem ontmoet? Geeft al 2 jaar geen les meer.

Hij is nu huismeester, en verdient 60.000 pond per jaar, met nietsdoen.

Zelfs hier wordt dat nu gevoeld.

Durose wilde hem ontslaan. Iedereen wist het.

Hij ook? -Natuurlijk.

Je hebt ons niet verteld waar de ruzie over ging.

Upton! Weg hier.

Isaac Upton is de aanvoerder van ons rugbyteam.

Vorige week werd hij betrapt met marihuana op school.

Het was een halve joint. -Dat maakt het niet half legaal.

Legaliteit interesseert me niet.

Maar hij is een rugbyspeler die rook in zijn longen inhaleert.

Mr Upton is niet de meest academische jongen.

Hij ligt wel op koers voor een sportbeurs in Cambridge.

Ging de ruzie daarover? -Ik had geen ruzie.

Ik wees erop dat schorsing of disciplinaire

straf zijn leven zou beïnvloeden.

En was hij het eens? -Hij zou advies vragen aan het bestuur.

Ik weet niet of hij dat heeft gedaan.

Om er een streep onder te trekken

moeten we vragen of je een alibi hebt voor vrijdagavond.

Ah, ja. Ik was bij mijn vriendin. -Sasha Sparks, klasvertegenwoordigster.

Oké. Pak verder uit en ruim op.

Hij is een idioot, maar wel één die ons 2 trofeeën bezorgde.

Nog iets anders?

Heb je een alibi? -Ik was 100 kilometer ver weg.

Dat is een verklaring, geen alibi.

Ik zal daar wel gezien zijn, als jullie mijn alibi nodig hebben?

Het kan nuttig zijn.

Ik denk erover na.

Wat denk je, guv? -Ik denk dat hij het heeft gedaan.

Je bent geen fan van gymleraren?

Die 2 dingen kunnen tegelijk waar zijn.

Het was van binnenuit afgesloten.

De sleutel zat er in en de deur werd opengeboord.

Maar dat kan niet!

We hebben personeelsverklaringen, 30 in totaal.

En zo'n 200 van de studenten. -We gaan ze na.

Een directeur heeft veel vijanden, en potentiële daders.

We zijn een paar topkandidaten rijker,

te beginnen met de troonopvolgster, iemand die alles te winnen heeft,

waartoe vermoedelijk ook een grote sprong in salaris behoort.

Ze staat in veel verklaringen.

Ze lijkt geliefd, maar er is verdeeldheid onder het personeel.

Mr Durose was behoorlijk ouderwets.

Ms Chordwell is veel progressiever.

Ze wilde blijkbaar veranderingen doorvoeren:

genderloze uniformen enzo, maar die werden afgewezen.

Een leerling, Isaac Upton, rugbyheld met een mooie toekomst,

die onder druk staat.

Betrapt op het roken van wiet, wat zijn studiebeurs kan ondermijnen.

Mr Durose zou een brief aan het bestuur schrijven om advies te vragen.

Maar niet zeker is of hij dat deed.

Zijn vuilnisbak bevatte gezonde en ongezonde snacks,

aan hem geschreven weggegooide brieven over algemene dagelijkse dingen.

En zijn computer, waar alles in is opgeslagen. Holly is daar mee bezig.

Is Holly hier? -Beneden in haar kantoor.

Komt ze later?

Ik weet het niet. Als ze iets vindt, denk ik.

Dan de sportleraar, die pas verloofd is met ms Chordwell.

Hij bracht ver weg het weekend alleen door.

Hij kwam terug met een alibi. Passeerde wat wandelaars.

Hij kende ze niet. Zijn onvindbaar.

En zijn motief?

Twee mogelijkheden: hij manipuleert

zijn verloofde vanuit een machtspositie, of

zorgt ervoor dat zijn protégé mag blijven.

En dan is er mr Todd,

ex-wiskundeleraar, huidige huismeester,

en volgens geruchten, niet lang meer werkzaam.

Ook voor hem geen alibi. Hij zit daar zijn tijd uit.

Er werd op gehamerd dat hij niet getrouwd is en geen kinderen heeft.

En 's avonds in een leeg huis komt.

Die baan is zijn leven. Het is een motief, maar...

Dit is een ingewikkelde, schijnbaar onmogelijke misdaad.

En na een gesprek is het wel duidelijk dat hij niet de dader is.

Zou het een trucslot kunnen zijn? Kan dat?

"Gillian Botley"? Weet jij wie dat is?

Nooit van haar gehoord. -Weet je het zeker?

Jazeker. Waarom vraagt ​ ​iedereen mij dat steeds?

Het loopt weer dood, vals adres en naam.

We weten niet of...

Ik ben teleurgesteld, John. Je sprak niet met Holly.

Ze kwam niet. -Waarom ging je niet naar haar?

Dat mag ik niet.

Zegt wie? -Volgens mij heeft ze dat gezegd.

Maar jij bent DCI, zij een burger. Je mag gerust.

Ik weet zeker dat ze morgen wel komt.

Over morgen gesproken, ik heb een grote opdracht, een bruiloft.

Ik moet blijven slapen. Het is in Leeds.

Waarom een fotograaf uit Cambridge nemen?

Ik deed haar bruiloft. Ze vond de foto's leuk, maar niet de bruidegom.

Een dagje zonder mij. Maak er een jongensavond van.

Een jongensavond? Wat houdt dat in?

Ik was nooit een ‘jongen’. -Ik ook niet.

En ik ben een borderliner. -Moet ik soms annuleren?

Willen jullie dat? -Natuurlijk niet. Ga gewoon.

Oké dan.

Morgen, baas.

Postmortem bevestigt wurging, niet opgehangen.

Je instinct had gelijk. -Die van jou ook.

O, die... 200 studentenverklaringen.

Alsof we zelf huiswerk hadden.

DI Carter is al op school en wil dat je komt.

De hoofdinspecteur wil eerst met je praten.

Ze is in jouw kantoor met Holly.

Holly? Hoezo?

Ik weet het niet, meneer... De zaak?

De zaak. Ja, dat zou logisch zijn.

Dan kan ik beter maar naar binnen gaan.

Daar ga ik.

Goedemorgen, DCI Taylor. Heb je dit gezien?

Directeur van een chique, dure school...

Met zoveel leerlingen op Instagram, hou je het niet stil.

Alle ogen zijn op ons gericht, helaas.

Moet ik mijn bekende speech houden?

Nee...mevrouw.

Mooi, want ik heb korpschef Ziegler de hele ochtend aan de telefoon gehad.

Ik heb DI Carter erheen gestuurd.

We hebben ook nieuwe informatie. -Uit de computer van Durose.

Een deel van een brief over Isaac Upton,

Er was ook nog een brief, voltooid maar niet verzonden, over mr Bishop,

geruchten over ongepast gedrag met een vrouwelijke student.

Wat voor ongepast gedrag?

Als je dat niet kunt raden, moet je zelf maar weer naar school.

Ik zeg het maar.

Was dat alles?

Is dat niet genoeg? -Natuurlijk wel.

Hoe gaat het eigenlijk met je? -Ja, goed.

Juist, goed.

Blijven jullie hier gewoon in mijn kantoor?

Is dat een probleem? -Nee.

Heb je met de Super gesproken?

Alle lessen geannuleerd, maar rugbytraining is te belangrijk.

Je hoorde over de brieven? -Ja.

Wij spraken hem nog niet, omdat dit stomme gedoe al aan de gang was.

Upton, goed gedaan.

Geweldig werk.

Een brief over mij? Dat hoor ik voor het eerst.

Dat mr Durose naar die onzin luisterde. -Maar je kent de geruchten?

Ik zie er jonger uit dan ik ben.

Meisjes worden verliefd, ze fantaseren, verzinnen dingen,

vertellen het hun vrienden. Wie dit is,

ze zal niet de laatste zijn.

Ik neem aan dat het Sasha Sparks was?

Ik zag dat je haar aanraakte.

Sorry. Zeg dat nog eens, zodat ik het mijn jurist kan vertellen?

Advocaat. -Guv, zag je hem haar aanraken?

Zojuist op het speelveld. -Ik klopte haar op de rug!

Haar vriend had gewonnen!

Laten we ons inhouden. -Inhouden?!

Jouw vriendje beschuldigt... -Mr Bishop!

Laat me dit heel, heel duidelijk voor je maken.

Ik luister niet naar geruchten, mijn verloofde

luistert niet naar geruchten, en dat kun jij beter ook niet doen.

En ik volg de eerste en enige sportregel: ik speel nooit vals!

Hallo? -Hallo, mrs Taylor?

Spreek je mee.

Ik bel van school, Henry was er niet, dus we checken of alles in orde is.

Ja, buikgriep, sorry, ik vergat te bellen.

Oké, we moesten het even checken...

Wat doe je? -Wat doe JIJ?

Ik ben slecht in aardrijkskunde, maar Leeds ligt toch echt in het noorden.

Je kende de naam Botley, nietwaar? -De meisjesnaam van Matts vrouw.

Pap en ik waren op hun bruiloft. -Matt Neville...

Ik wist het!

Oké. Stop, laat mij voorin zitten.

Nee! Je gaat niet met mij mee.

Nee? Wat ga je doen?

Mij ​​hier laten staan ​​of 3 uur terugrijden naar Cambridge?

Hier laten staan is verleidelijk... -Dat doe je niet.

Oh sorry. Ik sprak net meneer Bishop...

Ik hoorde het gerucht ook, maar het is niet ongewoon voor iemand als hij.

Iemand die er jong uitziet en zichzelf in vorm houdt?

Zei hij het zo? Nou, ik ben niet verrast.

Nee, meer iemand die nog nadenkt en

gedraagt ​alsof hij zelf een zesdeklasser is.

Hij is te vriendelijk tegen hen. Dat was altijd het probleem.

Ging je ruzie daar over?

Nee, niet echt. Nou ja, in eerste instantie niet.

Ik betrapte Isaac met de joint. Daar ging het vooral om.

Hij wilde dat ik het niet meldde, ik wel. -Helemaal gelijk.

Dat was op de avond dat hij naar Schotland ging,

dus we gingen niet op goede voet

uit elkaar, dus de ruzie ging het hele weekend door.

Ik schreef emails naar hem, alle onzekere gedachten die ik over hem en mij had.

Ik kreeg veel "Oké's" en "Juist", "Ga door", en niet veel anders.

Zondag belde hij eindelijk, om één uur.

Ik wandelde, en kreeg een lange videoboodschap met excuses,

plotseling eindigend met een aanzoek.

Alsof hij het zelf pas besefte, voegde hij eraan toe: "Dat meen ik echt."

En dat deed hij. Ik kon het zien.

En die zin betekende meer dan die aanzoek.

Bedankt. Heb je iets meegenomen, een tandenborstel?

Zo ver vooruit dacht ik niet. -Nee.

Vind je het erg, lieverd? Hop hop.

Hallo?

Hallo. Verandering van plan.

Henry had studiedagen, dus hij gaat me hier helpen.

Dus je bedoelt dat ik...

alleen thuis ben? Ja. Je woont 30 jaar alleen, John.

Bij mij thuis, niet bij jou. Waar ben je? -Een hotel.

De bruiloft is in de ochtend. -Is Henry nu bij je?

Henry? -Hallo?

Zorg goed voor je moeder, oké? -Ja, dat zal ik doen.

Bedankt. -Tot ziens.

Hij weet het. -Natuurlijk niet.

Guv? Alles oké? Zullen we teruggaan naar het bureau?

Ik zie je daar weer.

Ik moet iemand spreken over een deur.

Ga zitten, Taylor.

Voor het geval je het nog niet door hebt...

ik heb niet echt werk voor je.

Maar je wilt toch niet naar gym of weer langs die jongens lopen?

Pesters zijn onzeker.

Daarom pesten ze... onthoud dat.

Wat denk je daarvan? -Ik weet het niet, meneer. Wat is het?

Nou, het is een puzzel, toch? Blijkbaar.

Waarom probeer je die niet op te lossen?

Is het een test?

Nee, het is alleen voor mij, Echt. Ik vind het leuk om ze te maken.

Ik merk dat het proces een drukke geest tot rust brengt.

Misschien iets dat je een keer moet proberen.

Je komt op mij over als een jongen met een bijzonder drukke geest.

Heeft u dit net verzonnen, meneer?

Ja.

Het is niet moeilijk.

Hopelijk wel de puzzel: maar het maken ervan niet.

Je begint met een oplossing, werk achteruit

en voeg dan een paar valse paden toe om de

mensen in verwarring te brengen.

Is het een drie, meneer? Weerspiegeld?

Ik had een gevoel over jou, Taylor.

Ah! Taylor, hoe is het met jou?

Sorry, hadden we een afspraak?

Nee meneer, ik wilde, eh...

Ik wilde eigenlijk een vraag stellen, meneer.

Ik zit vast op een...

nou, een puzzel eigenlijk, en ik weet dat dat je sterkste punt was, dus...?

Oh, alsjeblieft, ik ben één en al oor.

Een man werd gedood in een afgesloten kamer. Zijn lichaam werd

3 dagen later ontdekt terwijl de kamer nog van binnenuit afgesloten was.

Er is één weg naar binnen of naar buiten.

Hoe is de dader vertrokken en deed hij de deur achter zich op slot?

Dat deed hij niet. -Jawel.

Integendeel, we weten zeker dat hij

dat niet deed, want dat zou toch onmogelijk zijn?

Stop maren, Taylor. Eerlijk gezegd, jongen, weet je dit.

Als een oplossing onmogelijk is, dan is het

onmogelijk gemaakt, waardoor het...?

Een vals pad is.

Eén die opzettelijk in laagjes is aangebracht.

Dus, wat is de echte oplossing?

Zeg het maar. Het is jouw puzzel.

Begrijp je dat ik het over de moord op mr Durose heb, meneer?

O, mijn excuses. Ik dacht dat het gewoon...

Ah, ja, mr Durose...

Dat is iets verschrikkelijks.

Naar buiten rechercheur? -Ja.

Mag ik je iets vragen?

Waarom besloot je een carrière bij de politie na te streven?

Het gebeurde gewoon. -Is het gelukt?

Ik heb gehoord dat er altijd twee typen heengaan, alfa's en bèta's.

Alfa's omdat het een natuurlijke match is, en Bèta's omdat autoriteit

over anderen de enige manier is waarop ze hun tekortkomingen kunnen goedmaken.

Ik dacht dat dat gymleraren waren!

Het is erg lastig voor je, nietwaar, dat de deur van binnenuit op slot zit?

Ik vraag me af of er ooit gerechtigheid komt.

Ik beloof je dat dat gebeurt.

Ik wist het! Het was mr Bishop. Hij is de moordenaar.

O ja!

Dat kost je twee blikjes cola en een Freddo.

Dat is niet eerlijk! Ik wilde hem kiezen.

Daarom zei je het eerst.. -Sorry, rustig aan?

Hij bekende praktisch! -Heb je een bekentenis?

Technisch niet, maar hij was sarcastisch. -Kun je het bewijzen?

Het sarcasme? -Nee, dat hij het deed!

Het lijkt onmogelijk, maar hij deed het.

Hallo?

Hoe is het? Leuk om alleen thuis te zijn?

Nee, ik haat het. -Ik dacht dat je graag alleen was.

Hoe kom je erbij? -Door de laatste drie decennia.

John, alles goed? -Nee, niet echt.

Ik kon Holly niet spreken,

Ik weet wie de moordenaar is, maar heb geen bewijs.

Ik heb net thee over mijn puzzel gemorst,

en ik blijf denken aan mijn oude wiskundeleraar.

Dat laatste is wat raar. -Hij was mijn mentor, Lucy.

Mijn inspiratie...

De enige persoon die ooit echt logisch was. Hij WAS mij.

Nog steeds. Over nog eens 20 jaar ben ik net zo,

een verdrietige, eenzame oude man met alleen een leeg huis...

Nee, John. Je ontmoet wel iemand... -Nee, dat zal ik niet doen.

Dat was het pad van mijn broer, niet de mijne.

Ik gaf er nooit om, want wat mij betreft,

ik had altijd mijn verstand.

Het was niet bij me opgekomen dat dat ook kan verdwijnen.

Bij hem wel.

Je bent niet alleen, zult je nooit zijn. Dit gaan we doen.

Zodra James terugkomt, gaan we

een bejaardenflat voor je bouwen, aan de zijkant van het huis.

Ik heb nooit gewild dat je niet in mijn leven zou zijn.

Jij was degene die altijd...

John? Ben je daar? John?

Ja, hallo, sorry, ik keek naar een bananenschil.

Wat? -Ik moet gaan.

Een bejaardenflat?

O, geweldig. Jij.

Heb je het opgelost? -Een deel ervan.

Wat doe jij hier? -Overwerk heet dat.

Holly, wacht.

Over laatst, met de logins enzo.

Waarom heb je mij gedekt? -Gaan we dit echt doen?

Blijven we echt doen alsof?

Alsof er niets tussen ons is gebeurd?

Het kerstfeest?

Je kuste mij, weet je nog? Niet andersom.

Je gaat het ontkennen, hè?

Nee.

Dat kan ik niet. -Nee, dat kan niet.

Wacht je ergens op? Wat doen we hier eigenlijk?

Oké dan.

Hallo. Ik weet niet of iemand dit weet, maar

mr Todd is niet alleen een geweldige leraar, maar ook

een van de grootste puzzelaars die dit land ooit heeft gezien.

Ik vroeg zijn advies over deze "afgesloten kamer puzzel" van ons.

Hij zei dat de oplossing onmogelijk was.

Hij had gelijk.

Door de vraag te beantwoorden hoe de dader een kantoor verliet

die van binnenuit afgesloten was, werden we naar

een vals pad geleid die in laagjes was aangebracht.

De moordenaar heeft het kantoor niet verlaten.

Dat is niet logisch. -Dat was de bedoeling.

Ik bedoel, wie heeft er een alibi nodig voor een moord die niet mogelijk was?

Jammer dat je op kampavontuur werd geannuleerd, mr Bishop,

hoewel je net terug was van je eigen,

drie hele dagen, met weinig voorraden,

met niets anders dan de ijzeren wilskracht die nodig is

om in een kamer te blijven naast het lijk van een man die je vermoordde.

Is dit een grap?

Interessant. Hoe kwam hij er weer uit, Taylor?

O, makkelijk, meneer,

Het lichaam was zichtbaar vanaf de deur.

Er is niet veel intellect voor nodig, te bedenken

wat de reactie was, toen de deur openging.

Weg! Nu weg! Iedereen eruit!

Weg!

Wat is er aan de hand?

Ik gooide gisteravond een bananenschil weg.

Twee uur later werd die al bruin.

Er zat een klokhuis in de bak van het directeur.

Die was nog vers.

Het kon alleen die ochtend gegeten zijn, in die afgesloten kamer.

Ontbijt, toch? Beetje dom van je om die in de prullenbak te gooien,

terwijl je alle moeite nam om al het andere

waarvan je hebt geleefd te verwijderen.

Maar gezien hoe slecht je de zelfmoord vervalste,

ben ik niet verrast. -Neem maar een ​​DNA-uitstrijkje,

maar ik heb die appel vrijdag hier gegeten,

tijdens een afspraak met de hr Durose.

En wat betreft de kleur...

Jij bent een wetenschapsleraar, vertel het hem.

Dat hangt van veel factoren af, zoals temperatuur...

Precies. Heb je het klokhuis van de appel nog?

Hoe bruin is die nu? Noem jij dat bewijs?

Ik betwijfel of die de rechtszaak haalt, maar gelukkig hebben we meer.

Helaas was je een integraal onderdeel van zijn plan, ms Chordwell.

Ik weet niet of de beschuldigingen aan

zijn adres onderzocht zouden worden, maar wel

dat als zijn partner de leiding kreeg over de school,

dat niet meer zou gebeuren.

Maar dat ging bijna verkeerd, mr Bishop?

De zogenaamde ruzie, om jezelf het excuus te geven om dat weekend te

verdwijnen, was wat te agressief opgezet,

waardoor je het hele weekend doorbracht

berichtjes te sturen naar een vrouw die zichzelf afvroeg

of jullie wel een toekomst samen hadden,

resulterend in jouw geïmproviseerde en...

romantisch twijfelachtig videovoorstel.

Agent Evans...?

Agent Evans?

O ja. Sorry...

Ms Chordwell was zo vriendelijk om dit met ons te delen.

Ik weet...dat ik soms...

Maar dat betekent niet dat...

Freya, ik wil de rest van mijn leven met je doorbrengen. Ik wil met je trouwen.

Wil je met mij trouwen?

God, dat meen ik echt...

Je verwachtte niet dat ze zoiets persoonlijks met iemand zou delen.

En je wist ook dat ze niet zou horen wat we net deden.

Jullie hoorden het allemaal?

Wat? -De klok natuurlijk.

Op mijn school hadden we een klokkentoren. Ik haatte die.

Ik denk dat jij dat nu ook zult doen.

Bradly Bishop, ik arresteer je op verdenking van moord.

Je hoeft niets te zeggen... -Ik haat pesters.

Lucy? Wat doe jij hier?

Je hebt James 2 avonden geleden gebeld.

Dat was James niet, toch? -Waar is hij?

Geen idee, maar als hij wist... -Wat is er?

Nee.

Nee! Wij moeten vertrekken!

Dat hoeft niet. -En als ze gevolgd is?!

Door wie? Heeft dit te maken met de zaak Sinclair?

Waar jij en James aan werkten, de blogger?

Matt, alsjeblieft? -We weten niet wie ze sprak.

Mijn man is weg bij de politie, dus wegwezen, voordat we allemaal....

Wat? -Mama!

Alles is in orde.

Wat dacht je van een uitstapje? Jij, ik en papa?

Een vakantie, ja?

Eventjes... -Matt, kom op.

Lucy, het spijt me. -Alsjeblieft, kom op.

Matt!

Ah, Taylor, kom binnen!

Het is oké, meneer, ik blijf niet...

Ik wilde afscheid nemen. En je bedanken voor je hulp.

O, helemaal niet! Fijn dat ik kon helpen.

Was ik dan behulpzaam?

Dat ben je altijd geweest, meneer.

Taylor, vind je het erg als ik je een vraag stel?

Waarom doe je alsof je je broer bent?

Denk je dat ik mijn leerlingen niet ken?

Jij bent James niet, jij bent John.

Waarom dat? Waarom die list van je?

Het is ingewikkeld, meneer.

Maar het heeft een nobele reden. -Dat hoopte ik.

Ik doe dit al een tijdje.

Ik ga elke dag naar mijn werk en ben omringd door

rechercheurs, hoofdinspecteurs, getrainde speurneuzen...

maar niemand kwam erachter dat ik niet ben wie ik zeg dat ik ben...

maar jij wel.

Ik ben opgelucht dat ik weet dat je nu net zo briljant bent als vroeger.

Ik heb altijd een goed gevoel over je gehad, Taylor.

Dank, meneer.

Ga je de hele reis niet met me praten?

Was niet alleen heen gegaan. -Ja, dat deed ik, maar er was niemand.

Ze zijn vertrokken, als ze er überhaupt al waren.

Ik geloof je niet, en oom John ook niet.

Dat gaan we oom John niet vertellen.

Henry, als hij denkt dat we in gevaar zijn,

trekt hij de stekker uit de hele zaak.

De plek was verlaten.

Oké?

Bedankt.

Tot morgen, meneer!

Stop met mokken! Misschien win jij de volgende.

Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

Hallo.

Hoi, je bent op.

Ja. Hier ben ik.

Nog nieuws? Heb je Holly gesproken?

Nee! Ik bedoel, ja, maar het... Het was niet wat we dachten.

Wat was het dan?

Eh... Niets.

Ze vindt het gewoon leuk inloggegevens te wissen.

Dat heeft toch geen enkele zin?

Hoe was de bruiloft? -De wat? Ja. Prima.

Ja...

Niks te melden? -Nee.

Net als jij, toch?

Hallo?

Lucy Taylor? Ik ben Holly, ik werk bij je man.

Holly?

Het spijt me... Hoe...

Hoe kom je aan mijn nummer?

Ik blijf hier niet langer mee zitten. Ik moet je persoonlijk spreken.

Vanavond.

Ik weet niet zeker of ik... -Het gaat over James.

Ik sms je het adres.

Kom alsjeblieft.

Je vrouw is gearresteerd op verdenking van moord.

Denk je dat "zij" het waren? Natuurlijk!

En wie "zij" ook zijn, "zij" zijn nu hier. Misschien staan ze ​​vlak voor de deur...

Ik heb een theorie hoe Lucy het NIET heeft gedaan.

Ga met mij mee, jullie allebei.

Ga weg van deze plek.

Geen complotten meer geen moorden meer.

Geen gevaar meer.

Is dit een droom?

---Vertaald door GvdL---